Membaca bahasa Korea — Sejarah

Akhir pekan lalu, saya pergi ke Cheomseongdae di Gyeongju bersama keponakan saya yang masih SD.

Cheomseongdae adalah bangunan yang konon didirikan pada masa Ratu Seondeok dari Silla, dan dikenal sebagai tempat untuk mengamati langit.

Namun, begitu melihat Cheomseongdae, keponakan saya bertanya kenapa tempat untuk melihat bintang sekecil ini, jadi saya sempat bingung sebentar mau menjawab apa.

Saya menjelaskan bahwa pada masa ketika belum ada teleskop besar, orang mengamati langit langsung dengan mata telanjang.

Bagi orang-orang pada masa itu, mengetahui pergerakan matahari, bulan, dan bintang sangat penting untuk bertani.

Keponakan saya bilang luar biasa bahwa Cheomseongdae yang tersusun dari batu itu masih berdiri tanpa runtuh selama lebih dari 1.300 tahun, lalu ia memotret lama sekali.

Saya pun kembali menyadari bahwa jika menilai hanya dari ukurannya, kita mudah melewatkan kebijaksanaan orang zaman dulu yang terkandung di dalamnya.

Selama liburan, mahasiswa bernama Doyun menjadi relawan pemandu warisan budaya di Kuil Haeinsa di Hapcheon.

Di Haeinsa tersimpan Palman Daejanggyeong (Tripitaka Koreana) yang dibuat pada masa Goryeo.

Suatu hari, seorang pengunjung bertanya kepadanya apakah balok kayunya memang sebanyak itu.

Doyun menjawab bahwa nama itu diberikan karena ada lebih dari delapan puluh ribu balok kayu berukir kitab suci Buddha (palman berarti delapan puluh ribu).

Yang lebih mengejutkan, selama lebih dari tujuh ratus tahun balok-balok kayu ini hampir tidak rusak.

Rahasianya disebut-sebut terletak pada Janggyeong Panjeon, bangunan penyimpanan yang dibangun agar sirkulasi udaranya baik dan kelembapannya terjaga.

Nilai bangunan ini diakui dan telah tercatat sebagai Situs Warisan Dunia UNESCO.

Setelah mendengar penjelasannya, pengunjung itu kagum pada kebijaksanaan ilmiah orang zaman dulu.

Liburan lalu, keluarga Sua pergi ke Museum Percetakan Kuno di Cheongju.

Di sana ada pameran tentang Jikji, buku tertua yang dicetak dengan huruf logam yang masih ada sampai sekarang.

Jikji adalah buku yang dicetak dengan huruf logam pada tahun 1377, pada masa Goryeo, di Kuil Heungdeoksa di Cheongju.

Setelah lama memperhatikan model huruf cetak, Sua membisikkan sesuatu dengan pelan kepada ibunya.

Sambil tersenyum, ibu menyampaikan kepada ayah, “Sua tanya kenapa setiap hurufnya kecil sekali.”

Ayah menjelaskan bahwa jika huruf-huruf kecil dibuat satu per satu, huruf itu bisa disusun ulang berkali-kali untuk mencetak buku lain juga.

Mendengar bahwa buku itu sekarang disimpan di Perpustakaan Nasional Prancis, Sua bilang suatu hari ingin melihatnya secara langsung.

Sejak pensiun, kakek saya menjadi relawan pemandu di museum istana.

Minggu lalu, saya ikut kakek ke museum untuk mendengarkan penjelasannya.

Hari itu, kakek memperkenalkan Jagyeongnu, jam air otomatis yang dibuat oleh Jang Yeong-sil pada masa Raja Sejong.

Begitu penjelasan selesai, seorang pelajar di barisan depan mengangkat tangan dan bertanya.

Kakek menoleh ke temannya, pemandu yang bertugas menjelaskan jam matahari, lalu tertawa, “Pelajar ini tanya apakah jam air lebih bagus daripada jam matahari.”

Teman kakek menjawab bahwa jam matahari tidak bisa dipakai pada malam hari saat tidak ada matahari atau saat cuaca mendung, tetapi jam air bisa memberi tahu waktu kapan saja.

Selain itu, katanya saat waktunya tiba, boneka-boneka pada Jagyeongnu memukul lonceng dan genderang sehingga waktu diumumkan meskipun tidak ada orang yang mengawasi.

Hari itu saya menyadari bahwa bahkan satu penemuan dari masa lampau pun mengandung pemikiran untuk mengurangi kesulitan orang-orang.

Sepupu saya yang lebih muda, Jihun, yang masih SD, harus meneliti tentang Edison untuk PR liburannya.

Banyak orang mengira Edison yang pertama kali menemukan bola lampu, padahal sebenarnya sebelum itu sudah ada bola lampu.

Hanya saja, bola lampu pada masa itu cepat putus atau harganya mahal, sehingga sulit dipakai di rumah.

Setelah menguji banyak sekali bahan, pada tahun 1879 Edison membuat bola lampu yang bisa menyala lama.

Tapi Jihun bertanya apakah bola lampu Edison juga seterang bola lampu zaman sekarang, dan karena saya juga tidak tahu pasti, kami mencari informasinya bersama.

Menurut informasi yang kami temukan, bola lampu itu lebih redup daripada bola lampu sekarang, tetapi lebih praktis dan aman daripada lilin atau lampu gas.

Jihun menutup laporannya dengan kalimat bahwa proses terus memperbaiki lebih penting daripada penemuan yang sempurna sejak awal.

Pada akhir pekan, Minjae pergi ke paviliun langit di museum sains bersama adiknya yang masih SD.

Di tengah paviliun tergantung model pesawat pertama buatan Wright bersaudara.

Wright bersaudara dikenal sebagai yang pertama berhasil melakukan penerbangan yang dikendalikan manusia dengan pesawat bermesin pada tahun 1903.

Namun, penerbangan pertama itu hanya berlangsung dua belas detik, dan jarak yang ditempuh kurang dari empat puluh meter.

Walaupun adiknya bertanya kenapa penerbangan pertama sesingkat itu, Minjae sibuk membaca papan penjelasan sehingga untuk beberapa saat tidak menjawab.

Setelah selesai membaca papan itu, Minjae memberi tahu adiknya bahwa dua belas detik itu adalah langkah pertama menuju zaman manusia terbang di langit.

Kenyataannya, hari itu mereka terbang tiga kali lagi, dan penerbangan terakhir berlangsung lima puluh sembilan detik.

Adiknya mengangguk dan berkata bahwa ia jadi tahu permulaan yang singkat pun bisa menjadi perubahan besar jika terus dilanjutkan.

Minggu lalu, saya mendengarkan ceramah khusus bertema sejarah percetakan di perpustakaan dekat rumah.

Penceramah menjelaskan bahwa sekitar tahun 1450, Gutenberg di Jerman membuat mesin cetak yang menggunakan huruf logam.

Berkat mesin cetak ini, buku bisa dibuat jauh lebih cepat dan lebih banyak daripada ketika masih disalin dengan tangan.

Menjelang akhir ceramah, Yerin, staf perpustakaan yang menjadi pembawa acara, menghampiri penceramah sambil membawa secarik catatan.

Yerin menyampaikan pertanyaan, “Bapak/Ibu yang di sana bertanya apakah Alkitab yang dicetak waktu itu masih banyak yang tersisa sampai sekarang.”

Penceramah menjawab bahwa awalnya dicetak sekitar 180 eksemplar, tetapi sekarang yang tersisa kurang dari lima puluh.

Para hadirin mengangguk, memahami mengapa setiap eksemplar begitu berharga.

Setelah mendengar ceramah itu, saya berpikir bahwa zaman sekarang, ketika buku mudah didapat, sama sekali bukan hal yang biasa saja.

Eunseo, mahasiswi yang belajar pengobatan tradisional Korea, belakangan ini sedang menyiapkan presentasi tentang Donguibogam.

Donguibogam adalah buku kedokteran yang mulai ditulis oleh Heo Jun, tabib istana pada masa Joseon, atas perintah raja dan diselesaikan pada tahun 1610.

Di perpustakaan, Eunseo kaget mengetahui bahwa Donguibogam terdiri dari dua puluh lima jilid.

Karena itu, ia bertanya kepada dosen pembimbingnya mengapa bukunya sebanyak itu.

Profesor itu tertawa dan berkata, “Kenapa banyak sekali? Buku ini membahas segala macam penyakit dan obat, jadi justru itu termasuk sedikit.”

Donguibogam tidak hanya memuat gejala penyakit dan cara pengobatannya, tetapi juga bahan obat yang mudah didapat oleh rakyat.

Karena nilainya diakui, Donguibogam tercatat dalam Daftar Ingatan Dunia UNESCO pada tahun 2009.

Eunseo memutuskan untuk menjelaskan secara runtut dalam presentasinya mengapa buku ini masih bermakna hingga hari ini.

Teman saya dari Meksiko, Maria, sudah bisa membaca hampir semua huruf Hangul hanya tiga bulan setelah datang ke Korea.

Suatu hari, ketika saya bertanya apakah Hangul tidak terasa asing pada awalnya, Maria malah bilang aturannya jelas sehingga mudah dihafal.

Hangul diciptakan oleh Raja Sejong Agung dari Joseon pada tahun 1443, dan tiga tahun kemudian diumumkan kepada dunia dengan nama Hunminjeongeum.

Pada masa itu, aksara Tionghoa sulit dipelajari sehingga banyak rakyat yang tidak bisa membaca dan menulis.

Raja Sejong menyatakan bahwa ia menciptakan huruf baru agar rakyat seperti itu bisa dengan mudah menuliskan maksud mereka.

Terutama, konsonan dasarnya dibuat dengan meniru bentuk mulut, lidah, dan tenggorokan saat mengucapkan bunyi, jadi mudah dipelajari jika memahami prinsipnya.

Maria berjanji akan memberi saya surat pertamanya yang ditulis dalam bahasa Korea pada tanggal 9 Oktober, Hari Hangul.

Seongmin pergi ke pameran peta kuno di museum bersama anak laki-lakinya yang berusia delapan tahun.

Karya yang paling populer adalah Daedongyeojido, buatan Kim Jeong-ho pada akhir masa Joseon.

Daedongyeojido adalah peta seluruh negeri yang diukir pada balok kayu dan dicetak pada tahun 1861, terbagi menjadi dua puluh dua buku.

Konon, karena bisa dilipat seperti buku, orang bisa membuka dan membawa bagian wilayah yang diperlukan saja.

Sambil menarik lengan baju ayahnya yang terus membaca keterangan tanpa menjawab, anaknya bertanya lagi, “Ayah, aku tanya nih, kalau dibuka semua, lebih luas dari ruang tamu kita?”

Seongmin menjawab bahwa kalau semuanya disambung, panjangnya dari atas ke bawah lebih dari enam meter, jadi jauh lebih besar daripada ruang tamu.

Ia juga menambahkan bahwa di jalan diberi titik setiap sepuluh ri, sehingga orang bisa dengan mudah memperkirakan jarak.

Anaknya jadi bersemangat dan bilang akan menggambar sendiri peta lingkungan rumah mereka setelah sampai di rumah.

Murid-murid SD yang sedang karyawisata ke museum sains berkumpul di depan Angbuilgu yang ada di halaman.

Angbuilgu adalah jam matahari yang dibuat pada masa Raja Sejong, bentuknya seperti kuali yang menghadap ke langit.

Dengan melihat bayangan jarum yang jatuh di bagian dalam, kita bisa tahu waktu saat itu bahkan musimnya.

Sementara pemandu melanjutkan penjelasannya, seorang anak menunjuk gambar-gambar hewan di bagian dalam jam lalu bertanya.

Saat pemandu memintanya menunggu sebentar, anak itu bertanya lagi, “Aku tanya, kenapa gambar hewannya banyak sekali!”

Pemandu menjawab bahwa dua belas hewan digambar sebagai pengganti huruf agar rakyat yang tidak bisa membaca pun bisa mengetahui waktu.

Ia juga menambahkan bahwa jam matahari ini diletakkan di pinggir jalan yang ramai agar siapa pun bisa melihatnya.

Anak-anak senang mencari hewan yang sesuai dengan shio mereka.

Sabtu lalu, saya berkunjung ke Benteng Hwaseong di Suwon bersama adik saya yang masih SMP.

Benteng Hwaseong di Suwon dibangun pada masa Raja Jeongjo dari Joseon dan juga tercatat sebagai Situs Warisan Dunia UNESCO.

Di ruang pameran dekat benteng, ada model mesin bernama geojunggi yang dirancang oleh Jeong Yak-yong.

Karena saya terus membaca papan penjelasan tanpa menjawab, adik saya mendesak, “Kak, aku tanya nih, mesin ini benar-benar lebih kuat daripada manusia?”

Geojunggi adalah mesin yang menggunakan beberapa katrol sehingga batu yang berat bisa diangkat dengan tenaga yang kecil.

Konon, pembangunan yang awalnya diperkirakan memakan waktu sekitar sepuluh tahun selesai dalam waktu kurang dari tiga tahun berkat alat-alat seperti geojunggi.

Adik saya takjub saat tahu bahwa mesin itu bukan lebih kuat daripada manusia, melainkan membantu manusia memakai tenaganya dengan cerdas.

Gaeun memutuskan untuk memperkenalkan biografi Marie Curie di klub buku bulan ini.

Marie Curie adalah ilmuwan yang lahir di Polandia dan melakukan penelitian di Prancis, terkenal karena penelitiannya tentang radioaktivitas.

Saat pertemuan dimulai, seorang anggota bertanya apakah cerita tentang ilmuwan tidak sulit dan membosankan.

Gaeun membelalakkan mata dan menjawab, “Membosankan? Masa? Jantung saya berdebar-debar sepanjang membacanya.”

Pada tahun 1903, Marie Curie menjadi perempuan pertama yang meraih Hadiah Nobel, dan pada tahun 1911 ia meraih Hadiah Nobel sekali lagi.

Selain itu, sampai sekarang hanya Marie Curie yang pernah meraih Hadiah Nobel di dua bidang sains yang berbeda.

Ia bahkan menamai salah satu unsur yang baru ditemukannya polonium untuk menghormati tanah airnya, Polandia.

Setelah Gaeun selesai memperkenalkan buku itu, anggota tersebut juga bilang akan meminjam dan membacanya.

Kakek saya sudah lama menjadi relawan yang mengalihkan buku ke huruf braille untuk penyandang tunanetra.

Suatu malam, kakek tertawa dan berkata, “Anak tetangga sebelah bertanya apakah enam titik tidak terlalu sedikit untuk menuliskan huruf.”

Untuk menjawab pertanyaan itu, kakek menceritakan kisah Louis Braille, pencipta huruf braille.

Braille kehilangan penglihatannya karena kecelakaan semasa kecil, dan sekitar usia lima belas tahun ia menciptakan huruf yang terdiri dari enam titik.

Jika enam titik dikombinasikan dengan berbagai cara, bisa terbentuk enam puluh tiga pola, sehingga cukup untuk menuliskan huruf.

Katanya, enam titik itu berukuran pas tersentuh ujung jari sekaligus, sehingga bisa dibaca dengan cepat.

Di Korea, Bapak Park Du-seong menciptakan huruf braille Hangul pada tahun 1926 berdasarkan prinsip ini.

Mendengar cerita kakek, saya kembali merasakan kepedulian yang terkandung dalam setiap titik kecil.

Yuna mengikuti kegiatan membuat kertas tradisional di sebuah bengkel hanji di Jeonju.

Pemilik bengkel memperlihatkan secara berurutan proses merebus dan memukul-mukul kulit pohon murbei kertas, lalu mencetaknya menjadi kertas.

Lalu ia bercerita, “Ada orang yang datang minggu lalu bertanya apakah cara membuatnya sekarang sama dengan zaman dulu.”

Pemilik bengkel menjelaskan bahwa prinsip dasarnya, yaitu mengurai serat tumbuhan di dalam air lalu mencetaknya tipis-tipis, hampir tidak berubah.

Konon prinsip ini menyebar luas setelah Cai Lun dari Tiongkok sangat menyempurnakan cara membuat kertas sekitar 1.900 tahun yang lalu.

Cai Lun membuat kertas dari bahan murah seperti kulit kayu, kain bekas, dan jaring ikan usang, sehingga bahan untuk menulis menjadi jauh lebih murah dan ringan.

Sambil mengeringkan kertas buatannya, Yuna merasa takjub bahwa penemuan yang begitu lama masih terus hidup di ujung jari orang-orang hingga sekarang.

Minggu lalu tenggorokan saya bengkak parah, jadi saya pergi ke rumah sakit, dan dokter bilang itu radang karena bakteri lalu meresepkan antibiotik.

Saat mengambil obat di apotek, bibi saya yang bekerja sebagai apoteker bertanya apakah tenggorokan saya sudah agak baik, lalu menceritakan kisah antibiotik pertama.

Pada tahun 1928, ilmuwan Inggris Fleming kembali dari liburan dan memeriksa cawan tempat ia membiakkan bakteri.

Namun, di salah satu sisi cawan tumbuh jamur biru, dan di sekitarnya bakteri tidak bisa tumbuh.

Fleming menemukan bahwa jamur ini menghasilkan zat yang membunuh bakteri dan menamainya penisilin.

Kemudian, setelah ilmuwan lain menemukan cara memproduksi zat ini dalam jumlah besar, penisilin menyelamatkan nyawa yang tak terhitung jumlahnya.

Bibi berkata bahwa sikap mengamati dengan cermat, tanpa mengabaikan hal yang terjadi secara kebetulan, itulah yang melahirkan penemuan besar.

Bibi juga berpesan bahwa antibiotik harus diminum selama jangka waktu yang ditentukan, sesuai dengan yang dikatakan dokter.

Setiap akhir pekan, Junseo menjadi relawan di klub astronomi, memperlihatkan bulan dan bintang kepada anak-anak lewat teleskop.

Setelah acara selesai, Junseo berkata kepada teman klubnya, “Tadi ada anak yang bertanya apakah teleskop Galileo juga sebagus ini.”

Pada tahun 1609, Galileo mendengar kabar tentang teleskop dan membuat sendiri teleskop yang lebih baik.

Teleskopnya memperbesar benda sekitar dua puluh kali, tetapi kemampuannya jauh lebih rendah dibandingkan teleskop zaman sekarang.

Meski begitu, dengan teleskop itu Galileo mengamati gunung di permukaan bulan dan menemukan empat satelit yang mengorbit Jupiter.

Temannya berkata bahwa sepertinya mata yang tekun mengamati lebih penting daripada alat yang bagus.

Junseo bertekad untuk memperlihatkan satelit Jupiter kepada anak itu pada acara berikutnya.

Saat makan siang di kantor, saya dan rekan-rekan membicarakan bahwa orang zaman sekarang merasa lebih nyaman mengirim pesan daripada menelepon.

Ketua tim pernah bertanya mengapa karyawan muda begitu tidak suka menelepon, dan saya tiba-tiba penasaran tentang kapan telepon pertama kali muncul.

Setelah saya cari tahu, ternyata telepon dikenal dunia pada tahun 1876, saat Alexander Graham Bell memperoleh hak patennya.

Bell awalnya adalah guru yang mengajari penyandang tunarungu berbicara, sehingga ia sangat tertarik pada prinsip penghantaran suara.

Konon, kata-kata pertama yang disampaikan lewat telepon adalah kalimat pendek yang memanggil asistennya di ruang sebelah agar datang.

Bagi orang-orang pada masa itu, langsung mendengar suara orang yang berada jauh saja sudah merupakan pengalaman yang menakjubkan.

Namun sekarang, setelah sekitar 150 tahun berlalu, bagi sebagian orang telepon telah menjadi alat untuk bertukar tulisan lebih banyak daripada suara.

Saya berencana mengangkat cerita ini pada rapat berikutnya dan membicarakannya dengan ketua tim.

Setelah pelajaran sains, Hayun, sang ketua kelas, pergi ke ruang guru untuk menemui guru sains.

Hayun berkata dengan hati-hati, “Pak, teman dari kelas sebelah bertanya apakah hadiah uang Nobel memang sebanyak itu.”

Guru tersenyum dan mengajak untuk membahas bersama kisah lahirnya Hadiah Nobel pada pelajaran berikutnya.

Pada pelajaran berikutnya, guru menjelaskan bahwa ilmuwan Swedia Alfred Nobel menemukan dinamit dan memperoleh hak patennya pada tahun 1867.

Karena dinamit bisa ditangani lebih aman daripada bahan peledak yang dipakai sebelumnya, dinamit banyak digunakan di pertambangan dan pembangunan terowongan.

Nobel mengumpulkan kekayaan besar dari penemuan ini dan meninggalkan wasiat agar kekayaan itu dipakai untuk memberi penghargaan kepada orang yang berjasa besar bagi umat manusia.

Sesuai keinginannya, pada tahun 1901 Hadiah Nobel pertama diberikan di lima bidang: fisika, kimia, kedokteran, sastra, dan perdamaian.

Hayun berkata bahwa alasan hadiah itu dibuat lebih menarik daripada uangnya, dan ia akan menceritakannya juga kepada teman di kelas sebelah.

Pada suatu malam musim dingin yang dingin, kakek merebus air di ketel dan membuatkan teh jelai yang hangat.

Sambil bertanya apakah tidak terlalu panas, kakek dengan hati-hati meletakkan cangkir teh di tangan saya.

Saat itu, melihat tutup ketel bergoyang-goyang karena uap, kakek mulai bercerita tentang mesin uap.

Mesin uap adalah alat yang menggerakkan mesin dengan tenaga uap yang muncul saat air mendidih.

James Watt bukan orang pertama yang membuatnya, tetapi pada tahun 1769 ia sangat menyempurnakan mesin uap dan memperoleh hak paten.

Mesin uap Watt bisa bekerja dengan batu bara yang jauh lebih sedikit daripada sebelumnya, sehingga banyak digunakan di pabrik dan pertambangan.

Katanya, satuan watt yang tertulis di bola lampu sekarang juga diambil dari namanya.

Sambil minum teh hangat, saya merasa takjub bahwa bahkan ketel yang selalu saya lihat pun menyimpan prinsip sebuah penemuan besar.