🇰🇷 Hanguru — Belajar bahasa Korea

hanguru.app

← Kembali ke aplikasi ← Lihat semua pelajaran

Membaca bahasa Korea — Kehidupan sehari-hari 7

20 bacaan tingkat TOPIK II dari tema "Kehidupan sehari-hari 7", masing-masing dengan terjemahan kalimat dan pertanyaan pemahaman.

🎓 Menyiapkan Pidato untuk Kelulusan

졸업식에서 대표로 연설을 하게 된 수빈이는 며칠 동안 원고를 고민했어요.

Subin, yang terpilih memberikan pidato perwakilan pada acara kelulusan, bergulat dengan naskahnya selama beberapa hari.

친구들과 지낸 시간을 떠올리며 진심을 담아 글을 썼어요.

Dia menulis dengan tulus, mengenang waktu yang dihabiskannya bersama teman-temannya.

연설 전날 밤에는 너무 긴장돼서 잠을 잘 이루지 못했어요.

Pada malam sebelum pidatonya, dia sangat gugup sampai tidak bisa tidur nyenyak.

막상 무대에 올라가서는 침착하게 연설을 잘 마쳤어요.

Namun begitu naik ke panggung, dia menyelesaikan pidatonya dengan tenang dan baik.

연설이 끝나자 강당에 있던 사람들이 모두 큰 박수를 보냈어요.

Begitu pidato selesai, semua orang di aula memberikan tepuk tangan yang meriah.

몇몇 친구들은 수빈이의 연설을 듣고 눈물을 흘리기도 했어요.

Beberapa temannya bahkan meneteskan air mata setelah mendengar pidato Subin.

수빈이는 며칠 동안 고민한 보람이 있었다고 느꼈어요.

Subin merasa beberapa hari yang dihabiskannya untuk bergulat dengan naskah itu tidak sia-sia.

Tentang apa Subin menulis pidatonya?

Tentang rencananya di masa depan.
Tentang mata pelajaran favoritnya.
Tentang nasihat dari guru-gurunya.
Tentang waktu yang dihabiskannya bersama teman-temannya. ✓

Bagaimana perasaan Subin pada malam sebelum pidatonya?

Dia sangat gugup sampai tidak bisa tidur nyenyak. ✓
Dia tenang dan santai.
Dia bosan.
Dia percaya diri dan bersemangat.

Apa yang terjadi setelah pidato selesai?

Tidak ada yang bereaksi sama sekali.
Semua orang memberikan tepuk tangan yang meriah. ✓
Teman-temannya merasa bosan mendengar pidato itu.
Guru memintanya mengulang pidatonya.

📝 Bersiap untuk Ujian Sertifikasi

저는 이직을 준비하면서 자격증 시험을 치르기로 결심했어요.

Sambil bersiap untuk pindah kerja, saya memutuskan untuk mengikuti ujian sertifikasi.

퇴근한 후에도 매일 두 시간씩 공부하는 습관을 들였어요.

Saya membiasakan diri belajar selama dua jam setiap hari, bahkan setelah pulang kerja.

문제집을 여러 번 풀면서 자주 틀리는 부분을 정리했어요.

Dengan mengerjakan buku latihan berulang kali, saya merangkum bagian-bagian yang sering saya salah.

시험 날짜가 다가올수록 부담스럽지만 최선을 다하려고 해요.

Semakin dekat tanggal ujiannya, semakin terasa berat, tetapi saya berusaha melakukan yang terbaik.

요즘은 주말마다 실제 시험처럼 시간을 재면서 모의고사를 풀고 있어요.

Belakangan ini, setiap akhir pekan saya mengerjakan ujian percobaan sambil menghitung waktu seperti ujian sungguhan.

가족들도 제 결심을 응원해 주면서 집안일을 조금씩 나눠 맡아 줬어요.

Keluarga saya juga mendukung tekad saya dan ikut mengambil alih sebagian pekerjaan rumah.

합격해서 원하는 분야로 옮길 수 있으면 좋겠어요.

Saya berharap bisa lulus dan pindah ke bidang yang saya inginkan.

Mengapa saya memutuskan untuk mengikuti ujian sertifikasi?

Karena saya punya waktu luang.
Karena perusahaan saya mengharuskannya.
Karena teman saya menyarankannya.
Karena sedang bersiap untuk pindah kerja. ✓

Apa yang saya rangkum saat mengerjakan buku latihan?

Saya merangkum formulir pendaftaran ujian saya.
Saya merangkum jadwal belajar.
Saya merangkum daftar lokasi ujian.
Saya merangkum bagian-bagian yang sering saya salah. ✓

Apa yang saya lakukan setiap akhir pekan belakangan ini?

Saya mengerjakan ujian percobaan tanpa menghitung waktu.
Saya ikut kelompok belajar.
Saya mengerjakan ujian percobaan sambil menghitung waktu. ✓
Saya berangkat kerja.

🧁 Menyelenggarakan Penjualan Kue Amal

지역 도서관에서는 기부금을 모으기 위해 빵 판매 행사를 열기로 했어요.

Perpustakaan setempat memutuskan mengadakan penjualan kue untuk mengumpulkan sumbangan.

자원봉사자들이 각자 집에서 쿠키와 케이크를 구워 왔어요.

Para relawan masing-masing memanggang kue kering dan kue di rumah lalu membawanya.

생각보다 많은 사람들이 찾아와서 준비한 빵이 금세 다 팔렸어요.

Lebih banyak orang datang daripada yang diperkirakan, dan kue-kuenya cepat terjual habis.

모인 돈은 전부 어려운 이웃을 돕는 데 쓰이기로 했어요.

Semua uang yang terkumpul diputuskan untuk digunakan membantu tetangga yang membutuhkan.

행사가 끝난 후 자원봉사자들은 함께 남아서 행사장을 깨끗이 정리했어요.

Setelah acara selesai, para relawan tetap tinggal bersama dan membersihkan tempat acara hingga rapi.

도서관 직원들은 도와준 모든 사람에게 감사의 인사를 전했어요.

Para staf perpustakaan mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang telah membantu.

반응이 좋아서 도서관은 내년에도 같은 행사를 열 계획이에요.

Karena tanggapannya bagus, perpustakaan berencana mengadakan acara yang sama tahun depan.

Mengapa perpustakaan mengadakan penjualan kue?

Untuk merayakan hari jadinya.
Untuk mengumpulkan sumbangan. ✓
Untuk mempromosikan buku resep baru.
Untuk menarik anggota baru.

Apa yang terjadi dengan kue-kue yang dijual?

Sebagian besar tidak terjual.
Kue-kuenya cepat terjual habis. ✓
Kue-kuenya dibagikan gratis.
Kue-kuenya langsung disumbangkan ke tempat penampungan.

Apa rencana perpustakaan ke depannya?

Berencana menghentikan penjualan kue.
Berencana membuka kelas memasak baru.
Berencana mengadakan acara yang sama tahun depan. ✓
Berencana membeli buku baru dengan uang yang terkumpul.

🚌 Menyiapkan Acara Retret Tim

입사 삼 년 차인 서연 씨는 이번에 처음으로 팀 워크숍 준비를 맡게 됐어요.

Seoyeon, yang sudah tiga tahun bekerja di perusahaan, kali ini untuk pertama kalinya ditugasi menyiapkan retret tim.

장소만 정하면 된다고 생각해서 처음에는 가볍게 시작했어요.

Dia mengira cukup menentukan tempatnya saja, jadi awalnya dia memulai dengan santai.

그런데 막상 일정을 짜려니까 신경 쓸 것이 생각보다 훨씬 많았어요.

Namun, saat benar-benar menyusun jadwal, ternyata hal yang harus diperhatikan jauh lebih banyak daripada yang dia kira.

팀원 열두 명의 일정을 맞추고 숙소와 버스도 예약해야 했어요.

Dia harus menyesuaikan jadwal dua belas anggota tim dan juga memesan penginapan serta bus.

게다가 해산물을 못 먹는 사람이 두 명 있어서 식당을 두 번이나 바꿨어요.

Selain itu, ada dua orang yang tidak bisa makan makanan laut, jadi dia sampai dua kali mengganti restoran.

힘들 때마다 작년에 워크숍을 준비했던 선배가 자기 메모를 보여 주며 도와주었어요.

Setiap kali kesulitan, seorang senior yang tahun lalu menyiapkan retret membantunya dengan menunjukkan catatannya sendiri.

워크숍이 끝난 뒤 팀장님은 서연 씨 덕분에 모두 즐거웠다며 고마워하셨어요.

Setelah retret selesai, ketua tim berterima kasih kepada Seoyeon dan berkata bahwa berkat dia semua orang senang.

Mengapa Seoyeon sampai dua kali mengganti restoran?

Karena ada orang yang tidak bisa makan makanan laut. ✓
Karena semua restoran sudah penuh dipesan.
Karena ketua tim menginginkan tempat lain.
Karena bus tidak bisa sampai ke restoran.

Siapa yang membantu Seoyeon saat dia kesulitan?

Pemilik penginapan tempat retret.
Junior yang baru masuk kerja.
Senior yang tahun lalu menyiapkan retret. ✓
Karyawan perusahaan bus.

Manakah yang sesuai dengan isi teks?

Seoyeon selalu ditugasi menyiapkan retret setiap tahun.
Menyiapkan retret ternyata lebih banyak pekerjaannya daripada yang dikira. ✓
Jadwal para anggota tim sudah cocok sejak awal.
Ketua tim tidak puas dengan retretnya.

🦵 Pemulihan dari Keseleo Pergelangan Kaki

주말에 등산을 하다가 재민이는 발목을 삐끗했어요.

Saat mendaki gunung di akhir pekan, Jaemin mengalami keseleo pergelangan kaki.

병원에서는 최소 이 주 동안 무리하지 말라고 했어요.

Pihak rumah sakit memintanya untuk tidak membebaninya selama minimal dua minggu.

재민이는 답답했지만 다리를 올려놓고 얼음찜질을 하며 쉬었어요.

Jaemin merasa kesal, tetapi dia beristirahat dengan kakinya diangkat sambil dikompres es.

이 주 후에 병원에 다시 갔더니 많이 나았다는 말을 들었어요.

Ketika dia kembali ke rumah sakit setelah dua minggu, dia diberi tahu bahwa kakinya sudah banyak membaik.

의사는 이제 가벼운 걷기부터 천천히 시작해도 된다고 했어요.

Dokter berkata bahwa sekarang dia boleh mulai perlahan dengan jalan kaki ringan.

재민이는 매일 저녁 집 근처 공원을 조금씩 걸으며 발목에 힘을 길렀어요.

Setiap malam, Jaemin berjalan sedikit demi sedikit di taman dekat rumahnya untuk menguatkan pergelangan kakinya.

한 달 뒤에는 다시 산에 오를 수 있을 만큼 발목이 튼튼해졌어요.

Sebulan kemudian, pergelangan kakinya sudah cukup kuat untuk mendaki gunung lagi.

Bagaimana Jaemin mengalami keseleo pergelangan kaki?

Saat mendaki gunung. ✓
Saat bermain sepak bola.
Saat berlari di treadmill.
Saat turun dari bus.

Apa yang dilakukan Jaemin agar pergelangan kakinya sembuh?

Dia terus berolahraga seperti biasa.
Dia mengabaikan saran dokter.
Dia membalutnya dengan handuk hangat.
Dia beristirahat dengan kakinya diangkat sambil dikompres es. ✓

Apa yang dikatakan dokter kepada Jaemin setelah dua minggu?

Dia harus berbaring sebulan lagi.
Dia boleh langsung mendaki gunung.
Dia boleh mulai dengan jalan kaki ringan. ✓
Dia harus menjalani operasi.

🤝 Membimbing Rekan Kerja Baru

팀에 새로 들어온 신입 사원의 멘토를 지훈이가 맡게 됐어요.

Jihun ditugaskan menjadi mentor untuk karyawan baru yang bergabung dengan tim.

처음에는 신입 사원이 낯설어해서 지훈이는 천천히 업무를 알려 줬어요.

Pada awalnya, karyawan baru itu merasa asing dengan semuanya, jadi Jihun mengajarinya pekerjaan itu secara perlahan.

점심시간에도 같이 밥을 먹으며 회사 생활에 대해 이야기해 줬어요.

Bahkan saat makan siang pun, mereka makan bersama dan Jihun menceritakan tentang kehidupan di perusahaan itu.

한 달이 지나자 신입 사원은 업무에 많이 익숙해졌어요.

Setelah sebulan berlalu, karyawan baru itu sudah jauh lebih terbiasa dengan pekerjaannya.

이제 신입 사원은 혼자서도 맡은 일을 척척 해낼 수 있게 되었어요.

Sekarang karyawan baru itu sudah bisa menyelesaikan tugas-tugasnya dengan lancar sendirian.

어느 날 신입 사원은 지훈이에게 고맙다며 커피 한 잔을 건넸어요.

Suatu hari, karyawan baru itu memberikan secangkir kopi kepada Jihun sebagai ucapan terima kasih.

지훈이는 누군가를 가르치면서 자신도 많이 배웠다는 것을 깨달았어요.

Jihun menyadari bahwa dengan mengajari orang lain, dia sendiri juga banyak belajar.

Apa yang dilakukan Jihun pada awalnya kepada karyawan baru itu?

Dia mengajarinya pekerjaan itu secara perlahan. ✓
Dia membiarkannya mencari tahu sendiri.
Dia hanya memberikan buku panduan tertulis.
Dia memindahkannya ke tim lain.

Apa yang terjadi setelah sebulan?

Karyawan baru itu menjadi jauh lebih terbiasa dengan pekerjaannya. ✓
Karyawan baru itu berhenti kerja.
Jihun digantikan sebagai mentor.
Timnya direorganisasi.

Apa yang disadari Jihun selama menjadi mentor?

Dia menyadari bahwa mengajar tidak cocok untuknya.
Dia menyadari bahwa karyawan baru itu tidak menyukai pekerjaannya.
Dia menyadari bahwa waktu makan siang terlalu singkat.
Dia menyadari bahwa dirinya juga banyak belajar. ✓

😴 Mengatasi Jet Lag Setelah Bepergian

미국 여행에서 돌아온 후 서준이는 며칠 동안 시차 적응에 어려움을 겪었어요.

Setelah pulang dari perjalanan ke Amerika Serikat, Seojun kesulitan menyesuaikan diri dengan perbedaan waktu selama beberapa hari.

밤에는 잠이 안 오고 낮에는 계속 졸려서 회사 생활이 힘들었어요.

Dia tidak bisa tidur di malam hari dan terus merasa mengantuk di siang hari, sehingga kehidupan kerjanya menjadi sulit.

친구는 낮에는 햇빛을 많이 쬐고 카페인을 줄이라고 조언해 줬어요.

Seorang teman menyarankannya untuk banyak berjemur di siang hari dan mengurangi kafein.

일주일 정도 지나자 서준이의 몸은 다시 정상적인 리듬을 되찾았어요.

Setelah sekitar satu minggu, tubuh Seojun kembali ke ritme normalnya.

그 뒤로 서준이는 밤에 푹 자고 낮에도 피곤하지 않게 일할 수 있었어요.

Sejak itu, Seojun bisa tidur nyenyak di malam hari dan bekerja tanpa merasa lelah di siang hari.

서준이는 조언해 준 친구에게 고마워서 저녁을 사 주었어요.

Karena berterima kasih kepada teman yang memberinya saran, Seojun mentraktirnya makan malam.

다음 여행 때는 출발 며칠 전부터 미리 생활 리듬을 조절해 보기로 했어요.

Untuk perjalanan berikutnya, dia memutuskan untuk mencoba mengatur ritme hidupnya beberapa hari sebelum berangkat.

Masalah apa yang dialami Seojun setelah pulang dari perjalanannya?

Dia kehilangan bagasinya.
Dia lupa kata sandi kerjanya.
Dia terkena flu.
Dia kesulitan menyesuaikan diri dengan perbedaan waktu. ✓

Apa yang disarankan temannya untuk dilakukan?

Tidur sebanyak mungkin di siang hari.
Berjemur di siang hari dan mengurangi kafein. ✓
Minum obat tidur yang keras.
Tidak keluar rumah selama seminggu.

Apa yang diputuskan Seojun untuk perjalanan berikutnya?

Mengatur ritme hidupnya sejak sebelum berangkat. ✓
Bepergian dalam waktu yang lebih singkat.
Minum banyak kopi di pesawat.
Beristirahat selama seminggu setelah pulang.

🔊 Menghadapi Tetangga yang Berisik

저는 요즘 윗집에서 나는 소음 때문에 밤에 잠을 설치고 있어요.

Belakangan ini saya kesulitan tidur di malam hari karena kebisingan dari lantai atas.

처음에는 직접 찾아가서 조용히 부탁드렸어요.

Pada awalnya saya mendatangi mereka langsung dan meminta dengan sopan.

그래도 나아지지 않아서 관리사무소에 도움을 요청했어요.

Karena tetap tidak membaik, saya meminta bantuan kantor pengelola.

관리사무소에서 중재해 준 덕분에 소음이 많이 줄었어요.

Berkat mediasi dari kantor pengelola, kebisingannya banyak berkurang.

며칠 뒤 윗집 이웃이 과일을 들고 찾아와서 그동안 미안했다고 사과했어요.

Beberapa hari kemudian, tetangga dari lantai atas datang membawa buah dan meminta maaf atas semuanya.

알고 보니 어린 아이들이 집 안에서 뛰어서 생긴 소음이었어요.

Ternyata kebisingan itu berasal dari anak-anak kecil mereka yang berlarian di dalam rumah.

이제는 저도 이웃의 사정을 조금 더 이해하게 돼서 마음이 편해요.

Sekarang saya juga sedikit lebih memahami keadaan tetangga saya, jadi hati saya tenang.

Mengapa saya tidak bisa tidur nyenyak di malam hari?

Karena lampu jalan.
Karena udara panas.
Karena stres pekerjaan.
Karena kebisingan dari lantai atas. ✓

Apa yang saya lakukan lebih dulu?

Saya menulis surat keluhan.
Saya memanggil polisi.
Saya langsung pindah rumah.
Saya mendatangi mereka langsung dan meminta dengan sopan. ✓

Apa penyebab kebisingan itu?

Karena anak-anak berlarian di dalam rumah. ✓
Karena ada renovasi di lantai atas.
Karena memutar musik keras-keras.
Karena setiap malam ada tamu.

💻 Menata Ruang Kerja di Rumah

재택근무를 시작하게 된 나영이는 집에 작은 업무 공간을 만들기로 했어요.

Nayoung, yang mulai bekerja dari rumah, memutuskan untuk menata ruang kerja kecil di rumahnya.

먼저 창가 쪽에 책상과 편안한 의자를 놓았어요.

Pertama, dia meletakkan meja dan kursi yang nyaman di dekat jendela.

조명이 부족해서 스탠드도 하나 새로 샀어요.

Karena pencahayaannya kurang, dia juga membeli lampu meja baru.

공간을 다 꾸미고 나니 집에서도 일에 훨씬 더 집중할 수 있었어요.

Setelah selesai menata ruangannya, dia bisa berkonsentrasi bekerja jauh lebih baik meski di rumah.

출근 준비를 하거나 회사까지 이동할 필요가 없어서 아침 시간도 여유로워졌어요.

Karena tidak perlu bersiap-siap berangkat kerja atau pergi ke kantor, waktu paginya pun menjadi lebih santai.

하지만 하루 종일 집에만 있다 보니 가끔은 답답한 기분이 들었어요.

Namun, karena seharian hanya berada di rumah, kadang-kadang dia merasa sumpek.

그래서 나영이는 점심시간마다 잠깐 동네를 산책하기로 했어요.

Karena itu, Nayoung memutuskan untuk berjalan-jalan sebentar di sekitar lingkungannya setiap jam makan siang.

Di mana Nayoung meletakkan meja dan kursinya?

Dia meletakkannya di dapur.
Dia meletakkannya di dalam lemari kamar tidur.
Dia meletakkannya di garasi.
Dia meletakkannya di dekat jendela. ✓

Mengapa Nayoung membeli lampu meja baru?

Karena lampu lamanya rusak.
Karena itu hadiah dari rekan kerja.
Karena pencahayaannya kurang. ✓
Karena warnanya cocok dengan mejanya.

Mengapa Nayoung memutuskan untuk berjalan-jalan setiap jam makan siang?

Karena dokter menyuruhnya berolahraga.
Karena dia harus membeli makan siang di luar.
Karena dia sudah janji bertemu rekan kerja.
Karena dia kadang merasa sumpek hanya berada di rumah. ✓

🤝 Berbaikan Setelah Bertengkar

저는 지난주에 친한 친구와 사소한 오해로 크게 다퉜어요.

Minggu lalu saya bertengkar hebat dengan teman dekat karena kesalahpahaman kecil.

며칠 동안 서로 연락하지 않아서 마음이 불편했어요.

Kami tidak saling menghubungi selama beberapa hari, jadi saya merasa tidak nyaman.

결국 제가 먼저 용기를 내서 진심 어린 사과 문자를 보냈어요.

Akhirnya, saya yang lebih dulu memberanikan diri mengirim pesan permintaan maaf yang tulus.

친구도 자기 잘못을 인정해서 우리는 다시 예전처럼 가까워졌어요.

Teman saya juga mengakui kesalahannya, jadi kami menjadi dekat lagi seperti sebelumnya.

주말에는 둘이 자주 가던 카페에서 만나 그동안 못 한 이야기를 나눴어요.

Pada akhir pekan, kami bertemu di kafe yang dulu sering kami datangi dan membicarakan hal-hal yang selama ini tidak sempat kami bicarakan.

이야기를 해 보니 서로 상대의 말을 오해하고 있었다는 것을 알게 됐어요.

Setelah berbicara, kami jadi tahu bahwa kami sama-sama salah paham dengan perkataan satu sama lain.

이번 일을 통해 오해가 생기면 바로 대화하는 것이 중요하다는 것을 배웠어요.

Dari kejadian ini, saya belajar bahwa jika terjadi kesalahpahaman, penting untuk segera membicarakannya.

Mengapa saya dan teman saya bertengkar hebat?

Karena masalah pekerjaan.
Karena masalah uang.
Karena kesalahpahaman kecil. ✓
Karena masalah keluarga.

Apa yang saya lakukan lebih dulu?

Saya mengunjunginya langsung.
Saya menelepon teman yang sama-sama kami kenal.
Saya mengirim pesan permintaan maaf yang tulus. ✓
Saya menulis surat.

Apa yang saya pelajari dari kejadian ini?

Bahwa kita tidak boleh terlalu percaya pada teman.
Bahwa jika terjadi kesalahpahaman, kita harus segera membicarakannya. ✓
Bahwa surat lebih baik daripada pesan singkat.
Bahwa setelah bertengkar, kita harus memberi jeda waktu yang lama.

💰 Mengatur Anggaran Perjalanan yang Terbatas

저는 이번 여행에서 예산이 넉넉하지 않아서 계획을 꼼꼼히 세웠어요.

Karena anggaran saya tidak berlebih untuk perjalanan ini, saya merencanakannya dengan sangat teliti.

비싼 식당 대신 현지 시장에서 저렴한 음식을 사 먹기로 했어요.

Alih-alih makan di restoran mahal, saya memutuskan membeli makanan murah di pasar setempat.

숙소도 시설이 소박하지만 위치가 좋은 곳으로 골랐어요.

Saya juga memilih penginapan dengan fasilitas sederhana tetapi lokasinya bagus.

덕분에 돈을 아끼면서도 알찬 여행을 할 수 있었어요.

Berkat itu, saya bisa menjalani perjalanan yang memuaskan sambil tetap menghemat uang.

교통비를 줄이려고 가까운 곳은 대부분 걸어서 다녔어요.

Untuk menghemat biaya transportasi, saya berjalan kaki ke sebagian besar tempat yang dekat.

걸어 다니다 보니 관광 안내서에 없는 작은 골목과 가게들도 발견할 수 있었어요.

Dengan berjalan kaki, saya juga bisa menemukan gang-gang kecil dan toko-toko yang tidak ada di buku panduan wisata.

다음 여행도 이번처럼 꼼꼼하게 계획해서 알뜰하게 다녀오고 싶어요.

Untuk perjalanan berikutnya, saya juga ingin merencanakannya dengan teliti seperti kali ini dan bepergian dengan hemat.

Mengapa saya merencanakan perjalanan dengan sangat teliti?

Karena perjalanannya panjang.
Karena anggaran saya tidak berlebih. ✓
Karena saya bepergian sendirian.
Karena tujuannya jauh.

Apa yang saya utamakan saat memilih penginapan?

Saya mengutamakan fasilitas mewah.
Saya mengutamakan lokasi yang bagus. ✓
Saya mengutamakan kolam renang.
Saya mengutamakan sarapan gratis.

Apa yang saya lakukan untuk menghemat biaya transportasi?

Saya menyewa sepeda.
Saya berbagi taksi.
Saya membeli kartu transportasi.
Saya berjalan kaki ke tempat-tempat yang dekat. ✓

🏠 Menyesuaikan Diri dengan Bekerja dari Rumah

저는 재택근무를 시작한 지 한 달이 됐지만 아직 적응이 힘들어요.

Sudah sebulan sejak saya mulai bekerja dari rumah, tetapi masih sulit untuk menyesuaikan diri.

집에서는 자꾸 딴생각이 들어서 업무 집중력이 떨어졌어요.

Di rumah saya terus teralihkan pikirannya, jadi konsentrasi kerja saya menurun.

그래서 매일 정해진 시간에 책상에 앉는 규칙을 만들었어요.

Jadi saya membuat aturan untuk duduk di meja pada waktu yang tetap setiap hari.

규칙을 지키다 보니 조금씩 재택근무에 익숙해지고 있어요.

Dengan menaati aturan itu, saya perlahan mulai terbiasa bekerja dari rumah.

또 침실과 일하는 공간을 나누려고 거실 한쪽에 작은 책상을 따로 놓았어요.

Selain itu, untuk memisahkan kamar tidur dan ruang kerja, saya meletakkan meja kecil tersendiri di sudut ruang tamu.

퇴근 시간이 되면 노트북을 덮고 일을 더 하지 않으려고 노력해요.

Saat jam pulang kerja tiba, saya menutup laptop dan berusaha untuk tidak bekerja lagi.

아직 완벽하지는 않지만 집에서도 일과 휴식의 균형을 찾아가는 중이에요.

Memang belum sempurna, tetapi saya sedang menemukan keseimbangan antara kerja dan istirahat meski di rumah.

Sudah berapa lama sejak saya mulai bekerja dari rumah?

Sudah satu minggu.
Sudah satu bulan. ✓
Sudah satu tahun.
Sudah tiga hari.

Aturan apa yang saya buat untuk meningkatkan konsentrasi?

Saya membuat aturan hanya bekerja di pagi hari.
Saya membuat aturan berjalan-jalan setiap satu jam.
Saya membuat aturan mematikan ponsel sepenuhnya.
Saya membuat aturan duduk di meja pada waktu yang tetap. ✓

Apa yang saya lakukan untuk memisahkan ruang kerja?

Saya mulai bekerja di kafe terdekat.
Saya memasukkan meja besar ke kamar tidur.
Saya meletakkan meja kecil di sudut ruang tamu. ✓
Saya menyewa kantor bersama.

🧾 Menyelesaikan Sengketa Tagihan

저는 지난달 요금 청구서에 이상한 금액이 찍혀 있는 것을 발견했어요.

Saya menemukan jumlah yang aneh tertera di tagihan bulan lalu.

고객센터에 전화해서 자세히 설명해 달라고 요청했어요.

Saya menelepon layanan pelanggan dan meminta penjelasan secara rinci.

상담원은 착오가 있었다며 정중히 사과하고 금액을 정정해 줬어요.

Petugasnya meminta maaf dengan sopan, mengatakan ada kesalahan, dan memperbaiki jumlahnya.

문제가 잘 해결돼서 저는 마음이 놓였어요.

Karena masalahnya terselesaikan dengan baik, saya merasa lega.

며칠 뒤 정정된 청구서가 도착해서 금액을 다시 한번 꼼꼼히 확인했어요.

Beberapa hari kemudian, tagihan yang sudah diperbaiki tiba, dan saya memeriksa jumlahnya sekali lagi dengan teliti.

이번 일을 겪고 나서 매달 청구서를 받으면 내역을 자세히 살펴보는 습관이 생겼어요.

Setelah mengalami kejadian ini, saya jadi terbiasa memeriksa rinciannya dengan saksama setiap kali menerima tagihan bulanan.

작은 실수라도 그냥 넘기지 않고 확인하는 것이 중요하다고 느꼈어요.

Saya merasa penting untuk memeriksa kesalahan sekecil apa pun dan tidak membiarkannya begitu saja.

Apa yang saya temukan di tagihan itu?

Saya menemukan jumlah yang aneh. ✓
Saya menemukan tanda tangan yang hilang.
Saya menemukan alamat yang salah.
Saya menemukan pemberitahuan keterlambatan pembayaran.

Bagaimana petugas itu menyelesaikannya?

Dia meminta saya datang langsung.
Dia menolak mengubah apa pun.
Dia mengalihkan saya ke bagian lain.
Dia meminta maaf dan memperbaiki jumlahnya. ✓

Kebiasaan apa yang saya miliki setelah mengalami kejadian ini?

Kebiasaan membayar tagihan lebih awal.
Kebiasaan memeriksa rincian tagihan dengan saksama. ✓
Kebiasaan sering menelepon layanan pelanggan.
Kebiasaan membuang semua struk.

💐 Mendampingi Teman yang Sedang Sakit

제 친구가 갑자기 입원했다는 소식을 듣고 저는 깜짝 놀랐어요.

Saya terkejut mendengar kabar bahwa teman saya tiba-tiba dirawat di rumah sakit.

저는 매일 병문안을 가서 친구 곁을 지켜 줬어요.

Saya berkunjung setiap hari dan menemani teman saya.

친구가 힘들어할 때마다 따뜻한 말로 위로해 줬어요.

Setiap kali teman saya merasa berat, saya menghiburnya dengan kata-kata yang hangat.

친구가 건강을 되찾는 모습을 보니 저도 정말 기뻤어요.

Melihat teman saya kembali sehat, saya juga sangat bahagia.

퇴원하는 날 친구는 제 손을 잡고 곁에 있어 줘서 고맙다고 말했어요.

Pada hari keluar dari rumah sakit, teman saya menggenggam tangan saya dan berterima kasih karena saya sudah menemaninya.

그 말을 듣자 그동안 걱정했던 마음이 눈 녹듯이 사라졌어요.

Begitu mendengar itu, semua kekhawatiran yang saya rasakan selama ini lenyap seperti salju yang mencair.

이번 일로 힘들 때 곁에 있어 주는 것이 진정한 우정이라는 것을 깨달았어요.

Dari kejadian ini, saya menyadari bahwa menemani saat seseorang sedang kesulitan adalah persahabatan sejati.

Kabar apa yang membuat saya terkejut?

Kabar bahwa teman saya pindah ke luar negeri.
Kabar bahwa teman saya dirawat di rumah sakit. ✓
Kabar bahwa teman saya kehilangan pekerjaan.
Kabar bahwa teman saya menikah.

Apa yang saya lakukan setiap hari untuk teman saya?

Saya berkunjung ke rumah sakit. ✓
Saya hanya menelepon.
Saya mengirim bunga.
Saya memasak makanan.

Apa yang dikatakan teman saya kepada saya pada hari dia keluar dari rumah sakit?

Katanya saya tidak perlu datang lagi.
Katanya ingin pergi berlibur bersama.
Katanya dia harus dirawat di rumah sakit lagi.
Dia berterima kasih karena saya sudah menemaninya. ✓

🗺️ Mengatasi Kendala Bahasa di Luar Negeri

저는 해외여행 중에 말이 통하지 않아서 길을 찾는 데 어려움을 겪었어요.

Saat bepergian ke luar negeri, saya kesulitan mencari jalan karena bahasanya tidak nyambung.

지도 앱을 켜고 손짓으로 방향을 물어봤어요.

Saya membuka aplikasi peta dan menanyakan arah dengan bahasa tubuh.

마침 한국어를 조금 할 줄 아는 현지인을 만나서 도움을 받았어요.

Untungnya saya bertemu penduduk setempat yang bisa berbahasa Korea sedikit dan mendapat bantuan darinya.

언어가 달라도 마음은 통한다는 것을 느낀 하루였어요.

Itu adalah hari ketika saya merasa bahwa meskipun bahasanya berbeda, hati tetap bisa saling terhubung.

그날 저녁 저는 숙소에서 현지 언어의 간단한 인사말과 숫자를 공부했어요.

Malam itu, di penginapan saya mempelajari salam sederhana dan angka dalam bahasa setempat.

다음 날 배운 말로 시장에서 과일을 사 보니 상인이 환하게 웃어 주었어요.

Keesokan harinya, ketika saya mencoba membeli buah di pasar dengan kata-kata yang sudah saya pelajari, pedagangnya tersenyum lebar kepada saya.

다음 여행을 가기 전에는 그 나라의 말을 조금이라도 미리 배워 가려고 해요.

Sebelum perjalanan berikutnya, saya berencana mempelajari bahasa negara itu terlebih dahulu, walau hanya sedikit.

Mengapa saya kesulitan mencari jalan?

Karena terlalu gelap.
Karena baterai ponsel saya habis.
Karena hujan sangat deras.
Karena bahasanya tidak nyambung. ✓

Siapa yang membantu saya?

Seorang pemandu wisata.
Penduduk setempat yang bisa berbahasa Korea sedikit. ✓
Seorang polisi.
Seorang karyawan hotel.

Apa yang saya lakukan malam itu?

Saya menelepon keluarga saya di Korea.
Saya membeli peta baru.
Saya memesan tur berpemandu.
Saya mempelajari salam sederhana dalam bahasa setempat. ✓

🛠️ Merenovasi Apartemen Lama

저는 오래된 아파트를 사서 직접 수리하기로 했어요.

Saya membeli apartemen lama dan memutuskan untuk merenovasinya sendiri.

낡은 벽지를 뜯어내고 새 벽지로 바꾸는 데 며칠이 걸렸어요.

Butuh beberapa hari untuk mengelupas wallpaper lama dan menggantinya dengan wallpaper baru.

예상보다 비용이 많이 들어서 계획을 조금 줄여야 했어요.

Karena biayanya lebih besar dari perkiraan, saya harus mengurangi rencana itu sedikit.

그래도 완성된 집을 보니 고생한 보람이 있었어요.

Meski begitu, melihat rumah yang sudah selesai membuat kerja keras itu terasa sepadan.

이사하는 날 가족들은 제가 직접 고친 집이라는 말을 듣고 깜짝 놀랐어요.

Pada hari pindahan, keluarga saya terkejut mendengar bahwa rumah itu saya renovasi sendiri.

특히 밝은 색 벽지 덕분에 거실이 훨씬 넓어 보인다고 칭찬해 줬어요.

Mereka terutama memuji bahwa ruang tamu terlihat jauh lebih luas berkat wallpaper berwarna cerah.

다음에는 미뤄 둔 부엌 수리도 조금씩 직접 해 볼 생각이에요.

Berikutnya, saya berencana merenovasi dapur yang sempat saya tunda, sedikit demi sedikit dengan tangan sendiri.

Apa yang saya putuskan untuk lakukan pada apartemen itu?

Saya memutuskan untuk merenovasinya sendiri. ✓
Saya memutuskan untuk langsung menyewakannya.
Saya memutuskan untuk langsung menjualnya.
Saya memutuskan untuk menyewa perusahaan untuk merenovasinya.

Mengapa saya harus mengurangi rencana itu?

Karena bahan-bahannya tidak tersedia.
Karena waktu saya habis.
Karena biayanya lebih besar dari perkiraan. ✓
Karena keluhan tetangga.

Apa yang dipuji oleh keluarga saya?

Mereka memuji dapurnya yang tampak seperti baru.
Mereka memuji ruang tamunya yang terlihat jauh lebih luas. ✓
Mereka memuji harga rumahnya yang murah.
Mereka memuji perabotnya yang cantik.

🕊️ Menengahi Perselisihan Antar-Rekan Kerja

같은 팀의 두 동료가 프로젝트 방향을 두고 심하게 부딪쳤어요.

Dua rekan kerja dalam satu tim berselisih serius soal arah proyek.

저는 두 사람의 이야기를 각각 차분히 들어 봤어요.

Saya mendengarkan cerita masing-masing dari kedua orang itu secara terpisah dengan tenang.

서로의 입장을 이해할 수 있도록 중간에서 의견을 조율했어요.

Saya menjembatani pendapat mereka agar bisa saling memahami posisi masing-masing.

결국 두 사람은 타협점을 찾아서 다시 협력하게 됐어요.

Akhirnya, keduanya menemukan titik tengah dan mulai bekerja sama lagi.

그 뒤로 두 사람은 회의에서 서로의 의견을 끝까지 듣고 나서 말하기 시작했어요.

Sejak itu, dalam rapat keduanya mulai berbicara setelah mendengarkan pendapat satu sama lain sampai selesai.

덕분에 팀 분위기도 한결 부드러워지고 프로젝트도 순조롭게 진행됐어요.

Berkat itu, suasana tim menjadi jauh lebih cair dan proyek pun berjalan lancar.

저는 갈등을 해결하려면 먼저 잘 들어 주는 것이 중요하다는 것을 배웠어요.

Saya belajar bahwa untuk menyelesaikan konflik, yang penting adalah mendengarkan dengan baik terlebih dahulu.

Apa yang menjadi penyebab perselisihan kedua rekan kerja itu?

Masalah anggaran.
Arah proyek. ✓
Bentrokan jadwal.
Siapa yang akan memimpin rapat.

Bagaimana saya menengahi perselisihan itu?

Saya menyuruh mereka berhenti bekerja sama.
Saya mendengarkan masing-masing pihak dengan tenang dan menjembatani mereka. ✓
Saya langsung melaporkannya ke atasan.
Saya mengabaikan konflik itu.

Manakah yang sesuai dengan isi teks ini?

Salah satu dari kedua rekan kerja itu keluar dari tim.
Suasana tim menjadi lebih buruk.
Proyek berjalan lancar. ✓
Semua rapat dibatalkan.

⏰ Rapat Tim yang Lebih Singkat

우리 팀은 매주 월요일 아침에 회의를 해요.

Tim kami rapat setiap Senin pagi.

그런데 회의가 길어져서 점심시간이 지나도 끝나지 않는 적이 있었어요.

Tapi pernah rapatnya molor sampai lewat jam makan siang pun belum selesai.

회의가 끝나면 모두 피곤해서 오후 업무에 집중하기가 어려웠어요.

Setelah rapat selesai, semua orang lelah dan sulit berkonsentrasi pada pekerjaan sore.

그래서 새로 온 팀장님이 몇 가지 규칙을 만드셨어요.

Karena itu, ketua tim yang baru membuat beberapa aturan.

회의 자료는 하루 전에 미리 읽어 오고, 한 사람이 삼 분 넘게 말하지 않기로 했어요.

Kami sepakat membaca bahan rapat sehari sebelumnya dan tidak ada yang bicara lebih dari tiga menit.

처음에는 불편해하는 사람도 있었지만, 지금은 회의가 삼십 분 안에 끝나요.

Awalnya ada yang merasa tidak nyaman, tapi sekarang rapat selesai dalam tiga puluh menit.

남은 시간에 각자 일을 할 수 있어서 모두 만족하고 있어요.

Semua orang puas karena sisa waktunya bisa dipakai untuk pekerjaan masing-masing.

Menurut aturan baru, kapan bahan rapat harus dibaca?

Harus dibaca setelah rapat selesai.
Harus dibaca saat jam makan siang.
Harus dibaca selama tiga menit saat rapat.
Harus dibaca sehari sebelum rapat. ✓

Mengapa ketua tim membuat aturan?

Karena rapat yang panjang membuat pekerjaan sore jadi berat. ✓
Karena anggota tim sering terlambat rapat.
Karena bahan rapatnya terlalu sedikit.
Karena ingin makan siang bersama anggota tim.

Mana yang sesuai dengan isi tulisan ini?

Rapat diadakan setiap Jumat pagi.
Sejak awal semua orang menyukai aturan baru.
Satu orang boleh bicara sampai tiga puluh menit.
Sekarang rapat selesai dalam tiga puluh menit. ✓

📊 Musim Tutup Buku Akhir Tahun

저는 작은 무역 회사의 회계팀에서 일하고 있어요.

Saya bekerja di tim akuntansi sebuah perusahaan dagang kecil.

매년 십이월이 되면 한 해의 장부를 정리하느라 무척 바빠져요.

Setiap tahun, saat bulan Desember tiba, saya jadi sangat sibuk merapikan pembukuan selama setahun.

올해는 동료 한 명이 육아 휴직 중이라서 일이 더 많았어요.

Tahun ini pekerjaan lebih banyak karena seorang rekan kerja sedang cuti mengasuh anak.

확인할 서류가 계속 쌓여서 일찍 퇴근하려도 퇴근할 수가 없었어요.

Dokumen yang harus diperiksa terus menumpuk, jadi meskipun ingin pulang cepat, saya tidak bisa.

그래서 팀장님께 상황을 솔직하게 말씀드리고 도움을 요청했어요.

Karena itu, saya menjelaskan situasinya dengan jujur kepada ketua tim dan meminta bantuan.

팀장님은 다른 팀에서 직원 한 명을 이 주 동안 보내 주셨어요.

Ketua tim mengirimkan seorang karyawan dari tim lain selama dua minggu.

덕분에 마감을 무사히 마치고 연말에는 가족과 저녁을 먹을 수 있었어요.

Berkat itu, saya bisa menyelesaikan tutup buku dengan lancar dan makan malam bersama keluarga di akhir tahun.

Mengapa tahun ini pekerjaannya lebih banyak?

Karena perusahaan pindah ke kantor baru.
Karena seorang rekan kerja sedang cuti mengasuh anak. ✓
Karena ketua tim berhenti dari perusahaan.
Karena semua pembukuan tahun lalu hilang.

Apa yang dilakukan si penulis untuk menyelesaikan masalahnya?

Masuk kerja sendirian setiap akhir pekan.
Meminta rekan kerjanya agar cepat kembali bekerja.
Meminta bantuan kepada ketua tim. ✓
Menunda pemeriksaan dokumen sampai tahun berikutnya.

Manakah yang sesuai dengan isi teks?

Si penulis pulang kerja lebih awal setiap hari.
Tim akuntansi paling santai pada bulan Desember.
Si penulis tidak bisa bertemu keluarga di akhir tahun.
Seorang karyawan dari tim lain membantu selama dua minggu. ✓

📚 Pembangunan Misterius di Sebelah Rumah

지난달부터 우리 집 옆 빈 가게에서 공사가 시작됐어요.

Sejak bulan lalu, toko kosong di sebelah rumah kami mulai direnovasi.

동네 사람들은 그곳에 무엇을 만들려는지 모두 궁금해했어요.

Semua orang di lingkungan kami penasaran apa yang akan dibuat di sana.

어떤 사람은 식당이 생길 거라고 했고, 어떤 사람은 카페일 거라고 했어요.

Ada yang bilang akan dibuka restoran, ada juga yang bilang itu akan jadi kafe.

그런데 어느 날 트럭에서 커다란 책장이 여러 개 내려졌어요.

Namun, suatu hari, beberapa rak buku besar diturunkan dari sebuah truk.

알고 보니 구청에서 주민을 위한 작은 도서관을 만들고 있었어요.

Ternyata kantor kecamatan sedang membangun perpustakaan kecil untuk warga.

도서관이 문을 연 뒤로 아이들은 학교가 끝나면 그곳에 모여 책을 읽어요.

Sejak perpustakaan itu dibuka, anak-anak berkumpul di sana untuk membaca sepulang sekolah.

저도 주말마다 그곳에 들러 조용히 책을 읽게 되었어요.

Saya juga jadi mampir ke sana setiap akhir pekan untuk membaca dengan tenang.

Apa yang suatu hari diturunkan dari truk?

Kursi dan meja kafe.
Peralatan dapur restoran.
Kotak-kotak mainan anak.
Beberapa rak buku besar. ✓

Apa yang berubah setelah perpustakaan itu ada?

Anak-anak berkumpul dan membaca buku sepulang sekolah. ✓
Restoran dan kafe di lingkungan itu bertambah.
Si penulis mulai bekerja di perpustakaan.
Warga mulai menentang pembangunan itu.

Manakah yang sesuai dengan isi teks?

Akhirnya, sebuah kafe kecil dibuka di sana.
Warga sudah tahu sejak awal bahwa itu perpustakaan.
Si penulis pergi ke perpustakaan setiap malam hari kerja.
Kantor kecamatan membangun perpustakaan untuk warga. ✓

Latihan gratis di aplikasi →