🇰🇷 Hanguru — Belajar bahasa Korea

hanguru.app

← Kembali ke aplikasi ← Lihat semua pelajaran

Membaca bahasa Korea — Kehidupan sehari-hari 5

20 bacaan tingkat TOPIK II dari tema "Kehidupan sehari-hari 5", masing-masing dengan terjemahan kalimat dan pertanyaan pemahaman.

🩺 Hasil Pemeriksaan Kesehatan

영희는 얼마 전에 건강 검진을 받았고 오늘 결과를 들으러 병원에 갔어요.

Younghee menjalani pemeriksaan kesehatan beberapa waktu lalu dan hari ini pergi ke rumah sakit untuk mendengar hasilnya.

의사 선생님은 결과를 보면서 대체로 건강 상태가 좋다고 말씀하셨어요.

Sambil melihat hasilnya, dokter mengatakan bahwa kondisi kesehatannya secara umum baik.

다만 운동을 조금 더 하고 물을 더 많이 마시라고 조언해 주셨어요.

Namun, dokter menyarankan agar dia lebih banyak berolahraga dan minum lebih banyak air.

병원을 나오면서 영희는 앞으로 건강 관리를 더 열심히 해야겠다고 다짐했어요.

Sambil keluar dari rumah sakit, Younghee bertekad untuk lebih rajin menjaga kesehatannya mulai sekarang.

그래서 다음 날부터 저녁을 먹은 후에 동네를 삼십 분씩 걷기 시작했어요.

Karena itu, sejak keesokan harinya, dia mulai berjalan kaki keliling lingkungan rumahnya selama tiga puluh menit setelah makan malam.

회사 책상 위에는 큰 물병을 두고 자주 물을 마시려고 노력했어요.

Dia menaruh botol air besar di atas meja kantornya dan berusaha sering minum air.

한 달쯤 지나자 몸이 가벼워지고 잠도 더 잘 오는 것 같았어요.

Sekitar sebulan kemudian, tubuhnya terasa lebih ringan dan tidurnya pun sepertinya lebih nyenyak.

Apa yang dikatakan dokter tentang kondisi kesehatan Younghee secara keseluruhan?

Sangat buruk.
Belum bisa dipastikan.
Secara umum baik. ✓
Menjadi lebih buruk.

Nasihat apa yang diberikan dokter kepada Younghee?

Untuk berhenti bekerja.
Untuk minum obat setiap hari.
Untuk lebih banyak berolahraga dan minum lebih banyak air. ✓
Untuk datang lagi minggu depan.

Apa yang dilakukan Younghee setelah mendengar nasihat dokter?

Pergi ke pusat kebugaran setiap pagi.
Berjalan kaki keliling lingkungan rumah setelah makan malam. ✓
Minum banyak teh sebagai pengganti air.
Mulai makan malam lebih sedikit.

💻 Kesalahpahaman dalam Rapat Video

재택근무를 하는 도현은 화상 회의로 팀 회의에 참석했어요.

Dohyun, yang bekerja dari rumah, mengikuti rapat tim melalui panggilan video.

인터넷 연결이 불안정해서 도현의 목소리가 자꾸 끊겨서 들렸어요.

Karena koneksi internetnya tidak stabil, suara Dohyun sering terputus-putus.

그래서 팀원들은 도현의 의견을 잘못 이해하고 다른 방향으로 회의를 진행했어요.

Karena itu, anggota tim salah memahami pendapat Dohyun dan melanjutkan rapat ke arah yang berbeda.

회의가 끝난 후 도현은 메시지로 자신의 의견을 다시 정확하게 설명했어요.

Setelah rapat selesai, Dohyun kembali menjelaskan pendapatnya dengan jelas melalui pesan.

메시지를 읽은 팀장님은 다음 날 짧은 회의를 다시 열자고 했어요.

Setelah membaca pesan itu, ketua tim mengusulkan untuk mengadakan rapat singkat lagi keesokan harinya.

이번에는 도현이 인터넷을 유선으로 연결해서 회의 내내 목소리가 잘 들렸어요.

Kali ini Dohyun menyambungkan internet dengan kabel, sehingga suaranya terdengar jelas sepanjang rapat.

그 뒤로 도현은 중요한 회의 전에는 항상 연결 상태를 미리 확인해요.

Sejak saat itu, Dohyun selalu memeriksa kondisi koneksinya terlebih dahulu sebelum rapat penting.

Mengapa suara Dohyun sering terputus-putus?

Karena mikrofonnya rusak.
Karena suasana di sekitarnya terlalu berisik.
Karena dia berbicara terlalu pelan.
Karena koneksi internetnya tidak stabil. ✓

Apa yang dilakukan Dohyun setelah rapat selesai?

Dia berhenti dari proyek itu.
Dia mengabaikan kesalahpahaman itu.
Dia meminta laptop baru.
Dia menjelaskan lagi pendapatnya melalui pesan. ✓

Mengapa suara Dohyun terdengar jelas dalam rapat kedua?

Karena dia membeli mikrofon baru.
Karena dia datang langsung ke kantor.
Karena dia menyambungkan internet dengan kabel. ✓
Karena dia berbicara lebih keras.

🚗 Kecelakaan Mobil Kecil

출근길에 앞차가 갑자기 멈추는 바람에 상현의 차가 살짝 부딪혔어요.

Dalam perjalanan ke kantor, mobil Sanghyeon sedikit menabrak mobil di depannya karena mobil itu tiba-tiba berhenti.

다행히 다친 사람은 없었지만 두 사람 다 놀란 마음을 진정시켜야 했어요.

Untungnya tidak ada yang terluka, tetapi keduanya harus menenangkan diri karena terkejut.

두 운전자는 차에서 내려서 상황을 확인하고 연락처를 교환했어요.

Kedua pengemudi turun dari mobil, memeriksa situasinya, dan bertukar informasi kontak.

보험 회사에 연락한 후 상현은 다시 안전하게 회사로 출발했어요.

Setelah menghubungi perusahaan asuransi, Sanghyeon kembali berangkat ke kantor dengan aman.

회사에 조금 늦게 도착한 상현은 팀장님께 사정을 설명했어요.

Sanghyeon, yang tiba di kantor sedikit terlambat, menjelaskan keadaannya kepada ketua tim.

며칠 뒤 보험 회사에서 수리 비용을 처리해 주어서 큰 걱정은 덜었어요.

Beberapa hari kemudian, perusahaan asuransi menanggung biaya perbaikan sehingga kekhawatirannya banyak berkurang.

그 일 이후로 상현은 앞차와의 거리를 더 넉넉하게 두고 운전해요.

Sejak kejadian itu, Sanghyeon mengemudi dengan menjaga jarak yang lebih lebar dari mobil di depannya.

Mengapa kecelakaan itu terjadi?

Karena Sanghyeon mengemudi terlalu cepat.
Karena jalannya membeku.
Karena mobil di depan tiba-tiba berhenti. ✓
Karena lampu lalu lintas rusak.

Apa yang dilakukan kedua pengemudi setelah kecelakaan?

Bertengkar dengan suara keras.
Bertukar informasi kontak. ✓
Langsung memanggil polisi.
Masing-masing pergi begitu saja.

Bagaimana Sanghyeon mengemudi setelah kecelakaan itu?

Menjaga jarak lebih lebar dari mobil di depan. ✓
Mengemudi lebih cepat saat berangkat kerja.
Hanya lewat jalan lain.
Tidak mengemudi dan naik bus.

📚 Mengikuti Kursus Daring

은지는 새로운 기술을 배우고 싶어서 온라인 강의를 신청했어요.

Karena ingin mempelajari keterampilan baru, Eunji mendaftar kursus daring.

처음에는 시간을 내기가 어려워서 강의를 자꾸 미루게 되었어요.

Awalnya, sulit meluangkan waktu, sehingga dia terus menunda pelajarannya.

그러다가 매일 아침 삼십 분씩 정해 놓고 공부하기로 계획을 바꿨어요.

Kemudian dia mengubah rencananya untuk belajar tiga puluh menit setiap pagi pada waktu yang sudah ditentukan.

몇 달이 지난 후 은지는 강의를 모두 끝내고 새로운 자격증도 받았어요.

Setelah beberapa bulan, Eunji menyelesaikan semua pelajarannya dan bahkan mendapatkan sertifikat baru.

은지는 새로 배운 기술을 회사 일에도 활용하기 시작했어요.

Eunji mulai memanfaatkan keterampilan yang baru dipelajarinya dalam pekerjaan di kantor juga.

덕분에 일을 더 빨리 처리하게 되어 동료들에게 칭찬도 받았어요.

Berkat itu, dia bisa menyelesaikan pekerjaan lebih cepat dan bahkan mendapat pujian dari rekan-rekannya.

은지는 지금도 아침마다 삼십 분씩 공부하는 습관을 지키고 있어요.

Sampai sekarang, Eunji masih mempertahankan kebiasaan belajar tiga puluh menit setiap pagi.

Masalah apa yang dialami Eunji pada awalnya?

Sulit meluangkan waktu sehingga dia terus menunda. ✓
Kursus itu terlalu mahal.
Dia tidak memahami isinya.
Komputernya rusak.

Bagaimana hasilnya setelah beberapa bulan?

Dia menyelesaikan kursus dan mendapatkan sertifikat. ✓
Dia menyerah dari kursus itu.
Dia beralih ke kursus lain.
Dia meminta pengembalian dana.

Manakah yang sesuai dengan isi teks ini?

Eunji mengikuti pelajaran setiap malam.
Eunji sekarang tidak belajar lagi.
Eunji mendapat pujian dari rekan-rekannya. ✓
Eunji berhenti dari perusahaannya.

💰 Saran Investasi dari Teman

동수는 친구로부터 어떤 회사에 투자하면 큰돈을 벌 수 있다는 이야기를 들었어요.

Dongsu mendengar dari seorang teman bahwa dia bisa mendapatkan banyak uang jika berinvestasi di sebuah perusahaan tertentu.

처음에는 마음이 끌렸지만 신중하게 생각해 보기로 했어요.

Awalnya dia tergiur, tetapi dia memutuskan untuk memikirkannya dengan hati-hati.

인터넷으로 그 회사에 대해서 자세히 조사해 보니 위험 요소가 많았어요.

Setelah meneliti perusahaan itu secara mendetail di internet, dia menemukan banyak faktor risiko.

결국 동수는 투자하지 않기로 결정했고 그 판단이 옳았다는 것을 나중에 알게 되었어요.

Akhirnya Dongsu memutuskan untuk tidak berinvestasi, dan kemudian dia mengetahui bahwa keputusannya itu benar.

몇 달 뒤 그 회사의 주가가 크게 떨어져서 투자한 사람들이 손해를 봤어요.

Beberapa bulan kemudian, harga saham perusahaan itu turun tajam dan orang-orang yang berinvestasi mengalami kerugian.

그 일을 통해 동수는 남의 말만 믿고 결정하면 안 된다는 것을 배웠어요.

Melalui kejadian itu, Dongsu belajar bahwa dia tidak boleh mengambil keputusan hanya dengan memercayai perkataan orang lain.

그 후로 동수는 돈과 관련된 일은 항상 직접 알아보고 결정해요.

Sejak saat itu, untuk urusan yang berkaitan dengan uang, Dongsu selalu mencari tahu sendiri sebelum memutuskan.

Apa yang dilakukan Dongsu sebelum memutuskan untuk berinvestasi?

Dia langsung berinvestasi.
Dia sepenuhnya mengabaikan saran temannya.
Dia meminta uang dari keluarganya.
Dia meneliti perusahaan itu secara mendetail. ✓

Apa yang diketahui Dongsu kemudian?

Bahwa keputusannya untuk tidak berinvestasi adalah benar. ✓
Bahwa dia melewatkan kesempatan yang baik.
Bahwa temannya berbohong kepadanya.
Bahwa perusahaan itu sudah bangkrut beberapa tahun sebelumnya.

Apa yang dipelajari Dongsu dari kejadian ini?

Bahwa investasi harus diputuskan dengan cepat.
Bahwa perkataan temannya selalu benar.
Bahwa informasi di internet tidak bisa dipercaya.
Bahwa dia tidak boleh mengambil keputusan hanya dengan memercayai perkataan orang lain. ✓

🏅 Berlatih untuk Maraton

현우는 올해 처음으로 마라톤 대회에 참가하기로 결심했어요.

Tahun ini, Hyunwoo memutuskan untuk mengikuti maraton untuk pertama kalinya.

몇 달 전부터 매주 조금씩 달리는 거리를 늘려 가며 연습했어요.

Sejak beberapa bulan lalu, dia berlatih dengan menambah jarak larinya sedikit demi sedikit setiap minggu.

대회 날 다리가 아파서 포기하고 싶은 순간도 있었어요.

Pada hari perlombaan, ada saat ketika kakinya sakit dan dia ingin menyerah.

하지만 끝까지 참고 달려서 마침내 결승선을 통과했을 때 정말 뿌듯했어요.

Namun dia bertahan dan terus berlari sampai akhir, dan ketika akhirnya melewati garis finis, dia benar-benar merasa bangga.

결승선에서 기다리던 가족들이 현우를 안아 주며 축하해 주었어요.

Keluarganya yang menunggu di garis finis memeluk Hyunwoo dan memberinya ucapan selamat.

현우는 완주 메달을 목에 걸고 가족들과 함께 사진을 찍었어요.

Hyunwoo mengalungkan medali finisher di lehernya dan berfoto bersama keluarganya.

현우는 내년에도 대회에 나가서 기록을 더 줄여 보고 싶어 해요.

Hyunwoo ingin ikut perlombaan lagi tahun depan dan mencoba memperbaiki catatan waktunya.

Bagaimana Hyunwoo mempersiapkan maratonnya?

Dia sama sekali tidak berlatih.
Dia mencari pelatih pribadi.
Dia hanya berlatih seminggu sebelum perlombaan.
Dia menambah jarak larinya sedikit demi sedikit setiap minggu. ✓

Bagaimana perasaan Hyunwoo saat menyelesaikan perlombaan?

Benar-benar bangga. ✓
Kecewa.
Biasa saja.
Malu.

Apa yang ingin dilakukan Hyunwoo tahun depan?

Dia ingin ikut perlombaan lagi dan memperbaiki catatan waktunya. ✓
Dia ingin menjadi pelatih bagi orang lain.
Dia ingin berhenti berlari.
Dia ingin berwisata bersama keluarganya.

🖥️ Memulai Pekerjaan Lepas

소라는 회사를 그만두고 프리랜서 디자이너로 일하기 시작했어요.

Sora berhenti dari perusahaannya dan mulai bekerja sebagai desainer lepas.

처음에는 일정한 수입이 없어서 불안한 마음이 컸어요.

Awalnya, karena tidak memiliki penghasilan tetap, rasa cemasnya sangat besar.

하지만 시간이 지나면서 여러 고객과 꾸준히 일하게 되었어요.

Namun seiring berjalannya waktu, dia mulai bekerja secara konsisten dengan berbagai klien.

지금은 회사에 다닐 때보다 더 자유롭고 만족스러운 생활을 하고 있어요.

Sekarang dia menjalani kehidupan yang lebih bebas dan memuaskan dibandingkan saat bekerja di perusahaan.

요즘 소라는 아침에 일찍 일어나서 집 근처 카페에서 일을 시작해요.

Belakangan ini, Sora bangun pagi-pagi dan mulai bekerja di kafe dekat rumahnya.

오후에는 자유롭게 시간을 내서 운동을 하거나 그림을 그리기도 해요.

Pada sore hari, dia bebas meluangkan waktu untuk berolahraga atau menggambar.

소라는 언젠가 자신의 작은 디자인 회사를 만드는 것이 꿈이에요.

Impian Sora adalah suatu hari nanti mendirikan perusahaan desain kecil miliknya sendiri.

Masalah apa yang dialami Sora pada awalnya?

Dia tidak memiliki penghasilan tetap. ✓
Pekerjaannya terlalu banyak.
Dia rindu rekan-rekan kerjanya yang dulu.
Komputernya terlalu lambat.

Bagaimana perasaan Sora tentang kehidupannya sekarang?

Lebih bebas dan memuaskan dibandingkan sebelumnya. ✓
Dia menyesal telah berhenti dari pekerjaannya.
Dia ingin kembali ke perusahaan.
Dia merasa lebih kesepian dibandingkan sebelumnya.

Apa impian Sora?

Bekerja lagi di perusahaan besar.
Mengelola kafe sendiri.
Mendirikan perusahaan desain kecil miliknya sendiri. ✓
Mengajar cara menggambar.

👨‍👩‍👧‍👦 Reuni Keluarga Setelah Bertahun-tahun

해외에서 오랫동안 살던 삼촌이 드디어 한국을 방문하게 되었어요.

Seorang paman yang telah lama tinggal di luar negeri akhirnya mengunjungi Korea.

가족들은 공항에서 삼촌을 마중하기 위해 다 함께 모였어요.

Seluruh keluarga berkumpul bersama di bandara untuk menjemput paman itu.

십 년 만에 만난 삼촌은 예전보다 많이 변해 있었지만 반가운 마음은 그대로였어요.

Paman yang tidak mereka temui selama sepuluh tahun itu sudah banyak berubah, tetapi rasa senang saat bertemu tetap sama seperti dulu.

그날 저녁 가족들은 함께 식사를 하면서 그동안 있었던 일들을 이야기했어요.

Malam itu, keluarga makan bersama sambil menceritakan berbagai hal yang telah terjadi selama ini.

삼촌은 가족들을 위해 외국에서 산 선물을 하나씩 나누어 주었어요.

Paman membagikan satu per satu hadiah yang dibelinya di luar negeri untuk keluarga.

삼촌은 한국에 머무는 동안 어릴 때 살던 동네에도 꼭 가 보고 싶다고 했어요.

Paman bilang bahwa selama berada di Korea, dia ingin sekali mengunjungi lingkungan tempat tinggalnya waktu kecil.

그날 밤 가족들의 웃음소리는 늦게까지 끊이지 않았어요.

Malam itu, tawa keluarga tidak berhenti sampai larut.

Mengapa keluarga itu berkumpul di bandara?

Untuk mengantar salah satu anggota keluarga.
Untuk menjemput paman yang berkunjung setelah lama tidak bertemu. ✓
Untuk mengambil bagasi.
Untuk menghadiri pernikahan seorang teman.

Sudah berapa lama sejak terakhir kali mereka bertemu paman itu?

Satu tahun.
Sepuluh tahun. ✓
Lima tahun.
Dua puluh tahun.

Apa yang ingin dilakukan paman selama berada di Korea?

Tinggal di Korea lagi.
Mengunjungi lingkungan tempat tinggalnya waktu kecil. ✓
Berwisata ke luar negeri bersama keluarga.
Bertemu teman-teman lamanya.

🧺 Mesin Cuci yang Rusak

빨래를 하려고 세탁기를 켰는데 갑자기 이상한 소리가 나기 시작했어요.

Ketika saya menyalakan mesin cuci untuk mencuci pakaian, tiba-tiba terdengar suara aneh.

놀라서 바로 전원을 끄고 서비스 센터에 전화를 걸었어요.

Terkejut, saya langsung mematikan daya dan menelepon pusat layanan.

직원은 부품이 낡아서 그런 것 같다며 다음 날 기사를 보내 주겠다고 했어요.

Karyawan itu mengatakan sepertinya karena ada komponen yang sudah aus, dan mengatakan akan mengirim teknisi keesokan harinya.

다행히 기사가 와서 부품을 교체해 준 덕분에 세탁기가 다시 잘 작동하게 되었어요.

Untungnya, berkat teknisi yang datang dan mengganti komponennya, mesin cuci itu berfungsi dengan baik kembali.

수리비는 생각보다 많이 나오지 않아서 마음이 놓였어요.

Biaya perbaikannya tidak sebesar yang saya kira, jadi saya merasa lega.

기사님은 세탁기를 오래 쓰려면 가끔 안쪽을 청소해 주는 것이 좋다고 알려 주셨어요.

Teknisi itu memberi tahu saya bahwa agar mesin cuci awet, sebaiknya bagian dalamnya sesekali dibersihkan.

그날 저녁 저는 밀린 빨래를 모두 끝낼 수 있었어요.

Malam itu, saya bisa menyelesaikan semua cucian yang menumpuk.

Apa yang dilakukan orang ini ketika mesin cuci mengeluarkan suara aneh?

Tetap menggunakannya seperti biasa.
Langsung membuangnya.
Mematikan dayanya dan menelepon pusat layanan. ✓
Meminta tetangga untuk memperbaikinya.

Mengapa mesin cuci itu berbunyi?

Karena terlalu banyak cucian di dalamnya.
Karena tidak terpasang dengan benar ke stopkontak.
Karena ada komponen yang sudah aus. ✓
Karena tekanan airnya terlalu rendah.

Apa yang dikatakan teknisi agar mesin cuci bisa dipakai lama?

Memasukkan cucian sedikit demi sedikit.
Mencabut stekernya setiap hari.
Mengganti komponen setiap tahun.
Sesekali membersihkan bagian dalamnya. ✓

🤲 Berdonasi untuk Amal

지연은 텔레비전에서 어려운 이웃을 돕는 프로그램을 보고 마음이 움직였어요.

Jiyeon merasa tersentuh setelah menonton acara televisi tentang membantu orang-orang yang membutuhkan.

매달 조금씩이라도 기부를 하기로 결심하고 단체에 연락을 했어요.

Dia memutuskan untuk berdonasi sedikit setiap bulan dan menghubungi sebuah organisasi.

처음에는 큰돈이 아니라서 얼마나 도움이 될지 걱정이 되기도 했어요.

Awalnya, karena jumlahnya tidak besar, dia juga khawatir seberapa besar bantuannya akan berarti.

하지만 단체로부터 도움을 받은 사람들의 이야기를 듣고 나서 정말 뿌듯함을 느꼈어요.

Namun, setelah mendengar cerita orang-orang yang telah dibantu oleh organisasi itu, dia benar-benar merasa bangga.

그 후 지연은 주말마다 그 단체에서 봉사 활동도 하기 시작했어요.

Setelah itu, Jiyeon juga mulai menjadi relawan di organisasi itu setiap akhir pekan.

직접 사람들을 만나 보니 작은 도움도 큰 힘이 된다는 것을 알게 되었어요.

Setelah bertemu langsung dengan orang-orang, dia menyadari bahwa bantuan kecil pun bisa menjadi kekuatan besar.

요즘 지연은 친구들에게도 함께 기부해 보자고 이야기하고 있어요.

Belakangan ini, Jiyeon juga mengajak teman-temannya untuk berdonasi bersama.

Apa yang membuat Jiyeon memutuskan untuk berdonasi?

Dia tersentuh oleh acara televisi tentang membantu orang-orang yang membutuhkan. ✓
Seorang teman memintanya.
Tempat kerjanya mewajibkannya.
Dia memenangkan lotre.

Bagaimana perasaan Jiyeon setelah mendengar cerita orang-orang yang telah dibantu?

Kecewa.
Benar-benar bangga. ✓
Menyesal.
Bingung.

Apa yang disadari Jiyeon saat menjadi relawan?

Bahwa hanya donasi besar yang bisa membantu.
Bahwa kegiatan relawan lebih mudah daripada yang dia kira.
Bahwa organisasi itu tidak butuh bantuan.
Bahwa bantuan kecil pun bisa menjadi kekuatan besar. ✓

☎️ Kunjungan Teman Lama

어느 날 저녁, 십 년 만에 연락이 끊겼던 친구에게서 갑자기 전화가 왔어요.

Suatu malam, saya tiba-tiba mendapat telepon dari teman yang sudah sepuluh tahun putus kontak.

근처에 왔다면서 잠깐 만날 수 있는지 물어봤어요.

Dia bilang sedang berada di dekat sini dan bertanya apakah kami bisa bertemu sebentar.

오랜만이라 어색할 줄 알았는데 예전처럼 편하게 이야기할 수 있었어요.

Saya kira akan terasa canggung karena sudah lama tidak bertemu, tetapi kami bisa mengobrol dengan santai seperti dulu.

헤어지기 전에 다시는 연락을 끊지 말자고 약속했어요.

Sebelum berpisah, kami berjanji untuk tidak putus kontak lagi.

집에 돌아오는 길에 그동안 바쁘다는 핑계로 친구를 잊고 지낸 것이 미안했어요.

Dalam perjalanan pulang, saya merasa bersalah karena selama ini melupakan teman saya dengan alasan sibuk.

그날 이후로 우리는 일주일에 한 번씩 안부 메시지를 주고받고 있어요.

Sejak hari itu, kami saling berkirim pesan untuk menanyakan kabar seminggu sekali.

이번 일을 계기로 다른 옛 친구들에게도 먼저 연락해 보려고 해요.

Berkat kejadian ini, saya berencana untuk menghubungi teman-teman lama yang lain lebih dulu.

Mengapa teman saya menelepon?

Karena dia sedang berada di dekat sini dan ingin bertemu. ✓
Karena dia ingin meminjam uang.
Untuk meminta bantuan pindahan.
Untuk mengundang saya ke pernikahan.

Apa yang mereka berdua janjikan sebelum berpisah?

Berjanji untuk saling menelepon setiap hari.
Berjanji untuk tidak putus kontak lagi. ✓
Berjanji untuk bepergian bersama.
Berjanji untuk memulai bisnis bersama.

Bagaimana hubungan mereka berdua setelah bertemu?

Mengobrol lewat telepon setiap malam.
Putus kontak lagi sehingga tidak tahu kabar masing-masing.
Bertemu untuk makan bersama sebulan sekali.
Saling menanyakan kabar seminggu sekali. ✓

🥾 Tersesat di Jalur Pendakian

친구들과 함께 근처 산으로 등산을 갔어요.

Saya pergi mendaki gunung di dekat sini bersama teman-teman.

이야기를 나누며 걷다가 표지판을 놓쳐서 길을 잘못 들었어요.

Sambil mengobrol saat berjalan, kami melewatkan papan penunjuk arah dan salah jalan.

한참을 헤매다가 지도 앱을 켜서 겨우 원래 길을 찾을 수 있었어요.

Setelah tersesat cukup lama, kami membuka aplikasi peta dan akhirnya berhasil menemukan jalan yang benar.

그 뒤로는 등산할 때마다 표지판을 꼼꼼히 확인하게 되었어요.

Sejak itu, saya selalu memeriksa papan penunjuk arah dengan teliti setiap kali mendaki.

그리고 출발하기 전에는 휴대폰 배터리가 충분한지도 꼭 확인해요.

Selain itu, sebelum berangkat saya juga selalu memastikan baterai ponsel cukup.

그날 휴대폰이 꺼졌다면 정말 큰일이 났을 거라는 생각이 들거든요.

Sebab saya berpikir, kalau hari itu ponsel saya mati, kami pasti benar-benar dalam masalah besar.

길을 잃었던 경험 덕분에 오히려 더 안전하게 산을 즐기게 되었어요.

Berkat pengalaman tersesat itu, saya justru bisa menikmati gunung dengan lebih aman.

Mengapa kami salah jalan?

Karena hari sudah gelap.
Karena kami tidak membawa peta.
Karena kami melewatkan papan penunjuk arah sambil mengobrol. ✓
Karena jalannya terlalu sempit.

Bagaimana kami menemukan jalan yang benar lagi?

Dengan meminta bantuan lewat telepon.
Dengan bertanya kepada pendaki lain.
Dengan turun kembali dari gunung.
Dengan membuka aplikasi peta. ✓

Apa yang saya periksa sekarang sebelum pergi mendaki?

Apakah baterai ponsel cukup. ✓
Apakah cuacanya cerah.
Apakah saya sudah membawa peta kertas.
Apakah semua teman sudah datang.

☕ Kesalahan Pesanan Kopi

카페에서 아이스 아메리카노를 주문했는데 직원이 잘못 들었는지 다른 음료가 나왔어요.

Saya memesan es Americano di kafe, tetapi mungkin karyawannya salah dengar karena minuman yang berbeda yang datang.

죄송하다고 말씀드리고 다시 주문을 확인해 달라고 부탁했어요.

Saya meminta maaf dan meminta mereka memeriksa kembali pesanan itu.

직원은 미안해하며 바로 새로 만들어 주셨어요.

Karyawan itu meminta maaf dan langsung membuatkan yang baru.

기다리는 동안 서비스로 쿠키까지 받아서 오히려 기분이 좋아졌어요.

Sambil menunggu, saya bahkan mendapat kukis gratis sehingga justru membuat saya senang.

새로 받은 아이스 아메리카노는 시원하고 맛있었어요.

Es Americano yang baru saya terima terasa dingin dan enak.

처음에는 조금 당황했지만 직원의 친절한 태도 덕분에 기분 좋게 카페를 나왔어요.

Awalnya saya agak bingung, tetapi berkat sikap ramah karyawan itu, saya keluar dari kafe dengan perasaan senang.

그 뒤로 그 카페는 제가 자주 가는 단골 가게가 되었어요.

Sejak itu, kafe tersebut menjadi tempat langganan yang sering saya kunjungi.

Mengapa minuman yang berbeda yang keluar?

Karena kafe itu terlalu sibuk.
Karena saya salah memesan.
Karena karyawan itu salah dengar pesanan. ✓
Karena menunya sudah berubah.

Apa yang saya terima sambil menunggu?

Kukis gratis. ✓
Kupon minuman gratis.
Pengembalian uang.
Surat permintaan maaf.

Setelah kejadian ini, kafe itu menjadi tempat seperti apa bagi saya?

Tempat yang tidak akan saya kunjungi lagi.
Tempat saya bekerja bersama teman.
Tempat langganan yang sering saya kunjungi. ✓
Tempat yang saya datangi hanya untuk membeli kukis.

📖 Buku yang Ditemukan di Toko Buku Bekas

우연히 들른 헌책방에서 어릴 때 좋아했던 책을 발견했어요.

Di toko buku bekas yang saya kunjungi secara tidak sengaja, saya menemukan buku yang saya sukai sewaktu kecil.

이미 절판되어서 구하기 어려운 책이라 반가운 마음에 바로 샀어요.

Buku itu sudah tidak dicetak lagi dan sulit didapat, jadi saya langsung membelinya dengan senang hati.

집에 와서 오래된 책 냄새를 맡으며 다시 읽기 시작했어요.

Setibanya di rumah, saya mencium aroma buku lama itu dan mulai membacanya lagi.

어릴 때 느꼈던 감동이 그대로 되살아나는 것 같았어요.

Rasanya seperti kesan yang saya rasakan sewaktu kecil kembali hidup begitu saja.

책 사이에는 이전 주인이 적어 둔 짧은 메모도 끼워져 있었어요.

Di antara halaman buku itu juga terselip catatan pendek yang ditulis oleh pemilik sebelumnya.

누군가 저처럼 이 책을 아꼈다고 생각하니 마음이 따뜻해졌어요.

Memikirkan bahwa ada orang lain yang juga menyayangi buku ini seperti saya membuat hati saya hangat.

그날 이후로 저는 시간이 날 때마다 헌책방에 들르곤 해요.

Sejak hari itu, saya sering mampir ke toko buku bekas setiap kali ada waktu.

Apa yang saya temukan di toko buku bekas?

Buku yang saya sukai sewaktu kecil. ✓
Lukisan karya pelukis terkenal.
Peta lama.
Buku harian seorang teman.

Mengapa saya langsung membeli buku itu?

Karena seorang teman merekomendasikannya.
Karena harganya sangat murah.
Karena buku itu sudah tidak dicetak lagi dan sulit didapat. ✓
Karena sampulnya bagus.

Apa yang ditemukan di antara halaman buku itu?

Foto keluarga lama.
Surat dari pemilik toko buku.
Buku harian yang saya tulis sewaktu kecil.
Catatan yang ditulis oleh pemilik sebelumnya. ✓

🎉 Pesta Pensiun Rekan Kerja

이번 주 금요일에 부장님의 퇴직 축하 파티가 열렸어요.

Jumat ini, diadakan pesta perayaan pensiun untuk kepala departemen.

직원들은 그동안 감사했던 마음을 담아 편지를 준비했어요.

Para karyawan menyiapkan surat yang berisi rasa terima kasih mereka selama ini.

부장님은 편지를 읽으시다가 눈물을 글썽이셨어요.

Mata kepala departemen itu berkaca-kaca saat membaca surat itu.

파티가 끝난 후에도 다들 아쉬운 마음에 자리를 뜨지 못했어요.

Bahkan setelah pesta selesai, semua orang enggan beranjak karena merasa sedih.

부장님은 직원들 한 명 한 명과 악수를 하며 고마운 마음을 전하셨어요.

Kepala departemen itu menjabat tangan para karyawan satu per satu sambil menyampaikan rasa terima kasihnya.

그리고 앞으로는 고향에 내려가 텃밭을 가꾸며 지낼 계획이라고 말씀하셨어요.

Dia juga mengatakan bahwa ke depannya dia berencana pulang ke kampung halaman dan mengurus kebun sayur.

직원들은 부장님의 새로운 시작을 진심으로 응원했어요.

Para karyawan dengan tulus mendukung awal baru kepala departemen itu.

Apa yang disiapkan para karyawan?

Kotak hadiah perpisahan.
Surat ucapan terima kasih. ✓
Album foto.
Pertunjukan lagu.

Bagaimana reaksi kepala departemen saat membaca surat itu?

Matanya berkaca-kaca. ✓
Dia tertawa keras.
Dia keluar ruangan.
Dia membacanya diam-diam tanpa ekspresi.

Apa rencana kepala departemen setelah pensiun?

Bekerja di perusahaan lain.
Berlibur ke luar negeri.
Membuka toko kecil.
Mengurus kebun sayur di kampung halaman. ✓

🏋️ Mendaftar di Pusat Kebugaran

새해가 되자 하늘이는 헬스장에 등록하기로 결심했어요.

Ketika tahun baru tiba, Haneul memutuskan untuk mendaftar di pusat kebugaran.

상담을 받으면서 자신에게 맞는 운동 프로그램을 추천받았어요.

Selama konsultasi, dia direkomendasikan program latihan yang cocok untuknya.

처음 며칠은 온몸이 아파서 움직이기도 힘들었어요.

Pada beberapa hari pertama, seluruh tubuhnya sakit sehingga sulit untuk bergerak.

한 달이 지나자 하늘이는 몸이 한결 가벼워진 걸 느꼈어요.

Setelah satu bulan berlalu, Haneul merasa tubuhnya menjadi jauh lebih ringan.

운동이 익숙해지자 하늘이는 헬스장에 가는 시간이 기다려졌어요.

Setelah terbiasa berolahraga, Haneul jadi menantikan waktu pergi ke pusat kebugaran.

트레이너는 하늘이에게 이제 무게를 조금씩 늘려 보자고 했어요.

Pelatih mengajak Haneul untuk mulai menambah beban sedikit demi sedikit.

하늘이는 올해 말까지 꾸준히 운동하겠다고 다짐했어요.

Haneul bertekad untuk terus berolahraga secara rutin sampai akhir tahun ini.

Mengapa Haneul memutuskan untuk mendaftar di pusat kebugaran?

Karena tahun baru telah tiba. ✓
Karena seorang dokter merekomendasikannya.
Karena temannya mengajaknya.
Karena dia kalah taruhan.

Bagaimana perasaan Haneul setelah satu bulan?

Dia cedera.
Dia ingin berhenti.
Dia tidak merasakan perubahan apa pun.
Dia merasa tubuhnya menjadi jauh lebih ringan. ✓

Apa tekad Haneul?

Dia akan berolahraga secara rutin sampai akhir tahun. ✓
Dia akan pindah ke pusat kebugaran lain.
Dia akan menjadi pelatih suatu hari nanti.
Dia akan beristirahat dari olahraga untuk sementara.

🚗 Terjebak Macet

출근길에 갑자기 도로가 꽉 막혀서 지훈이는 초조해졌어요.

Dalam perjalanan ke kantor, jalanan tiba-tiba macet total sehingga Jihun menjadi gelisah.

중요한 회의 시간에 늦을까 봐 계속 시계를 확인했어요.

Dia terus memeriksa jam karena khawatir akan terlambat menghadiri rapat penting.

다행히 회의가 십 분 늦게 시작하는 바람에 겨우 도착할 수 있었어요.

Untungnya, rapat itu dimulai sepuluh menit terlambat sehingga dia baru sempat tiba tepat waktu.

지훈이는 앞으로 여유 있게 일찍 출발하기로 결심했어요.

Jihun bertekad untuk berangkat lebih awal dengan waktu yang cukup mulai sekarang.

회의를 마친 뒤 지훈이는 동료에게 아침에 있었던 일을 이야기했어요.

Setelah rapat selesai, Jihun menceritakan kejadian pagi itu kepada rekan kerjanya.

동료는 그 길이 요즘 공사 때문에 자주 막힌다고 알려 줬어요.

Rekan kerjanya memberi tahu bahwa jalan itu sering macet akhir-akhir ini karena ada proyek konstruksi.

다음 날 지훈이는 평소보다 삼십 분 일찍 집을 나섰어요.

Keesokan harinya, Jihun berangkat dari rumah tiga puluh menit lebih awal dari biasanya.

Mengapa Jihun gelisah dalam perjalanan ke kantor?

Karena dia menerima telepon dari atasannya.
Karena dia lupa membawa dokumennya.
Karena mobilnya mogok.
Karena jalanan macet dan dia takut terlambat. ✓

Apa yang diputuskan Jihun untuk dilakukan mulai sekarang?

Naik kereta bawah tanah sebagai gantinya.
Berangkat lebih awal dengan waktu yang cukup. ✓
Melewatkan rapat yang dimulai terlalu pagi.
Bekerja dari rumah.

Menurut rekan kerjanya, mengapa jalan itu sering macet?

Karena sering terjadi kecelakaan.
Karena sedang ada proyek konstruksi. ✓
Karena ada festival di dekat sana.
Karena lampu lalu lintasnya rusak.

📊 Tugas Kelompok di Universitas

대학교 수업에서 네 명이 함께 하는 조별 과제가 시작됐어요.

Dalam sebuah mata kuliah, dimulailah tugas kelompok yang dikerjakan oleh empat orang.

처음에는 의견이 서로 달라서 회의가 길어지곤 했어요.

Pada awalnya, rapat sering berlangsung lama karena pendapat mereka berbeda-beda.

시간이 지나면서 각자의 역할을 정하고 나니 일이 수월해졌어요.

Seiring berjalannya waktu, setelah peran masing-masing ditentukan, pekerjaan menjadi lebih mudah.

발표 날, 팀원들은 준비한 만큼 좋은 결과를 얻었어요.

Pada hari presentasi, tim itu mendapatkan hasil yang baik sesuai dengan persiapan mereka.

교수님은 특히 자료를 깔끔하게 정리한 점을 칭찬하셨어요.

Profesor secara khusus memuji materi yang tersusun dengan rapi.

발표가 끝난 뒤 팀원들은 다 같이 저녁을 먹으며 서로 수고했다고 말했어요.

Setelah presentasi selesai, para anggota tim makan malam bersama sambil saling mengucapkan terima kasih atas kerja kerasnya.

처음에는 힘들었지만 이번 과제는 함께 일하는 법을 배운 소중한 경험이었어요.

Awalnya memang berat, tetapi tugas kali ini adalah pengalaman berharga untuk belajar cara bekerja sama.

Mengapa rapat berlangsung lama pada awalnya?

Karena salah satu anggota sering tidak hadir.
Karena ruangannya terlalu sempit.
Karena pendapat para anggota tim berbeda-beda. ✓
Karena topiknya terlalu sulit.

Berkat apa tugas kelompok itu menjadi lebih mudah?

Berkat mencari guru les.
Berkat menentukan peran masing-masing. ✓
Berkat perpanjangan tenggat waktu.
Berkat memutuskan untuk mengerjakannya sendiri.

Apa yang dipuji profesor?

Ketepatan waktu presentasi.
Pemilihan topik yang segar.
Jawaban yang baik atas pertanyaan.
Materi yang tersusun rapi. ✓

🦷 Janji Temu dengan Dokter Gigi

며칠 전부터 이가 아팠던 수아는 치과 예약을 잡았어요.

Sua, yang giginya sakit sejak beberapa hari lalu, membuat janji temu dengan dokter gigi.

검사 결과 충치가 하나 생긴 것으로 확인됐어요.

Hasil pemeriksaan memastikan bahwa ada satu gigi berlubang.

치료는 생각보다 오래 걸렸지만 통증은 크지 않았어요.

Perawatan itu memakan waktu lebih lama dari perkiraan, tetapi rasa sakitnya tidak terlalu parah.

수아는 앞으로 양치질을 더 꼼꼼히 하기로 다짐했어요.

Sua bertekad untuk menyikat gigi dengan lebih teliti mulai sekarang.

치료가 끝나자 의사 선생님은 반년마다 정기 검진을 받으라고 하셨어요.

Setelah perawatan selesai, dokter menyuruhnya untuk menjalani pemeriksaan rutin setiap enam bulan.

또 자기 전에 치실을 사용하는 것도 잊지 말라고 하셨어요.

Dokter juga berpesan agar dia tidak lupa menggunakan benang gigi sebelum tidur.

그날 저녁 수아는 거울 앞에서 평소보다 오래 이를 닦았어요.

Malam itu, Sua menyikat gigi di depan cermin lebih lama dari biasanya.

Apa yang dipastikan oleh hasil pemeriksaan gigi?

Ada satu gigi berlubang. ✓
Ada gigi yang harus dicabut.
Tidak ada masalah apa pun.
Dia memerlukan kawat gigi.

Apa yang diputuskan Sua untuk dilakukan setelahnya?

Menyikat gigi dengan lebih teliti. ✓
Tidak akan pernah makan makanan manis lagi.
Pergi ke dokter gigi setiap minggu.
Segera membeli sikat gigi elektrik.

Dokter menyuruh Sua melakukan apa?

Tidak makan makanan manis selama sebulan.
Datang lagi ke dokter gigi besok.
Menjalani pemeriksaan rutin setiap enam bulan. ✓
Membeli sikat gigi elektrik.

🚙 Mengemudikan Mobil Sewaan

이번 여행에서 도현이는 처음으로 렌터카를 빌렸어요.

Dalam perjalanan kali ini, Dohyun menyewa mobil untuk pertama kalinya.

낯선 길이라 내비게이션에 의지해서 운전했어요.

Karena jalannya asing, dia mengemudi dengan mengandalkan navigasi.

중간에 길을 한 번 잘못 들었지만 금방 되돌아왔어요.

Di tengah jalan dia sempat salah belok sekali, tetapi cepat kembali ke jalur yang benar.

도현이는 직접 운전한 덕분에 여행이 더 자유로웠다고 느꼈어요.

Dohyun merasa perjalanan itu jauh lebih bebas berkat mengemudi sendiri.

차가 있어서 버스로는 가기 어려운 작은 바닷가 마을에도 들를 수 있었어요.

Karena punya mobil, dia bisa mampir ke sebuah desa kecil di tepi pantai yang sulit dicapai dengan bus.

여행 마지막 날에는 기름을 가득 채워서 차를 반납했어요.

Pada hari terakhir perjalanan, dia mengisi penuh bensin lalu mengembalikan mobilnya.

도현이는 다음 여행에서도 렌터카를 빌리고 싶다고 생각했어요.

Dohyun berpikir bahwa dia ingin menyewa mobil lagi pada perjalanan berikutnya.

Mengapa Dohyun mengandalkan navigasi?

Karena dia mengemudi pada malam hari.
Karena dia tidak bisa membaca papan penunjuk jalan.
Karena hujan turun sangat deras.
Karena jalannya asing baginya. ✓

Bagaimana perasaan Dohyun tentang perjalanan ini?

Merasa jauh lebih bebas. ✓
Merasa sangat melelahkan.
Menyesal telah menyewa mobil.
Merasa tidak berbeda dari biasanya.

Apa yang dilakukan Dohyun pada hari terakhir perjalanan?

Menyewa mobil satu hari lagi.
Mengisi bensin lalu mengembalikan mobil. ✓
Naik bus ke desa tepi pantai.
Membeli navigasi baru.

Latihan gratis di aplikasi →