🇰🇷 Hanguru — Belajar bahasa Korea

hanguru.app

← Kembali ke aplikasi ← Lihat semua pelajaran

Membaca bahasa Korea — Kehidupan sehari-hari 4

20 bacaan tingkat TOPIK II dari tema "Kehidupan sehari-hari 4", masing-masing dengan terjemahan kalimat dan pertanyaan pemahaman.

👛 Dompet yang Dikembalikan

태현은 버스에서 내린 뒤 지갑이 없어진 것을 알아차렸어요.

Setelah turun dari bus, Taehyeon menyadari bahwa dompetnya hilang.

버스 안에 두고 내린 것 같아서 바로 버스 회사에 전화를 걸었어요.

Dia pikir mungkin tertinggal di dalam bus, jadi dia segera menelepon perusahaan bus.

다행히 다음 정류장에서 한 승객이 지갑을 발견해 기사에게 맡겨 놓았어요.

Untungnya, seorang penumpang menemukan dompet itu di halte berikutnya dan menitipkannya kepada sopir.

태현은 버스 회사에 다시 찾아가 지갑을 돌려받았어요.

Taehyeon kembali ke perusahaan bus dan mendapatkan dompetnya kembali.

지갑 안의 돈과 카드는 하나도 없어지지 않고 그대로 있었어요.

Uang dan kartu di dalam dompet masih utuh, tidak ada satu pun yang hilang.

태현은 직원에게 지갑을 찾아 준 승객에게 감사 인사를 전해 달라고 부탁했어요.

Taehyeon meminta karyawan itu untuk menyampaikan terima kasihnya kepada penumpang yang menemukan dompetnya.

이 일 이후로 태현은 버스에서 내리기 전에 자리를 꼭 한 번 더 확인하게 되었어요.

Sejak kejadian itu, Taehyeon selalu memeriksa tempat duduknya sekali lagi sebelum turun dari bus.

Di mana Taehyeon mengira dia kehilangan dompetnya?

Di rumah.
Di dalam bus. ✓
Di halte berikutnya.
Di perusahaan bus.

Siapa yang menemukan dompet Taehyeon?

Sopir bus.
Seorang teman.
Seorang penumpang. ✓
Karyawan perusahaan bus.

Apa yang diminta Taehyeon kepada karyawan perusahaan bus?

Mengirimkan dompet ke rumahnya.
Menyampaikan terima kasih kepada penumpang. ✓
Mencarikan uang yang hilang.
Memberi tahu nomor telepon sopir.

💬 Berlatih Bahasa Korea secara Daring

마리아는 한국어를 연습하기 위해 온라인에서 한국인 친구와 대화를 시작했어요.

Maria mulai berbicara dengan teman Korea secara daring untuk berlatih bahasa Korea.

처음에는 서로의 말을 잘 이해하지 못했지만, 천천히 이야기하면서 점점 편해졌어요.

Awalnya mereka tidak begitu memahami satu sama lain, tetapi lama-kelamaan mereka menjadi lebih nyaman dengan berbicara pelan-pelan.

마리아는 모르는 표현이 나오면 메모해 두었다가 나중에 다시 확인했어요.

Ketika muncul ungkapan yang tidak dia mengerti, Maria mencatatnya lalu memeriksanya lagi nanti.

메모한 표현은 다음 대화에서 일부러 다시 써 보면서 자연스럽게 익혔어요.

Ungkapan yang dicatatnya sengaja dia gunakan lagi dalam percakapan berikutnya sehingga dia menguasainya secara alami.

친구도 마리아가 틀린 부분을 친절하게 고쳐 주어서 큰 도움이 되었어요.

Temannya juga dengan ramah membetulkan kesalahan Maria, sehingga sangat membantu.

석 달쯤 지나자 마리아는 짧은 대화는 사전 없이도 할 수 있게 되었어요.

Sekitar tiga bulan kemudian, Maria sudah bisa melakukan percakapan singkat bahkan tanpa kamus.

마리아는 언젠가 그 친구를 직접 만나서 한국어로 이야기해 보고 싶어졌어요.

Maria jadi ingin suatu hari bertemu langsung dengan teman itu dan berbicara dalam bahasa Korea.

Mengapa Maria mulai berbicara dengan teman Korea?

Untuk berlibur ke Korea.
Untuk mencari pekerjaan.
Untuk berlatih bahasa Korea. ✓
Untuk mengajar bahasa Spanyol.

Apa yang dilakukan Maria saat mendengar ungkapan yang tidak dia mengerti?

Dia menghentikan percakapan.
Dia mencatatnya lalu memeriksanya nanti. ✓
Dia mengabaikannya begitu saja.
Dia beralih berbicara dalam bahasa Inggris.

Bagaimana keadaan Maria setelah sekitar tiga bulan?

Dia tidak lagi menghubungi temannya.
Dia mulai mengajari temannya bahasa Spanyol.
Dia masih belum begitu memahami perkataan temannya.
Dia bisa melakukan percakapan singkat tanpa kamus. ✓

📦 Paket untuk Tetangga

유나는 집에 돌아와 보니 현관 앞에 자기 것이 아닌 택배가 놓여 있었어요.

Sepulang ke rumah, Yuna mendapati sebuah paket yang bukan miliknya diletakkan di depan pintu.

주소를 확인해 보니 바로 옆집에 사는 이웃의 물건이었어요.

Setelah memeriksa alamatnya, ternyata itu milik tetangga yang tinggal tepat di sebelahnya.

유나는 택배를 옆집에 가져다주려고 했지만 아무도 문을 열어 주지 않았어요.

Yuna mencoba mengantarkan paket itu ke rumah tetangganya, tetapi tidak ada yang membuka pintu.

그래서 유나는 택배를 안전한 곳에 보관하고 이웃에게 메시지를 남겼어요.

Jadi Yuna menyimpan paket itu di tempat yang aman dan meninggalkan pesan untuk tetangganya.

저녁 늦게 이웃에게서 이제 막 집에 들어왔다는 답장이 왔어요.

Larut malam, datang balasan dari tetangganya yang mengatakan bahwa dia baru saja tiba di rumah.

유나가 택배를 전해 주자 이웃은 기다리던 물건이었다며 무척 고마워했어요.

Ketika Yuna menyerahkan paket itu, tetangganya berkata bahwa itu barang yang sedang dia tunggu dan sangat berterima kasih.

며칠 뒤 이웃은 감사의 뜻으로 직접 만든 과자를 들고 유나를 찾아왔어요.

Beberapa hari kemudian, sebagai tanda terima kasih, tetangganya datang menemui Yuna sambil membawa kue buatannya sendiri.

Mengapa Yuna membawa paket itu?

Karena itu paketnya sendiri.
Karena dia ingin membukanya.
Karena kurir memintanya.
Karena itu milik tetangganya. ✓

Apa yang dilakukan Yuna saat tidak ada yang membuka pintu?

Dia menyimpannya dengan aman dan meninggalkan pesan. ✓
Dia mengembalikan paket itu ke toko.
Dia meninggalkan paket itu di luar.
Dia membuka paket itu.

Mengapa tetangganya datang menemui Yuna beberapa hari kemudian?

Karena ingin menitipkan paket lagi.
Karena ingin menjual kue.
Karena ingin menyampaikan rasa terima kasih. ✓
Karena paketnya rusak.

🔇 Keluhan Kebisingan dari Tetangga

밤늦게 아랫집에서 시끄럽다는 항의가 인터폰으로 들려왔어요.

Larut malam, keluhan tentang kebisingan terdengar melalui interkom dari tetangga di lantai bawah.

미영은 당황해서 정확히 무슨 소리 때문인지 확인해 보려고 했어요.

Miyoung panik dan mencoba memastikan suara apa sebenarnya yang menyebabkan itu.

알고 보니 세탁기 진동 소리가 아래층까지 전달되고 있었어요.

Ternyata, suara getaran mesin cuci merambat sampai ke lantai bawah.

미영은 바로 세탁기를 껐고 다음 날 아랫집에 직접 찾아가서 사과했어요.

Miyoung langsung mematikan mesin cucinya dan keesokan harinya pergi langsung ke tetangganya untuk meminta maaf.

아랫집 이웃은 직접 찾아와 줘서 고맙다며 웃으면서 사과를 받아 주었어요.

Tetangga di lantai bawah berterima kasih karena dia datang langsung, lalu menerima permintaan maafnya sambil tersenyum.

그 후 미영은 세탁기 밑에 진동을 줄여 주는 받침을 깔았어요.

Setelah itu, Miyoung memasang alas peredam getaran di bawah mesin cuci.

그리고 밤에는 세탁기를 돌리지 않기로 했어요.

Dan dia memutuskan untuk tidak menyalakan mesin cuci pada malam hari.

Apa sebenarnya yang menyebabkan suara itu?

Suara musik yang keras.
Anak-anak yang sedang bermain.
Televisi.
Getaran mesin cuci. ✓

Apa yang dilakukan Miyoung keesokan harinya?

Dia langsung mendatangi tetangga bawahnya dan meminta maaf. ✓
Dia mengabaikan keluhan itu.
Dia pindah rumah.
Dia mengeluh balik ke kantor pengelola.

Apa yang dilakukan Miyoung untuk mengurangi getaran?

Dia membeli mesin cuci baru.
Dia memasang alas di bawah mesin cuci. ✓
Dia memindahkan mesin cuci ke ruangan lain.
Dia menggelar karpet tebal di lantai.

🔧 Meminjam Bor

가구를 조립하던 성민이는 드릴이 없다는 걸 깨달았어요.

Saat merakit perabot, Seongmin menyadari dia tidak punya bor.

고민 끝에 옆집 아저씨에게 드릴을 빌릴 수 있는지 물어봤어요.

Setelah berpikir cukup lama, dia bertanya kepada bapak tetangga sebelah apakah dia bisa meminjam bor.

아저씨는 흔쾌히 드릴을 빌려주며 사용법도 알려줬어요.

Bapak itu dengan senang hati meminjamkan bornya dan juga mengajarkan cara memakainya.

성민이는 감사의 표시로 작은 과일 바구니를 선물했어요.

Sebagai tanda terima kasih, Seongmin memberikan sekeranjang kecil buah.

아저씨 덕분에 성민이는 그날 저녁에 책장을 다 조립할 수 있었어요.

Berkat bapak itu, Seongmin bisa selesai merakit rak bukunya malam itu.

그 일 이후로 두 사람은 길에서 만나면 반갑게 인사하는 사이가 됐어요.

Sejak kejadian itu, mereka berdua jadi saling menyapa dengan ramah setiap bertemu di jalan.

성민이는 이웃과 가깝게 지내는 것이 참 좋다고 느꼈어요.

Seongmin merasa bahwa akrab dengan tetangga itu sangat menyenangkan.

Apa yang dibutuhkan Seongmin untuk merakit perabot?

Sekrup.
Palu.
Bor. ✓
Tangga.

Bagaimana cara Seongmin berterima kasih kepada tetangganya?

Dengan memperbaiki perabotnya.
Dengan memberikan uang.
Dengan menulis kartu tulisan tangan.
Dengan memberikan sekeranjang buah. ✓

Apa yang bisa dilakukan Seongmin malam itu?

Membeli bor baru.
Makan malam bersama bapak itu.
Selesai merakit rak buku. ✓
Selesai pindahan.

🎉 Festival Lingkungan

동네에서 작은 축제가 열려서 주민들이 함께 행사장을 꾸몄어요.

Sebuah festival kecil diadakan di lingkungan itu, sehingga para warga bersama-sama menghias tempat acara.

아이들은 그림을 그리고 어른들은 의자와 테이블을 준비했어요.

Anak-anak menggambar, sementara orang dewasa menyiapkan kursi dan meja.

행사가 시작되자 사람들이 하나둘 모이기 시작했고, 음악도 들려왔어요.

Saat acara dimulai, orang-orang mulai berkumpul satu demi satu, dan musik pun terdengar.

주민들은 서로 인사를 나누며 오랜만에 즐거운 시간을 보냈어요.

Para warga saling menyapa dan menikmati waktu yang menyenangkan setelah sekian lama.

해가 지자 아이들이 그린 그림을 모아 작은 전시회도 열었어요.

Saat matahari terbenam, mereka mengumpulkan gambar-gambar anak-anak dan juga mengadakan pameran kecil.

주민들은 그림을 보며 아이들을 칭찬했고, 아이들은 무척 뿌듯해했어요.

Para warga memuji anak-anak sambil melihat gambar-gambar itu, dan anak-anak merasa sangat bangga.

행사가 끝난 뒤 주민들은 내년에도 이런 축제를 꼭 열자고 약속했어요.

Setelah acara selesai, para warga berjanji untuk mengadakan festival seperti ini lagi tahun depan.

Apa yang dilakukan orang dewasa sebelum festival dimulai?

Mereka menggambar.
Mereka meninggalkan lingkungan itu.
Mereka memainkan musik.
Mereka menyiapkan kursi dan meja. ✓

Apa yang dilakukan warga di festival itu?

Mereka belajar bersama.
Mereka bekerja seharian penuh.
Mereka hanya menonton anak-anak.
Mereka saling menyapa dan menikmati acara itu. ✓

Apa yang diadakan di festival setelah matahari terbenam?

Ada pameran gambar anak-anak. ✓
Ada lomba menyanyi.
Ada lomba memasak untuk orang dewasa.
Ada pemutaran film.

☕ Kafe Baru di Lingkungan Sekitar

동네 골목 안에 작은 카페가 새로 문을 열었어요.

Sebuah kafe kecil baru saja dibuka di gang lingkungan sekitar.

주인은 직접 원두를 골라 정성껏 커피를 내렸어요.

Pemiliknya memilih sendiri biji kopinya dan menyeduh kopi dengan penuh perhatian.

소문이 나면서 손님들이 하나둘 늘어나기 시작했어요.

Seiring beredarnya berita dari mulut ke mulut, pelanggan pun mulai bertambah satu per satu.

몇 달 뒤 그 카페는 동네에서 가장 인기 있는 곳이 됐어요.

Beberapa bulan kemudian, kafe itu menjadi tempat paling populer di lingkungan itu.

주말이면 가게 앞에 줄을 서서 기다리는 사람들도 있었어요.

Setiap akhir pekan, bahkan ada orang yang mengantre di depan kafe.

그렇게 바빠도 주인은 늘 손님 한 명 한 명에게 따뜻하게 인사를 건넸어요.

Meski sesibuk itu, pemiliknya selalu menyapa setiap pelanggan dengan hangat.

동네 사람들은 그 카페에 들러 편하게 쉬면서 이야기를 나눴어요.

Warga sekitar mampir ke kafe itu untuk bersantai sambil mengobrol.

Bagaimana cara pemilik membuat kopi?

Dengan membeli kopi instan.
Dengan memilih sendiri biji kopi dan menyeduhnya dengan penuh perhatian. ✓
Dengan hanya menggunakan mesin.
Dengan mengikuti cara yang sederhana.

Apa yang terjadi beberapa bulan kemudian?

Pemiliknya membuka cabang kedua.
Kafe itu tutup.
Kafe itu menjadi tempat paling populer. ✓
Kafe itu mengubah menunya.

Pemandangan apa yang bisa dilihat di depan kafe pada akhir pekan?

Orang-orang mengantre. ✓
Pemiliknya menutup kafe.
Pemiliknya membagikan kopi gratis.
Hampir tidak ada pelanggan.

💊 Apoteker di Lingkungan Kami Pensiun

우리 동네 골목 입구에는 작은 약국이 하나 있어요.

Di mulut gang di lingkungan kami, ada sebuah apotek kecil.

약사 할머니는 삼십 년 동안 한 번도 약국 문을 늦게 여는 적이 없었어요.

Selama tiga puluh tahun, nenek apoteker itu tidak pernah sekali pun membuka apotek terlambat.

동네 사람들은 약을 사러 가서 건강 상담도 하고 사는 이야기도 나눴어요.

Warga sekitar datang untuk membeli obat, sekaligus berkonsultasi soal kesehatan dan berbagi cerita tentang hidup mereka.

그런데 이번 달 초에 약국 문에 이달 말까지만 영업한다는 안내문이 붙었어요.

Namun, awal bulan ini, di pintu apotek tertempel pengumuman bahwa apotek hanya buka sampai akhir bulan.

할머니께서는 나이가 드셔서 이제 좀 쉬고 싶다고 하셨어요.

Nenek itu bilang bahwa beliau sudah tua dan sekarang ingin sedikit beristirahat.

마지막 날에는 주민들이 꽃과 손 편지를 들고 약국 앞에 모였어요.

Pada hari terakhir, warga berkumpul di depan apotek sambil membawa bunga dan surat tulisan tangan.

할머니는 눈물을 흘리시며 그동안 고마웠다고 인사하셨어요.

Sambil meneteskan air mata, nenek itu berterima kasih kepada semua orang atas kebaikan selama ini.

Mengapa apotek itu tutup?

Karena pelanggan yang datang ke apotek makin berkurang.
Karena apotekernya sudah tua dan ingin beristirahat. ✓
Karena gedung tempat apotek itu berada sudah dijual.
Karena apotekernya pindah ke lingkungan lain.

Apa yang dilakukan warga sekitar di apotek?

Berjual beli bunga dan surat.
Setiap hari membukakan apotek menggantikannya.
Membeli obat dan juga berkonsultasi soal kesehatan. ✓
Belajar cara membuat obat dari apoteker.

Manakah yang sesuai dengan isi teks?

Selama tiga puluh tahun, apoteker itu tidak pernah membuka apotek terlambat. ✓
Apotek itu sudah tutup sejak musim dingin tahun lalu.
Pada hari terakhir, tidak ada seorang pun yang datang ke apotek.
Apoteker itu tidak berbincang dengan pelanggan tentang kehidupan.

🪪 Membuat Kartu Perpustakaan

에밀리는 한국어 책을 빌리기 위해 동네 도서관에 갔어요.

Emily pergi ke perpustakaan lingkungan untuk meminjam buku berbahasa Korea.

책을 고른 후 회원증을 만들려고 했지만 신분증이 필요하다는 것을 알게 되었어요.

Setelah memilih buku, dia mencoba membuat kartu anggota tetapi mengetahui bahwa dia memerlukan kartu identitas.

에밀리는 집에 돌아가 신분증을 가져온 뒤 다시 도서관을 방문했어요.

Emily pulang ke rumah, membawa kartu identitasnya, lalu mengunjungi perpustakaan itu lagi.

이번에는 회원증을 만들 수 있어서 원하는 책을 빌려 왔어요.

Kali ini dia bisa membuat kartu anggota, sehingga dia meminjam buku-buku yang diinginkannya.

에밀리는 집에 와서 빌린 책 중에서 가장 얇은 책부터 읽기 시작했어요.

Sesampainya di rumah, Emily mulai membaca dari buku yang paling tipis di antara buku-buku yang dipinjamnya.

모르는 단어가 많았지만 책에 있는 그림이 내용을 이해하는 데 도움이 되었어요.

Ada banyak kata yang tidak dia ketahui, tetapi gambar-gambar di dalam buku membantunya memahami isinya.

에밀리는 앞으로 일주일에 한 번씩 도서관에 가기로 마음먹었어요.

Emily bertekad mulai sekarang akan pergi ke perpustakaan seminggu sekali.

Mengapa Emily pulang ke rumah?

Karena dia tidak suka bukunya.
Karena dia ingin bertemu temannya.
Karena perpustakaan tutup.
Karena dia harus membawa kartu identitasnya. ✓

Apa yang dilakukan Emily setelah kembali ke perpustakaan?

Dia membuat kartu anggota dan meminjam buku. ✓
Dia mengembalikan buku.
Dia membeli beberapa buku.
Dia mengajukan kartu identitas baru.

Buku mana yang pertama kali dibaca Emily?

Dia membaca buku yang paling tebal dulu.
Dia membaca buku yang tidak bergambar dulu.
Dia membaca buku yang direkomendasikan temannya dulu.
Dia membaca buku yang paling tipis dulu. ✓

🧾 Struk yang Hilang

유진은 며칠 전에 산 물건에 문제가 있어서 교환하려고 했어요.

Yujin ingin menukarkan barang yang dibelinya beberapa hari lalu karena ada masalah dengan barang itu.

그런데 집에서 영수증을 찾으려고 하니 어디에 두었는지 기억이 나지 않았어요.

Namun, ketika mencoba mencari struknya di rumah, dia tidak ingat di mana dia menyimpannya.

유진은 가게에 가서 구매한 날짜와 물건을 설명하며 영수증이 없어도 교환할 수 있는지 물어봤어요.

Yujin pergi ke toko dan menjelaskan tanggal pembelian serta barangnya, sambil bertanya apakah dia bisa menukarnya tanpa struk.

직원은 구매 기록을 확인한 후 교환이 가능하다고 안내했어요.

Setelah memeriksa catatan pembelian, karyawan toko itu memberi tahu bahwa penukaran bisa dilakukan.

유진은 문제가 있던 물건을 똑같은 새 제품으로 바꿨어요.

Yujin menukar barang yang bermasalah itu dengan produk baru yang sama persis.

직원은 다음에는 영수증을 잘 보관해 두면 더 빨리 처리할 수 있다고 덧붙였어요.

Karyawan toko menambahkan bahwa lain kali jika struknya disimpan baik-baik, prosesnya bisa lebih cepat.

그 후로 유진은 물건을 사면 영수증을 지갑 안에 따로 모아 두었어요.

Sejak itu, setiap kali membeli sesuatu, Yujin menyimpan struknya secara terpisah di dalam dompet.

Mengapa Yujin pergi ke toko?

Karena dia ingin menukarkan barang yang bermasalah. ✓
Karena dia ingin membeli struk lain.
Karena dia ingin mengembalikan buku.
Karena dia ingin menemui karyawan toko.

Bagaimana penukaran itu bisa dilakukan?

Yujin menemukan struknya di rumah.
Seorang teman menunjukkan struknya.
Karyawan toko memeriksa catatan pembelian. ✓
Yujin membeli barang itu lagi.

Apa yang dilakukan Yujin setelah kejadian ini?

Dia memutuskan untuk tidak menerima struk.
Dia tidak pergi ke toko itu lagi.
Dia menyimpan struk secara terpisah di dompet. ✓
Dia langsung membuang struk begitu menerimanya.

✉️ Mengirim Paket

소라는 친구에게 선물을 보내기 위해 우체국에 갔어요.

Sora pergi ke kantor pos untuk mengirim hadiah kepada temannya.

상자 안에 깨지기 쉬운 물건이 있어서 직원에게 안전하게 포장하는 방법을 물어봤어요.

Karena ada barang yang mudah pecah di dalam kotaknya, dia bertanya kepada karyawan cara mengemasnya dengan aman.

직원은 완충재를 넣으면 좋다고 설명한 뒤 포장하는 것을 도와주었어요.

Karyawan itu menjelaskan bahwa sebaiknya diberi bahan pelindung, lalu membantunya mengemasnya.

소라는 포장을 마친 후 친구가 안전하게 받을 수 있을 것 같아 안심했어요.

Setelah selesai mengemas, Sora merasa lega karena temannya sepertinya akan menerima barang itu dengan aman.

소라는 소포를 접수한 뒤 배송 조회 번호가 적힌 영수증을 받았어요.

Setelah menyerahkan paketnya, Sora mendapat struk yang berisi nomor pelacakan pengiriman.

사흘 뒤 친구에게서 선물이 깨지지 않고 잘 도착했다는 연락이 왔어요.

Tiga hari kemudian, temannya mengabarkan bahwa hadiah itu sampai dengan baik tanpa pecah.

친구는 선물이 정말 마음에 든다며 몇 번이나 고맙다고 했어요.

Temannya bilang dia sangat menyukai hadiah itu dan berkali-kali mengucapkan terima kasih.

Mengapa Sora meminta bantuan kepada karyawan itu?

Karena ada barang yang mudah pecah di dalamnya. ✓
Karena kotaknya terlalu kecil.
Karena dia tidak tahu alamat temannya.
Karena dia ingin membeli hadiah.

Mengapa Sora merasa lega setelah selesai mengemas paket?

Karena temannya sepertinya akan menerima barang itu dengan aman. ✓
Karena dia memutuskan untuk tidak mengirimnya.
Karena dia menemukan hadiah lain.
Karena kantor pos tutup lebih awal.

Kabar apa yang datang dari temannya tiga hari kemudian?

Hadiahnya sampai dalam keadaan pecah.
Hadiahnya sampai dengan baik tanpa pecah. ✓
Hadiahnya belum sampai.
Hadiahnya kembali karena alamatnya salah.

🎓 Penjelasan dari Teman Sekelas

안나는 수업이 끝난 뒤 과제를 하려고 했지만, 선생님이 설명한 내용을 제대로 이해하지 못했어요.

Setelah pelajaran selesai, Anna mencoba mengerjakan tugasnya, tetapi dia belum benar-benar memahami penjelasan gurunya.

그래서 옆자리에 앉은 친구에게 다시 설명해 달라고 부탁했어요.

Karena itu, dia meminta teman yang duduk di sebelahnya untuk menjelaskannya lagi.

친구는 예를 들어 가면서 천천히 설명해 주었고, 안나는 그제야 과제를 어떻게 해야 하는지 알게 되었어요.

Temannya menjelaskan pelan-pelan sambil memberi contoh, dan barulah saat itu Anna mengerti cara mengerjakan tugasnya.

안나는 집에 돌아가서 친구가 알려 준 방법대로 과제를 혼자 끝냈어요.

Anna pulang ke rumah dan menyelesaikan tugasnya sendiri sesuai cara yang diajarkan temannya.

다음 날 선생님은 안나의 과제를 보고 잘했다고 칭찬해 주셨어요.

Keesokan harinya, guru melihat tugas Anna dan memujinya karena dikerjakan dengan baik.

안나는 고마운 마음에 친구에게 따뜻한 음료를 한 잔 사 주었어요.

Karena merasa berterima kasih, Anna membelikan temannya segelas minuman hangat.

그 뒤로 두 사람은 모르는 것이 있으면 서로 물어보며 함께 공부하게 되었어요.

Sejak itu, keduanya mulai belajar bersama dan saling bertanya jika ada yang tidak mereka ketahui.

Mengapa Anna meminta bantuan kepada temannya?

Karena dia tidak masuk kelas.
Karena dia ingin pindah tempat duduk.
Karena dia lupa tugasnya.
Karena dia belum benar-benar memahami penjelasan gurunya. ✓

Bagaimana temannya membantu Anna?

Mengerjakan tugasnya sebagai gantinya.
Memberikan buku kepadanya.
Meminta gurunya membatalkan tugas itu.
Menjelaskannya pelan-pelan sambil memberi contoh. ✓

Bagaimana Anna menunjukkan rasa terima kasihnya kepada temannya?

Mengerjakan tugas temannya.
Menuliskan surat untuknya.
Membelikan minuman hangat. ✓
Menghadiahkan buku.

📈 Promosi di Tempat Kerja

승민은 지난 몇 년 동안 회사에서 열심히 일해 왔어요.

Selama beberapa tahun terakhir, Seungmin telah bekerja keras di perusahaannya.

어느 날 부장님이 승민을 불러서 승진 소식을 전해 주셨어요.

Suatu hari, kepala departemen memanggil Seungmin dan menyampaikan kabar promosinya.

너무 기뻐서 승민은 그날 저녁에 가족들과 함께 축하 파티를 열었어요.

Karena sangat senang, Seungmin mengadakan pesta perayaan bersama keluarganya malam itu.

새로운 자리에서 더 큰 책임을 맡게 되어서 조금 긴장도 되었어요.

Karena akan mengemban tanggung jawab yang lebih besar di posisi barunya, dia juga merasa sedikit gugup.

그래서 승민은 주말 동안 새로 맡을 업무에 대한 자료를 꼼꼼히 읽었어요.

Karena itu, selama akhir pekan Seungmin membaca dengan teliti materi tentang tugas baru yang akan dia pegang.

새 자리에서 첫 회의를 할 때는 목소리가 조금 떨렸지만 팀원들이 따뜻하게 응원해 주었어요.

Saat memimpin rapat pertama di posisi barunya, suaranya sedikit bergetar, tetapi anggota timnya memberikan dukungan dengan hangat.

승민은 좋은 리더가 되기 위해 동료들의 이야기를 더 많이 듣기로 했어요.

Agar menjadi pemimpin yang baik, Seungmin memutuskan untuk lebih banyak mendengarkan rekan-rekannya.

Mengapa kepala departemen memanggil Seungmin?

Untuk memberikan peringatan.
Untuk memperkenalkan rekan kerja baru.
Untuk memintanya berhenti bekerja.
Untuk menyampaikan kabar promosinya. ✓

Bagaimana perasaan Seungmin tentang posisi barunya?

Hanya senang, tanpa kekhawatiran sama sekali.
Marah karena pekerjaannya bertambah.
Sama sekali tidak tertarik.
Senang tetapi juga sedikit gugup. ✓

Apa yang diputuskan Seungmin agar menjadi pemimpin yang baik?

Lebih sering mengadakan rapat.
Tetap pergi ke kantor pada akhir pekan.
Mengikuti kursus kepemimpinan.
Lebih banyak mendengarkan rekan-rekannya. ✓

📦 Pindah Rumah karena Pekerjaan Baru

태윤은 다른 도시에 있는 회사에 합격해서 그곳으로 이사를 가야 했어요.

Taeyun diterima bekerja di sebuah perusahaan di kota lain, sehingga dia harus pindah ke sana.

익숙한 곳을 떠나야 한다는 사실이 처음에는 조금 두렵게 느껴졌어요.

Fakta bahwa dia harus meninggalkan tempat yang sudah dikenalnya terasa sedikit menakutkan pada awalnya.

그렇지만 새로운 시작이라고 생각하며 짐을 정리하고 새 도시로 떠났어요.

Namun, dengan menganggapnya sebagai awal yang baru, dia berkemas dan berangkat ke kota baru itu.

몇 주가 지나자 새 동네에도 익숙해지고 새로운 친구들도 사귀게 되었어요.

Setelah beberapa minggu, dia mulai terbiasa dengan lingkungan barunya dan juga membuat teman-teman baru.

회사 일도 처음에는 낯설었지만 친절한 동료들 덕분에 빨리 배울 수 있었어요.

Pekerjaan di kantor juga terasa asing pada awalnya, tetapi berkat rekan-rekan yang ramah, dia bisa belajar dengan cepat.

주말이면 새 친구들과 함께 도시 곳곳을 구경하러 다녀요.

Setiap akhir pekan, dia berjalan-jalan menjelajahi berbagai sudut kota bersama teman-teman barunya.

이제 태윤은 그때 용기를 내서 이사하기를 잘했다고 생각해요.

Sekarang Taeyun merasa keputusannya untuk memberanikan diri pindah saat itu sudah tepat.

Mengapa Taeyun harus pindah rumah?

Karena dia diterima bekerja di perusahaan di kota lain. ✓
Karena keluarganya ingin pindah.
Karena sewa rumahnya naik terlalu tinggi.
Karena dia ingin mengubah suasana.

Bagaimana keadaan Taeyun setelah beberapa minggu?

Dia mulai terbiasa dan membuat teman-teman baru. ✓
Dia menyesali kepindahannya.
Dia masih merasa kesepian.
Dia memutuskan untuk kembali.

Bagaimana Taeyun bisa cepat mempelajari pekerjaannya?

Karena rekan-rekan yang ramah membantunya. ✓
Karena dia belajar sendiri sampai larut malam.
Karena teman-teman barunya mengajarinya.
Karena dia pernah melakukan pekerjaan itu di perusahaan lamanya.

💼 Menghadiri Bursa Kerja

졸업을 앞둔 정우는 취업 박람회에 참석했어요.

Menjelang kelulusan, Jeongwoo menghadiri bursa kerja.

여러 회사의 부스를 돌아다니며 정보를 모았어요.

Dia berkeliling ke berbagai stan perusahaan untuk mengumpulkan informasi.

관심 있던 회사의 담당자와 직접 이야기할 기회도 있었어요.

Dia juga mendapat kesempatan untuk berbicara langsung dengan perwakilan perusahaan yang diminatinya.

정우는 박람회를 통해 진로에 대한 확신을 얻었어요.

Melalui bursa kerja itu, Jeongwoo memperoleh keyakinan tentang jalur kariernya.

담당자는 그 회사가 어떤 능력을 중요하게 생각하는지 자세히 설명해 줬어요.

Perwakilan itu menjelaskan secara rinci kemampuan apa saja yang dianggap penting oleh perusahaan tersebut.

정우는 집에 돌아와 박람회에서 받은 자료를 꼼꼼히 다시 읽었어요.

Setelah pulang, Jeongwoo membaca ulang dengan teliti materi yang diterimanya di bursa kerja.

그리고 다음 달에 있을 그 회사의 공개 채용에 지원하기로 마음먹었어요.

Lalu dia memutuskan untuk melamar ke rekrutmen terbuka perusahaan itu bulan depan.

Apa yang dilakukan Jeongwoo di bursa kerja itu?

Memberikan presentasi.
Menandatangani kontrak kerja.
Berkeliling ke stan-stan untuk mengumpulkan informasi. ✓
Mewawancarai mahasiswa lain.

Apa yang diperoleh Jeongwoo dari bursa kerja itu?

Keyakinan tentang jalur kariernya. ✓
Tawaran pekerjaan.
Teman baru.
Beasiswa.

Apa yang dilakukan Jeongwoo setelah pulang ke rumah?

Membaca ulang materi dari bursa kerja. ✓
Menelepon perwakilan perusahaan.
Bercerita tentang bursa kerja dengan teman-teman.
Langsung mengirimkan surat lamaran.

🏢 Mencari Apartemen Baru

유진은 회사와 더 가까운 곳으로 이사하려고 집을 알아보고 있었어요.

Yujin sedang mencari tempat tinggal untuk pindah ke lokasi yang lebih dekat dengan kantornya.

부동산에서 몇 군데를 소개해 줬지만 마음에 드는 곳이 없었어요.

Agen properti memperkenalkan beberapa tempat, tetapi tidak ada yang dia sukai.

그러다가 우연히 인터넷에서 조건이 딱 맞는 집을 발견했어요.

Kemudian, secara kebetulan dia menemukan sebuah rumah di internet yang sangat sesuai dengan syarat-syaratnya.

직접 가서 보니 생각보다 훨씬 마음에 들어서 바로 계약을 했어요.

Setelah melihatnya langsung, dia menyukainya jauh lebih dari yang dia bayangkan, sehingga dia langsung menandatangani kontrak.

한 달 뒤 이삿날에는 친구 두 명이 와서 짐 정리를 도와주었어요.

Sebulan kemudian, pada hari pindahan, dua orang teman datang dan membantunya merapikan barang-barang.

새 집에서는 회사까지 걸어서 십오 분밖에 걸리지 않아요.

Dari rumah baru, hanya butuh lima belas menit berjalan kaki ke kantor.

아침 시간에 여유가 생겨서 유진은 이사하기를 정말 잘했다고 생각해요.

Karena kini punya lebih banyak waktu luang di pagi hari, Yujin merasa keputusannya pindah benar-benar tepat.

Mengapa Yujin sedang mencari tempat tinggal baru?

Karena dia ingin tinggal lebih dekat dengan keluarganya.
Karena dia ingin pindah ke tempat yang lebih dekat dengan kantornya. ✓
Karena sewa rumahnya terlalu mahal.
Karena gedung tempat tinggalnya akan dirobohkan.

Bagaimana Yujin menemukan rumah yang disukainya?

Seorang teman merekomendasikannya.
Itu pilihan pertama dari agen properti.
Dia menemukannya secara kebetulan di internet. ✓
Dia melihat papan pengumuman di jalan.

Berapa lama waktu yang dibutuhkan dari rumah baru ke kantor?

Lima belas menit berjalan kaki. ✓
Lima belas menit naik bus.
Tiga puluh menit berjalan kaki.
Satu jam naik kereta bawah tanah.

💧 Kebocoran di Langit-Langit

어느 날 아침 유리는 천장에서 물이 새는 것을 발견했어요.

Suatu pagi, Yuri menemukan air bocor dari langit-langit.

놀란 유리는 바로 관리 사무소에 연락해서 상황을 설명했어요.

Terkejut, Yuri segera menghubungi kantor pengelola dan menjelaskan situasinya.

수리 기사님이 와서 원인을 찾은 뒤 문제를 해결해 줬어요.

Seorang teknisi datang, menemukan penyebabnya, dan menyelesaikan masalah itu.

유리는 앞으로 이런 일이 생기면 바로 신고해야겠다고 생각했어요.

Yuri berpikir bahwa dia harus segera melapor jika hal seperti ini terjadi lagi.

알고 보니 위층 집의 낡은 수도관에 문제가 있었던 거예요.

Ternyata, ada masalah pada pipa air tua di unit lantai atas.

위층에 사는 이웃은 유리를 찾아와 정중하게 사과했어요.

Tetangga yang tinggal di lantai atas datang menemui Yuri dan meminta maaf dengan sopan.

문제가 빨리 해결돼서 유리는 마음이 놓였어요.

Yuri merasa lega karena masalahnya cepat terselesaikan.

Apa yang ditemukan Yuri suatu pagi?

Air yang bocor dari langit-langit. ✓
Jendela yang pecah.
Listrik yang padam.
Bau kebocoran gas.

Siapa yang menyelesaikan masalah itu?

Seorang tetangga.
Yuri sendiri.
Seorang teknisi. ✓
Seorang tukang ledeng yang dipanggil lewat internet.

Apa penyebab air bocor dari langit-langit?

Atap yang berlubang.
AC yang rusak.
Pipa air tua di lantai atas. ✓
Jendela yang dibiarkan terbuka.

🔦 Apa yang Sebenarnya Dikerjakan Satpam

우리 아파트에는 늘 웃으며 인사해 주시는 경비 아저씨가 계세요.

Di apartemen kami ada bapak satpam yang selalu menyapa sambil tersenyum.

저는 아저씨가 경비실에 앉아서 문만 지키시는 줄 알았어요.

Saya kira bapak itu hanya duduk di pos jaga dan menjaga gerbang.

그런데 지난주에 하루 휴가를 내고 집에 있으면서 아저씨의 하루를 보게 됐어요.

Tapi minggu lalu saya mengambil cuti sehari dan tinggal di rumah, lalu jadi melihat keseharian bapak itu.

아저씨는 아침에는 분리수거장을 정리하시고, 점심 무렵에는 택배를 받아 주셨어요.

Pagi hari ia merapikan tempat pemilahan sampah, dan menjelang siang ia menerima paket untuk para penghuni.

오후에는 고장 난 가로등을 관리사무소에 알리고 길을 잃은 할머니를 댁까지 모셔다드렸어요.

Sore harinya ia melaporkan lampu jalan yang rusak ke kantor pengelola dan mengantar seorang nenek yang tersesat sampai ke rumahnya.

그날 저녁 저는 작은 음료수 상자를 들고 경비실에 가서 감사 인사를 드렸어요.

Malam itu saya pergi ke pos jaga membawa sekotak kecil minuman dan berterima kasih kepadanya.

이제는 아저씨를 볼 때마다 제가 먼저 인사를 하려고 노력해요.

Sekarang setiap kali melihatnya, saya berusaha menyapa lebih dulu.

Apa yang dilakukan bapak satpam menjelang siang?

Menerima paket. ✓
Merapikan tempat pemilahan sampah.
Memperbaiki lampu jalan sendiri.
Makan siang bersama seorang nenek.

Mengapa penulis membawa minuman ke pos jaga?

Karena bapak satpam menghilangkan paket.
Karena kantor pengelola memintanya.
Karena jadi tahu betapa kerasnya bapak itu bekerja. ✓
Karena bapak satpam akan segera cuti.

Mana yang sesuai dengan isi tulisan ini?

Bapak satpam hanya menjaga gerbang di pos jaga.
Penulis mengambil cuti sehari dan tinggal di rumah. ✓
Penulis mengantar nenek itu sampai ke rumahnya.
Penulis pertama kali bertemu bapak satpam hari itu.

🎬 Malam Nonton Film di Kompleks Apartemen

지난 토요일에 우리 아파트 놀이터 앞에서 야외 영화 상영회가 열렸어요.

Sabtu lalu, diadakan acara nonton film di luar ruangan di depan taman bermain kompleks apartemen kami.

그런데 오후부터 금방이라도 비가 쏟아질 듯 하늘이 잔뜩 흐렸어요.

Namun, sejak sore langit sangat mendung, seolah hujan bisa turun deras kapan saja.

준비를 맡은 주민들은 행사를 취소해야 할지 오랫동안 고민했어요.

Warga yang bertugas menyiapkan acara lama berpikir apakah harus membatalkan acaranya.

결국 관리사무소에서 큰 천막을 빌려 와서 그 아래에 스크린을 설치했어요.

Akhirnya, mereka meminjam tenda besar dari kantor pengelola dan memasang layar di bawahnya.

저녁이 되자 아이들과 어르신들이 돗자리를 들고 하나둘 모여들었어요.

Ketika malam tiba, anak-anak dan para orang tua berdatangan satu per satu sambil membawa tikar.

다행히 영화가 끝날 때까지 비는 한 방울도 내리지 않았어요.

Untungnya, sampai film selesai tidak turun hujan setetes pun.

이웃들은 다음 달에도 이런 행사를 또 열자고 입을 모았어요.

Para tetangga sepakat untuk mengadakan acara seperti ini lagi bulan depan.

Mengapa warga yang bertugas menyiapkan acara merasa bimbang?

Karena layar yang sudah disiapkan rusak.
Karena langit sangat mendung. ✓
Karena orang yang datang terlalu sedikit.
Karena tidak bisa memilih film yang akan diputar.

Apa yang dilakukan warga untuk berjaga-jaga jika hujan?

Memindahkan tempat acara ke dalam ruangan.
Membagikan payung kepada orang-orang.
Memasang layar di bawah tenda. ✓
Menunda acara ke hari berikutnya.

Manakah yang sesuai dengan isi teks?

Tidak turun hujan sampai film selesai. ✓
Akhirnya acara itu dibatalkan.
Hanya anak-anak yang ikut acara itu.
Para tetangga memutuskan tidak akan mengadakan acara lagi.

✈️ Penundaan Penerbangan di Bandara

공항에 도착한 지 얼마 안 되어서 비행기가 지연된다는 안내 방송이 나왔어요.

Tidak lama setelah tiba di bandara, terdengar pengumuman bahwa penerbangan tertunda.

승객들은 실망한 표정으로 대기실에 앉아서 기다리기 시작했어요.

Para penumpang mulai menunggu di ruang tunggu dengan wajah kecewa.

저는 시간이 남아서 근처 카페에서 커피를 마시며 책을 읽었어요.

Karena saya masih punya waktu, saya minum kopi dan membaca buku di kafe terdekat.

두 시간이 지난 후 마침내 탑승 안내 방송이 나와서 비행기에 오를 수 있었어요.

Setelah dua jam berlalu, akhirnya pengumuman boarding terdengar dan saya bisa naik ke pesawat.

비행기 안에서 승무원이 늦어져서 죄송하다며 승객들에게 사과했어요.

Di dalam pesawat, pramugari meminta maaf kepada para penumpang atas keterlambatan.

목적지에는 예정보다 두 시간 늦게 도착했지만 친구가 공항에서 기다려 주었어요.

Saya tiba di tujuan dua jam lebih lambat dari jadwal, tetapi teman saya menunggu saya di bandara.

기다리는 시간은 길었지만 책 덕분에 지루하지 않은 하루였어요.

Waktu menunggunya memang lama, tetapi berkat buku, hari itu tidak membosankan.

Apa yang terjadi tidak lama setelah tiba di bandara?

Terdengar pengumuman bahwa penerbangan tertunda. ✓
Pintu keberangkatan berubah.
Penerbangan dibatalkan.
Jalur pemeriksaan keamanan ditutup.

Apa yang dilakukan orang ini selama menunggu?

Tidur di bangku.
Berbelanja di toko bebas bea.
Mengeluh kepada petugas.
Minum kopi dan membaca buku di kafe. ✓

Manakah yang sesuai dengan isi teks ini?

Pesawat tiba lebih awal dari jadwal.
Temannya tidak datang ke bandara.
Waktu menunggu sangat membosankan.
Pramugari meminta maaf kepada para penumpang. ✓

Latihan gratis di aplikasi →