20 bacaan tingkat TOPIK II dari tema "Energi", masing-masing dengan terjemahan kalimat dan pertanyaan pemahaman.
๐ Pertanyaan dari Montir
์ง๋๋ฌ ์๋์ฐจ ์ ๊ธฐ ๊ฒ์ฌ๋ฅผ ๋ฐ์ผ๋ฌ ๋๋ค ์ ๋น์์ ๋ค๋ ์ด์.
Bulan lalu, saya mampir ke bengkel dekat rumah untuk pemeriksaan rutin mobil.
์ ๋น์ฌ๋์ ์ฐจ๋ฅผ ์ดํด๋ณด์๋๋ ํ์ด์ด ๊ณต๊ธฐ์์ ๋ง์ง๋ง์ผ๋ก ์ธ์ ํ์ธํ๋๋๋๊ตฐ์.
Setelah memeriksa mobil, montir bertanya kapan terakhir kali saya mengecek tekanan ban.
์์งํ ์ฐจ๋ฅผ ์ฐ ๋ค๋ก ํ ๋ฒ๋ ํ์ธํ ์ ์ด ์์ด์ ๋๋ต์ ๋ชป ํ์ด์.
Jujur saja, sejak membeli mobil saya belum pernah mengeceknya sekali pun, jadi saya tidak bisa menjawab.
๊ณต๊ธฐ์์ด ๋ฎ์ผ๋ฉด ํ์ด์ด๊ฐ ๋
์ ๋ ๋๊ฒ ๋ฟ์์ ์ฐ๋ฃ๊ฐ ๋ ๋ง์ด ๋ ๋ค๊ณ ํ์
จ์ด์.
Dia bilang kalau tekanannya rendah, ban menyentuh jalan lebih luas sehingga bahan bakar lebih boros.
์ ๋น์ฌ๋์ ๊ธํ๊ฒ ์ถ๋ฐํ๊ฑฐ๋ ๊ฐ์๊ธฐ ๋ฉ์ถ๋ ์ต๊ด๋ ๊ธฐ๋ฆ์ ๋ง์ด ์ฐ๊ฒ ํ๋ค๊ณ ๋ง๋ถ์ด์
จ์ด์.
Montir itu menambahkan bahwa kebiasaan tancap gas atau mengerem mendadak juga membuat bensin boros.
๊ทธ ๋ค๋ก ์ ๋ ํ ๋ฌ์ ํ ๋ฒ ์ฃผ์ ์์์ ๊ณต๊ธฐ์์ ํ์ธํ๊ณ ์ฒ์ฒํ ์ถ๋ฐํ๋ ค๊ณ ๋
ธ๋ ฅํด์.
Sejak itu, saya mengecek tekanan ban di SPBU sebulan sekali dan berusaha menjalankan mobil pelan-pelan.
๋ ๋ฌ์ฏค ์ง๋์ ๊ฐ์ ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ค๋
๋ ์ฃผ์ ์์ ๊ฐ๋ ํ์๊ฐ ๋์ ๋๊ฒ ์ค์์ด์.
Sekitar dua bulan kemudian, meskipun jarak tempuhnya sama, frekuensi saya ke SPBU berkurang secara nyata.
๊ธฐ๋ฆ๊ฐ์ ์๋ผ๋ ๋ฐฉ๋ฒ์ด ์ด๋ ๊ฒ ๊ฐ๊น์ด์ ์์๋ค๋ ๊ฒ ์กฐ๊ธ ํํํ๊ธฐ๋ ํ์ด์.
Agak bikin lemas juga menyadari bahwa cara menghemat biaya bensin ternyata sedekat ini.
Apa yang dilakukan orang ini sebulan sekali akhir-akhir ini?
- Mengecek tekanan ban. โ
- Melakukan pemeriksaan rutin di bengkel.
- Mengganti ban dengan yang baru.
- Mencuci mobil sampai bersih.
Menurut montir, mengapa tekanan rendah membuat bahan bakar lebih boros?
- Karena mesin lebih cepat panas.
- Karena mobil menjadi lebih berat.
- Karena ban menyentuh jalan lebih luas. โ
- Karena angin mendorong mobil dari belakang.
Manakah yang sesuai dengan isi bacaan?
- Orang ini selama ini sering mengecek tekanan ban.
- Kebiasaan mengemudi juga memengaruhi pemakaian bahan bakar. โ
- Montir menyarankan membeli mobil baru.
- Frekuensi ke SPBU bertambah.
๐ Empat Rekan Kerja, Satu Mobil
์ ๋ ์งํ์ฒ ์ญ์์ ๋จผ ๋๋ค์ ์ด์์ ๋ช ๋
์งธ ํผ์ ์ฐจ๋ฅผ ๋ชฐ๊ณ ์ถ๊ทผํ์ด์.
Saya tinggal di lingkungan yang jauh dari stasiun kereta bawah tanah, jadi bertahun-tahun saya menyetir sendiri ke kantor.
์ด๋ ๋ ์ ํ ๋๋ฃ๊ฐ ํน์ ๊ฐ ๊ฑด๋ ์ ๋์์ ์ฌ๋๋๋๋ ๋ด์ผ๋ถํฐ ๊ฐ์ด ํ๊ณ ๋ค๋์๊ณ ํ์ด์.
Suatu hari, rekan dari tim sebelah bertanya apakah saya kebetulan tinggal di kota baru di seberang sungai, lalu mengajak berangkat bersama mulai besok.
์๊ณ ๋ณด๋ ๊ฐ์ ์ํํธ ๋จ์ง์ ์ฌ๋ ๋๋ฃ๊ฐ ์ ๋ง๊ณ ๋ ๋ ๋ช
์ด๋ ๋ ์์์ด์.
Ternyata selain saya, ada dua rekan lagi yang tinggal di kompleks apartemen yang sama.
์ฐ๋ฆฌ ๋ค ์ฌ๋์ ์์ผ์ ๋๋ ํ ์ฌ๋์ฉ ์ด์ ํ๊ณ ๊ธฐ๋ฆ๊ฐ์ ๋๊ฐ์ด ๋๋๊ธฐ๋ก ํ์ด์.
Kami berempat memutuskan untuk membagi hari agar bergantian menyetir dan membagi biaya bensin sama rata.
์ฒ์์๋ ๋จ์ ์ฐจ์์ ๋ฌด์จ ์ด์ผ๊ธฐ๋ฅผ ํด์ผ ํ ์ง ๋ชฐ๋ผ ์ด์ํ๊ฒ ์ฐฝ๋ฐ๋ง ๋ดค์ด์.
Awalnya saya tidak tahu harus membicarakan apa di mobil orang lain, jadi saya hanya canggung menatap ke luar jendela.
ํ์ง๋ง ๋ช ์ฃผ ๋ง์ ์ถ๊ทผ๊ธธ ์ฐจ ์์ ์์นจ๋ง๋ค ์์์๋ฆฌ๊ฐ ๋์ด์ง ์๋ ๊ณณ์ด ๋์ด์.
Namun dalam beberapa minggu, mobil dalam perjalanan ke kantor menjadi tempat yang tak pernah sepi dari tawa setiap pagi.
ํผ์ ์ด์ ํ ๋๋ณด๋ค ๊ธฐ๋ฆ๊ฐ์ ์ฌ๋ถ์ ์ผ๋ก ์ค์๊ณ , ๊ธธ์ ๋์๋ ์ฐจ๋ ์ธ ๋๋ ์ค์์ด์.
Biaya bensin turun menjadi seperempat dibanding saat menyetir sendiri, dan mobil yang turun ke jalan pun berkurang tiga.
๊ฐ์ ๊ธธ์ ๊ฐ๋ ์ฌ๋๋ผ๋ฆฌ ์ฐจ๋ฅผ ๋๋๋ ๊ฒ๋ง์ผ๋ก๋ ์๋์ง๋ฅผ ์๋ ์ ์๋ค๋ ๊ฑธ ์์์ด์.
Saya jadi tahu bahwa hanya dengan berbagi mobil dengan orang yang searah, kita sudah bisa menghemat energi.
Apa cara yang diputuskan oleh keempat orang itu?
- Orang yang sama menyetir setiap hari.
- Semua berangkat kerja bersama naik kereta bawah tanah.
- Mengajukan bus antar-jemput kantor yang baru.
- Membagi hari dan bergantian menyetir. โ
Mengapa awalnya orang ini hanya menatap ke luar jendela?
- Karena masih canggung dengan rekan-rekannya. โ
- Karena ingin menghafal rutenya.
- Karena di dalam mobil terlalu berisik.
- Karena mabuk perjalanan parah.
Manakah yang sesuai dengan isi bacaan?
- Orang ini tinggal di dekat stasiun kereta bawah tanah.
- Para rekan kerja tinggal di lingkungan yang berbeda-beda.
- Di dalam mobil sampai sekarang selalu sepi.
- Dengan berangkat bersama, biaya bensin berkurang. โ
๐ก Ayah Mengganti Lampu
์ฐ๋ฆฌ ์๋ฒ์ง๋ ๋ฌผ๊ฑด์ ๊ณ ์ฅ ๋ ๋๊น์ง ์ฐ์๋ ๋ถ์ด์์.
Ayah saya adalah orang yang memakai barang sampai rusak.
๊ทธ๋์ ์ฐ๋ฆฌ ์ง ๊ฑฐ์ค์๋ ์ด์ญ ๋
์ด ๋์ ํ๊ด๋ฑ์ด ์์ง๋ ๋ฌ๋ ค ์์์ด์.
Karena itu, di ruang tamu kami masih terpasang lampu neon yang usianya lebih dari dua puluh tahun.
์ง๋ ์ฃผ๋ง, ์๋ฒ์ง๊ป์ ์์ผ์๋ฉด์ โ๋ค ๋์์ด ์์ฆ ๋๊ฐ ํ๊ด๋ฑ์ ์ฐ๋๋๋ผ๊ณ .โ ํ๊ณ ๋ง์ํ์
จ์ด์.
Akhir pekan lalu, Ayah berkata sambil tertawa, โAdikmu bilang, zaman sekarang siapa yang masih pakai lampu neon.โ
๋์์ ์์ด๋ ์กฐ๋ช
์ด ์ ๊ธฐ๋ฅผ ํจ์ฌ ์ ๊ฒ ์ฐ๊ณ ์ค๋๊ฐ๋ค๋ฉฐ ์๋ฒ์ง๋ฅผ ์ค๋ํ๋์.
Katanya adik saya meyakinkan Ayah bahwa lampu LED jauh lebih hemat listrik dan lebih awet.
๊ฒฐ๊ตญ ๋ ์ฌ๋์ ํจ๊ป ๊ฐ๊ฒ์ ๊ฐ์ ๊ฑฐ์ค๊ณผ ๋ฐฉ์ ๋ฑ์ ๋ชจ๋ ๋ฐ๊ฟจ์ด์.
Akhirnya, mereka berdua pergi ke toko bersama dan mengganti semua lampu di ruang tamu dan kamar.
์ ๋ฑ์ ์ผ๋ ์ง ์์ด ์ ๋ณด๋ค ํจ์ฌ ๋ฐ์์ก์ด์.
Begitu lampu baru dinyalakan, rumah jadi jauh lebih terang daripada sebelumnya.
์๋ฒ์ง๋ ์๊ธ์ด ์ค์๋ค๋ฉฐ ์ด์ ๋ ์น๊ตฌ๋ถ๋ค์๊ฒ๋ ์์ด๋๋ก ๋ฐ๊พธ๋ผ๊ณ ๊ถํ์ธ์.
Ayah bilang tagihannya turun, dan sekarang dia juga menyarankan teman-temannya beralih ke LED.
๊ณ ์ง ์ผ ์๋ฒ์ง๋ฅผ ์์ง์ธ ๊ฑด ๊ฒฐ๊ตญ ๋์์ ํ๋ง๋์๋ ์
์ด์์.
Pada akhirnya, yang berhasil menggerakkan ayah saya yang keras kepala hanyalah satu ucapan adik saya.
Apa yang dikatakan adik kepada Ayah?
- Bilang bahwa memakai barang lama-lama itu baik.
- Bilang zaman sekarang siapa yang masih pakai lampu neon. โ
- Bilang ruang tamu terlalu terang sehingga tidak nyaman.
- Mengajak mengganti lampu neon dengan yang baru.
Apa alasan Ayah mengganti lampu?
- Karena lampu neon lama tiba-tiba rusak.
- Karena teman-temannya menyarankan beralih ke LED.
- Karena adik menjelaskan kelebihan LED. โ
- Karena kantor pengelola meminta penggantian.
Manakah yang sesuai dengan isi bacaan?
- Setelah lampu diganti, rumah jadi lebih terang. โ
- Ayah termasuk sering membeli barang baru.
- Penulis pergi ke toko bersama Ayah.
- Lampu di kamar tetap lampu neon.
๐ Etika di Tempat Pengisian Daya
์ฐ๋ฆฌ ์ํํธ ์งํ ์ฃผ์ฐจ์ฅ์๋ ์ ๊ธฐ์ฐจ ์ถฉ์ ๊ธฐ๊ฐ ๋ค ๋๋ฐ์ ์์ด์.
Di tempat parkir bawah tanah apartemen kami hanya ada empat alat pengisi daya mobil listrik.
๊ทธ๋ฐ๋ฐ ์ถฉ์ ์ด ๋๋ ๋ค์๋ ๋ฐค์ ์ฐจ๋ฅผ ์ธ์ ๋๋ ์ฌ๋๋ค์ด ์์ด์ ๋ถ๋ง์ด ๋ง์์ด์.
Namun ada orang yang tetap memarkir mobilnya semalaman meskipun pengisian sudah selesai, sehingga banyak keluhan.
์ด์ ์๋ฆฌ๋ฒ ์ดํฐ์์ ๋ง๋ ๊ฒฝ๋น์ ์์ ์จ๋ ์ถฉ์ ๊ตฌ์ญ ๋ฌธ์ ๋ฅผ ์ด๋ป๊ฒ ํ๋ฉด ์ข๊ฒ ๋๋๋๋ฐ์.
Kemarin, bapak satpam yang saya temui di lift juga bertanya bagaimana sebaiknya masalah area pengisian daya diselesaikan.
๊ทธ๋์ ์ฃผ๋ฏผ ํ์์์ ์ถฉ์ ์ด ๋๋๋ฉด ํ ์๊ฐ ์์ ์ฐจ๋ฅผ ์ฎ๊ธด๋ค๋ ๊ท์น์ ์ ํ์ด์.
Karena itu, dalam rapat warga kami membuat aturan bahwa mobil harus dipindahkan dalam satu jam setelah pengisian selesai.
๋ ์ถฉ์ ๊ธฐ ์์๋ ์ฐ๋ฝ์ฒ๋ฅผ ๋จ๊ธธ ์ ์๋ ๊ฒ์ํ๋ ๋ง๋ค์์ด์.
Kami juga membuat papan di samping alat pengisi daya untuk meninggalkan nomor kontak.
์ฒ์์๋ ๊ท์ฐฎ์ํ๋ ์ฌ๋๋ ์์์ง๋ง ํ ๋ฌ์ฏค ์ง๋์ ๋๋ถ๋ถ ์ ์งํค๊ฒ ๋์ด์.
Awalnya ada yang merasa repot, tetapi setelah sekitar sebulan, sebagian besar orang mematuhinya dengan baik.
์ ๊ธฐ์ฐจ๊ฐ ๋์ด๋ ์๋ก ์ด์๋ผ๋ฆฌ ๋๋์ด ์ฐ๋ ๋ฐฐ๋ ค๊ฐ ๋ ์ค์ํด์ง๋ ๊ฒ ๊ฐ์์.
Sepertinya, semakin banyak mobil listrik, semakin penting pula sikap saling menghargai antartetangga saat berbagi.
Mengapa warga merasa tidak puas?
- Karena alat pengisi daya sering rusak.
- Karena mobil yang sudah selesai diisi diparkir semalaman. โ
- Karena biaya pengisian terlalu mahal.
- Karena tempat parkir bawah tanah terlalu sempit.
Aturan apa yang dibuat dalam rapat warga?
- Memasang empat alat pengisi daya lagi.
- Satpam memindahkan mobil menggantikan pemiliknya.
- Memindahkan mobil dalam satu jam setelah pengisian. โ
- Tidak memakai alat pengisi daya di malam hari.
Apa yang paling ingin disampaikan penulis?
- Mobil listrik sulit dibeli karena pengisiannya merepotkan.
- Pendapat satpam harus lebih sering didengar.
- Aturan selalu dipatuhi semua orang sejak awal.
- Semakin banyak mobil listrik, semakin penting sikap saling menghargai antartetangga. โ
๐ฎ Lampu yang Menyala di Kamar Anakku
์คํ์์ธ ์๋ค ๋ฐฉ์๋ ๋ ์ปดํจํฐ์ ๋ชจ๋ํฐ, ์กฐ๋ช
์ด ์ผ์ ธ ์์ด์.
Di kamar anak laki-lakiku yang masih SMP, komputer, monitor, dan lampu selalu menyala.
์๋ค์ด ํ์์ ๊ฐ ์๋ ๋์์๋ ๋ฐฉ์์๋ ๋ถ๋น์ด ์์ด ๋์์ด์.
Bahkan saat anakku sedang di tempat les, cahaya tetap keluar dari kamarnya.
๋ช ๋ฒ์ด๋ ์์๋ฆฌ๋ฅผ ํ์ง๋ง ์๋ค์ ๊ธ๋ฐฉ ๋ค์ ์ธ ๊ฑฐ๋ผ๋ฉฐ ๋ค์ ์ฒ๋ ์ ํ์ด์.
Aku sudah berkali-kali mengomel, tapi anakku bilang sebentar lagi akan dipakai lagi dan bahkan tidak pura-pura mendengar.
๊ฒฐ๊ตญ ์ ๋ โ์ปดํจํฐ๋ ๋ค๊ฐ ์์์ ํ๊ณ , ๋ฐฉ์์ ๋์ฌ ๋ ๋ถ ๋๊ธฐ๋ ํด.โ๋ผ๊ณ ๋งํ์ด์.
Akhirnya aku berkata, โKomputer terserah kamu, tapi setidaknya matikan lampu kalau keluar kamar.โ
๊ทธ๋ฐ๋ฐ ๋ฉฐ์น ๋ค ์๋ค์ด ํ๊ต์์ ๋๊ธฐ ์ ๋ ฅ์ ๋ํด ๋ฐฐ์ ๋ค๋ฉฐ ๋ฉํฐํญ ์ค์์น๋ฅผ ๋๊ธฐ ์์ํ์ด์.
Tapi beberapa hari kemudian, anakku bilang dia belajar tentang daya siaga di sekolah dan mulai mematikan sakelar colokan listrik.
๊บผ์ ธ ์๋ ๊ธฐ๊ณ๋ ํ๋ฌ๊ทธ๊ฐ ๊ฝํ ์์ผ๋ฉด ์ ๊ธฐ๋ฅผ ์กฐ๊ธ์ฉ ์ด๋ค๋ ๊ฑธ ์ฒ์ ์์๋์.
Katanya dia baru pertama kali tahu bahwa alat yang sudah dimatikan pun tetap memakai sedikit listrik kalau stekernya masih tercolok.
์ ์์๋ฆฌ๋ณด๋ค ์์
ํ ์๊ฐ์ด ๋ ํจ๊ณผ๊ฐ ์์๋ ๊ฑฐ์ฃ .
Satu jam pelajaran ternyata lebih ampuh daripada omelanku.
์์ฆ์ ์คํ๋ ค ์๋ค์ด ์ ์๊ฒ ํ
๋ ๋น์ ํ๋ฌ๊ทธ๋ฅผ ๋ฝ์ผ๋ผ๊ณ ํด์.
Sekarang justru anakku yang menyuruhku mencabut steker televisi.
Apa yang akhirnya diminta penulis kepada anaknya?
- Menyuruhnya mematikan lampu saat keluar kamar. โ
- Menyuruhnya mematikan komputer sebelum pergi les.
- Menyuruhnya mencabut steker televisi.
- Menyuruhnya mengurangi waktu bermain game.
Mengapa anak itu mulai mematikan sakelar colokan listrik?
- Karena dia tidak mau mendengar omelan penulis.
- Karena tagihan listrik tiba-tiba membengkak.
- Karena dia belajar tentang daya siaga di sekolah. โ
- Karena khawatir komputernya rusak.
Apa yang dapat diketahui dari tulisan ini?
- Anak itu selalu mematikan lampu saat pergi les.
- Anak itu sekarang mengajak keluarganya menghemat listrik. โ
- Anak itu langsung mengubah kebiasaannya setelah diomeli.
- Alat yang dimatikan sama sekali tidak memakai listrik.
๐ง Rahasia Nenek Menghemat Air
๋ฌผ์ ์๋ผ๊ธฐ๋ก ๋ค๋ฉด ์ฐ๋ฆฌ ํ ๋จธ๋๋ฅผ ๋ฐ๋ผ๊ฐ ์ฌ๋์ด ์์ ๊ฑฐ์์.
Kalau soal menghemat air, mungkin tidak ada yang bisa menandingi nenekku.
ํ ๋จธ๋๋ ์์ ์ป์ ๋ฌผ์ ๋ฒ๋ฆฌ์ง ์๊ณ ๋ชจ์ ๋์๋ค๊ฐ ์ค๊ฑฐ์งํ ๋ ์ฐ์ธ์.
Nenek tidak membuang air cucian beras, melainkan menampungnya lalu memakainya untuk mencuci piring.
๋ ์ธํ๊ธฐ์ ๋ง์ง๋ง ํน๊ตผ ๋ฌผ์ ๋์ผ์ ๋ฐ์ ๋์๋ค๊ฐ ํ์ฅ์ค ์ฒญ์์ ๋ค์ ์ฐ์ธ์.
Nenek juga menampung air bilasan terakhir dari mesin cuci di baskom lalu memakainya lagi untuk membersihkan kamar mandi.
์ด๋ฆด ๋๋ ๊ทธ๋ฐ ํ ๋จธ๋๊ฐ ์กฐ๊ธ ์ ๋์ค๋ฝ๋ค๊ณ ์๊ฐํ์ด์.
Waktu kecil, aku pikir nenek agak berlebihan.
๊ทธ๋ฐ๋ฐ ํ ๋จธ๋๋ ์ฐ๋ฌผ์ด ๋ง๋ฅด๋ ์์ ์ ๊ฒช์ด์ ๋ฌผ ํ ๋ฐฉ์ธ๋ ๊ทํ๊ฒ ์ฌ๊ธด๋ค๊ณ ํ์
จ์ด์.
Tapi nenek bilang dia pernah mengalami masa ketika sumur-sumur mengering, jadi setetes air pun sangat berharga baginya.
์์ฆ ๋ด์ค์์ ๊ฐ๋ญ ๋๋ฌธ์ ์ ํ ๊ธ์๋ฅผ ํ๋ ์ง์ญ ์์์ ๋ค์ผ๋ฉด ํ ๋จธ๋ ๋ง์์ด ๋ ์ฌ๋ผ์.
Belakangan ini, setiap mendengar berita tentang daerah yang membatasi pasokan air karena kekeringan, aku teringat kata-kata nenek.
์๋๊ผญ์ง๋ง ํ๋ฉด ๋์ค๋ ๋ฌผ๋ ์ธ์ ๊ฐ๋ ๋ถ์กฑํด์ง ์ ์๋ ์์์ด๋๊น์.
Sebab air yang keluar hanya dengan memutar keran pun adalah sumber daya yang suatu saat bisa berkurang.
๊ทธ๋์ ์ ๋ ์์นํ ๋ ์ปต์ ์ฐ๋ ๊ฒ๋ถํฐ ์์ํ์ด์.
Karena itu aku juga mulai, dimulai dari memakai gelas saat menggosok gigi.
Apa yang dilakukan nenek dengan air cucian beras?
- Menampungnya di baskom untuk membersihkan kamar mandi.
- Memakainya untuk menyiram tanaman.
- Meski sayang, tetap dibuang ke saluran air.
- Menampungnya lalu memakainya untuk mencuci piring. โ
Mengapa nenek sangat menghargai air?
- Karena pernah mengalami masa sumur mengering. โ
- Karena tagihan airnya terlalu besar.
- Karena mendengar berita kekeringan.
- Karena cucunya menyuruhnya menghemat air.
Manakah yang sesuai dengan isi tulisan ini?
- Penulis sudah meniru neneknya sejak kecil.
- Daerah tempat nenek tinggal sekarang sedang membatasi pasokan air.
- Nenek sama sekali tidak memakai mesin cuci.
- Penulis juga mulai memakai gelas saat menggosok gigi. โ
๐ Bangku Tenaga Surya yang Menyelamatkan Hariku
์ง๋ ํ ์์ผ, ์ฒ์ ๊ฐ ๋ณด๋ ๋๋ค์์ ์น๊ตฌ๋ฅผ ๋ง๋๊ธฐ๋ก ํ์ด์.
Sabtu lalu, aku janjian bertemu teman di lingkungan yang belum pernah kudatangi.
๊ทธ๋ฐ๋ฐ ๊ธธ์ ์ฐพ๋๋ผ ์ง๋ ์ฑ์ ๊ณ์ ์ผฐ๋๋ ํด๋ํฐ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๊ฐ ๊บผ์ง๋ฝ ๋ง๋ฝ ํ์ด์.
Tapi karena aplikasi peta terus kunyalakan untuk mencari jalan, baterai ponselku hampir habis.
๋นํฉํด์ ์ฃผ์๋ฅผ ๋๋ฌ๋ณด๋ ๊ณต์ ์
๊ตฌ์ ์ง๋ถ์ด ๋ฌ๋ฆฐ ํน์ดํ ๋ฒค์น๊ฐ ๋ณด์์ด์.
Panik, aku melihat sekeliling dan menemukan bangku unik beratap di pintu masuk taman.
์ง๋ถ์๋ ํ์๊ด ํจ๋์ด ๋ถ์ด ์์๊ณ , ์์ ์์๋ ์ถฉ์ ๋จ์๊ฐ ์์์ด์.
Di atapnya terpasang panel surya, dan di samping kursinya ada port pengisian daya.
๋ฎ ๋์ ๋ชจ์ ํ๋น์ผ๋ก ๋๊ตฌ๋ ๋ฌด๋ฃ๋ก ํด๋ํฐ์ ์ถฉ์ ํ ์ ์๋ ๋ฒค์น์๋ ๊ฑฐ์์.
Ternyata itu bangku tempat siapa saja bisa mengisi daya ponsel secara gratis dengan sinar matahari yang dikumpulkan siang hari.
์ด์ญ ๋ถ์ฏค ์์ ์๋ ์ฌ์ด์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๊ฐ ๊ฝค ์ถฉ์ ๋ผ์ ๋ฌด์ฌํ ์น๊ตฌ๋ฅผ ๋ง๋ ์ ์์์ด์.
Dalam dua puluh menit aku duduk di sana, baterainya terisi cukup banyak sehingga aku bisa bertemu teman dengan lancar.
์น๊ตฌ ๋ง๋ก๋ ์์ฆ ์ด๋ฐ ์์ค์ ์ค์นํ๋ ๋์๊ฐ ์ ์ ๋๊ณ ์๋์.
Kata temanku, belakangan ini makin banyak kota yang memasang fasilitas seperti itu.
์์ ๋ฒค์น ํ๋์์ ๋ฏธ๋ ๋์์ ๋ชจ์ต์ ์กฐ๊ธ ์ฟ๋ณธ ๊ธฐ๋ถ์ด์์ด์.
Rasanya aku sempat mengintip sedikit wajah kota masa depan dari sebuah bangku kecil.
Mengapa baterai ponsel penulis menipis?
- Karena menelepon teman terlalu lama.
- Karena aplikasi peta terus dinyalakan. โ
- Karena lupa mengisi daya malam sebelumnya.
- Karena mengambil banyak foto di taman.
Berkat apa ponsel bisa diisi daya di bangku itu?
- Berkat pengisi daya yang dipinjamkan kantor pengelola taman.
- Berkat power bank yang dibawa teman.
- Berkat listrik yang dikumpulkan panel surya di atap. โ
- Berkat listrik yang disalurkan dari toko terdekat.
Manakah yang sesuai dengan isi tulisan ini?
- Berkat bangku itu, penulis bisa bertemu temannya dengan lancar. โ
- Mengisi daya di bangku itu harus bayar.
- Penulis sering pergi ke lingkungan itu.
- Bangku seperti ini sekarang makin berkurang.
๐ข Tantangan Hemat Listrik di Kantor Kami
์ฌ์ฌ๋ฆ ์ฐ๋ฆฌ ํ์ฌ๋ ์ธต๋ณ๋ก ์ ๊ธฐ ์ฌ์ฉ๋์ ์ค์ด๋ ๋ํ๋ฅผ ์ด์์ด์.
Musim panas ini, perusahaan kami mengadakan lomba antarlantai untuk mengurangi pemakaian listrik.
์ฒ์์ ๋๋ฃ๋ค์ ์ฌ๋ฌด์ค์์ ๋ ์๋ ๊ฒ ์ด๋ ์๋๋๋ฉฐ ์ํฐ๋ฅํ์ด์.
Awalnya rekan-rekanku tidak antusias, bilang apa lagi yang bisa dihemat di kantor.
๊ทธ๋ฐ๋ฐ ๋ง์ ์ฐพ์๋ณด๋ ์ ์ฌ์๊ฐ์๋ ์ผ์ ธ ์๋ ๋ชจ๋ํฐ์ ๋น ํ์์ค์ ์กฐ๋ช
์ด ๊ฝค ๋ง์์ด์.
Tapi begitu dicari, ternyata cukup banyak monitor yang menyala saat jam makan siang dan lampu di ruang rapat yang kosong.
์ฐ๋ฆฌ ํ์ ํด๊ทผํ ๋ ๋ง์ง๋ง ์ฌ๋์ด ๋ฉํฐํญ์ ๋ชจ๋ ๋๋ ๊ท์น๋ ๋ง๋ค์์ด์.
Tim kami juga membuat aturan bahwa orang terakhir yang pulang mematikan semua colokan listrik.
ํ ๋ฌ ๋ค ์ฐ๋ฆฌ ์ธต์ ์ ๋ฌ๋ณด๋ค ์ ๊ธฐ๋ฅผ ๋์ ๋๊ฒ ์ ๊ฒ ์จ์ ์ผ ๋ฑ์ ํ์ด์.
Sebulan kemudian, lantai kami memakai listrik jauh lebih sedikit daripada bulan sebelumnya dan meraih juara pertama.
ํ์ฅ๋์ โ๋ง์๋จน๊ณ ์๋ผ์๊ณ ๋ค๋ฉด ์ค์ด์ง ๋ชปํ ์ ๊ธฐ๊ฐ ์๋ค์.โ๋ผ๋ฉฐ ์์ผ์
จ์ด์.
Ketua tim tertawa dan berkata, โKalau sudah niat berhemat, tidak ada listrik yang tidak bisa dikurangi, ya.โ
์ํ์ ์์ ํ๋ถ์ด์์ง๋ง ๋ชจ๋ ๋ฟ๋ฏํดํ๋ฉฐ ์ฐฝ๊ฐ์ ์ฌ๋ ค ๋์์ด์.
Hadiahnya hanya pot tanaman kecil, tapi semua dengan bangga meletakkannya di ambang jendela.
๋ํ๋ ๋๋ฌ์ง๋ง ์ฐ๋ฆฌ ํ์ ์ง๊ธ๋ ๊ทธ ๊ท์น์ ์งํค๊ณ ์์ด์.
Lombanya sudah selesai, tapi tim kami masih menaati aturan itu sampai sekarang.
Mengapa awalnya rekan-rekan kerja tidak antusias?
- Karena tidak suka hadiah lombanya.
- Karena mengira tidak ada lagi yang bisa dihemat. โ
- Karena terlalu banyak pekerjaan saat jam makan siang.
- Karena ketua tim menentang lomba itu.
Aturan apa yang dibuat tim penulis?
- Tidak memakai ruang rapat saat jam makan siang.
- Setiap orang meletakkan satu pot tanaman di ambang jendela.
- Orang terakhir yang pulang mematikan semua colokan listrik. โ
- Membiarkan monitor menyala setelah jam kerja.
Manakah yang sesuai dengan isi tulisan ini?
- Lantai kami meraih juara kedua dalam lomba.
- Pot tanaman hadiah itu dibawa pulang oleh ketua tim.
- Rekan-rekan kerja sudah antusias dengan lomba sejak awal.
- Aturan itu tetap ditaati setelah lomba berakhir. โ
๐ Naik Tangga Bersama
์ฐ๋ฆฌ ์ํํธ ๊ด๋ฆฌ๋น์์๋ ์๋ฆฌ๋ฒ ์ดํฐ ์ ๊ธฐ ์๊ธ์ด ๊ฝค ํฐ ๋ถ๋ถ์ ์ฐจ์งํด์.
Dalam biaya pengelolaan apartemen kami, tagihan listrik lift memakan porsi yang cukup besar.
๊ทธ๋์ ์ง๋๋ฌ ์ฃผ๋ฏผ ํ์์์ ์ผ ์ธต ์ดํ์ ์ฌ๋ ์ฌ๋๋ค์ ๊ณ๋จ์ ์ด์ฉํ์๋ ์๊ฒฌ์ด ๋์์ด์.
Karena itu, dalam rapat warga bulan lalu muncul usulan agar penghuni lantai tiga ke bawah memakai tangga.
์ด์ธต์ ์ฌ๋ ์ ๋ ์์งํ ๋ฌด๊ฑฐ์ด ์ฅ๋ฐ๊ตฌ๋๋ฅผ ๋ค๊ณ ๊ณ๋จ์ ์ค๋ฅผ ์๊ฐ์ ์กฐ๊ธ ๊ท์ฐฎ์์ด์.
Aku yang tinggal di lantai dua, jujur saja agak malas membayangkan naik tangga sambil membawa tas belanja yang berat.
ํ์ง๋ง ์ด์๋ค์ด ๋ค ๊ฐ์ด ๊ฑด๊ฐ๋ ์ฑ๊ธฐ๊ณ ์ ๊ธฐ๋ ์๋ผ์๋๋ฐ์ผ ์ ๋ง ๋ฐ๋ํ ์๋ ์์์ด์.
Tapi kalau semua tetangga mengajak menjaga kesehatan sekaligus menghemat listrik bersama, aku tidak bisa menolak sendirian.
๋์ ์ง์ด ๋ง๊ฑฐ๋ ๋ชธ์ด ๋ถํธํ ๋ ์๋ ์๋ฆฌ๋ฒ ์ดํฐ๋ฅผ ํ๋ ๊ด์ฐฎ๋ค๋ ์์ธ๋ฅผ ๋์์ด์.
Sebagai gantinya, kami membuat pengecualian: pada hari bawaan banyak atau badan kurang sehat, boleh naik lift.
์ ๋ฌ์ฏค ์ง๋์ ๊ณ๋จ์์ ์ด์๊ณผ ์ธ์ฌ๋ฅผ ๋๋๋ ์ผ์ด ์์ฐ์ค๋ฌ์์ก์ด์.
Sekitar tiga bulan kemudian, saling menyapa dengan tetangga di tangga sudah jadi hal yang biasa.
๊ด๋ฆฌ๋น๊ฐ ํฌ๊ฒ ์ค์ง๋ ์์์ง๋ง, ์ด์๊ณผ ์กฐ๊ธ ๋ ๊ฐ๊น์์ง ๋๋์ด์์.
Biaya pengelolaan memang tidak turun banyak, tapi rasanya aku jadi sedikit lebih dekat dengan tetangga.
Usulan apa yang muncul dalam rapat warga?
- Penghuni lantai tiga ke bawah memakai tangga. โ
- Mengganti lift dengan yang baru.
- Semua membayar biaya pengelolaan yang sama.
- Menghentikan lift pada malam hari.
Mengapa penulis tidak menolak?
- Karena tidak pernah membawa barang berat.
- Karena mengira biaya pengelolaan akan turun banyak.
- Karena semua tetangga mengusulkan begitu. โ
- Karena memang suka naik tangga sejak dulu.
Manakah yang sesuai dengan isi tulisan ini?
- Penulis tinggal di lantai tiga apartemen.
- Pada hari bawaan banyak, boleh naik lift. โ
- Biaya pengelolaan turun banyak dalam tiga bulan.
- Para tetangga tidak saling menyapa di tangga.
โ๏ธ Gencatan Senjata Soal AC
๋ํ ๋๊ธฐ ํ์์ด์ ํจ๊ป ์ฐ ์ง ๋ฒ์จ ์ผ ๋
์ด ๋์ด์.
Sudah setahun aku tinggal bersama Haeun, teman seangkatanku di kampus.
์ฌ์ด๋ ์ข์ ํธ์ด์ง๋ง ์ฌ๋ฆ๋ง ๋๋ฉด ์์ด์ปจ ์จ๋ ๋๋ฌธ์ ๋ ๋คํ์.
Hubungan kami cukup baik, tapi setiap musim panas kami selalu bertengkar soal suhu AC.
๋์๋ฅผ ๋ง์ด ํ๋ ํ์์ด๋ ๋ ์จ๋๋ฅผ ์ด์ฌ๋ ๋๊น์ง ๋ฎ์ถฐ ๋์์ด์.
Haeun yang gampang kepanasan selalu menurunkan suhunya sampai delapan belas derajat.
์ ๊ธฐ ์๊ธ ๊ณ ์ง์๋ฅผ ๋ฐ์ ๋ , ์ ๋ ์ฐธ๋ค๋ชปํด โ์จ๋ ์ข ์ฌ๋ฆฌ์๋๊น๋!โ ํ๊ณ ์๋ฆฌ์ณค์ด์.
Hari ketika tagihan listrik datang, aku tidak tahan lagi dan berteriak, โSudah kubilang, naikkan suhunya!โ
ํ์ฐธ ๋ง๋คํผ์ ํ ๋์ ์ฐ๋ฆฌ๋ ์ค๋ฌผ์ฌ์ฏ ๋์ ๋ง์ถ๊ณ ์ ํ๊ธฐ๋ฅผ ํจ๊ป ์ผ๊ธฐ๋ก ํ์ด์.
Setelah lama berdebat, kami memutuskan mengatur suhunya di dua puluh enam derajat dan menyalakan kipas angin sekaligus.
์ ํ๊ธฐ๋ก ์ฐฌ ๊ณต๊ธฐ๋ฅผ ๋๋ฆฌ๋ ์๊ฐ๋ณด๋ค ๋ฅ์ง ์์์ด์.
Dengan kipas angin yang mengalirkan udara dingin, ternyata tidak sepanas yang kami kira.
๋ค์ ๋ฌ ๊ณ ์ง์๋ฅผ ๋ณธ ํ์์ด๋ ์ด์ ๋จผ์ ์์ด์ปจ ์จ๋๋ฅผ ํ์ธํด์.
Setelah melihat tagihan bulan berikutnya, sekarang Haeun yang lebih dulu mengecek suhu AC.
ํ๋ฐํ ์ธ์์ด ์ฐ๋ฆฌ ์ง์ ์ฌ๋ฆ ๊ท์น์ ๋ง๋ค์ด ์ค ์
์ด์์.
Bisa dibilang, satu pertengkaran besar telah melahirkan aturan musim panas di rumah kami.
Mengapa mereka berdua bertengkar setiap musim panas?
- Karena tidak bisa memutuskan siapa yang membayar listrik.
- Karena di rumah tidak ada satu pun kipas angin.
- Karena Haeun gampang kedinginan.
- Karena pendapat mereka soal suhu AC berbeda. โ
Cara apa yang akhirnya mereka sepakati?
- Mengatur di dua puluh enam derajat dan menyalakan kipas angin juga. โ
- Mengatur di delapan belas derajat dan menyalakannya sebentar saja.
- Hanya memakai kipas angin sebagai ganti AC.
- Mengatur suhu AC berbeda di setiap kamar.
Manakah yang sesuai dengan isi tulisan ini?
- Mereka sudah tinggal bersama selama tiga tahun.
- Penulis ingin menurunkan suhu AC.
- Setelah kipas angin dinyalakan, malah jadi lebih panas.
- Sekarang Haeun yang lebih dulu mengecek suhu. โ
๐ง Mengganti Kulkas Lama
์ฐ๋ฆฌ ์ง ๋์ฅ๊ณ ๋ ๊ฒฐํผํ ๋ ์ฐ ๊ฒ์ด๋ผ ๋ฒ์จ ์ญ์ค ๋
์ด ๋์์ด์.
Kulkas di rumah kami dibeli waktu kami menikah, jadi umurnya sudah lebih dari lima belas tahun.
์์ฆ ๋ค์ด ๋ฐค๋ง๋ค ์์ ์๋ฆฌ๊ฐ ํฌ๊ฒ ๋๊ณ , ๋ฌธ์ ์ด๋ฉด ์์ชฝ์ด ๋ฏธ์ง๊ทผํ ๋๋ ์์์ด์.
Belakangan ini setiap malam bunyi dengungnya keras, dan kadang bagian dalamnya terasa suam-suam kuku saat pintunya dibuka.
์ ๋ ๋จํธ์๊ฒ ์ฌ๋ฌ ๋ฒ โ์ด๋ฒ์๋ ํจ์จ์ด ์ข์ ๊ฑธ๋ก ๋ฐ๊พธ์๋๊น์.โ๋ผ๊ณ ๋งํ์ด์.
Aku sudah berkali-kali bilang ke suamiku, โKan sudah kubilang, kali ini kita ganti dengan yang hemat energi.โ
ํ์ง๋ง ๋จํธ์ ์์ง ๋ฉ์ฉกํ๋ค๋ฉฐ ๊ณ์ ๋ฏธ๋ฃจ๊ธฐ๋ง ํ์ด์.
Tapi suamiku terus menundanya, katanya masih bagus.
๊ทธ๋ฌ๋ค๊ฐ ์ง๋๋ฌ ์ ๋ ฅ ์ธก์ ๊ธฐ๋ก ์ฌ ๋ณด๋ ๋์ฅ๊ณ ๊ฐ ์ฐ๋ ์ ๊ธฐ๊ฐ ์๊ฐ๋ณด๋ค ํจ์ฌ ๋ง์์ด์.
Lalu bulan lalu, saat diukur dengan alat pengukur listrik, ternyata kulkas memakai listrik jauh lebih banyak dari dugaan kami.
์ซ์๋ฅผ ์ง์ ๋ณธ ๋จํธ์ ๊ทธ์ ์ผ ์๋์ง ํจ์จ ๋ฑ๊ธ์ด ๋์ ์ ํ์ ํจ๊ป ์์๋ณด๊ธฐ ์์ํ์ด์.
Setelah melihat angkanya sendiri, barulah suamiku mulai mencari bersamaku produk dengan peringkat efisiensi energi yang tinggi.
์๋ก ๋ค์ธ ๋์ฅ๊ณ ๋ ์กฐ์ฉํ๊ณ ์์๋ ๋ ์ ์ ํ๊ฒ ๋ณด๊ด๋ผ์.
Kulkas yang baru tenang dan makanan pun tersimpan lebih segar.
๋ง๋ก ์ค๋ํ๋ ๊ฒ๋ณด๋ค ์ ํํ ์๋ฃ๋ฅผ ๋ณด์ฌ ์ฃผ๋ ๊ฒ ๋ ๋น ๋ฅผ ๋๋ ์์ด์.
Kadang menunjukkan data yang akurat lebih cepat daripada membujuk dengan kata-kata.
Mengapa suami menunda penggantian kulkas?
- Karena kulkas baru terlalu mahal.
- Karena menganggap kulkasnya masih layak pakai. โ
- Karena tidak mendengar suara kulkas.
- Karena dapurnya sempit dan tidak ada tempat.
Apa yang membuat suami berubah pikiran?
- Istrinya sudah lebih dulu membeli kulkas baru.
- Semua makanan di dalam kulkas basi.
- Dia melihat sendiri pemakaian listrik yang diukur dengan alat. โ
- Sebuah toko sedang mengadakan diskon.
Apa yang paling ingin disampaikan penulis?
- Kadang data yang akurat lebih meyakinkan daripada kata-kata. โ
- Kulkas harus diganti setiap lima belas tahun.
- Suami istri sebaiknya memilih peralatan rumah tangga sendiri-sendiri.
- Semakin tua suatu barang, semakin harus dirawat baik-baik.
๐ Cucian di Bawah Sinar Matahari
์๋
์ ์ฐ๋ฆฌ ์ง์ ๋นจ๋ ๊ฑด์กฐ๊ธฐ๊ฐ ์๊ธด ๋ค๋ก ๋ฒ ๋๋ค ๋นจ๋ ๊ฑด์กฐ๋์๋ ๋จผ์ง๋ง ์์์ด์.
Sejak kami punya mesin pengering pakaian tahun lalu, jemuran di balkon hanya berdebu.
๋์ ์คํธ๋ ๋ ์จ์ ์๊ด์์ด ๋ชจ๋ ๋นจ๋๋ฅผ ๊ฑด์กฐ๊ธฐ์ ๋ฃ์์ด์.
Adikku, Junho, memasukkan semua cucian ke mesin pengering tanpa peduli cuaca.
์ด๋ ๋ง์ ๊ฐ์๋ , ์ ๋ โ์ด๋ ๊ฒ ๋ ์จ ์ข์๋ฐ ์ค๋์ ํ๋ณ์ ๋ง๋ฆฌ์๋๊น.โ ํ๊ณ ๋์์ ๋ถ์ก์์ด์.
Suatu hari di musim gugur yang cerah, aku menahan adikku dan bilang, โCuacanya sebagus ini, kan sudah kubilang, hari ini kita jemur di bawah matahari.โ
๋์์ ๊ท์ฐฎ๋ค๊ณ ํฌ๋๊ฑฐ๋ ธ์ง๋ง ๊ฒฐ๊ตญ ํจ๊ป ๋นจ๋๋ฅผ ๋์์ด์.
Adikku menggerutu karena repot, tapi akhirnya kami menjemur cucian bersama.
์คํ์ ๊ฑท์ ์๊ฑด์์๋ ํ๋ณ ๋์๊ฐ ๋๊ณ ์ด๊ฐ๋ ๋ฝ์ก๋ฝ์กํ์ด์.
Handuk yang kami angkat sore harinya beraroma matahari dan terasa kering dan lembut.
๊ฑด์กฐ๊ธฐ๋ ํธ๋ฆฌํ์ง๋ง ์ ๊ธฐ๋ฅผ ๋ง์ด ์ฐ๋ ๊ฐ์ ์ด๋ผ๋ ๊ฒ๋ ๊ทธ๋ ํจ๊ป ์ด์ผ๊ธฐํ์ด์.
Hari itu kami juga membicarakan bahwa mesin pengering memang praktis, tapi termasuk alat yang boros listrik.
๊ทธ ๋ค๋ก ์ฐ๋ฆฌ๋ ๋ง์ ๋ ์๋ ํ๋ณ์, ๋น ์ค๋ ๋ ์๋ง ๊ฑด์กฐ๊ธฐ์ ๋ง๋ฆฌ๊ธฐ๋ก ํ์ด์.
Sejak itu kami memutuskan menjemur di bawah matahari saat cerah dan memakai mesin pengering hanya saat hujan.
์ด์ ๋ ์คํธ๊ฐ ๋จผ์ ์ผ๊ธฐ ์๋ณด๋ฅผ ๋ณด๊ณ ๋นจ๋ํ ๋ ์ ์ ํด์.
Sekarang justru Junho yang lebih dulu melihat prakiraan cuaca dan menentukan hari mencuci.
Bagaimana adik itu biasanya mengeringkan cucian?
- Menjemurnya di balkon hanya saat cerah.
- Mengeringkannya dengan mesin pengering tanpa peduli cuaca. โ
- Memakai mesin pengering hanya saat hujan.
- Membawanya ke laundromat untuk dikeringkan.
Cara baru apa yang diputuskan mereka berdua?
- Memutuskan menjual mesin pengering dan hanya menjemur di bawah matahari.
- Memutuskan hanya handuk yang dimasukkan ke mesin pengering.
- Memutuskan memakai matahari atau mesin pengering tergantung cuaca. โ
- Memutuskan mencuci hanya seminggu sekali.
Manakah yang sesuai dengan isi tulisan ini?
- Adiknya yang lebih dulu mengajak menjemur di bawah matahari.
- Mesin pengering hampir tidak memakai listrik.
- Keluarga kami membeli mesin pengering tahun ini.
- Handuk yang dijemur di bawah matahari beraroma harum. โ
๐ Lampu yang Menunggu Langkah Kaki
์ฐ๋ฆฌ ์ํํธ ๊ณ๋จ๊ณผ ๋ณต๋์๋ ์ฌ๋์ด ์์ด๋ ๋ฐค์ ๋ถ์ด ํํ๊ฒ ์ผ์ ธ ์์์ด์.
Di apartemen kami, lampu tangga dan lorong menyala terang sepanjang malam meskipun tidak ada orang.
๊ทธ๋ฐ๋ฐ ์ฌํด ๊ณต์ฉ ์ ๊ธฐ ์๊ธ์ด ๋ง์ด ์ฌ๋ผ์ ๊ด๋ฆฌ๋น ๊ณ ์ง์๋ฅผ ๋ณธ ์ฃผ๋ฏผ๋ค์ ๋ถ๋ง์ด ์ปค์ก์ด์.
Tapi tahun ini biaya listrik area bersama naik banyak, sehingga warga yang melihat tagihan biaya pengelolaan makin tidak puas.
๋ฐ์ํ์ ๋ค๋
์ค์ ํ ์๋ฒ์ง๋ โ๊ด๋ฆฌ์์ฅ์ด ๋ณต๋ ๋ถ์ ๋ชจ๋ ์ผ์๋ฑ์ผ๋ก ๋ฐ๊พธ์๋๊ตฐ.โ ํ๊ณ ์ ํ์
จ์ด์.
Sepulang dari rapat warga, kakek menyampaikan, โKepala pengelola gedung mengusulkan semua lampu lorong diganti dengan lampu sensor.โ
์ผ์๋ฑ์ ์ฌ๋์ด ์ง๋๊ฐ ๋๋ง ์ผ์ก๋ค๊ฐ ์ ์ ๋ค ์ ์ ๋ก ๊บผ์ง๋ ๋ฑ์ด์์.
Lampu sensor adalah lampu yang hanya menyala saat ada orang lewat lalu mati sendiri tak lama kemudian.
ํ์ง๋ง ๋ฐค๋ฆ๊ฒ ๋ค๋๋ ์ด๋ฅด์ ๋ค์ ๊ฐ์๊ธฐ ์ด๋์์ง๋ฉด ๋์ด์ง๊น ๋ด ๊ฑฑ์ ํ์
จ์ด์.
Tapi para lansia yang sering keluar masuk larut malam khawatir akan jatuh kalau tiba-tiba gelap.
๊ทธ๋์ ์ฃผ๋ฏผ๋ค์ ๊ณ๋จ์๋ ์์ฃผ ํฌ๋ฏธํ ๋ถ์ ํ๋์ฉ ๋จ๊ฒจ ๋๊ณ ๋๋จธ์ง๋ง ๋ฐ๊พธ๊ธฐ๋ก ํ์ด์.
Karena itu warga memutuskan menyisakan satu lampu yang sangat redup di setiap tangga dan hanya mengganti sisanya.
๊ณต์ฌ๋ฅผ ํ๊ณ ์ ๋ฌ์ด ์ง๋์ ๊ด๋ฆฌ๋น์์ ๊ณต์ฉ ์ ๊ธฐ ์๊ธ์ด ๋์ ๋๊ฒ ์ค์์ด์.
Tiga bulan setelah pemasangan, biaya listrik area bersama dalam tagihan pengelolaan turun dengan jelas.
ํ ์๋ฒ์ง๋ ์์ฆ ๋ณต๋๋ฅผ ์ง๋ ๋๋ง๋ค ๋ถ์ด ์ผ์ง๋ ๊ฒ ์ ๊ธฐํ๋ค๋ฉฐ ์์ผ์ธ์.
Sekarang setiap kali melewati lorong, kakek tersenyum dan bilang ajaib sekali lampunya menyala.
Manakah penjelasan yang benar tentang lampu sensor?
- Hanya menyala saat ada orang lewat. โ
- Menyala sepanjang malam.
- Harus dinyalakan dan dimatikan dengan tangan.
- Menyala sendiri hanya pada siang hari.
Mengapa lampu redup disisakan di tangga?
- Karena lampu sensor tidak cocok untuk tangga.
- Karena biaya pemasangannya sangat kurang.
- Karena para lansia khawatir jatuh. โ
- Karena kepala pengelola menolak sampai akhir.
Manakah yang sesuai dengan isi tulisan ini?
- Semua warga setuju sejak awal.
- Setelah lampu diganti, biaya listrik area bersama turun. โ
- Semua lampu tangga dimatikan.
- Biaya pengelolaan malah naik setelah pemasangan.
๐ Satu Mobil untuk Satu Gedung
์ฐ๋ฆฌ ๋น๋ผ๋ ์ฃผ์ฐจ ๊ณต๊ฐ์ด ๋ถ์กฑํด์ ๋ ์ด์ ๊ฐ์ ์ ๊ฒฝ์ ์ด ์์์ด์.
Gedung hunian kami kekurangan tempat parkir, jadi selalu ada ketegangan antartetangga.
์๋
๋ด ๋ฐ์ํ์ ๊ฐ๋๋ ์ด์๋ค์ด ๊ณต์ ์ฐจ๋์ ํ ๋ ๋ค์ฌ์์ ํจ๊ป ๋๋ ํ์๋๊ตฐ์.
Waktu aku datang ke rapat warga musim semi lalu, para tetangga mengusulkan mendatangkan satu mobil bersama untuk dipakai bergantian.
์ฐจ๊ฐ ์๋ ์ง์ ํ์ํ ๋๋ง ์ฐ๊ณ , ์ฐจ๊ฐ ์๋ ์ง์ ์ฐจ๋ฅผ ์ค์ผ ์ ์๋ค๋ ์ด์ ์์ด์.
Alasannya, rumah tangga tanpa mobil bisa memakainya hanya saat perlu, dan yang punya mobil bisa mengurangi jumlah mobilnya.
์์ฝ์ ํด๋ํฐ ์ฑ์ผ๋ก ํ๊ณ , ๋น์ฉ์ ์ด ์๊ฐ๋งํผ ๋๋์ด ๋ด๊ธฐ๋ก ํ์ด์.
Kami memutuskan pemesanan dilakukan lewat aplikasi ponsel, dan biayanya dibagi sesuai lama pemakaian.
์ ํฌ ๋ถ๋ถ๋ ์ฃผ๋ง์๋ง ์ฐจ๋ฅผ ์ฐ๋ ํธ์ด๋ผ ์ค๋๋ ์ฐจ๋ฅผ ํ๊ณ ์ฐธ์ฌํ๊ธฐ๋ก ํ์ด์.
Kami suami istri juga biasanya hanya memakai mobil di akhir pekan, jadi kami memutuskan menjual mobil lama dan ikut bergabung.
์ฐจ๊ฐ ์ค์ด๋๋ ์ฃผ์ฐจ ๋ฌธ์ ๋ก ์ผ๊ตด์ ๋ถํ๋ ์ผ๋ ์ฌ๋ผ์ก์ด์.
Karena mobilnya berkurang, cekcok soal parkir pun hilang.
๋ฌผ๋ก ๊ธํ ๋ ์ฐจ๊ฐ ์์ผ๋ฉด ๋ถํธํ์ง๋ง ๊ทธ๋ด ๋๋ ๋ฒ์ค๋ ํ์๋ฅผ ์ด์ฉํด์.
Tentu saja repot kalau mobilnya tidak ada saat mendesak, tapi saat itu kami naik bus atau taksi.
ํ๋๋ฅผ ์ฌ๋ฟ์ด ๋๋์ด ์ฐ๋ ๋ฐฉ์์ด ๋์ ์ํ์ ์๋ก์ด ๋ต์ด ๋ ์๋ ์์ ๊ฒ ๊ฐ์์.
Menurutku, cara berbagi satu barang untuk banyak orang bisa jadi jawaban baru bagi kehidupan kota.
Apa yang diusulkan para tetangga dalam rapat warga?
- Memperluas tempat parkir.
- Menjual semua mobil dan hanya naik bus.
- Tidak memakai mobil di akhir pekan.
- Mendatangkan mobil bersama untuk dipakai bersama. โ
Mengapa penulis dan pasangannya memutuskan ikut?
- Karena mereka biasanya hanya memakai mobil di akhir pekan. โ
- Karena dari awal tidak punya mobil sama sekali.
- Karena tetangga membayarkan biayanya.
- Karena tidak suka bus dan taksi.
Manakah yang sesuai dengan isi tulisan ini?
- Semua rumah tangga membayar biaya mobil bersama dengan jumlah yang sama.
- Pemesanan mobil harus dilakukan langsung di rapat warga.
- Mobil bersama selalu bisa dipakai bahkan saat mendesak.
- Setelah mobil berkurang, tidak ada lagi pertengkaran soal parkir. โ
๐๏ธ Membangun Kota Masa Depan
๋์๊ณตํ์ ์ ๊ณตํ๋ ๋ฏผ์ฌ๋ ์ด๋ฒ ํ๊ธฐ์ ๊ฐ์ฅ ๊ธฐ๋๋๋ ์์
์ด ์๋ค๊ณ ํ์ด์.
Minjae, yang kuliah jurusan teknik perkotaan, bilang ada satu mata kuliah yang paling dia nantikan semester ini.
์ฒซ ์์
ํ ๋ฏผ์ฌ๋ โ๊ต์๋์ด ์กฐ๋ณ๋ก ๋ฏธ๋ ๋์ ๋ชจํ์ ๋ง๋ค์๋๋ผ.โ ํ๊ณ ์น๊ตฌ์๊ฒ ์ ๋์ ๋งํ์ด์.
Setelah kuliah pertama, Minjae dengan semangat berkata kepada temannya, โKata dosennya, kita disuruh membuat maket kota masa depan per kelompok.โ
๋ฏผ์ฌ๋ค ์กฐ๋ ์ฐจ๊ฐ ๊ฑฐ์ ๋ค๋์ง ์๊ณ ์๋์ง๋ฅผ ์ค์ค๋ก ๋ง๋๋ ๋์๋ฅผ ์ฃผ์ ๋ก ์ ํ์ด์.
Kelompok Minjae memilih tema kota yang hampir tanpa mobil dan menghasilkan energinya sendiri.
๊ฑด๋ฌผ ์ง๋ถ๋ง๋ค ํ์๊ด ํจ๋์ ์น๊ณ , ๋๋ก ๋์ ๋์ ์์ ๊ฑฐ ๊ธธ๊ณผ ๊ณต์์ ๋ง๋ค์์ด์.
Mereka memasang panel surya di setiap atap gedung dan membuat jalur sepeda yang lebar serta taman sebagai ganti jalan raya.
ํ์ง๋ง ์ค๊ฐ ๋ฐํ ๋ ๊ต์๋์ ๊ฒจ์ธ์ฒ๋ผ ํด๊ฐ ์งง์ ๋๋ ์ ๊ธฐ๋ฅผ ์ด๋ป๊ฒ ์ป๋๋๊ณ ๋ฌผ์ผ์
จ์ด์.
Tapi pada hari presentasi tengah semester, dosen bertanya bagaimana mereka mendapat listrik saat siang hari pendek seperti di musim dingin.
๋๋ต์ ์ ๋๋ก ๋ชป ํ ๋ฏผ์ฌ๋ค ์กฐ๋ ๊ทธ ๋ค ๋ฐ๋๊ณผ ๋
์์ ์ด์ ํจ๊ป ์ฐ๋ ๋ฐฉ๋ฒ์ ๊ณต๋ถํ์ด์.
Karena tidak bisa menjawab dengan baik, kelompok Minjae kemudian mempelajari cara memanfaatkan angin dan panas bumi sekaligus.
์ต์ข
๋ฐํ์์ ๊ทธ ๋ณด์์ ์ ์ค๋ช
ํ์ ๊ต์๋๊ป์ ํฌ๊ฒ ์นญ์ฐฌํด ์ฃผ์
จ์ด์.
Ketika mereka menjelaskan perbaikan itu di presentasi akhir, dosen memuji mereka habis-habisan.
๋ฏผ์ฌ๋ ๋ฏธ๋ ๋์๋ ํ ๊ฐ์ง ๊ธฐ์ ์ด ์๋๋ผ ์ฌ๋ฌ ๋ฐฉ๋ฒ์ ์กฐํ๋กญ๊ฒ ์ฎ๋ ์ผ์ด๋ผ๋ ๊ฑธ ๋ฐฐ์ ๋์.
Minjae bilang dia belajar bahwa kota masa depan bukan soal satu teknologi saja, melainkan merangkai berbagai cara secara harmonis.
Apa yang diusulkan dosen pada kuliah pertama?
- Mengunjungi pembangkit listrik tenaga surya.
- Membuat maket kota masa depan per kelompok. โ
- Berkeliling kota dengan sepeda.
- Menulis laporan sendirian.
Masalah apa yang ditunjukkan dosen pada hari presentasi tengah semester?
- Jalur sepedanya terlalu sempit.
- Kota itu kekurangan taman.
- Cara mendapat listrik saat siang hari pendek. โ
- Maketnya terlalu kecil.
Manakah yang sesuai dengan isi tulisan ini?
- Kelompok Minjae memperbaiki kekurangannya dan mendapat pujian. โ
- Kelompok Minjae merancang kota yang penuh mobil.
- Minjae menjawab pertanyaan dengan baik saat presentasi tengah semester.
- Dosen menentang pemanfaatan angin.
๐ Perjalanan Pertama Kami dengan Mobil Listrik
์ง๋์ฌ๋ฆ ์ ๋ ์ฌ๋์๊ณผ ๋์ด์ ๊ฐ์๋๋ก ์ฌํ์ ๊ฐ๊ธฐ๋ก ํ์ด์.
Musim panas lalu, aku dan adik perempuanku memutuskan pergi berdua saja ke Provinsi Gangwon.
์ฌํ ์ ๋ ์ ๋ ์น๊ตฌ์๊ฒ โ๋์์ด ์ด๋ฒ์ ์ ๊ธฐ์ฐจ๋ฅผ ๋น๋ ค์ ๊ฐ ๋ณด์๋๋ผ๊ณ .โ๋ผ๊ณ ๋งํ์ด์.
Sehari sebelum berangkat, aku bilang ke temanku, โKata adikku, kali ini kita coba sewa mobil listrik.โ
์น๊ตฌ๋ ๊ฐ๋ค๊ฐ ์ถฉ์ ํ ๊ณณ์ ๋ชป ์ฐพ์ผ๋ฉด ์ด๋กํ๋๋ฉฐ ๊ฑฑ์ ํ์ด์.
Temanku khawatir dan bertanya bagaimana kalau di jalan kami tidak menemukan tempat mengisi daya.
๊ทธ๋์ ์ฐ๋ฆฌ๋ ์ถ๋ฐ ์ ์ ์ง๋ ์ฑ์ผ๋ก ํด๊ฒ์์ ์์ ๊ทผ์ฒ์ ์ถฉ์ ์๋ฅผ ๋ฏธ๋ฆฌ ํ์ธํ์ด์.
Karena itu sebelum berangkat, kami mengecek lebih dulu lewat aplikasi peta stasiun pengisian di rest area dan dekat penginapan.
์ค์ ๋ก ๊ฐ ๋ณด๋ ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ๋ค๋ฅธ ํด๊ฒ์๋ง๋ค ์ถฉ์ ๊ธฐ๊ฐ ์์ด์ ์๊ฐ๋ณด๋ค ํธํ์ด์.
Saat benar-benar pergi, setiap rest area yang kami singgahi punya pengisi daya, jadi lebih mudah dari dugaan.
์ถฉ์ ํ๋ ์ผ์ญ ๋ถ ๋์ ์ฐ๋ฆฌ๋ ๊ฐ์์ ๋จน์ผ๋ฉฐ ์ฌ์์ด์.
Selama tiga puluh menit mengisi daya, kami beristirahat sambil makan camilan.
๋ค๋ง ์์์ ์ถฉ์ ๊ธฐ๊ฐ ํ ๋๋ฟ์ด๋ผ ๋ฐค๋ฆ๊ฒ ์ฐจ๋ฅผ ์ฎ๊ฒจ์ผ ํ๋ ๋ถํธ์ ์์์ด์.
Hanya saja di penginapan cuma ada satu pengisi daya, jadi kami repot harus memindahkan mobil larut malam.
๊ทธ๋๋ ์กฐ์ฉํ๊ณ ๋งค์ฐ ์๋ ์ฐจ๋ก ์ฐ๊ธธ์ ๋ฌ๋ฆฐ ๊ธฐ์ต์ ์ค๋ ๋จ์ ๊ฒ ๊ฐ์์.
Meski begitu, kenangan menyusuri jalan pegunungan dengan mobil yang senyap dan tanpa asap knalpot sepertinya akan lama kuingat.
Siapa yang mengusulkan menyewa mobil listrik?
- Teman penulis yang mengusulkan.
- Adik perempuan penulis yang mengusulkan. โ
- Pemilik penginapan yang lebih dulu mengusulkan.
- Penulis sendiri yang mengusulkan.
Mengapa mereka mengecek stasiun pengisian dengan aplikasi peta sebelum berangkat?
- Karena ingin membeli camilan di rest area.
- Karena belum menentukan penginapan.
- Karena khawatir tidak menemukan tempat mengisi daya. โ
- Karena baterai mobilnya rusak.
Manakah yang sesuai dengan isi tulisan ini?
- Rest area yang disinggahi tidak punya pengisi daya.
- Pengisian daya memakan waktu tiga jam.
- Teman itu juga ikut ke Gangwon.
- Di penginapan mereka harus memindahkan mobil larut malam. โ
๐ฑ Harta Karun di Ponsel Lama
์ด๋ ๋ ์ด๋ฑํ์ ๋ธ์ด ํ๊ต์์ ๋ฐ์ ์๋ด๋ฌธ์ ๋ค๊ณ ์์ด์.
Suatu hari, putriku yang masih SD pulang membawa surat pemberitahuan dari sekolah.
์๋ด๋ฌธ์๋ ์ง์์ ์ฐ์ง ์๋ ๋ก์ ํด๋ํฐ์ ๋ชจ์ ์ฌํ์ฉํ์๋ ๋ด์ฉ์ด ์ ํ ์์์ด์.
Isinya ajakan untuk mengumpulkan ponsel lama yang sudah tidak dipakai di rumah lalu mendaur ulangnya.
์ ๊ฐ โ๊ทธ๋์ ์ ์๋์ ์ธ์ ๊น์ง ๋ชจ์ผ์๋?โ ํ๊ณ ๋ฌป์ ๋ธ์ ๋ค์ ์ฃผ ๊ธ์์ผ๊น์ง๋ผ๊ณ ํ์ด์.
Waktu aku bertanya, โTerus, kata gurumu dikumpulkan sampai kapan?โ, putriku bilang sampai hari Jumat minggu depan.
๋ธ์ ์ค๋ช
์ ๋ฐ๋ฅด๋ฉด ํด๋ํฐ ์์๋ ๊ธ์ด๋ ์ ๊ฐ์ ๊ทํ ๊ธ์์ด ์กฐ๊ธ์ฉ ๋ค์ด ์๋์.
Menurut penjelasan putriku, di dalam ponsel ada sedikit logam berharga seperti emas dan perak.
๊ทธ๋์ ๋ฒ๋ ค์ง ์ ์ ์ ํ์์ ๊ธ์์ ๋ค์ ์ป๋ ์ผ์ โ๋์ ๊ด์ฐโ์ด๋ผ๊ณ ๋ถ๋ฅธ๋ค๋ ๋ง์ ์ ๋ ๋๋์ด์.
Aku juga kaget mendengar bahwa karena itulah kegiatan mengambil kembali logam dari barang elektronik bekas disebut โtambang kotaโ.
์๋์ ๋ค์ ธ ๋ณด๋ ์ฐ์ง ์๋ ํด๋ํฐ์ด ๋ค ๋๋ ๋์์ด์.
Saat aku mengobrak-abrik laci, ternyata ada empat ponsel yang tidak terpakai.
๊ฐ์ธ ์ ๋ณด๋ ๋ฏธ๋ฆฌ ์ง์ฐ๊ณ , ๋ธ๊ณผ ํจ๊ป ์์์ ๋ด์ ํ๊ต์ ๋ณด๋์ด์.
Aku menghapus data pribadinya lebih dulu, lalu bersama putriku memasukkannya ke kotak dan mengirimnya ke sekolah.
์๋ ์์์ ์ ์๋ ๋ฌผ๊ฑด๋ ๋๊ตฐ๊ฐ์๊ฒ๋ ์์คํ ์์์ด ๋ ์ ์๋ค๋ ๊ฑธ ๋ฐฐ์ ์ด์.
Aku belajar bahwa barang yang tertidur di laci pun bisa menjadi sumber daya berharga bagi seseorang.
Sampai kapan ponsel-ponsel itu dikumpulkan?
- Sampai hari Jumat minggu depan. โ
- Sampai hari Senin minggu ini.
- Sampai akhir bulan depan.
- Sampai liburan berakhir.
Apa alasan yang tepat untuk mengumpulkan ponsel lama?
- Karena para siswa bisa mendapat ponsel baru.
- Karena sekolah menjual ponsel itu untuk mendapat uang.
- Karena logam berharga di dalamnya bisa dipakai lagi. โ
- Karena ponsel lama boros listrik.
Manakah yang sesuai dengan isi tulisan ini?
- Di rumah hanya ada satu ponsel yang tidak terpakai.
- Penulis menghapus data pribadi sebelum mengirim ponselnya. โ
- Penulis sudah tahu istilah โtambang kotaโ.
- Putrinya memasukkan ponsel ke kotak sendirian.
๐ฅฌ Kebun di Dalam Gedung
์ฃผ๋ง์ ํ ์๋ฒ์ง ๋์ ๊ฐ๋ค๊ฐ ๋์๋ฆฌ ์น๊ตฌ๋ค๊ณผ ๊ฒฌํ์ ๊ฐ๋ค๋ ์ด์ผ๊ธฐ๋ฅผ ํ์ด์.
Saat ke rumah kakek di akhir pekan, aku bercerita akan pergi karyawisata bersama teman-teman klub.
ํ ์๋ฒ์ง๊ป์๋ โ๊ทธ๋, ์น๊ตฌ๋ค์ด ์ด๋๋ฅผ ๊ตฌ๊ฒฝํ๋ฌ ๊ฐ์๋๊ฐ?โ ํ๊ณ ๋ฌผ์ผ์
จ์ด์.
Kakek bertanya, โOh ya, memangnya teman-temanmu mengajak ke mana?โ
์ ๊ฐ ๋์ ํ๊ฐ์ด๋ฐ ์๋ ๊ฑด๋ฌผ ์ ๋์ฅ์ด๋ผ๊ณ ํ์ ํ ์๋ฒ์ง๋ ๊ณ ๊ฐ๋ฅผ ๊ฐธ์ํ์
จ์ด์.
Ketika aku bilang itu kebun di dalam gedung di tengah kota, kakek memiringkan kepalanya, bingung.
ํ์ ๋
ผ๋ฐญ์์ ์ผํ์ ํ ์๋ฒ์ง๊ป๋ ํ ์๋ ๋์ฌ๊ฐ ์์์ด ์ ๋์
จ๋ ๊ฑฐ์์.
Bagi kakek yang seumur hidup bekerja di sawah dan ladang, bertani tanpa tanah tidak terbayangkan.
๊ฒฌํ์ ๊ฐ ๋ณด๋ ์ฑ์๋ค์ด ์ฌ๋ฌ ์ธต์ผ๋ก ์์ธ ์ ๋ฐ์์ ์์ด๋ ๋ถ๋น์ ๋ฐ์ผ๋ฉฐ ์๋ผ๊ณ ์์์ด์.
Saat berkunjung, sayuran tumbuh di rak bertingkat-tingkat di bawah sinar lampu LED.
์ง์๋ถ์ ๋ฌผ์ ๋ค์ ์ํ์์ผ ์ฐ๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ๋ฐญ๋ณด๋ค ๋ฌผ์ด ํจ์ฌ ์ ๊ฒ ๋ ๋ค๊ณ ์ค๋ช
ํด ์ฃผ์
จ์ด์.
Petugasnya menjelaskan bahwa karena airnya disirkulasikan ulang, air yang dibutuhkan jauh lebih sedikit daripada di ladang.
๋ค๋ง ์กฐ๋ช
๊ณผ ์จ๋๋ฅผ ๋ง์ถ๋ ๋ฐ ์ ๊ธฐ๊ฐ ๋ง์ด ๋ค์ด์ ๊ทธ ๋น์ฉ์ ์ค์ด๋ ๊ฒ ๊ณผ์ ๋ผ๊ณ ํ์
จ์ด์.
Namun katanya pengaturan cahaya dan suhu memakan banyak listrik, jadi mengurangi biaya itu menjadi tantangan.
๋ค์์ ํ ์๋ฒ์ง๋ฅผ ๋ต๋ฉด ์ฐ์ด ์จ ์ฌ์ง์ ๋ณด์ฌ ๋๋ฆฌ๋ฉฐ ์์ธํ ๋ง์๋๋ฆด ์๊ฐ์ด์์.
Lain kali bertemu kakek, aku berencana menunjukkan foto-foto yang kuambil dan menceritakannya secara rinci.
Apa yang ditanyakan kakek kepada penulis?
- Bertanya ada berapa teman di klub.
- Bertanya apa yang ditanam di kebun itu.
- Bertanya kapan karyawisatanya selesai.
- Bertanya ke mana teman-teman mengajak pergi. โ
Mengapa kakek memiringkan kepalanya?
- Karena sulit membayangkan bertani tanpa tanah. โ
- Karena menentang karyawisata cucunya.
- Karena belum pernah sekali pun ke kota.
- Karena kaget melihat foto kebun itu.
Apa yang dapat diketahui dari tulisan ini?
- Kebun di dalam gedung memakai lebih banyak air daripada ladang.
- Sayuran tumbuh di dekat jendela yang terkena sinar matahari.
- Kakek juga ikut ke kebun itu.
- Tantangan kebun di dalam gedung adalah mengurangi biaya listrik. โ
๐๏ธ Desa yang Menghasilkan Energi Sendiri
์ฐ๋ฆฌ ๋๋ค ์ฃผ๋ฏผ ์ผํฐ์์๋ ํ ๋ฌ์ ํ ๋ฒ ์๋์ง ๊ณต๋ถ ๋ชจ์์ด ์ด๋ ค์.
Di balai warga lingkungan kami, ada kelompok belajar tentang energi sebulan sekali.
์ง๋ ๋ชจ์ ๋ ํ ํ์๋ถ์ด โ๋ค์ ๋ฌ์๋ ์๋์ง ์๋ฆฝ ๋ง์์ ๋ณด๋ฌ ๊ฐ์๋๋ฐ ๊ฐ์ด ๊ฐ์ค๋์?โ ํ๊ณ ๋ฌผ์ด์ ์ ๋ ๋ฐ๋ผ๊ฐ๊ธฐ๋ก ํ์ด์.
Pada pertemuan terakhir, seorang anggota bertanya kepadaku, โKatanya bulan depan mau melihat desa mandiri energi, mau ikut?โ, jadi aku pun memutuskan ikut.
๊ทธ ๋ง์์ ๊ฐ์ถ ๋ถ๋จ์ ์์๋ฌผ ์ฐ๋ ๊ธฐ๋ก ๊ฐ์ค๋ฅผ ๋ง๋ค์ด ์ ๊ธฐ์ ๋๋ฐฉ์ ์ฐ๊ณ ์์์ด์.
Desa itu membuat gas dari kotoran ternak dan sampah makanan, lalu memakainya untuk listrik dan pemanas.
๋ง์ ์ฐฝ๊ณ ์ง๋ถ์๋ ์ฃผ๋ฏผ๋ค์ด ๋์ ๋ชจ์ ์ค์นํ ํ์๊ด ํจ๋๋ ์์์ด์.
Di atap gudang desa juga ada panel surya yang dipasang dari uang patungan warga.
์๋ดํด ์ฃผ์ ์ด์ฅ๋์ ์ฒ์์๋ ๋์ ๊ฑฑ์ ๋๋ฌธ์ ๋ฐ๋ํ๋ ์ฃผ๋ฏผ๋ ๋ง์๋ค๊ณ ํ์
จ์ด์.
Kepala desa yang memandu kami bilang awalnya banyak warga menolak karena khawatir soal bau.
ํ์ง๋ง ์์ค์ ์ ๋๋ก ๊ด๋ฆฌํ์ ๋์๊ฐ ์ค์๊ณ , ์ ๊ธฐ๋ฅผ ํ์ ์๊ธด ์์ต์ ๋ง์ ๋ณต์ง์ ์ฐ๊ณ ์๋์.
Tapi setelah fasilitasnya dikelola dengan baik, baunya berkurang, dan keuntungan dari menjual listrik dipakai untuk kesejahteraan desa.
์ฐ๋ ๊ธฐ๋ผ๊ณ ์๊ฐํ๋ ๊ฒ์ด ๋ง์์ ์ด๋ฆฌ๋ ์์์ด ๋ ์
์ด์์.
Bisa dibilang, yang dulu dianggap sampah kini menjadi sumber daya yang menghidupkan desa.
๋์์ค๋ ๋ฒ์ค ์์์ ์ฐ๋ฆฌ๋ ์ฐ๋ฆฌ ๋๋ค์์๋ ํ ์ ์๋ ์ผ์ ํจ๊ป ์ด์ผ๊ธฐํ์ด์.
Di bus perjalanan pulang, kami bersama-sama membicarakan apa yang bisa dilakukan di lingkungan kami sendiri.
Dari apa desa itu membuat gas?
- Dari panel surya di atap gudang.
- Dari kotoran ternak dan sampah makanan. โ
- Dari kayu yang diambil dari gunung.
- Dari batu bara yang dibeli dari kota tetangga.
Mengapa warga menolak pada awalnya?
- Karena biaya pemasangannya terlalu mahal.
- Karena listriknya tidak bisa dijual.
- Karena khawatir akan bau. โ
- Karena kepala desa menyembunyikan rencananya.
Manakah yang sesuai dengan isi tulisan ini?
- Keuntungan menjual listrik dipakai untuk kesejahteraan desa. โ
- Penulis menolak usulan kunjungan dari kelompok itu.
- Panel surya dipasang oleh kantor kecamatan.
- Setelah fasilitasnya dikelola pun baunya tetap sama.
๐ฏ๏ธ Sepuluh Menit dalam Gelap
ํด๊ทผ ์ค๋น๋ฅผ ํ๋ ์์๋ฆฌ ๋๋ฃ ์งํ ์จ๊ฐ ์ ์๋ฆฌ๋ก ๋ค๊ฐ์์ด์.
Jihyeon, rekan kerja di meja sebelah yang sedang bersiap pulang, menghampiri mejaku.
์งํ ์จ๋ โ๊ด๋ฆฌํ์์ ์ค๋ ์ ๋
์ฌ๋ ์์ ์ญ ๋ถ ๋์ ๋ค ๊ฐ์ด ๋ถ์ ๋์๋๋ฐ์.โ ํ๊ณ ์ ํด ์ฃผ์์ด์.
Jihyeon menyampaikan, โTim pengelola mengajak kita semua mematikan lampu selama sepuluh menit jam delapan malam ini.โ
์๋์ง๋ฅผ ์๋ผ์๋ ๋ป์ ํจ๊ป ๋๋๋ ์๋ฑ ํ์ฌ๋ผ๊ณ ํ์ด์.
Katanya itu acara pemadaman lampu untuk bersama-sama menyuarakan ajakan menghemat energi.
๋ง์นจ ์ผ๊ทผ์ด ์๋ ์ ๋ ์ฌ๋ ์๊ฐ ๋์ ๋๋ฃ๋ค๊ณผ ํจ๊ป ์ฌ๋ฌด์ค ๋ถ์ ๋ชจ๋ ๊ป์ด์.
Kebetulan aku sedang lembur, jadi begitu jam delapan, aku bersama rekan-rekan mematikan semua lampu kantor.
์ฐฝ๋ฐ์ ๋ณด๋ ์ฃผ๋ณ ๊ฑด๋ฌผ๋ค๋ ํ๋๋ ๋ถ์ด ๊บผ์ง๋ฉด์ ๋์๊ฐ ์กฐ์ฉํ ์ด๋์์ก์ด์.
Saat melihat ke luar jendela, gedung-gedung di sekitar juga mematikan lampunya satu per satu, dan kota pun perlahan menjadi gelap dalam senyap.
ํ์์๋ ์ ๋ณด์ด์ง ์๋ ๋ณ ๋ช ๊ฐ๊ฐ ๋น๋ฉ ์ฌ์ด๋ก ํฌ๋ฏธํ๊ฒ ๋ณด์์ด์.
Beberapa bintang yang biasanya tidak terlihat tampak samar di antara gedung-gedung.
์ญ ๋ถ์ ์งง์์ง๋ง ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ์ผ๋ง๋ ๋ง์ ๋น์ ๋๋ฌ์ธ์ฌ ์ฌ๋์ง ๋๋ ์ ์์์ด์.
Sepuluh menit memang singkat, tapi aku bisa merasakan betapa banyak cahaya yang mengelilingi hidup kita.
๊ทธ๋ ์ดํ ์ ๋ ์ฌ๋ฌด์ค์ ๋์ค ๋ ๊ผญ ํ ๋ฒ ๋ ๋ถ์ด ๊บผ์ก๋์ง ํ์ธํด์.
Sejak hari itu, setiap keluar kantor aku selalu memeriksa sekali lagi apakah lampunya sudah mati.
Apa yang diusulkan tim pengelola?
- Semua pulang sebelum jam delapan.
- Mematikan lampu selama sepuluh menit pada jam delapan. โ
- Membiarkan lampu menyala saat lembur.
- Melihat bintang bersama di atap gedung.
Mengapa penulis bisa ikut acara itu?
- Karena bekerja di tim pengelola.
- Karena ada janji makan malam dengan Jihyeon.
- Karena kebetulan ada di kantor untuk lembur. โ
- Karena listrik di rumahnya tiba-tiba padam.
Manakah yang sesuai dengan isi tulisan ini?
- Gedung-gedung di sekitar tidak ikut acara itu.
- Acara pemadaman lampu berlangsung selama satu jam.
- Penulis masih sering keluar dengan lampu menyala.
- Saat lampu dimatikan, bintang yang biasanya tak terlihat pun tampak. โ