Đọc hiểu tiếng Hàn — Tiền bạc

Seoyeon đã đi làm được một năm nhưng trong tài khoản gần như chẳng để dành được đồng nào.

Cô ấy nghĩ vì lương thấp nên không thể tiết kiệm được.

Thế nhưng một đàn chị ở công ty khuyên cô thử ghi sổ chi tiêu trong một tháng.

Ghi chép rồi mới thấy số tiền tiêu vào đồ ăn giao tận nơi và đồ ăn vặt ở cửa hàng tiện lợi nhiều hơn cô nghĩ rất nhiều.

Từ tháng sau, Seoyeon đặt ra số tiền được tiêu mỗi tuần và chỉ sống trong khoản đó.

Lúc đầu thấy bất tiện, nhưng sau ba tháng trong tài khoản đã có gần một triệu won.

Lương vẫn như cũ, vậy nên tiền có dành dụm được hay không rốt cuộc là tùy vào cách tiêu.

Dạo này Seoyeon còn giới thiệu thói quen ghi sổ chi tiêu cho bạn bè.

Điện thoại cũ của Minho cứ tự tắt nên anh quyết định mua một chiếc điện thoại cũ khác.

Trong lúc xem trang web mua bán đồ cũ, anh phát hiện mẫu mới nhất được rao bán với giá chỉ bằng một nửa giá thị trường.

Người bán hối thúc rằng nếu chuyển tiền ngay bây giờ thì sẽ gửi hàng qua dịch vụ chuyển phát.

Thêm nữa, người đó còn yêu cầu chuyển khoản vào tài khoản cá nhân thay vì dùng hình thức thanh toán an toàn của trang web.

Giá quá rẻ lại còn hối thúc như vậy, chắc chắn là lừa đảo rồi.

Vì vậy anh dừng giao dịch và tra số tài khoản của người bán trên dịch vụ tra cứu các vụ lừa đảo đã bị báo cáo.

Quả nhiên, tài khoản đó đã từng bị báo cáo nhiều lần.

Từ đó, Minho nói rằng dù có đắt hơn một chút thì gặp trực tiếp kiểm tra rồi mới mua vẫn an toàn hơn.

Đầu năm nay, Hajun đăng ký gói tiết kiệm định kỳ một năm, mỗi tháng gửi 300.000 won.

Mục tiêu là dùng số tiền tích góp được khi đáo hạn để đi du lịch cùng bố mẹ.

Thế nhưng vào mùa hè, khi chiếc máy chơi game anh mong muốn ra mắt, anh bắt đầu dao động.

Anh cũng biết nếu rút sổ tiết kiệm giữa chừng thì gần như sẽ không nhận được tiền lãi đã cam kết.

Hajun quyết tâm rằng một khi đã hứa đưa bố mẹ đi du lịch thì phải giữ lời đến cùng.

Thay vào đó, anh quyết định mỗi tháng để dành riêng một ít để mua máy chơi game.

Cuối cùng, vào cuối năm, sổ tiết kiệm đáo hạn và anh nhận được cả tiền gốc lẫn tiền lãi.

Hajun nói chuyến du lịch cùng bố mẹ có lẽ sẽ còn đọng lại trong ký ức lâu hơn nhiều so với chiếc máy chơi game.

Dạo này cứ đi siêu thị là thấy giá rau củ và trái cây tăng rõ rệt so với vài tháng trước.

Với gia đình tôi, đi ăn ngoài mỗi cuối tuần vốn là một niềm vui nho nhỏ.

Nhưng khi xem sao kê thẻ tháng trước, tôi thấy tiền ăn chiếm tới một phần ba tiền lương.

Giá cả thực phẩm tăng đến mức này thì không thể tiếp tục đi ăn ngoài mỗi tuần được.

Vì vậy cả nhà họp gia đình và quyết định mỗi tháng chỉ đi ăn ngoài một lần.

Thay vào đó, tối thứ Bảy cả nhà bắt đầu cùng nhau đi chợ và nấu ăn.

Mua rau theo mùa và dùng nguyên liệu còn thừa làm món ăn kèm cho hôm sau, tiền ăn đã giảm đi khá nhiều.

Hơn hết, điều tuyệt vời là bọn trẻ phụ nấu ăn và cả nhà trò chuyện với nhau nhiều hơn.

Tháng trước, vào một đêm khuya, Eunji lướt xem đợt giảm giá chớp nhoáng trên ứng dụng mua sắm.

Nghe nói chỉ giảm giá trong một tiếng, cô sốt ruột và đặt mua cả đống quần áo lẫn đồ dùng nhà bếp.

Vài ngày sau các thùng hàng được giao tới, nhưng vì bận nên cô để đó một thời gian mà không mở ra.

Hai tuần sau mở thùng ra thì mới thấy trong tủ quần áo đã có mấy bộ giống vậy rồi.

Cô định trả hàng nhưng thời hạn đổi trả đã qua mất rồi.

Eunji cũng biết rõ dù bây giờ có hối hận thì số tiền đã tiêu cũng không quay lại được.

Vì vậy từ hôm đó, cô quyết định hễ có món đồ muốn mua thì sẽ bỏ vào giỏ hàng và đợi một ngày.

Thật lạ là sau một ngày, phần lớn các món đồ đều không còn cảm thấy cần thiết nữa.

Sau khi tốt nghiệp, Doyun vào làm ở công ty đầu tiên và tuần trước đã nhận tháng lương đầu tiên.

Vì là tháng lương đầu tiên nên anh muốn tiêu thật ý nghĩa chứ không tiêu bừa bãi.

Trước tiên, anh chia tiền lương thành tiền tiết kiệm, chi phí sinh hoạt và khoản tiền để bày tỏ lòng biết ơn.

Ở Hàn Quốc, nhiều người dùng tháng lương đầu tiên để mua quà biếu bố mẹ.

Doyun cũng mua cho mẹ bộ đồ giữ nhiệt mùa đông ấm áp và mua cho bố đôi giày thể thao êm chân.

Rồi nhớ lại hồi đại học từng nhận học bổng, anh quyên góp một khoản nhỏ cho quỹ học bổng.

Một nửa số tiền còn lại anh chuyển ngay vào tài khoản tiết kiệm định kỳ.

Nhìn bố mẹ cười rạng rỡ khi nhận quà, Doyun cảm thấy mình như đã trở thành người lớn.

Jihun giật mình khi xem sao kê thẻ tháng này.

Bởi vì có tới bảy dịch vụ đăng ký tự động trừ tiền hằng tháng.

Đủ các loại, từ video, âm nhạc, lưu trữ ảnh cho đến cả thẻ thành viên miễn phí giao hàng.

Mỗi cái chỉ vài nghìn won, nhưng cộng lại thì một tháng hơn 80.000 won.

Hơn nữa, ba trong số đó là dịch vụ anh chỉ định dùng thử miễn phí rồi quên hủy.

Biết mình đã trả tiền gần nửa năm cho những dịch vụ không hề dùng, anh xót ruột vô cùng.

Ngay hôm đó, Jihun đã hủy hết các dịch vụ không thường dùng.

Giờ đây, mỗi lần đăng ký dùng thử miễn phí, anh đều ghi ngày kết thúc vào lịch.

Mùa đông năm ngoái, Sujin từng gặp khó khăn vì chiếc máy tính xách tay đột nhiên bị hỏng.

Với cô, người làm biên dịch tự do, máy tính xách tay là công cụ quan trọng nhất.

Tiền sửa khá nhiều, nhưng may là cô đã giải quyết ngay được bằng quỹ dự phòng để dành riêng.

Ngay cả những tháng thu nhập ít, Sujin vẫn đều đặn mỗi tháng bỏ một ít tiền vào tài khoản quỹ dự phòng.

Nếu không có quỹ dự phòng, có lẽ cô đã phải tìm cách trả góp bằng thẻ hoặc vay tiền.

Vì vậy cô thường nói với các đàn em rằng dù lương có ít thì cũng nhất định phải để dành riêng quỹ dự phòng.

Cô bảo điều quan trọng hơn số tiền là thói quen không động đến khoản tiền đó nếu không có việc gấp.

Sujin tin rằng quỹ dự phòng không chỉ đơn thuần là tiền mà còn là sự thảnh thơi trong lòng.

Đi siêu thị, bạn dễ dàng thấy những sản phẩm khuyến mãi mua một tặng một.

Vì có thể lấy hai món với giá một món nên ai cũng dễ cảm thấy mình được lợi.

Nhưng với thực phẩm nhanh hỏng như sữa hay rau thì lại là chuyện khác.

Người sống một mình mà mua những sản phẩm này thì thường là ăn không hết rồi phải bỏ đi.

Rốt cuộc, thức ăn bỏ đi bao nhiêu thì coi như lãng phí bấy nhiêu tiền, nên đâu phải mua rẻ.

Vì vậy, trước khi đi chợ nên kiểm tra tủ lạnh và ghi sẵn danh sách những thứ cần mua.

Nếu thật sự cần sản phẩm khuyến mãi, bạn cũng có thể chia với hàng xóm hoặc bạn bè.

Hãy nhớ rằng dùng hết đến cùng mới là tiết kiệm thật sự, chứ không phải mua rẻ.

Mỗi sáng trên đường đi làm, Taeo đều mua một ly cà phê ở quán trước công ty.

Một hôm, đồng nghiệp hỏi anh đã bao giờ thử tính tiền cà phê chưa.

Giả sử mỗi tháng mua hai mươi ly cà phê giá 5.000 won thì sẽ hết 100.000 won.

Tính ra một năm là 1,2 triệu won, đủ tiền để đi một chuyến du lịch nước ngoài ngắn ngày.

Thay vì bỏ cà phê, Taeo bắt đầu pha cà phê ở nhà rồi đựng vào bình giữ nhiệt mang theo.

Anh chỉ giữ lại niềm vui ghé quán uống loại cà phê yêu thích vào thứ Sáu.

Anh chuyển số tiền tiết kiệm được vào tài khoản du lịch mỗi tuần, và chỉ nửa năm đã gom được một khoản kha khá.

Taeo cảm thấy chỉ cần thay đổi một thói quen nhỏ thôi cũng có thể đến gần mục tiêu hơn.

Em trai tôi là Junseo, đang học đại học, tuyên bố sẽ để dành tiền mua máy tính xách tay mới.

Trước hết, cậu nói sẽ bỏ đi taxi mỗi sáng và chuyển sang đi xe buýt.

Thế nhưng nói là không đi taxi nữa, vậy mà hai tuần sau Junseo vẫn ngủ nướng rồi đi taxi.

Khi tôi tính tiền taxi một tháng cho em xem, em trai tôi giật mình.

Bởi vì cậu đang tiêu cho taxi gần bằng một nửa giá chiếc máy tính xách tay.

Từ hôm đó, Junseo đặt báo thức sớm hơn ba mươi phút và đi bộ ra trạm xe buýt.

Số tiền trước đây dành cho taxi, mỗi tuần cậu bỏ riêng vào tài khoản mua máy tính.

Gần cuối học kỳ, em trai tôi đã mua được chiếc máy tính mong muốn bằng số tiền tự mình để dành.

Hôm qua, bạn tôi là Sohee nói: “Nghe nói tiệm bánh trong khu phố bị tăng tiền thuê nên tháng sau sẽ đóng cửa đấy.”

Tiệm bánh đó là nơi tôi đã lui tới suốt bảy năm kể từ khi chuyển đến khu phố này.

Vì tiếc nuối, trên đường tan làm tôi ghé vào và dè dặt hỏi ông chủ.

Ông chủ nói tiền thuê cửa hàng phía đường lớn tăng quá nhiều nên khó mà trụ thêm được nữa.

Nhưng ông không đóng cửa mà định chuyển vào một cửa hàng nhỏ trong hẻm.

Ông nói vì cửa hàng nhỏ lại nên sẽ giảm bớt các loại bánh, nhưng giá thì vẫn giữ nguyên.

Tôi nói với Sohee rằng tin đồn chỉ đúng một nửa và rủ cô ấy cùng đến cửa hàng mới.

Tôi lại một lần nữa nhận ra rằng tự mình kiểm tra quan trọng hơn là chỉ nghe tin đồn rồi phán đoán.

Trong lúc dọn đồ trước khi chuyển nhà, Daeun nhận ra mình có quá nhiều đồ không dùng đến.

Một đồng nghiệp gợi ý: “Nghe nói dạo này nhiều người bán đồ không dùng qua ứng dụng mua bán đồ cũ trong khu phố lắm, thử xem đi.”

Daeun chụp ảnh chiếc máy xay gần như mới và mấy cuốn sách đã đọc xong rồi đăng lên ứng dụng.

Cô đặt giá khoảng một phần ba giá hàng mới và ghi rõ tình trạng đồ vật một cách trung thực.

Chỉ trong một ngày đã có nhiều người liên lạc, và cuối tuần cô gặp trực tiếp họ ở công viên trong khu phố để giao dịch.

Cộng số tiền bán đồ trong một tháng lại, đủ để trả một phần chi phí chuyển nhà.

Hơn hết, đồ đạc ít đi nên việc chuyển sang nhà mới nhẹ nhàng hơn nhiều.

Giờ đây khi mua đồ, Daeun cũng nghĩ xem sau này có bán lại được không.

Yuna đặt mua một chiếc áo khoác mùa đông đang giảm nửa giá trên trang mua sắm nước ngoài.

Nhưng chiếc áo khoác đến sau hai tuần lại nhỏ hơn cô nghĩ rất nhiều nên không mặc được.

Cô đã không kịp kiểm tra rằng mỗi nước có tiêu chuẩn kích cỡ quần áo khác nhau.

Khi tìm hiểu cách trả hàng, cô mới biết phí gửi hàng quốc tế gần bằng giá chiếc áo khoác.

Sau một hồi đắn đo, Yuna coi như làm việc tốt và tặng chiếc áo khoác cho cô em họ có vóc người nhỏ nhắn.

Nhìn em họ mặc áo khoác vui vẻ, nỗi buồn bực của cô cũng vơi đi phần nào.

Từ đó, mỗi khi mua quần áo từ nước ngoài, Yuna đều đọc bảng kích cỡ và điều kiện trả hàng trước.

Cô học được rằng mua rẻ cũng quan trọng, nhưng phải tính cả chi phí khi mua hỏng.

Miyoung ngày thường đi làm ở công ty, còn cuối tuần thì bán trên mạng những cây nến thơm do chính tay mình làm.

Lúc đầu cô chỉ làm nến như một sở thích rồi tặng bạn bè.

Nhưng bạn bè bảo dù phải trả tiền cũng muốn mua, nên cô đã mở một cửa hàng trực tuyến nhỏ.

Trừ đi tiền nguyên liệu, tiền đóng gói và phí giao hàng, số tiền còn lại không nhiều như cô nghĩ.

Vì vậy cô bắt đầu ghi chép cẩn thận doanh số và chi phí mỗi tháng.

Cô cũng biết được rằng tiền kiếm từ nghề phụ cũng là thu nhập nên mỗi năm phải khai thuế.

Tuy bận rộn hơn một chút nhưng nhờ thu nhập từ nghề phụ mà cô để dành tiền du lịch nhanh hơn.

Miyoung nói rằng kiếm tiền bằng việc mình yêu thích là điều đáng giá nhất.

Tôi nhận hóa đơn tiền điện tháng trước và thấy số tiền gần gấp đôi mọi khi.

Vì tôi cũng không dùng điều hòa nhiều nên thấy lạ.

Vì vậy cuối tuần tôi quyết định kiểm tra lần lượt từng thiết bị điện trong nhà.

Hóa ra cửa chiếc tủ lạnh đựng kim chi cũ ngoài ban công không đóng kín.

Hơi lạnh thoát ra qua khe cửa nên tủ lạnh cứ chạy liên tục không nghỉ.

Tôi thay gioăng cao su mới và rút phích cắm những thiết bị không dùng đến.

Khi nhận hóa đơn tháng sau, tiền điện đã trở lại như cũ.

Từ sau chuyện này, tôi có thói quen hễ hóa đơn đột nhiên tăng là tìm nguyên nhân trước.

Khi tìm nhà ở Hàn Quốc, bạn sẽ thường nghe đến từ jeonse.

Khi mới đến Hàn Quốc chưa lâu, tôi hoàn toàn không biết từ này nghĩa là gì.

Tóm gọn lời giải thích của người môi giới bất động sản, jeonse là hình thức đặt một khoản tiền cọc lớn để ở mà không phải trả tiền thuê hằng tháng.

Khi hết thời hạn hợp đồng, chủ nhà sẽ trả lại khoản tiền cọc đó cho người thuê.

Ngược lại, thuê theo tháng thì tiền cọc tương đối ít nhưng phải trả tiền nhà hằng tháng.

Jeonse cần một khoản tiền lớn, nhưng vì mỗi tháng chi ra ít nên có lợi cho việc tiết kiệm.

Tuy nhiên, người môi giới nhấn mạnh rằng trước khi ký hợp đồng nhất định phải kiểm tra căn nhà đó đang có bao nhiêu khoản vay.

Cuối cùng, để giữ được tiền cọc, tôi đã kiểm tra kỹ giấy tờ rồi mới ký hợp đồng thuê một căn nhà jeonse nhỏ.

Gayoung vào một trang mua sắm trực tuyến để mua dầu gội cần dùng.

Nhưng một phiếu giảm 10.000 won cho đơn hàng từ 50.000 won trở lên đã lọt vào mắt cô.

Vì dầu gội chỉ có 15.000 won nên để dùng được phiếu, cô bỏ thêm đủ thứ vào giỏ hàng.

Dù đã được giảm 10.000 won nhờ phiếu, cuối cùng cô vẫn trả gần gấp ba số tiền dự định ban đầu.

Phần lớn những món mới mua đều không cần thiết ngay lúc đó.

Muốn được giảm giá, ai ngờ lại tiêu nhiều tiền hơn.

Từ đó, trước khi dùng phiếu giảm giá, Gayoung tính riêng giá của món đồ định mua ban đầu.

Cô bắt đầu nghĩ rằng điều quan trọng hơn giảm giá là cân nhắc xem món đồ có thật sự cần không.

Suốt ba năm qua, mùa đông nào tôi cũng mua một đôi bốt rẻ mới.

Giá thì rẻ nhưng chỉ đi được một mùa là đế bong ra hoặc bị thấm nước.

Năm nay khi tôi lại định mua bốt rẻ, ông bảo tôi thử tính xem từ trước đến giờ đã tiêu bao nhiêu tiền.

Tính ra thì tổng tiền ba đôi còn nhiều hơn giá một đôi bốt bền chắc.

Ông nói: “Thay vì năm nào cũng mua đồ rẻ, thà mua một đôi tốt rồi đi lâu còn hơn.”

Vì vậy năm nay tôi cố gắng chi mạnh tay một chút và mua một đôi bốt da chất lượng tốt.

Lúc đầu tôi đã do dự vì giá cả, nhưng ngay cả trên đường tuyết giữa mùa đông, chân tôi cũng không hề bị ướt.

Tôi học được rằng khi mua đồ, phải xem có dùng được bao lâu trước khi nhìn vào bảng giá.

Sau khi chuyển đến chỗ gần công ty, anh Hyunwoo phân vân không biết có nên mua xe hơi hay không.

Anh có thể đi bộ đi làm, nhưng nghĩ rằng khi đi du lịch cuối tuần thì có xe sẽ tiện hơn.

Anh thử ghi ra tất cả chi phí hằng tháng, từ tiền trả góp xe, phí bảo hiểm, phí gửi xe cho đến tiền xăng.

Tính ra thì chiếc xe mỗi tháng chỉ đi hai, ba lần lại có vẻ ngốn gần một phần ba tiền lương.

Anh Hyunwoo kết luận rằng thay vì phải vay nợ để mua chiếc xe thỉnh thoảng mới đi, thà chỉ thuê xe khi cần thì hơn.

Vì vậy, anh đã đăng ký một dịch vụ chia sẻ xe cho thuê theo giờ.

Số tiền tiết kiệm được nhờ không mua xe, mỗi tháng anh đều gửi vào tài khoản dành để mua nhà.

Tất nhiên, anh nói rằng sau này nếu cuộc sống thay đổi thì lúc đó sẽ cân nhắc lại.