🇰🇷 Hanguru — Belajar bahasa Korea

hanguru.app

← Kembali ke aplikasi ← Lihat semua pelajaran

Membaca bahasa Korea — Kehidupan sehari-hari 3

20 bacaan tingkat TOPIK II dari tema "Kehidupan sehari-hari 3", masing-masing dengan terjemahan kalimat dan pertanyaan pemahaman.

🏯 Perjalanan ke Gyeongju

지난달에 혼자 경주로 여행을 갔어요.

Bulan lalu saya pergi berlibur ke Gyeongju sendirian.

기차에서 내려서 버스로 갈아탔어요.

Saya turun dari kereta lalu berganti naik bus.

산 정상에서 보는 경치가 정말 아름다웠어요.

Pemandangan yang terlihat dari puncak gunung benar-benar indah.

계단이 많아서 조금 힘들었지만 즐거웠어요.

Karena banyak tangga jadi agak melelahkan, tapi menyenangkan.

산에서 내려와서 근처에 있는 오래된 절을 구경했어요.

Setelah turun dari gunung, saya melihat-lihat kuil tua di dekat sana.

저녁에는 작은 식당에서 따뜻한 비빔밥을 먹었어요.

Malam harinya, saya makan bibimbap hangat di sebuah rumah makan kecil.

혼자 떠난 여행이었지만 전혀 외롭지 않고 마음이 편했어요.

Meskipun perjalanan sendirian, saya sama sekali tidak kesepian dan hati saya tenang.

Ke mana orang ini pergi berlibur?

Ke Gyeongju ✓
Ke Seoul
Ke Busan
Ke Pulau Jeju

Bagaimana cara mereka berpindah setelah turun dari kereta?

Berjalan kaki sampai akhir
Berganti naik bus ✓
Menyewa mobil
Naik taksi

Apa yang membuat perjalanan ini sedikit melelahkan?

Karena banyak tangga ✓
Karena cuaca buruk
Karena barang bawaan berat
Karena naik kereta terlalu lama

🛗 Lift yang Rusak

민호는 아파트에 들어가 엘리베이터를 타려고 했지만 점검 중이라는 안내문을 보았어요.

Minho masuk ke apartemennya dan mencoba naik lift, tetapi dia melihat pengumuman bahwa lift sedang diperiksa.

그래서 무거운 가방을 들고 계단으로 올라가기 시작했어요.

Jadi dia mulai naik tangga sambil membawa tas yang berat.

몇 층 올라가지 않았을 때 이웃을 만났고, 이웃도 엘리베이터를 이용할 수 없어서 걸어 올라가고 있었어요.

Belum sampai beberapa lantai, dia bertemu tetangganya, yang juga sedang berjalan naik karena tidak bisa menggunakan lift.

두 사람은 이야기를 나누면서 함께 계단을 올라갔어요.

Keduanya naik tangga bersama sambil mengobrol.

알고 보니 그 이웃은 민호네 바로 위층에 사는 사람이었어요.

Ternyata tetangga itu tinggal tepat di lantai atas rumah Minho.

이야기를 하다 보니 계단을 오르는 것이 생각보다 힘들지 않았어요.

Karena sambil mengobrol, naik tangga ternyata tidak seberat yang dia kira.

그날 이후 민호와 이웃은 마주치면 반갑게 인사하는 사이가 되었어요.

Sejak hari itu, Minho dan tetangganya selalu saling menyapa dengan gembira setiap kali bertemu.

Mengapa Minho menggunakan tangga?

Karena dia ingin berolahraga.
Karena liftnya sedang diperiksa. ✓
Karena dia takut naik lift.
Karena dia sedang menuju gedung lain.

Siapa yang ditemui Minho di tangga?

Seorang tetangga. ✓
Teman sekolah.
Kurir paket.
Pengelola gedung.

Manakah yang sesuai dengan isi bacaan ini?

Naik tangga sangat berat.
Tetangga itu tinggal tepat di lantai atas rumah Minho. ✓
Minho naik tangga tanpa membawa tas.
Tetangga itu naik dengan lift.

💼 Wawancara Kerja Pertamaku

원하던 회사에서 면접을 보라는 연락을 받고 며칠 동안 밤새워 연습했어요.

Setelah menerima telepon untuk wawancara dari perusahaan yang saya inginkan, saya berlatih semalaman selama beberapa hari.

면접 당일 너무 떨려서 제실력을 다 발휘하지 못한 것 같아 많이 아쉬웠어요.

Pada hari wawancara saya sangat gugup sehingga merasa sangat kecewa karena tidak bisa menunjukkan kemampuan sepenuhnya.

하지만 면접관이 제 솔직한 답변을 좋게 봐주셨는지 최종 합격 통지를 받았어요.

Namun, mungkin karena pewawancara menyukai jawaban jujur saya, saya menerima pemberitahuan lolos akhir.

합격 소식을 들은 순간 그동안의 노력이 보상받는 기분이라 눈물이 났어요.

Saat mendengar kabar lolos, air mata saya keluar karena merasa semua usaha selama ini terbayar.

가장 먼저 부모님께 전화를 드려 기쁜 소식을 전했어요.

Hal pertama yang saya lakukan adalah menelepon orang tua dan menyampaikan kabar gembira itu.

부모님께서는 그동안 고생 많았다며 진심으로 축하해 주셨어요.

Orang tua saya berkata bahwa saya sudah berjuang keras selama ini dan memberi selamat dengan tulus.

다음 달 첫 출근을 앞두고 이제는 설레는 마음으로 준비하고 있어요.

Menjelang hari pertama masuk kerja bulan depan, sekarang saya bersiap dengan hati berdebar-debar.

Bagaimana perasaan si pembicara segera setelah wawancara selesai?

Percaya diri dan bersemangat
Kecewa karena terlalu gugup ✓
Marah karena pertanyaan pewawancara
Tidak peduli dengan hasilnya

Mengapa si pembicara menangis setelah mendengar hasil akhir?

Karena lolos dan merasa usaha selama ini terbayar ✓
Karena gagal wawancara
Karena perusahaan menunda tanggal masuk kerja
Karena harus pindah ke kota lain

Apa yang pertama kali dilakukan si pembicara setelah mendengar kabar lolos?

Menelepon orang tua ✓
Mengadakan pesta bersama teman-teman
Menulis surat terima kasih kepada pewawancara
Langsung masuk kerja di perusahaan

⛺ Pengalaman Berkemah Pertamaku

친구들과 함께 차에 장비를 실어 숲속 캠핑장으로 떠났어요.

Bersama teman-teman, saya memuat perlengkapan ke mobil dan berangkat ke tempat perkemahan di hutan.

텐트를 치는 과정에서 설명서가 헷갈려 시간이 다소 오래 걸렸어요.

Saat mendirikan tenda, petunjuknya membingungkan sehingga memakan waktu cukup lama.

밤에는 모닥불을 피워 놓고 도란도란 이야기를 나누며 밤하늘의 별을 감상했어요.

Malam harinya kami menyalakan api unggun, mengobrol santai, dan menikmati bintang di langit malam.

불편함도 있었지만 자연 속에서 보낸 그날 밤은 잊지 못할 추억이 되었어요.

Meski ada ketidaknyamanan, malam yang dihabiskan di alam itu menjadi kenangan yang tak terlupakan.

다음 날 아침에는 새소리에 눈을 떠서 숲속을 천천히 산책했어요.

Keesokan paginya, saya terbangun oleh kicauan burung dan berjalan-jalan pelan di dalam hutan.

떠나기 전에는 우리가 머문 자리의 쓰레기를 깨끗이 치웠어요.

Sebelum pergi, kami membersihkan sampah di tempat kami menginap sampai bersih.

다음에는 텐트 치는 법을 미리 연습해서 다시 오기로 했어요.

Kami memutuskan lain kali akan berlatih cara mendirikan tenda terlebih dahulu lalu datang lagi.

Mengapa mendirikan tenda memakan waktu lama?

Karena hujan deras
Karena petunjuknya membingungkan ✓
Karena tendanya rusak
Karena kehilangan tiang tenda

Apa yang dilakukan mereka di dekat api unggun pada malam hari?

Bermain gitar sambil bernyanyi
Memasak makan malam yang mewah
Mengobrol bersama sambil melihat bintang ✓
Tidur di dalam mobil

Apa yang dilakukan si pembicara keesokan paginya?

Bangun kesiangan
Membeli tenda baru
Memancing di danau
Berjalan-jalan pelan di dalam hutan ✓

🏪 Kerja Pertama Saya di Minimarket

대학생인 저는 방학 동안 집 앞 편의점에서 아르바이트를 시작했어요.

Saya mahasiswa, dan selama liburan saya mulai kerja paruh waktu di minimarket depan rumah.

편의점 일은 간단할 거라고 생각했는데 실제로는 할 일이 정말 많았어요.

Saya kira pekerjaan di minimarket akan sederhana, tetapi ternyata banyak sekali yang harus dikerjakan.

계산은 물론 물건 정리와 택배 접수, 공과금 수납까지 해야 했어요.

Selain melayani kasir, saya juga harus merapikan barang, menerima kiriman paket, bahkan menerima pembayaran tagihan.

첫날에는 택배 접수 방법을 몰라서 손님을 오래 기다리게 했어요.

Pada hari pertama, saya tidak tahu cara menerima kiriman paket sehingga membuat pelanggan menunggu lama.

다행히 그 손님은 괜찮다며 천천히 하라고 웃어 주셨어요.

Untungnya, pelanggan itu tersenyum dan bilang tidak apa-apa, pelan-pelan saja.

그 후 점장님께 일을 하나씩 다시 배우고 메모장에 순서를 적어 두었어요.

Setelah itu, saya belajar ulang setiap pekerjaan satu per satu dari manajer toko dan mencatat urutannya di buku catatan.

한 달이 지난 지금은 혼자서도 가게를 볼 수 있게 되었어요.

Sekarang, setelah sebulan berlalu, saya sudah bisa menjaga toko sendirian.

Mengapa pada hari pertama si penulis membuat pelanggan menunggu lama?

Karena mesin kasirnya rusak.
Karena tidak tahu cara menerima kiriman paket. ✓
Karena manajer toko sedang tidak ada.
Karena sedang merapikan barang.

Apa yang dilakukan si penulis agar bisa bekerja dengan baik?

Pergi belajar kerja di minimarket lain.
Meminta pelanggan mengurus kiriman paketnya sendiri.
Belajar ulang dari manajer toko dan mencatat urutannya. ✓
Mengurangi jam kerja menjadi setengahnya.

Manakah yang sesuai dengan isi teks?

Pekerjaan di minimarket lebih banyak dari yang dikira. ✓
Pada hari pertama, pelanggan itu sangat marah.
Si penulis masih belum bisa bekerja sendirian.
Di minimarket, cukup melayani kasir saja.

🚚 Pindah ke Lingkungan Baru

오랫동안 정들었던 동네를 떠나 새로운 집으로 이사를 하게 되었어요.

Saya pindah ke rumah baru meninggalkan lingkungan yang sudah lama saya sukai.

짐을 포장하고 정리하는 과정이 생각보다 훨씬 힘들고 복잡했어요.

Proses mengemas dan merapikan barang jauh lebih sulit dan rumit daripada yang saya kira.

그래도 짐 정리를 모두 마치고 창밖을 바라보니 탁 트인 풍경이 마음에 들었어요.

Namun setelah selesai merapikan semua barang dan memandang keluar jendela, saya suka pemandangan yang luas terbuka itu.

비록 몸은 고단했지만 새로운 곳에서 시작할 일상이 기대되기 시작했어요.

Meski badan saya lelah, saya mulai menantikan kehidupan sehari-hari yang akan dimulai di tempat baru ini.

다음 날에는 동네를 한 바퀴 돌며 가까운 시장과 공원의 위치를 알아 두었어요.

Keesokan harinya, saya berkeliling lingkungan sekitar dan mencari tahu letak pasar dan taman terdekat.

공원에는 산책로가 잘 조성되어 있어서 아침마다 걷기에 좋을 것 같았어요.

Taman itu punya jalur jalan kaki yang tertata rapi, jadi sepertinya cocok untuk berjalan-jalan setiap pagi.

예전 동네가 가끔 그립겠지만 이곳에도 곧 정이 들 거라고 믿어요.

Mungkin sesekali saya akan merindukan lingkungan lama, tapi saya yakin sebentar lagi saya juga akan betah di sini.

Bagaimana perasaan si pembicara saat mengemas dan merapikan barang?

Ternyata lebih mudah dari yang dikira.
Sangat menyenangkan dan seru.
Hanya memakan waktu sepuluh menit.
Jauh lebih sulit dan rumit dari yang dikira. ✓

Apa yang membuat perasaan si pembicara membaik setelah selesai pindah?

Makan bersama para tetangga.
Menerima hadiah dari teman.
Mandi lama.
Melihat pemandangan luas terbuka di luar jendela. ✓

Apa yang dilakukan si pembicara sehari setelah pindah?

Pergi lagi ke lingkungan lama.
Berkeliling lingkungan dan mencari tahu letak pasar dan taman. ✓
Merapikan barang di rumah seharian.
Mengundang para tetangga ke rumah.

📦 Membantu Teman Mengangkut Kotak Pindahan

지훈이는 이사하는 친구를 도와주기로 했어요.

Jihun memutuskan untuk membantu temannya yang sedang pindah rumah.

아침부터 함께 짐을 옮기느라 땀을 많이 흘렸어요.

Sejak pagi mereka berkeringat banyak karena bersama-sama mengangkut barang.

무거운 상자를 나르면서도 두 사람은 계속 농담을 주고받았어요.

Sambil mengangkut kotak-kotak berat, mereka berdua terus saling melempar candaan.

이사가 끝난 후 친구는 지훈이에게 저녁을 사줬어요.

Setelah pindahan selesai, temannya mentraktir Jihun makan malam.

식당에서 두 사람은 하루 동안 있었던 일을 이야기하며 웃었어요.

Di restoran, mereka berdua tertawa sambil membicarakan kejadian hari itu.

친구는 지훈이가 없었으면 이사를 끝내지 못했을 거라고 말했어요.

Temannya berkata bahwa tanpa Jihun, dia tidak akan bisa menyelesaikan pindahan.

몸은 피곤했지만 지훈이는 친구에게 도움이 된 것 같아서 마음이 뿌듯했어요.

Meski badannya lelah, Jihun merasa bangga karena sudah bisa membantu temannya.

Apa yang dilakukan Jihun?

Dia pindah ke rumah baru.
Dia menjual rumah lamanya.
Dia membeli perabot.
Dia membantu temannya pindah rumah. ✓

Apa yang dilakukan temannya setelah itu?

Memberi uang kepada Jihun.
Meminta maaf.
Memberinya hadiah.
Mentraktirnya makan malam. ✓

Manakah yang sesuai dengan isi teks?

Jihun mengangkut barang sendirian pada hari pindahan.
Temannya berhasil menyelesaikan pindahan berkat Jihun. ✓
Mereka berdua tidak berbicara saat mengangkut barang.
Jihun tidak lelah setelah makan malam.

📦 Pindah ke Kantor Baru

우리 회사는 다음 달에 시내 중심가의 새 건물로 사무실을 옮겨요.

Bulan depan, perusahaan kami akan memindahkan kantor ke gedung baru di pusat kota.

새 사무실은 지하철역과 가까워서 출근 시간이 많이 줄어들 듯해요.

Kantor baru itu dekat dengan stasiun kereta bawah tanah, jadi sepertinya waktu perjalanan ke kantor akan jauh berkurang.

하지만 짐을 싸는 일은 생각보다 쉽지 않았어요.

Namun, mengemas barang ternyata tidak semudah yang saya kira.

서랍 속에서 몇 년 동안 한 번도 보지 않은 서류가 잔뜩 나왔거든요.

Soalnya, dari dalam laci keluar banyak sekali dokumen yang bertahun-tahun tidak pernah saya lihat sekali pun.

팀원들과 의논해서 필요한 서류만 남기고 나머지는 모두 정리하기로 했어요.

Setelah berdiskusi dengan anggota tim, kami memutuskan hanya menyimpan dokumen yang diperlukan dan membereskan sisanya.

상자 열 개가 넘던 짐이 세 개로 줄어서 모두 깜짝 놀랐어요.

Semua orang kaget karena barang yang tadinya lebih dari sepuluh kardus berkurang menjadi tiga.

새 사무실에서는 처음부터 깔끔하게 일을 시작할 수 있을 것 같아요.

Sepertinya di kantor baru kami bisa mulai bekerja dengan rapi sejak awal.

Apa yang diharapkan si penulis dari kantor baru?

Kantornya menjadi lebih luas.
Anggota tim bertambah.
Gajinya naik sedikit.
Waktu perjalanan ke kantor berkurang. ✓

Mengapa mengemas barang tidak mudah?

Karena banyak dokumen lama yang muncul. ✓
Karena kardusnya sangat kurang.
Karena anggota tim tidak membantu.
Karena tanggal pindahan tiba-tiba berubah.

Manakah yang sesuai dengan isi teks?

Perusahaan sudah pindah ke kantor baru.
Kantor baru jauh dari stasiun kereta bawah tanah.
Anggota tim memutuskan untuk membawa semua dokumen.
Setelah dirapikan, barang-barang berkurang menjadi tiga kardus. ✓

🐕 Menjadi Relawan di Tempat Penampungan Hewan

주말을 의미 있게 보내고 싶어서 유기견 보호소로 봉사활동을 다녀왔어요.

Karena ingin menghabiskan akhir pekan dengan bermakna, saya pergi menjadi relawan di tempat penampungan anjing terlantar.

강아지들의 견사를 청소하고 함께 산책을 하며 시간을 보냈어요.

Saya menghabiskan waktu membersihkan kandang anjing-anjing dan mengajak mereka jalan-jalan bersama.

처음에는 사람을 경계하던 아이들이 점차 마음을 열고 꼬리를 칠 때 보람을 느꼈어요.

Saya merasa puas ketika anjing-anjing yang awalnya waspada terhadap manusia perlahan membuka hati dan mengibaskan ekor mereka.

앞으로도 시간이 날 때마다 정기적으로 방문하여 힘을 보탤 생각이에요.

Ke depannya, saya berencana mengunjungi secara rutin setiap kali ada waktu untuk membantu.

돌아오기 전에 강아지 한 마리가 제 곁을 떠나지 않아서 발걸음이 잘 떨어지지 않았어요.

Sebelum pulang, ada seekor anak anjing yang tidak mau beranjak dari sisi saya sehingga saya berat untuk pergi.

보호소 직원은 이런 아이들이 좋은 가족을 만나려면 많은 관심이 필요하다고 했어요.

Petugas tempat penampungan berkata bahwa anjing-anjing seperti ini butuh banyak perhatian agar bisa mendapatkan keluarga yang baik.

집에 돌아와서는 친구들에게도 봉사활동을 함께 하자고 권했어요.

Setelah pulang ke rumah, saya juga mengajak teman-teman untuk menjadi relawan bersama.

Mengapa si pembicara pergi ke tempat penampungan hewan?

Pergi menjadi relawan untuk menghabiskan akhir pekan dengan bermakna ✓
Pergi untuk mengadopsi anak anjing baru
Pergi untuk bekerja sebagai dokter hewan profesional
Pergi untuk mencari hewan peliharaan yang hilang

Kapan si pembicara merasa puas?

Merasa puas ketika selesai makan siang
Merasa puas ketika anjing-anjing membuka hati dan mengibaskan ekor ✓
Merasa puas ketika menerima uang sebagai imbalan kerja
Merasa puas ketika pulang lebih awal

Menurut petugas tempat penampungan, apa yang dibutuhkan?

Membutuhkan makanan anjing yang mahal
Membutuhkan lapangan bermain yang luas
Membutuhkan banyak perhatian ✓
Membutuhkan lebih banyak dokter hewan

🏃 Berlari untuk Kesehatan

최근 체력이 떨어지고 쉽게 피로를 느껴 매일 아침 러닝을 시작했어요.

Akhir-akhir ini stamina saya menurun dan mudah lelah, sehingga saya mulai berlari setiap pagi.

첫 일주일은 숨이 차고 온몸이 쑤셔서 그만두고 싶은 마음이 굴뚝같았어요.

Minggu pertama saya sesak napas dan seluruh badan pegal, sehingga sangat ingin berhenti.

포기하지 않고 한 달 동안 꾸준히 달리다 보니 몸도 가벼워지고 수면의 질도 좋아졌어요.

Tanpa menyerah, setelah berlari secara konsisten selama sebulan, badan saya menjadi lebih ringan dan kualitas tidur juga membaik.

작은 습관의 변화가 삶 전체에 긍정적인 에너지를 불러올 수 있음을 깨달았어요.

Saya menyadari bahwa perubahan kebiasaan kecil dapat membawa energi positif bagi seluruh hidup.

처음에는 동네 한 바퀴도 힘들었는데 이제는 삼십 분을 쉬지 않고 달릴 수 있어요.

Awalnya satu putaran keliling lingkungan saja terasa berat, tapi sekarang saya bisa berlari tiga puluh menit tanpa berhenti.

요즘은 달리기 전과 후에 가벼운 스트레칭도 꼭 해요.

Belakangan ini, saya juga selalu melakukan peregangan ringan sebelum dan sesudah berlari.

앞으로도 무리하지 않는 선에서 꾸준히 달리는 습관을 이어 갈 생각이에요.

Ke depannya, saya berencana terus mempertahankan kebiasaan berlari secara rutin tanpa memaksakan diri.

Mengapa si pembicara mulai berlari setiap pagi?

Untuk mempersiapkan maraton
Karena dokter memerintahkan dengan tegas
Untuk mencari teman baru di lingkungan
Karena stamina menurun dan mudah lelah ✓

Manfaat apa yang dirasakan setelah berlari selama sebulan?

Berat badannya naik banyak.
Kakinya cedera.
Badan menjadi lebih ringan dan kualitas tidur membaik. ✓
Tidak lagi membutuhkan kopi pagi.

Sekarang berapa lama si pembicara bisa berlari tanpa berhenti?

Sepuluh menit.
Satu jam.
Hanya satu putaran keliling lingkungan.
Tiga puluh menit. ✓

🏺 Pertama Kali Membuat Tembikar

주말을 맞아 도자기 공방에서 컵 만들기 원데이 클래스를 체험했어요.

Pada akhir pekan, saya mengikuti kelas satu hari membuat cangkir di bengkel tembikar.

물레 위에 흙을 올려놓고 모양을 잡는 것이 생각보다 훨씬 섬세한 작업이었어요.

Meletakkan tanah liat di atas roda putar dan membentuknya ternyata pekerjaan yang jauh lebih rumit dari yang saya kira.

손끝의 미세한 힘조절에 따라 모양이 계속 바뀌어서 집중력을 발휘해야 했어요.

Bentuknya terus berubah tergantung tekanan halus di ujung jari, jadi saya harus benar-benar fokus.

비뚤배뚤하지만 세상에 하나뿐인 나만의 컵이 완성되어 정말 뜻깊었어요.

Meski agak bengkok, cangkir buatan saya sendiri yang satu-satunya di dunia ini terasa sangat berarti.

완성한 컵은 가마에서 구워야 해서 두 주 뒤에 받을 수 있다고 했어요.

Katanya cangkir yang sudah jadi harus dibakar di tungku, jadi baru bisa saya terima dua minggu kemudian.

컵을 받을 날을 기다리며 어떤 차를 담아 마실지 즐겁게 상상하고 있어요.

Sambil menunggu hari menerima cangkir itu, saya dengan senang membayangkan teh apa yang akan saya minum dengannya.

다음에는 가족들에게 선물할 그릇도 직접 만들어 보고 싶어요.

Lain kali, saya ingin mencoba membuat sendiri mangkuk untuk dihadiahkan kepada keluarga.

Kegiatan apa yang dilakukan si pembicara di bengkel?

Melukis di atas kanvas
Memanggang roti di oven
Membuat cangkir tembikar dengan roda putar ✓
Membuat perabot kayu

Mengapa membuat tembikar terasa istimewa?

Karena terjual dengan harga mahal
Karena bentuknya sempurna dan rapi
Karena hampir semuanya dibuatkan oleh guru
Karena menjadi cangkir yang satu-satunya di dunia buatannya sendiri ✓

Mengapa si pembicara tidak bisa langsung menerima cangkirnya?

Karena harus dibakar di tungku ✓
Karena cangkirnya pecah
Karena belum membayar biaya kelas
Karena harus dibuat ulang

📵 Sehari Tanpa Ponsel Pintar

스마트폰 중독에서 벗어나고자 하루 동안 디지털 디톡스를 시도해 보았어요.

Untuk lepas dari kecanduan ponsel pintar, saya mencoba detoks digital selama sehari.

처음 몇 시간은 불안하고 손이 허전했지만 곧 주변의 풍경이 눈에 들어오기 시작했어요.

Beberapa jam pertama saya merasa cemas dan tangan terasa kosong, tapi tak lama pemandangan sekitar mulai menarik perhatian saya.

밀린 종이 책을 읽고 가족들과 얼굴을 맞대며 긴 대화를 나누었어요.

Saya membaca buku cetak yang tertunda dan mengobrol panjang tatap muka dengan keluarga.

화면에서 눈을 떼니 마음이 훨씬 평화로워지고 여유가 생기는 것을 경험했어요.

Setelah mengalihkan pandangan dari layar, saya merasakan hati menjadi jauh lebih tenang dan santai.

저녁에 다시 스마트폰을 켜 보니 급한 연락은 생각보다 많지 않았어요.

Saat menyalakan ponsel pintar lagi pada malam hari, ternyata pesan penting yang mendesak tidak sebanyak yang saya kira.

그동안 습관처럼 화면을 들여다보며 시간을 낭비했다는 것을 알게 되었어요.

Saya jadi sadar bahwa selama ini saya membuang waktu dengan menatap layar karena kebiasaan.

그래서 앞으로는 잠들기 전 한 시간만큼은 스마트폰을 멀리 두기로 했어요.

Jadi, mulai sekarang saya memutuskan untuk menjauhkan ponsel pintar setidaknya satu jam sebelum tidur.

Apa yang dicoba si pembicara selama sehari?

Melakukan detoks digital tanpa ponsel pintar ✓
Membeli ponsel pintar baru
Berpuasa tanpa makan apa pun
Bepergian ke luar negeri tanpa peta

Perubahan baik apa yang terjadi setelah mengalihkan pandangan dari layar?

Mendapat penghasilan tambahan.
Hatinya menjadi lebih tenang dan santai. ✓
Menyelesaikan semua pekerjaannya.
Penglihatannya langsung membaik.

Apa yang diputuskan si pembicara untuk ke depannya?

Berhenti memakai ponsel pintar sama sekali
Melakukan detoks digital setiap hari
Menjauhkan ponsel pintar satu jam sebelum tidur ✓
Berhenti membeli buku cetak

⛰️ Mendaki Malam untuk Melihat Lampu Kota

답답한 마음을 털어내고자 손전등을 챙겨 밤 산행을 도전해 보았어요.

Untuk menghilangkan perasaan sesak, saya membawa senter dan mencoba mendaki gunung di malam hari.

어두운 산길을 오르는 것은 조금 무서웠지만 신발 끈을 조여 매고 천천히 걸었어요.

Mendaki jalan gunung yang gelap agak menakutkan, tapi saya mengikat tali sepatu erat-erat dan berjalan pelan-pelan.

마침내 정상에 도착하자 반짝이는 도시의 야경이 눈앞에 펼쳐졌어요.

Akhirnya sesampainya di puncak, pemandangan malam kota yang berkilauan terhampar di depan mata.

시원한 산바람을 맞으며 야경을 바라보니 스트레스가 눈 녹듯 사라졌어요.

Sambil menikmati angin sejuk gunung dan memandangi pemandangan malam, stres saya lenyap seperti salju yang mencair.

한참 동안 정상에 머물며 휴대폰으로 야경 사진을 몇 장 찍었어요.

Saya berada di puncak cukup lama dan mengambil beberapa foto pemandangan malam dengan ponsel.

내려오는 길에는 손전등 불빛에 의지해 더 조심스럽게 발을 디뎠어요.

Dalam perjalanan turun, saya mengandalkan cahaya senter dan melangkah lebih hati-hati.

몸은 조금 피곤했지만 다음 달에도 다시 오고 싶다는 생각이 들었어요.

Badan saya sedikit lelah, tapi saya jadi ingin datang lagi bulan depan.

Apa yang dibawa si pembicara untuk mendaki gunung malam hari?

Membawa senter ✓
Membawa tripod kamera
Membawa tenda kemah
Membawa tongkat pendakian

Bagaimana perasaan si pembicara setelah melihat pemandangan malam di puncak?

Menyesal karena naik terlalu larut.
Stresnya lenyap sepenuhnya. ✓
Terlalu kedinginan sehingga tidak bisa berlama-lama.
Takut tersesat.

Apa yang dilakukan si pembicara di puncak?

Mendirikan tenda dan tidur.
Menelepon teman.
Memasak dan makan ramyeon hangat.
Memotret pemandangan malam dengan ponsel. ✓

🍵 Momen Tenang Bersama Teh Tradisional

바쁜 일상 속에서 잠시 여유를 찾고자 조용한 찻집을 방문했어요.

Untuk mencari waktu santai sejenak di tengah kesibukan sehari-hari, saya mengunjungi kedai teh yang tenang.

은은한 향이 나는 녹차를 다기에 우려내어 천천히 마셨어요.

Saya menyeduh teh hijau beraroma lembut dalam teko lalu meminumnya perlahan.

따뜻한 차 한 잔이 몸을 따뜻하게 감싸주면서 복잡했던 생각들이 정돈되었어요.

Secangkir teh hangat menyelimuti tubuh dengan kehangatan, dan pikiran yang tadinya kacau menjadi teratur.

나를 돌아볼 수 있는 이런 고요한 시간이 가끔은 꼭 필요하다고 느꼈어요.

Saya merasa waktu yang tenang seperti ini untuk merenungkan diri sesekali sangat diperlukan.

찻집 주인은 차를 맛있게 우리려면 물의 온도가 중요하다고 알려 주었어요.

Pemilik kedai teh memberi tahu saya bahwa suhu air itu penting untuk menyeduh teh yang enak.

나오는 길에 집에서도 마실 수 있도록 녹차를 조금 샀어요.

Saat keluar, saya membeli sedikit teh hijau supaya bisa diminum di rumah juga.

이제는 주말 아침마다 차 한 잔으로 하루를 여유롭게 시작하려고 해요.

Sekarang saya berencana memulai setiap pagi akhir pekan dengan santai bersama secangkir teh.

Mengapa si pembicara pergi ke kedai teh?

Pergi untuk bertemu klien pekerjaan
Pergi untuk menghindari hujan lebat
Pergi untuk belajar membuat kue
Pergi untuk mencari waktu santai di tengah kesibukan sehari-hari ✓

Efek apa yang dirasakan setelah minum teh hangat?

Membuatnya lebih mengantuk.
Membuat lidahnya kepanasan.
Pikiran yang kacau menjadi teratur. ✓
Membuatnya ingin cepat-cepat pergi.

Menurut pemilik kedai teh, apa yang penting untuk menyeduh teh yang enak?

Suhu air ✓
Daun teh yang mahal
Cangkir teh yang cantik
Jumlah gula

🚲 Memperbaiki Sepeda Sendiri

자전거를 타고 출근하던 중 갑자기 타이어에 펑크가 났어요.

Saat bersepeda ke kantor, tiba-tiba ban sepeda saya bocor.

수리점에 갈 시간이 없어서 인터넷 영상을 보며 직접 튜브를 교체해 보기로 했어요.

Karena tidak ada waktu untuk pergi ke bengkel, saya memutuskan mengganti ban dalam sendiri sambil menonton video internet.

손에 기름때가 묻고 서툴렀지만 끝내 스스로 고쳐내자 큰 성취감을 느꼈어요.

Tangan saya berlumur oli dan gerakannya canggung, tapi ketika akhirnya berhasil memperbaikinya sendiri, saya merasa sangat berhasil.

이제는 간단한 자전거 정비쯤은 혼자서도 잘해낼 수 있다는 자신감이 생겼어요.

Sekarang saya jadi percaya diri bahwa perawatan sepeda sederhana pun bisa saya lakukan sendiri dengan baik.

동료들에게 이 이야기를 했더니 모두 대단하다며 놀라워했어요.

Ketika saya menceritakan hal ini kepada rekan kerja, semuanya terkejut dan bilang saya hebat.

그 뒤로 가방에 작은 공구와 여분의 튜브를 늘 넣고 다녀요.

Sejak itu, saya selalu membawa alat-alat kecil dan ban dalam cadangan di tas.

다음에는 브레이크를 점검하는 방법도 배워 볼 생각이에요.

Berikutnya, saya berencana belajar cara memeriksa rem juga.

Mengapa si pembicara memutuskan memperbaiki sepeda sendiri?

Karena semua bengkel tutup permanen
Karena teman meminjaminya alat cadangan
Karena tidak ada waktu untuk pergi ke bengkel ✓
Karena dia adalah montir profesional

Bagaimana perasaan setelah berhasil mengganti ban sendiri?

Kelelahan dan menyesal
Tidak merasa apa-apa karena mudah
Cemas takut rusak lagi
Merasa berhasil dan percaya diri melakukan perawatan sederhana ✓

Sejak itu, apa yang selalu dibawa si pembicara di tasnya?

Buku perbaikan sepeda
Alat-alat kecil dan ban dalam cadangan ✓
Catatan berisi nomor telepon bengkel
Handuk untuk mengelap tangan

🍞 Membuat Roti Sourdough di Rumah

집에서 천연 발효종을 이용해 건강한 빵을 구워보기로 마음먹었어요.

Saya memutuskan membuat roti sehat di rumah menggunakan ragi alami.

밀가루 반죽을 오랫동안 치대고 밤새 발효시키는 기다림의 시간이 필요했어요.

Diperlukan waktu untuk menguleni adonan tepung lama dan memfermentasinya semalaman.

오븐에서 고소한 냄새를 풍기며 노릇하게 구워진 빵을 꺼낼 때 쾌감을 느꼈어요.

Saya merasa senang ketika mengeluarkan roti yang matang keemasan dengan aroma harum dari oven.

정성과 시간이 많이 들어가는 만큼 직접 만든 빵의 맛은 사 먹는 것과 비교할 수 없었어요.

Sebanding dengan usaha dan waktu yang dikeluarkan, rasa roti buatan sendiri tidak dapat dibandingkan dengan yang dibeli.

남은 빵은 이웃에게 나누어 드렸더니 무척 좋아하셨어요.

Roti yang tersisa saya bagikan kepada tetangga, dan beliau sangat senang.

이웃분은 다음에 만드는 방법을 알려 달라고 부탁하셨어요.

Tetangga saya meminta agar lain kali saya mengajarinya cara membuatnya.

다음에는 통밀가루를 넣어 더 건강한 빵에 도전해 보려고 해요.

Lain kali, saya ingin mencoba membuat roti yang lebih sehat dengan tepung gandum utuh.

Proses apa yang diperlukan sebelum memanggang roti sourdough?

Merebus tepung dalam air
Menambahkan gula dan menggorengnya dengan minyak
Membekukan adonan selama tiga hari
Menguleni adonan dan memfermentasinya semalaman ✓

Bagaimana si pembicara membandingkan roti buatan sendiri dengan roti yang dibeli?

Roti buatan sendiri terlalu kering.
Roti yang dibeli jauh lebih enak.
Keduanya sama saja.
Tidak bisa dibandingkan karena usaha dan waktu yang dikeluarkan. ✓

Apa yang diminta tetangga kepada si pembicara?

Meminta dibuatkan roti lagi.
Meminta meminjam oven.
Meminta diajari cara membuat roti. ✓
Meminta dibagi sedikit ragi alami.

🎭 Pertunjukan Panggung Amatirku yang Pertama

시민 연극 동아리에 가입하여 몇 달간 연습한 끝에 드디어 무대에 올랐어요.

Setelah bergabung dengan klub teater warga dan berlatih selama beberapa bulan, akhirnya saya naik ke panggung.

막이 오르고 객석의 조명이 꺼지자 심장이 터질 듯이 뛰기 시작했어요.

Ketika tirai naik dan lampu penonton padam, jantung saya mulai berdebar seolah mau meledak.

상대 배우의 눈을 보며 대사를 주고받다 보니 어느새 연기에 몰입할 수 있었어요.

Sambil menatap mata lawan main dan bertukar dialog, tanpa disadari saya menjadi larut dalam akting.

공연이 끝나고 관객들의 박수갈채가 터져 나왔을 때 무한한 감동을 느꼈어요.

Ketika pertunjukan selesai dan tepuk tangan penonton bergemuruh, saya merasakan haru yang tak terbatas.

막이 내린 후 무대 뒤에서 단원들과 껴안으며 서로 수고했다고 인사했어요.

Setelah tirai turun, saya berpelukan dengan para anggota di belakang panggung dan saling mengucapkan terima kasih atas kerja kerasnya.

객석에서 공연을 본 가족들도 꽃다발을 건네며 축하해 주었어요.

Keluarga saya yang menonton dari kursi penonton juga memberi selamat sambil menyerahkan buket bunga.

이번 무대를 통해 용기를 얻어 다음 공연에서는 더 큰 역할에 도전해 보고 싶어요.

Lewat pertunjukan ini saya mendapat keberanian, dan di pertunjukan berikutnya saya ingin mencoba peran yang lebih besar.

Berapa lama si pembicara berlatih sebelum naik panggung?

Berlatih beberapa hari
Berlatih lebih dari tiga tahun
Berlatih satu minggu
Berlatih beberapa bulan ✓

Meski gugup, apa yang membantunya larut dalam akting?

Karena menutup mata dan menarik napas dalam-dalam
Karena membaca naskah yang disembunyikan
Karena bertukar dialog sambil menatap mata lawan main ✓
Karena berfokus pada lampu terang di atas

Manakah yang sesuai dengan isi teks ini?

Keluarga menonton pertunjukan dan memberi selamat ✓
Si pembicara lupa dialog saat pertunjukan
Setelah pertunjukan, penonton keluar dengan diam
Si pembicara memutuskan tidak akan naik panggung lagi

🖼️ Hari yang Damai di Museum Seni

평소 관심 있던 현대 미술 작가의 특별 전시회가 열려 미술관을 찾았어요.

Saya mengunjungi museum seni karena ada pameran khusus dari seniman seni kontemporer yang selama ini saya minati.

작품 하나하나마다 담긴 의미를 도슨트의 설명과 함께 들으니 이해하기가 쉬웠어요.

Mendengarkan makna setiap karya melalui penjelasan pemandu membuatnya mudah dipahami.

그림을 감상하며 바쁜 일상 속에서 놓쳤던 생각들을 되돌아볼 수 있었어요.

Sambil menikmati lukisan, saya bisa merenungkan pikiran-pikiran yang terlewatkan di tengah kesibukan sehari-hari.

전시를 다 보고 나오는 길에 마음이 한결 풍요로워진 것을 느꼈어요.

Setelah selesai melihat seluruh pameran, saya merasa hati menjadi jauh lebih kaya.

출구 옆 기념품 가게에서 가장 마음에 들었던 그림의 엽서를 한 장 샀어요.

Di toko suvenir di samping pintu keluar, saya membeli sehelai kartu pos bergambar lukisan yang paling saya sukai.

집에 돌아와 그 엽서를 책상 앞 벽에 붙여 두었어요.

Sesampainya di rumah, saya menempelkan kartu pos itu di dinding depan meja saya.

앞으로는 한 달에 한 번쯤 전시회를 보러 다니려고 해요.

Mulai sekarang, saya berencana pergi melihat pameran kira-kira sebulan sekali.

Apa yang membantu si pembicara mudah memahami makna karya seni?

Karena mendengarkan penjelasan pemandu ✓
Karena membaca buku tebal sebelum pergi
Karena bertanya kepada pengunjung lain
Karena mencari di aplikasi ponsel selama kunjungan

Bagaimana perasaan si pembicara saat keluar dari museum seni?

Merasa hatinya menjadi jauh lebih kaya ✓
Kelelahan karena berdiri terlalu lama
Kecewa karena jumlah lukisannya sedikit
Bingung dengan konsep seni modern

Apa yang dibeli si pembicara di toko suvenir?

Membeli buku kumpulan lukisan sang seniman
Membeli sehelai kartu pos bergambar lukisan ✓
Membeli bingkai foto kecil
Membeli poster pameran

🚇 Kartu Kereta Bawah Tanah

수진은 지하철을 타려고 교통카드를 찾았지만 가방 안에 카드가 없었어요.

Sujin mencari kartu transportasinya untuk naik kereta bawah tanah, tetapi kartu itu tidak ada di dalam tasnya.

집에 두고 왔을 수도 있다고 생각했지만, 이미 지하철역에 도착한 상태였어요.

Dia berpikir mungkin dia meninggalkannya di rumah, tetapi dia sudah tiba di stasiun kereta bawah tanah.

다행히 지갑 안에 충전된 다른 교통카드가 있어서 그것으로 지하철을 탔어요.

Untungnya, dia punya kartu transportasi lain yang sudah terisi di dompetnya, jadi dia menggunakannya untuk naik kereta bawah tanah.

덕분에 수진은 늦지 않게 회사에 도착할 수 있었어요.

Berkat itu, Sujin bisa tiba di kantor tanpa terlambat.

저녁에 집에 돌아와 보니 교통카드는 책상 위에 그대로 놓여 있었어요.

Ketika pulang ke rumah pada malam hari, dia melihat kartu transportasinya masih tergeletak di atas meja.

수진은 카드를 한 장 더 가지고 있어서 정말 다행이라고 생각했어요.

Sujin berpikir dia sangat beruntung karena punya satu kartu lagi.

그날 이후로 수진은 집을 나서기 전에 교통카드를 꼭 확인하게 되었어요.

Sejak hari itu, Sujin selalu memeriksa kartu transportasinya sebelum keluar rumah.

Masalah apa yang dialami Sujin di stasiun kereta bawah tanah?

Dia lupa membawa dompetnya.
Dia ketinggalan kereta.
Dia tidak bisa menemukan kartu transportasinya. ✓
Dia tidak tahu stasiunnya.

Bagaimana Sujin bisa naik kereta bawah tanah?

Dia menggunakan kartu transportasi lain. ✓
Seorang teman memberinya uang.
Dia pulang ke rumah.
Dia membeli dompet baru.

Di mana kartu transportasi yang awalnya dicari Sujin?

Kartu itu ada di dalam dompet.
Kartu itu ada di atas meja kantor.
Kartu itu ada di stasiun kereta bawah tanah.
Kartu itu ada di atas meja di rumah. ✓

🎬 Terlalu Cepat untuk Nonton Film

현우는 친구와 영화를 보기 위해 미리 표를 예매했어요.

Hyunwoo memesan tiket terlebih dahulu untuk menonton film bersama temannya.

영화관에 도착한 뒤 확인해 보니 상영 시간이 한 시간 뒤였어요.

Setelah tiba di bioskop, dia memeriksa dan ternyata jadwal pemutarannya masih satu jam lagi.

두 사람은 근처 서점에서 시간을 보내다가 영화관으로 돌아갔어요.

Keduanya menghabiskan waktu di toko buku terdekat lalu kembali ke bioskop.

영화관에 돌아왔을 때는 상영 시작까지 십 분쯤 남아 있었어요.

Ketika mereka kembali ke bioskop, masih tersisa sekitar sepuluh menit sebelum pemutaran dimulai.

영화는 기대했던 것보다 훨씬 재미있어서 두 사람 모두 만족했어요.

Filmnya jauh lebih seru daripada yang mereka harapkan, jadi keduanya merasa puas.

영화가 끝난 뒤 두 사람은 근처 식당에서 영화에 대해 이야기를 나눴어요.

Setelah film selesai, keduanya mengobrol tentang film itu di restoran terdekat.

현우는 다음부터 예매할 때 상영 시간을 더 꼼꼼히 확인하기로 했어요.

Hyunwoo memutuskan bahwa lain kali saat memesan, dia akan memeriksa jadwal pemutaran dengan lebih teliti.

Mengapa Hyunwoo dan temannya pergi ke toko buku?

Karena film mulai satu jam lebih lambat dari yang mereka kira. ✓
Karena tiket filmnya sudah habis terjual.
Karena mereka ingin membeli tiket film.
Karena bioskopnya tutup.

Kapan Hyunwoo memesan tiket film?

Setelah film selesai.
Di toko buku.
Di bioskop.
Terlebih dahulu. ✓

Apa yang dilakukan keduanya setelah film selesai?

Mereka kembali ke toko buku.
Mereka mengobrol tentang film itu di restoran. ✓
Mereka menonton satu film lagi.
Mereka langsung pulang ke rumah masing-masing.

Latihan gratis di aplikasi →