🇰🇷 Hanguru — Belajar bahasa Korea

hanguru.app

← Kembali ke aplikasi ← Lihat semua pelajaran

Membaca bahasa Korea — Pasar

18 bacaan tingkat TOPIK II dari tema "Pasar", masing-masing dengan terjemahan kalimat dan pertanyaan pemahaman.

🍚 Sudah Ibu Bilang, Cuci Berasnya Dulu

지난 일요일 저녁에 저는 엄마를 도와 된장찌개와 밥을 준비했어요.

Minggu lalu sore hari, aku membantu Ibu menyiapkan sup doenjang dan nasi.

엄마는 찌개를 끓이기 전에 쌀부터 씻어 두라고 하셨어요.

Ibu menyuruhku mencuci beras dulu sebelum memasak sup.

하지만 저는 두부와 호박을 써는 게 더 재미있어서 그 말을 잊어버렸어요.

Tetapi memotong tahu dan zukini lebih seru, jadi aku lupa pesan itu.

찌개가 거의 다 끓었을 때 엄마가 밥솥을 열어 보고 한숨을 쉬셨어요.

Saat sup hampir matang, Ibu membuka penanak nasi dan menghela napas.

엄마는 “그러니까 쌀부터 씻으라니깐.” 하고 웃으면서 말씀하셨어요.

Ibu berkata sambil tersenyum, “Tuh kan, sudah Ibu bilang cuci berasnya dulu.”

결국 우리 가족은 밥이 될 때까지 삼십 분을 더 기다려야 했어요.

Akhirnya keluargaku harus menunggu tiga puluh menit lagi sampai nasinya matang.

그날 이후로 저는 요리할 때 시간이 오래 걸리는 일부터 먼저 해요.

Sejak hari itu, saat memasak aku mengerjakan dulu hal yang memakan waktu lama.

Apa yang awalnya disuruh Ibu?

Menyuruh memotong tahu dulu.
Menyuruh mencuci beras dulu. ✓
Menyuruh memasak sup dulu.
Menyuruh membeli zukini.

Mengapa keluarga itu makan malam terlambat?

Karena supnya terlalu asin.
Karena tidak ada tahu dan zukini.
Karena mulai menanak nasi terlambat. ✓
Karena penanak nasinya rusak.

Apa yang dapat diketahui dari teks ini?

Sekarang si penulis mengerjakan dulu hal yang memakan waktu lama. ✓
Ibu sangat marah kepada si penulis.
Si penulis tidak suka memasak.
Keluarga itu hanya makan sup tanpa nasi.

🍉 Dilema Semangka

무더운 토요일 오후에 저는 룸메이트 민호와 시장에 장을 보러 갔어요.

Pada suatu Sabtu siang yang panas, aku pergi berbelanja ke pasar bersama teman sekamarku, Minho.

과일 가게 앞에 아주 크고 잘 익은 수박이 놓여 있었어요.

Di depan toko buah ada semangka yang sangat besar dan matang.

저는 사고 싶었지만 둘이 먹기에는 너무 크고 무거워 보였어요.

Aku ingin membelinya, tetapi kelihatannya terlalu besar dan berat untuk kami berdua.

민호는 수박을 두드려 보기만 하고 아무 말도 하지 않았어요.

Minho hanya mengetuk-ngetuk semangka itu tanpa berkata apa-apa.

답답해진 저는 “사라든지 사지 말라든지 얘기 좀 해 줘.”라고 했어요.

Karena tidak sabar, aku berkata, “Bilang dong, beli atau jangan.”

그러자 민호는 반으로 잘라서 파는 수박을 사자고 했어요.

Lalu Minho mengajak membeli semangka yang dijual dalam potongan setengah.

덕분에 들고 오기도 편했고 남기지 않고 다 먹을 수 있었어요.

Berkat itu, membawanya pulang jadi mudah dan kami bisa menghabiskannya tanpa sisa.

Mengapa si penulis tidak langsung membeli semangka?

Karena semangkanya belum matang.
Karena kelihatannya terlalu besar untuk berdua. ✓
Karena di toko tidak ada semangka sama sekali.
Karena Minho tidak suka semangka.

Pada akhirnya, apa usul Minho?

Mengusulkan membawa semangka besar itu berdua.
Mengusulkan membeli melon Korea sebagai ganti semangka.
Mengusulkan membeli semangka yang dipotong setengah. ✓
Mengusulkan datang lagi minggu depan.

Manakah yang sesuai dengan isi teks?

Minho menyampaikan pendapatnya dengan jelas sejak awal.
Si penulis pergi ke pasar sendirian.
Mereka berdua tidak membeli semangka.
Mereka berdua menghabiskan semangka itu tanpa sisa. ✓

🥩 Seperti Biasa, Ya

토요일 아침에 엄마가 저에게 시장 정육점에 가서 고기를 사 오라고 하셨어요.

Sabtu pagi, Ibu menyuruhku pergi ke toko daging di pasar untuk membeli daging.

뭘 사야 하는지 여쭤보니 엄마는 사장님께 평소처럼 달라고 하면 된다고만 하셨어요.

Saat aku bertanya harus membeli apa, Ibu hanya bilang cukup minta ke pemilik toko “seperti biasa”.

정육점에 들어가자 사장님께서 “엄마 심부름 왔구나. 엄마가 뭘 사 오라던?” 하고 물으셨어요.

Begitu aku masuk ke toko daging, pemiliknya bertanya, “Disuruh ibumu, ya? Ibumu minta beli apa?”

제가 평소처럼 달라고 하셨다고 말씀드리자 사장님께서 크게 웃으셨어요.

Saat aku bilang Ibu menyuruh minta seperti biasa, pemilik toko tertawa terbahak-bahak.

사장님은 잠깐 생각하시더니 국거리용 소고기와 삼겹살을 한 근씩 싸 주셨어요.

Setelah berpikir sebentar, pemilik toko membungkuskan masing-masing satu geun daging sapi untuk sup dan samgyeopsal.

집에 와서 봉지를 열어 보신 엄마는 늘 사던 그대로라며 고개를 끄덕이셨어요.

Sesampainya di rumah, Ibu membuka kantong itu lalu mengangguk dan berkata isinya persis seperti yang biasa dibelinya.

그날 저는 단골 가게가 있다는 것이 얼마나 편한지 알게 됐어요.

Hari itu aku jadi tahu betapa praktisnya punya toko langganan.

Apa yang disuruh Ibu kepada si penulis?

Menyuruh minta ke pemilik toko seperti biasa. ✓
Menyuruh menulis daftar belanja di kertas.
Menyuruh membeli dua geun samgyeopsal.
Menyuruh menelepon pemilik toko lebih dulu.

Mengapa pemilik toko bisa membungkus daging yang tepat?

Karena Ibu sudah memesan lewat telepon sebelumnya.
Karena si penulis menyebutkan dengan tepat apa yang harus dibeli.
Karena dia tahu daging apa yang biasa dibeli Ibu. ✓
Karena toko itu hanya punya dua jenis daging.

Manakah yang sesuai dengan isi teks?

Si penulis pergi ke toko daging bersama Ibu.
Ibu puas dengan daging yang dibungkus pemilik toko. ✓
Pemilik toko marah kepada si penulis.
Si penulis pulang tanpa berhasil membeli daging.

🥬 Harga Sawi pada Musim Kimjang

우리 가족은 해마다 십일월이 되면 할머니 댁에 모여 김장을 해요.

Setiap tahun, saat bulan November tiba, keluargaku berkumpul di rumah Nenek untuk membuat kimjang.

올해도 저는 엄마와 함께 배추를 사러 새벽 시장에 갔어요.

Tahun ini pun aku pergi ke pasar subuh bersama Ibu untuk membeli sawi.

그런데 여름에 비가 많이 와서 배춧값이 작년보다 꽤 올라 있었어요.

Tetapi karena musim panas banyak hujan, harga sawi sudah naik cukup tinggi dibanding tahun lalu.

엄마는 “아무리 김장철이라지만 배추가 너무 비싸네요.” 하고 한숨을 쉬셨어요.

Ibu menghela napas, “Walaupun musim kimjang, sawinya terlalu mahal.”

그래서 우리는 배추를 작년보다 조금 적게 사고 무를 더 샀어요.

Karena itu, kami membeli sawi sedikit lebih sedikit dari tahun lalu dan membeli lobak lebih banyak.

그 무로 할머니께서 깍두기와 동치미를 넉넉하게 담그셨어요.

Dengan lobak itu, Nenek membuat banyak kkakdugi dan dongchimi.

김치 종류는 달라졌지만 가족이 함께 만들어서 올해도 즐거웠어요.

Jenis kimchinya memang berubah, tetapi karena dibuat bersama keluarga, tahun ini pun menyenangkan.

Mengapa harga sawi naik tahun ini?

Karena pasar subuh tutup.
Karena orang yang membuat kimjang berkurang.
Karena lobak menjadi jauh lebih murah.
Karena musim panas banyak hujan. ✓

Apa yang dilakukan keluarga itu secara berbeda tahun ini?

Membeli lebih sedikit sawi dan lebih banyak lobak. ✓
Tidak membuat kimjang dan membeli kimchi.
Berkumpul di tempat lain, bukan di rumah Nenek.
Membeli sawi dua kali lipat dari tahun lalu.

Manakah yang sesuai dengan isi teks?

Si penulis pergi ke pasar subuh sendirian.
Tahun ini harga sawi lebih murah dari tahun lalu.
Tahun ini kimjang tidak menyenangkan bagi keluarga itu.
Nenek membuat kkakdugi dari lobak. ✓

👶 Kue Beras untuk Seratus Hari Bayi

다음 주가 언니 아기의 백일이라서 저는 떡을 주문하러 시장 떡집에 갔어요.

Minggu depan adalah hari keseratus bayi kakak perempuanku, jadi aku pergi ke toko kue beras di pasar untuk memesan kue beras.

떡집 진열대에는 알록달록한 무지개떡과 하얀 백설기가 가득했어요.

Etalase toko penuh dengan kue pelangi warna-warni dan baekseolgi putih.

저는 사장님께 “백일에는 백설기를 준비하는 게 전통이라지요?” 하고 여쭤봤어요.

Aku bertanya kepada pemilik toko, “Katanya tradisinya menyiapkan baekseolgi untuk hari keseratus, ya?”

사장님은 하얀 백설기에 아기가 깨끗하고 건강하게 자라기를 바라는 뜻이 있다고 하셨어요.

Pemilik toko berkata bahwa baekseolgi putih mengandung harapan agar bayi tumbuh bersih dan sehat.

또 백일 떡을 여러 이웃과 나눠 먹으면 아기가 오래 산다는 말도 있다고 알려 주셨어요.

Dia juga memberitahuku ada kepercayaan bahwa jika kue hari keseratus dibagikan kepada banyak tetangga, bayi itu akan panjang umur.

그래서 저는 백설기를 넉넉하게 주문해서 백일 날 아파트 이웃들과 나눴어요.

Karena itu, aku memesan baekseolgi dalam jumlah banyak dan membagikannya kepada tetangga apartemen pada hari keseratus.

이웃들이 아기에게 축하 인사를 건네 주셔서 언니도 무척 기뻐했어요.

Para tetangga mengucapkan selamat kepada bayi itu, dan kakakku pun sangat senang.

Mengapa si penulis pergi ke toko kue beras?

Untuk belajar cara membuat kue beras.
Untuk memesan kue hari keseratus bayi kakaknya. ✓
Untuk membeli dan makan kue pelangi.
Untuk mengambil kue ulang tahun kakaknya.

Menurut pemilik toko, apa makna baekseolgi putih?

Harapan agar bayi itu pandai belajar.
Harapan agar keluarga menjadi kaya.
Harapan agar bayi tumbuh bersih dan sehat. ✓
Harapan agar bayi cepat bisa berjalan.

Manakah yang sesuai dengan isi teks?

Si penulis membagikan baekseolgi kepada para tetangga. ✓
Si penulis memesan kue pelangi.
Bayi si penulis sendiri genap berumur seratus hari.
Pemilik toko bilang jangan membagikan kue itu.

🥢 Hari Diskon di Toko Lauk

저는 요리할 시간이 부족해서 동네 반찬 가게를 자주 이용해요.

Karena tidak punya banyak waktu untuk memasak, aku sering membeli di toko lauk dekat rumah.

어느 수요일 저녁, 퇴근한 룸메이트 서연이가 “오늘 반찬 가게 할인하는 날이라지?” 하고 물었어요.

Suatu Rabu malam, teman sekamarku Seoyeon pulang kerja dan bertanya, “Katanya hari ini hari diskon di toko lauk, ya?”

그제야 사장님이 수요일마다 반찬을 싸게 판다고 한 말이 생각났어요.

Barulah aku ingat pemilik toko pernah bilang setiap hari Rabu lauk dijual lebih murah.

서둘러 갔지만 인기 있는 멸치볶음과 계란말이는 벌써 다 팔렸어요.

Kami bergegas ke sana, tetapi tumis teri dan telur gulung yang populer sudah habis terjual.

대신 사장님이 처음 보는 나물 반찬을 권해 주셔서 그것을 샀어요.

Sebagai gantinya, pemilik toko merekomendasikan lauk namul yang belum pernah kami lihat, jadi kami membelinya.

먹어 보니 생각보다 훨씬 맛있어서 둘 다 깜짝 놀랐어요.

Setelah dicicipi, ternyata jauh lebih enak dari dugaan, dan kami berdua terkejut.

다음 수요일에는 일찍 가서 그 나물을 또 사기로 했어요.

Kami memutuskan untuk datang lebih awal Rabu depan dan membeli namul itu lagi.

Kapan toko lauk itu memberi diskon?

Setiap akhir pekan.
Setiap hari Rabu. ✓
Sebulan sekali.
Setiap malam.

Mengapa mereka berdua membeli lauk namul?

Karena memang sudah suka namul.
Karena namul paling murah.
Karena pemilik toko merekomendasikan lauk itu. ✓
Karena Seoyeon ingin mencicipinya.

Manakah yang sesuai dengan isi teks?

Si penulis memasak di rumah setiap hari.
Mereka berdua membeli telur gulung.
Lauk namul itu tidak terlalu enak.
Mereka berdua berniat membeli namul lagi lain kali. ✓

🥕 Ternyata Bukan Toko Termurah

친구 하은이가 시장 입구에 있는 채소 가게가 동네에서 제일 싸다고 알려 줬어요.

Temanku Haeun memberitahuku bahwa toko sayur di pintu masuk pasar adalah yang termurah di lingkungan kami.

그래서 주말에 그 가게에 가서 당근과 감자, 양파를 골랐어요.

Jadi pada akhir pekan aku pergi ke toko itu dan memilih wortel, kentang, dan bawang bombai.

그런데 계산해 보니 평소에 가던 마트보다 오히려 더 비쌌어요.

Tetapi saat membayar, ternyata malah lebih mahal daripada supermarket yang biasa kudatangi.

저는 하은이에게 전화해서 “제일 싼 가게라면서 왜 이렇게 비싸?” 하고 물었어요.

Aku menelepon Haeun dan bertanya, “Katanya toko termurah, kok mahal begini?”

알고 보니 하은이가 말한 곳은 시장 반대쪽 입구에 있는 다른 가게였어요.

Ternyata yang dimaksud Haeun adalah toko lain di pintu masuk sisi seberang pasar.

시장에 입구가 두 개라는 것을 저는 그때 처음 알았어요.

Saat itulah aku pertama kali tahu bahwa pasar itu punya dua pintu masuk.

다음 날 그 가게에 가 보니 정말 채소가 훨씬 쌌어요.

Keesokan harinya aku pergi ke toko itu, dan sayurannya memang jauh lebih murah.

Mengapa si penulis menelepon Haeun?

Karena harga sayuran lebih mahal dari dugaan. ✓
Karena ingin berterima kasih kepada Haeun.
Karena ingin berbelanja bersama Haeun.
Karena sayurannya tidak segar.

Mengapa toko pertama yang didatangi si penulis tidak murah?

Karena harganya naik pada akhir pekan.
Karena si penulis membeli terlalu banyak sayuran.
Karena itu bukan toko yang dimaksud Haeun. ✓
Karena Haeun sengaja berbohong.

Manakah yang sesuai dengan isi teks?

Si penulis hanya membeli sayuran di supermarket.
Pasar itu punya dua pintu masuk. ✓
Haeun belum pernah ke pasar itu.
Toko kedua juga mahal.

🛍️ Membawakan Belanjaan Orang Lain

지난 목요일에 저는 퇴근길에 전통 시장에 들러 저녁거리를 샀어요.

Kamis lalu, dalam perjalanan pulang kerja, aku mampir ke pasar tradisional untuk membeli bahan makan malam.

생선 가게 앞에 한 할머니가 쌀 포대와 채소 봉지를 옆에 두고 서 계셨어요.

Di depan toko ikan, seorang nenek berdiri dengan sekarung beras dan sekantong sayuran di sampingnya.

할머니가 그 무거운 짐을 혼자 드시려기에 제가 얼른 대신 들어 드렸어요.

Nenek itu hendak mengangkat barang berat itu sendirian, jadi aku segera membawakannya.

짐을 들고 할머니 댁까지 함께 걸어가니 십 분쯤 걸렸어요.

Sambil membawa barang-barang itu, aku berjalan bersamanya sampai ke rumahnya, kira-kira sepuluh menit.

댁에 도착하자 할머니께서 고맙다며 직접 담그신 김치를 한 통 주셨어요.

Begitu tiba, nenek itu berterima kasih dan memberiku sewadah kimchi buatannya sendiri.

그날 저녁 그 김치 덕분에 평범한 밥상이 아주 특별해졌어요.

Malam itu, berkat kimchi tersebut, makanan sederhana menjadi sangat istimewa.

Mengapa si penulis membawakan barang nenek itu?

Karena nenek itu menanyakan jalan.
Karena pemilik toko ikan memintanya.
Karena nenek itu tetangga si penulis.
Karena nenek itu hendak mengangkat barangnya sendirian. ✓

Apa yang diberikan nenek itu kepada si penulis?

Kimchi buatannya sendiri. ✓
Ikan yang dibeli di pasar.
Sekarung beras.
Makan malam hangat yang disiapkannya.

Manakah yang sesuai dengan isi teks?

Si penulis pergi ke pasar pada pagi hari.
Nenek itu membawa barangnya sendirian.
Si penulis tidak makan malam hari itu.
Rumah nenek itu bisa dicapai dengan berjalan kaki dari pasar. ✓

🥟 Antrean di Depan Toko Mandu Baru

우리 아파트 앞 빈 가게에서 몇 주 동안 공사 소리가 계속 들렸어요.

Selama beberapa minggu, suara renovasi terus terdengar dari toko kosong di depan apartemen kami.

어느 날 아침 보니 가게 유리창에 커다란 만두 그림이 붙어 있었어요.

Suatu pagi, aku melihat gambar mandu yang besar tertempel di kaca jendela toko itu.

그날 저녁에는 가게 앞에 화분이 놓이고 사람들이 모여 있었어요.

Malam itu, pot-pot bunga diletakkan di depan toko dan orang-orang berkumpul.

그 모습을 보고 저는 남편에게 “드디어 내일 문을 열려나 봐요.”라고 말했어요.

Melihat itu, aku berkata kepada suamiku, “Sepertinya besok akhirnya buka.”

예상대로 다음 날 아침부터 가게 앞에 줄이 길게 생겼어요.

Seperti dugaan, sejak keesokan paginya terbentuk antrean panjang di depan toko.

우리도 삼십 분을 기다려서 김치만두와 고기만두를 한 판씩 샀어요.

Kami juga menunggu tiga puluh menit dan membeli masing-masing satu nampan mandu kimchi dan mandu daging.

만두피가 얇고 속이 꽉 차 있어서 기다린 보람이 있었어요.

Kulitnya tipis dan isinya padat, jadi menunggu itu sepadan.

Mengapa si penulis mengira toko itu akan segera buka?

Karena ada antrean panjang di depan toko.
Karena orang-orang berkumpul di depan toko. ✓
Karena suara renovasi terdengar lagi.
Karena pemilik toko memberitahunya langsung.

Berapa lama si penulis menunggu untuk membeli mandu?

Menunggu beberapa minggu.
Menunggu satu jam.
Menunggu tiga puluh menit. ✓
Langsung membeli tanpa menunggu.

Manakah yang sesuai dengan isi teks?

Mandu toko baru itu enak, sepadan dengan penantiannya. ✓
Toko mandu itu buka di dalam kompleks apartemen.
Si penulis hanya membeli mandu daging.
Pada hari pembukaan, pembelinya sedikit.

🚚 Apakah Truk Buah Datang Hari Ini?

우리 동네에는 목요일마다 과일을 가득 실은 트럭이 찾아와요.

Setiap hari Kamis, sebuah truk penuh buah datang ke lingkungan kami.

트럭 아저씨는 늘 맛보기용 과일을 잘라 주셔서 동네 사람들에게 인기가 많아요.

Bapak pemilik truk itu selalu memotongkan buah untuk dicicipi, jadi dia sangat populer di lingkungan kami.

그런데 지난 목요일에는 아침부터 비가 많이 내렸어요.

Tetapi Kamis lalu hujan deras sejak pagi.

창밖을 보며 저는 “이런 날에도 아저씨가 오시려나?” 하고 혼잣말을 했어요.

Sambil melihat ke luar jendela, aku bergumam, “Apa bapak itu tetap datang di hari seperti ini?”

저녁 무렵 비가 그치자 익숙한 트럭 방송 소리가 들렸어요.

Menjelang sore, saat hujan reda, terdengar suara pengeras suara truk yang sudah akrab.

아저씨는 비 때문에 늦었다며 귤을 평소보다 넉넉하게 담아 주셨어요.

Dia bilang terlambat karena hujan, lalu memberiku jeruk lebih banyak dari biasanya.

저는 그 귤을 이웃과 나눠 먹으며 따뜻한 저녁을 보냈어요.

Aku berbagi jeruk itu dengan tetangga dan melewati malam yang hangat.

Kapan truk buah datang ke lingkungan itu?

Setiap hari hujan.
Setiap hari Kamis. ✓
Setiap akhir pekan.
Setiap malam.

Mengapa truk itu datang terlambat hari itu?

Karena jeruknya habis terjual.
Karena truknya rusak.
Karena hujan deras. ✓
Karena bapak itu sakit.

Apa yang dapat diketahui dari teks ini?

Si penulis tidak bisa membeli buah hari itu.
Bapak itu tidak memberi buah untuk dicicipi.
Hari itu hujan terus turun sampai malam.
Bapak pemilik truk itu sangat populer di lingkungan itu. ✓

🫘 Tahu yang Habis Sebelum Siang

시장 골목 끝에는 손두부를 파는 작은 가게가 있어요.

Di ujung gang pasar, ada toko kecil yang menjual tahu buatan tangan.

사장님이 매일 새벽에 콩을 갈아서 딱 정해진 양만 만드세요.

Setiap hari sebelum subuh, pemiliknya menggiling kedelai dan hanya membuat jumlah tertentu.

그래서 이웃들은 “아침 일찍 가면 몰라도 점심 이후에는 그 두부 못 사요.”라고 말해요.

Karena itu tetangga bilang, “Kecuali datang pagi-pagi, setelah makan siang kamu tidak akan bisa membeli tahu itu.”

저는 처음에 그 말을 믿지 않고 오후에 갔다가 빈손으로 돌아온 적이 있어요.

Awalnya aku tidak percaya, dan pernah datang sore hari lalu pulang dengan tangan kosong.

그래서 지난 토요일에는 알람을 맞추고 아침 일곱 시에 가게에 갔어요.

Jadi Sabtu lalu aku memasang alarm dan pergi ke toko itu pukul tujuh pagi.

따뜻한 두부를 사 와서 간장만 찍어 먹었는데도 정말 고소했어요.

Aku membawa pulang tahu yang masih hangat, dan meski hanya dicocol kecap asin, rasanya sungguh gurih.

이제는 주말 아침마다 그 가게에 가는 것이 제 작은 즐거움이 됐어요.

Sekarang, pergi ke toko itu setiap akhir pekan pagi sudah menjadi kesenangan kecilku.

Mengapa sulit membeli tahu itu pada sore hari?

Karena hanya membuat jumlah tertentu. ✓
Karena toko tutup pada sore hari.
Karena kedelai digiling pada sore hari.
Karena pemiliknya beristirahat pada sore hari.

Apa yang dilakukan si penulis Sabtu lalu?

Pergi membeli tahu pada sore hari.
Membuat tahu sendiri di rumah.
Pergi membeli tahu pagi-pagi. ✓
Menitip tahu kepada tetangga.

Apa yang paling ingin disampaikan si penulis?

Tahu baru enak kalau dimakan tanpa kecap asin.
Membeli tahu pada akhir pekan pagi sudah menjadi kesenangan. ✓
Tahu di pasar lebih mahal daripada di supermarket.
Perkataan tetangga tidak bisa dipercaya.

🛒 Uang yang Sama, Tas Belanja Lebih Ringan

요즘 엄마는 장을 보고 오실 때마다 장바구니가 가벼워졌다고 하세요.

Belakangan ini, setiap kali pulang berbelanja, Ibu bilang tas belanjanya jadi lebih ringan.

채소와 고기 가격이 조금씩 올라서 같은 돈으로 살 수 있는 양이 줄었기 때문이에요.

Itu karena harga sayur dan daging naik sedikit demi sedikit, sehingga jumlah yang bisa dibeli dengan uang yang sama berkurang.

어제도 엄마는 영수증을 보시며 “작년만 같아도 이 돈이면 장바구니가 꽉 찼을 텐데.” 하셨어요.

Kemarin pun Ibu melihat struk belanja dan berkata, “Kalau masih seperti tahun lalu, uang segini pasti sudah memenuhi tas belanja.”

그래서 우리 가족은 장보기 방법을 조금 바꿔 보기로 했어요.

Karena itu, keluargaku memutuskan untuk sedikit mengubah cara berbelanja.

먼저 냉장고에 있는 재료를 확인하고 꼭 필요한 것만 적어서 가요.

Pertama, kami memeriksa bahan di kulkas dan hanya mencatat barang yang benar-benar diperlukan.

또 시장이 문을 닫기 한 시간 전쯤 가서 싸게 파는 채소를 사요.

Kami juga pergi ke pasar sekitar satu jam sebelum tutup dan membeli sayuran yang dijual murah.

모양이 조금 못생겨도 맛은 똑같은 과일을 고르니 장바구니가 다시 무거워졌어요.

Dengan memilih buah yang bentuknya agak jelek tetapi rasanya sama, tas belanja kami kembali berat.

Mengapa Ibu bilang tas belanjanya jadi lebih ringan?

Karena Ibu jarang berbelanja.
Karena membeli tas belanja baru.
Karena keluarga makan sedikit.
Karena jumlah yang bisa dibeli dengan uang yang sama berkurang. ✓

Manakah yang BUKAN cara keluarga itu berbelanja belakangan ini?

Membeli banyak sekaligus untuk disimpan. ✓
Membawa daftar berisi barang yang perlu saja.
Pergi menjelang pasar tutup.
Membeli buah yang jelek tetapi enak.

Manakah yang sesuai dengan isi teks?

Tahun lalu harga-harga lebih tinggi daripada sekarang.
Ibu berhenti berbelanja.
Keluarga itu pergi ke pasar begitu pasar buka.
Dengan uang yang sama, mereka kembali bisa membeli lebih banyak. ✓

🍳 Japchae Setelah Satu Video Saja

이번 주말에 남편의 회사 동료들이 우리 집에 저녁을 먹으러 오기로 했어요.

Akhir pekan ini, rekan kerja suamiku akan datang ke rumah untuk makan malam.

그런데 요리를 거의 해 본 적이 없는 남편이 잡채를 직접 만들겠다고 했어요.

Tetapi suamiku, yang hampir tidak pernah memasak, bilang akan membuat japchae sendiri.

어젯밤에 요리 영상을 한 번 보고 자신감이 생겼다는 거예요.

Katanya dia jadi percaya diri setelah menonton video memasak sekali tadi malam.

저는 “영상 한 번 봤다고 손님상에 잡채를 올리게요?” 하고 웃으며 물었어요.

Aku tertawa dan bertanya, “Baru nonton video sekali, mau menyajikan japchae untuk tamu?”

결국 우리는 토요일 오전에 함께 연습해 보기로 했어요.

Akhirnya kami memutuskan untuk berlatih bersama pada Sabtu pagi.

당면을 너무 오래 삶아서 처음에는 실패했지만 두 번째는 꽤 괜찮았어요.

Percobaan pertama gagal karena sohun direbus terlalu lama, tetapi yang kedua cukup bagus.

저녁에 동료들이 잡채를 칭찬하자 남편은 무척 뿌듯해했어요.

Malamnya, ketika rekan-rekannya memuji japchae itu, suamiku merasa sangat bangga.

Mengapa suami itu bilang akan membuat japchae?

Karena rekan-rekannya meminta japchae.
Karena jadi percaya diri setelah menonton video memasak. ✓
Karena si penulis tidak pandai memasak.
Karena sudah sering membuat japchae.

Mengapa latihan pertama gagal?

Karena sohun direbus terlalu sebentar.
Karena memasukkan terlalu banyak sayuran.
Karena sohun direbus terlalu lama. ✓
Karena tidak menonton video sampai selesai.

Manakah yang sesuai dengan isi teks?

Suami itu mendapat pujian dari para tamu. ✓
Suami itu orang yang sering memasak.
Mereka berdua membeli japchae lalu menyajikannya.
Mereka berlatih pada Minggu sore.

🍜 Kedai Mi yang Tak Pernah Berubah

우리 동네 시장 한가운데에는 의자가 여섯 개뿐인 작은 국숫집이 있어요.

Di tengah pasar di lingkungan kami, ada kedai mi kecil yang hanya punya enam kursi.

주인 할머니는 삼십 년 동안 같은 자리에서 같은 방법으로 국수를 만들어 오셨어요.

Nenek pemilik kedai sudah tiga puluh tahun membuat mi di tempat yang sama dengan cara yang sama.

멸치와 다시마로 국물을 내고 면은 주문을 받은 후에야 삶으세요.

Beliau membuat kuah dari ikan teri dan rumput laut kombu, dan baru merebus mi setelah menerima pesanan.

몇 년 전 시장을 새로 단장할 때 가게를 넓히자는 제안도 있었대요.

Katanya, beberapa tahun lalu waktu pasar direnovasi, sempat ada usulan untuk memperluas kedainya.

하지만 할머니는 손님 얼굴을 보며 국수를 말아 주고 싶다며 거절하셨어요.

Tapi nenek itu menolak, katanya ia ingin menyajikan mi sambil melihat wajah para pelanggannya.

그래서인지 이 가게에는 어릴 때부터 오던 손님들이 지금도 많아요.

Mungkin karena itu, sampai sekarang masih banyak pelanggan yang sudah datang ke kedai ini sejak kecil.

저도 마음이 허전한 날이면 이 집 국수 한 그릇으로 위로를 받아요.

Saya juga, kalau sedang merasa hampa, terhibur oleh semangkuk mi dari kedai ini.

Mengapa nenek itu tidak memperluas kedainya?

Karena pihak pasar tidak mengizinkan kedainya diperluas.
Karena ia ingin menyajikan makanan sambil melihat wajah pelanggan. ✓
Karena ia tidak punya uang untuk memperluas kedainya.
Karena pelanggannya tidak terlalu banyak.

Pernyataan mana yang benar tentang kedai mi ini?

Kuahnya dibuat dari daging.
Kedai itu punya lebih dari dua puluh kursi.
Mi direbus setelah menerima pesanan. ✓
Kedai itu pindah tempat beberapa tahun lalu.

Apa yang dapat diketahui dari tulisan ini?

Nenek itu baru-baru ini membuka kedai mi.
Penulis baru pertama kali pergi ke kedai ini.
Nenek itu sering mencoba resep baru.
Banyak pelanggan yang sudah lama datang ke kedai ini. ✓

🍲 Rahasia Sup yang Lebih Kaya Rasa

저는 혼자 산 지 이 년이 됐는데 된장찌개만큼은 자주 끓여 먹어요.

Sudah dua tahun saya tinggal sendiri, dan sup doenjang adalah masakan yang sering saya buat.

그런데 아무리 레시피대로 해도 엄마가 해 주시던 맛이 나지 않았어요.

Tapi seberapa pun saya mengikuti resep, rasanya tidak pernah seperti buatan ibu.

지난달 고향에 갔을 때 할머니께서 직접 담그신 된장을 한 통 싸 주셨어요.

Bulan lalu waktu saya pulang kampung, nenek membekali saya sewadah doenjang buatannya sendiri.

그 된장으로 찌개를 끓였더니 맛이 훨씬 깊고 구수해졌어요.

Waktu saya memasak sup dengan doenjang itu, rasanya jadi jauh lebih dalam dan gurih.

할머니 된장을 넣어서인지 한 숟가락 먹자마자 어린 시절이 떠올랐어요.

Mungkin karena memakai doenjang nenek, begitu mencicipi sesendok, saya langsung teringat masa kecil.

엄마께 전화로 말씀드리니 엄마도 늘 할머니 된장을 쓰셨다고 하셨어요.

Waktu saya cerita ke ibu lewat telepon, ibu bilang ia juga selalu memakai doenjang nenek.

저는 이제야 그동안 부족했던 맛의 비밀을 알게 됐어요.

Baru sekarang saya tahu rahasia rasa yang selama ini kurang.

Mengapa rasa sup penulis berubah?

Karena memakai doenjang buatan nenek. ✓
Karena menemukan resep baru.
Karena ibu mengajarkan cara memasaknya.
Karena membawa sayuran dari kampung halaman.

Apa yang dikatakan ibu lewat telepon?

Ibu bilang ia jarang memasak sup doenjang.
Ibu bilang akan membeli dan mengirim doenjang baru.
Ibu bilang ia selalu memakai doenjang nenek. ✓
Ibu bilang harus memasak sesuai resep.

Mana yang sesuai dengan isi tulisan ini?

Penulis hampir tidak pernah makan sup doenjang.
Penulis sudah tinggal sendiri selama dua tahun. ✓
Nenek mengirim doenjang lewat jasa kiriman.
Ibu membeli doenjang di toko untuk dipakai.

🦀 Memilih Lapak di Pasar Ikan yang Ramai

지난 주말에 저는 친구 도윤이와 바닷가 근처의 수산 시장에 갔어요.

Akhir pekan lalu saya pergi ke pasar ikan dekat pantai bersama teman saya, Doyun.

시장에 들어서자마자 여기저기서 상인들이 손님을 불렀어요.

Begitu masuk pasar, para pedagang di mana-mana memanggil pembeli.

몇몇 상인들은 우리 팔을 잡고 자기 가게로 오라고 계속 졸라 댔어요.

Beberapa pedagang menarik lengan kami dan terus mendesak kami untuk datang ke lapak mereka.

정신이 하나도 없던 우리는 주인이 조용히 생선을 손질하고 있는 가게 앞에 멈춰 섰어요.

Karena benar-benar kewalahan, kami berhenti di depan lapak yang pemiliknya sedang membersihkan ikan dengan tenang.

그 가게 아주머니는 오늘 들어온 생선이 무엇인지 차분하게 설명해 주셨어요.

Ibu pemilik lapak itu dengan tenang menjelaskan ikan apa saja yang datang hari itu.

우리는 그 설명을 듣고 광어와 새우를 사서 근처 식당에서 먹었어요.

Setelah mendengar penjelasannya, kami membeli ikan sebelah dan udang, lalu memakannya di rumah makan dekat situ.

큰 소리보다 친절한 설명이 손님의 마음을 더 움직인다는 것을 느꼈어요.

Saya merasa penjelasan yang ramah lebih menyentuh hati pembeli daripada suara keras.

Mengapa mereka berdua berhenti di depan lapak yang tenang?

Karena ikan di lapak itu paling murah.
Karena Doyun sudah kenal lapak itu.
Karena hanya ada satu lapak yang menjual ikan sebelah.
Karena para pedagang terus memanggil sehingga mereka kewalahan. ✓

Apa yang dilakukan ibu di lapak yang tenang itu?

Menjelaskan dengan tenang ikan yang datang hari itu. ✓
Menarik lengan mereka berdua dan memanggil mereka ke lapaknya.
Menjual ikan dengan setengah harga.
Pergi ke rumah makan bersama mereka berdua.

Apa yang paling ingin disampaikan penulis?

Jangan pergi ke pasar ikan pada akhir pekan.
Ikan lebih baik dimakan di rumah makan.
Pedagang harus memanggil pembeli dengan suara keras.
Penjelasan yang ramah lebih efektif daripada suara keras. ✓

🐚 Sup Mi Kerang Penuh Pasir

저는 바지락을 넣은 칼국수를 좋아해서 직접 만들어 보기로 했어요.

Saya suka kalguksu dengan kerang, jadi saya memutuskan untuk mencoba membuatnya sendiri.

시장에서 싱싱한 바지락을 한 봉지 사 와서 바로 씻어 냄비에 넣었어요.

Saya membeli sekantong kerang segar di pasar, mencucinya, lalu langsung memasukkannya ke panci.

그런데 국물을 한 숟가락 먹자마자 입안에서 모래가 씹혔어요.

Tapi begitu mencicipi sesendok kuahnya, terasa pasir di mulut saya.

저는 바지락을 해감할 줄 몰라서 모래를 빼지 않고 요리한 거예요.

Saya tidak tahu cara membuang pasir dari kerang, jadi saya memasaknya tanpa mengeluarkan pasirnya.

다음 날 조개 가게 사장님께 여쭤보니 소금물에 담가 어두운 곳에 두면 된다고 하셨어요.

Keesokan harinya saya bertanya kepada pemilik toko kerang, dan beliau bilang cukup direndam di air garam lalu diletakkan di tempat gelap.

말씀대로 한 시간쯤 두었더니 바지락이 모래를 뱉어 냈어요.

Saya membiarkannya sekitar satu jam sesuai sarannya, dan kerangnya memuntahkan pasir.

두 번째로 끓인 칼국수는 모래 없이 시원하고 맛있었어요.

Kalguksu yang saya masak kedua kalinya tidak berpasir, segar, dan enak.

Mengapa ada pasir di kalguksu yang pertama?

Karena kerangnya tidak segar.
Karena pasir di kerang tidak dikeluarkan. ✓
Karena pancinya tidak dicuci bersih.
Karena terlalu banyak air garam yang dimasukkan.

Apa yang disarankan pemilik toko?

Langsung dimasukkan ke air panas.
Membeli kerang yang baru.
Direndam di air garam lalu diletakkan di tempat gelap. ✓
Diletakkan di tempat terang selama sehari.

Mana yang sesuai dengan isi tulisan ini?

Kalguksu yang kedua tidak berpasir. ✓
Penulis memang sudah tahu cara membuang pasir dari kerang.
Kerangnya direndam di air garam selama sehari.
Penulis memutuskan untuk membeli kalguksu saja.

🥒 Kenapa Sayuranku Selalu Busuk

저는 회사 일이 바빠서 저녁을 밖에서 먹는 날이 많아요.

Karena sibuk dengan pekerjaan kantor, saya sering makan malam di luar.

그런데도 주말마다 대형 마트에서 채소를 잔뜩 사 오곤 했어요.

Meski begitu, setiap akhir pekan saya biasanya membeli banyak sayuran di supermarket besar.

집에서 요리를 거의 안 하는 탓에 냉장고 속 채소가 자주 시들고 상했어요.

Karena saya hampir tidak pernah memasak di rumah, sayuran di kulkas sering layu dan busuk.

시든 오이와 상추를 버릴 때마다 돈도 아깝고 마음도 불편했어요.

Setiap kali membuang mentimun dan selada yang layu, saya merasa sayang uangnya dan tidak enak hati.

그래서 요즘은 퇴근길에 동네 채소 가게에 들러 그날 먹을 만큼만 사요.

Jadi akhir-akhir ini saya mampir ke toko sayur di lingkungan rumah sepulang kerja dan hanya membeli secukupnya untuk hari itu.

그 가게에서는 오이 한 개나 대파 반 단도 살 수 있어서 편해요.

Di toko itu kita bisa membeli satu mentimun saja atau setengah ikat daun bawang, jadi praktis.

조금씩 자주 사니까 버리는 채소가 거의 없어지고 요리하는 날도 늘었어요.

Karena membeli sedikit-sedikit tapi sering, sayuran yang terbuang hampir tidak ada, dan hari-hari saya memasak pun bertambah.

Mengapa sayuran di kulkas sering busuk?

Karena kulkasnya rusak.
Karena penulis hampir tidak pernah memasak di rumah. ✓
Karena sayuran dari toko sayur tidak segar.
Karena penulis membeli terlalu sedikit sayuran.

Apa kelebihan toko sayur di lingkungan rumah?

Jenis sayurannya lebih banyak daripada supermarket besar.
Buka sampai larut malam.
Bisa membeli sedikit-sedikit, secukupnya saja. ✓
Mengantar sayuran sampai ke rumah.

Mana yang sesuai dengan isi tulisan ini?

Penulis masih membeli banyak sayuran setiap akhir pekan.
Penulis selalu makan malam di rumah.
Toko itu hanya menjual daun bawang per ikat.
Sekarang hari-hari penulis memasak bertambah. ✓

Latihan gratis di aplikasi →