🇰🇷 Hanguru — Aprende Coreano · Learn Korean

hanguru.app

← Volver a la app / Back to the app ← Ver todas las lecciones / Browse all lessons

Lecturas — TOPIK II · Viajes

Viajes: 20 lecturas de nivel TOPIK II, cada una con oraciones traducidas y preguntas de comprensión.

🌸 Una invitación al festival de los cerezos

지난주 점심시간에 회사 선배인 민정 씨가 저에게 축제 이야기를 꺼내셨어요.
La semana pasada, a la hora del almuerzo, Minjeong, una compañera con más antigüedad en mi empresa, me habló de un festival.
이번 주말에 진해에서 벚꽃 축제가 열리는데 같이 가지 않겠냐고 물어보셨어요.
Me dijo que este fin de semana había un festival de cerezos en Jinhae y me preguntó si no quería ir con ella.
몇 년 전부터 꼭 가 보고 싶던 축제라서 저는 바로 “가고 말고요!”라고 대답했어요.
Era un festival al que quería ir desde hacía años, así que respondí enseguida: “¡Claro que voy!”
토요일 아침 일찍 기차를 탔는데, 역에 도착하니 벌써 사람들로 가득했어요.
Tomamos el tren temprano el sábado por la mañana y, al llegar a la estación, ya estaba lleno de gente.
길 양쪽에 벚꽃이 활짝 피어 있어서 걷기만 해도 기분이 좋았어요.
Los cerezos estaban en plena flor a ambos lados del camino, así que solo caminar nos ponía de buen humor.
사람이 많아서 조금 힘들었지만, 선배 덕분에 올봄 가장 멋진 하루를 보냈어요.
Fue un poco agotador por la cantidad de gente, pero gracias a ella pasé el día más bonito de esta primavera.
¿Qué le propuso Minjeong a quien escribe?
  • Ir juntos a un festival de cerezos ✓
  • Comprar juntos boletos de tren al almuerzo
  • Trabajar juntos en la oficina el fin de semana
  • Enviarle fotos de los cerezos
¿Por qué respondió enseguida quien escribe?
  • Le costaba rechazar a su superior
  • No tenía otros planes ese fin de semana
  • Hacía tiempo que quería ir a ese festival ✓
  • Los boletos de tren ya estaban listos
¿Cuál coincide con el contenido del texto?
  • Salieron el domingo por la tarde
  • La estación estaba llena desde la mañana ✓
  • Fue una lástima que los cerezos no hubieran florecido
  • Había poca gente y pasearon cómodamente

🚌 Mi primer viaje en autobús exprés

저는 멀미가 걱정돼서 먼 곳에 갈 때 항상 기차만 탔어요.
Como me preocupaba marearme, siempre tomaba solo el tren cuando iba lejos.
그런데 지난달 강릉에 가려고 할 때 기차표가 모두 매진됐어요.
Pero el mes pasado, cuando quise ir a Gangneung, los boletos de tren estaban agotados.
할 수 없이 처음으로 고속버스를 예매했는데, 출발 전날까지 마음이 불안했어요.
Sin otra opción, reservé por primera vez un autobús exprés, y la inquietud me duró hasta el día antes de salir.
막상 타 보니 좌석이 넓고 편해서 한 번도 멀미를 하지 않았어요.
Cuando por fin subí, los asientos eran amplios y cómodos, y no me mareé ni una vez.
게다가 중간에 휴게소에 들러서 따뜻한 간식도 사 먹을 수 있었어요.
Además, paramos en un área de descanso a mitad de camino y pude comprar algo caliente para comer.
처음에는 걱정되던 일도 일단 하고 보면 별것 아닌 경우가 많아요.
Incluso lo que al principio nos preocupa muchas veces resulta no ser gran cosa una vez que lo hacemos.
이제 저는 여행 계획을 세울 때 버스도 꼭 함께 찾아봐요.
Ahora, cuando planeo un viaje, siempre busco también los autobuses.
¿Por qué reservó quien escribe un autobús exprés?
  • El pasaje de autobús era mucho más barato
  • Quería comer algo en el área de descanso
  • Un amigo le recomendó el autobús
  • No consiguió boletos de tren ✓
¿Cómo le fue a quien escribe en el autobús?
  • Viajó a gusto y no se mareó ✓
  • Los asientos eran estrechos e incómodos
  • Se bajó en el área de descanso por el mareo
  • Decidió tomar solo trenes la próxima vez
¿Qué es lo que más quiere decir quien escribe?
  • Para ir lejos, el tren es lo más cómodo
  • Hay que llevar siempre pastillas para el mareo
  • Conviene comprar los boletos el día anterior
  • Lo que preocupa suele salir bien al intentarlo ✓

🧳 Una casa de huéspedes demasiado lejos

지난여름 저는 친구 두 명과 함께 부산으로 이박 삼일 여행을 갔어요.
El verano pasado fui de viaje a Busan tres días y dos noches con dos amigos.
숙소는 인터넷에서 가격만 보고 급하게 예약한 게스트하우스였어요.
El alojamiento era una casa de huéspedes que habíamos reservado a toda prisa por internet, fijándonos solo en el precio.
지도에는 역에서 가깝다고 나와 있었지만, 실제로는 언덕 위에 있었어요.
En el mapa decía que estaba cerca de la estación, pero en realidad estaba en lo alto de una colina.
무거운 가방을 끌고 걸어가기에는 길이 너무 가파르고 멀었어요.
El camino era demasiado empinado y largo para subirlo a pie arrastrando maletas pesadas.
결국 우리는 택시를 탔는데, 택시비가 하룻밤 숙박비와 거의 비슷했어요.
Al final tomamos un taxi, y la tarifa costó casi lo mismo que una noche de hospedaje.
그 후로 저는 숙소를 고를 때 가격뿐만 아니라 가는 길도 꼭 확인해요.
Desde entonces, cuando elijo alojamiento, siempre reviso no solo el precio sino también el camino para llegar.
¿Dónde estaba la casa de huéspedes?
  • Justo frente a la estación
  • En una colina lejos de la estación ✓
  • Dentro de un mercado cerca de la playa
  • Al lado de una parada de taxis
¿Por qué tomaron un taxi los tres?
  • El taxi era mucho más barato que el hospedaje
  • La casa de huéspedes les mandó un taxi
  • El camino era difícil de subir con equipaje ✓
  • El metro ya había dejado de funcionar
¿Qué se puede saber por este texto?
  • Ahora revisa también el camino al alojamiento ✓
  • Viajó a Busan sin compañía
  • La casa de huéspedes era muy cara
  • La casa de huéspedes no aparecía en el mapa

🚆 Cinco horas en un tren lento

저는 지난 방학에 일부러 빠른 기차 대신 느린 기차를 타고 여수에 갔어요.
Las vacaciones pasadas fui a Yeosu en un tren lento a propósito, en vez de uno rápido.
다섯 시간이 넘게 걸리는 기차라서 친구들은 지루하지 않겠냐고 걱정했어요.
El tren tardaba más de cinco horas, así que mis amigos temían que me aburriera.
하지만 기차 안에서는 할 수 있는 일이 생각보다 많았어요.
Pero en el tren había más cosas que hacer de lo que pensaba.
저는 책을 읽는다거나 창밖의 논과 바다를 구경한다거나 하면서 시간을 보냈어요.
Pasé el tiempo haciendo cosas como leer un libro o mirar los arrozales y el mar por la ventana.
작은 역에 설 때마다 사람들이 타고 내리는 모습을 보는 것도 재미있었어요.
Cada vez que parábamos en una estación pequeña, también era divertido ver a la gente subir y bajar.
옆자리 할머니께서는 직접 싸 오신 귤을 나눠 주시기도 했어요.
La señora mayor del asiento de al lado incluso me compartió unas mandarinas que había traído de casa.
빨리 도착하는 것보다 가는 길을 즐기는 여행도 좋다는 것을 알게 됐어요.
Me di cuenta de que un viaje en el que se disfruta el camino, en lugar de llegar rápido, también vale la pena.
¿Qué les preocupaba a los amigos?
  • Que se agotaran los boletos
  • Que el viaje en tren fuera aburrido ✓
  • Que hiciera mal tiempo en Yeosu
  • Que se mareara en el tren
¿Qué le dio a quien escribe la señora del asiento de al lado?
  • Un libro para leer en el tren
  • Una lonchera para comer en Yeosu
  • Mandarinas traídas de casa ✓
  • Fotos de estaciones pequeñas
¿Cuál es la idea principal del texto?
  • Para viajar son mejores los trenes rápidos
  • Los viajes largos en tren deben hacerse con amigos
  • En el tren solo hay que leer en silencio
  • También vale un viaje que disfruta el camino ✓

🚡 Cuando se detuvo el teleférico

지난달 저는 부모님을 모시고 남해안의 한 바닷가 도시로 여행을 갔어요.
El mes pasado llevé a mis padres de viaje a una ciudad costera del sur.
그곳에서 가장 유명한 것은 바다 위를 지나 산꼭대기까지 올라가는 케이블카였어요.
Lo más famoso del lugar era un teleférico que pasa sobre el mar y sube hasta la cima de una montaña.
그런데 바다 위를 지나 한참 올라가는 도중에 케이블카가 갑자기 멈춰 섰어요.
Pero a mitad de la subida, mientras pasábamos sobre el mar, el teleférico se detuvo de repente.
어머니는 깜짝 놀라셨지만 곧 바람 때문에 잠깐 멈춘 것이라는 안내 방송이 나왔어요.
Mi madre se asustó, pero pronto un aviso explicó que se había detenido un momento por el viento.
멈춰 있는 동안 아버지께서는 발아래의 바다와 섬들을 보며 사진을 찍으셨어요.
Mientras estábamos detenidos, mi padre tomó fotos del mar y las islas que se veían bajo nuestros pies.
십 분쯤 지나자 케이블카는 다시 천천히 움직이기 시작했어요.
Después de unos diez minutos, el teleférico volvió a moverse lentamente.
처음에는 무서웠지만 지금은 그 십 분이 여행에서 가장 기억에 남는 순간이에요.
Al principio dio miedo, pero ahora esos diez minutos son el momento más memorable del viaje.
¿Cuándo se detuvo el teleférico?
  • A mitad de la subida ✓
  • Después de llegar a la cima
  • Durante la bajada
  • En el andén antes de salir
¿Por qué se detuvo el teleférico?
  • Una avería grave de la máquina
  • De repente llovió mucho
  • Soplaba el viento ✓
  • Había demasiados pasajeros
¿Cuál coincide con el contenido del texto?
  • El padre cerró los ojos de miedo
  • Volvió a moverse unos diez minutos después ✓
  • Quien escribe viajó con amigos
  • El teleférico pasó sobre un río

🎆 Consejos para un festival de fuegos artificiales

가을이 되면 우리 도시의 바닷가에서 큰 불꽃 축제가 열려요.
Cada otoño se celebra un gran festival de fuegos artificiales en la playa de nuestra ciudad.
해마다 구경하러 오는 사람이 아주 많아서 미리 준비하는 것이 좋아요.
Cada año viene muchísima gente a verlo, así que conviene prepararse con anticipación.
먼저 사람이 많은 곳에서는 일행을 놓치는 수가 있어서 만날 장소를 미리 정해 두는 게 좋아요.
Primero, en lugares con mucha gente uno puede separarse de su grupo, así que conviene acordar de antemano un punto de encuentro.
또 축제가 끝나면 지하철역이 매우 붐벼서 집에 가는 데 시간이 오래 걸려요.
Además, cuando termina el festival, las estaciones de metro se llenan mucho y se tarda en llegar a casa.
그래서 마지막 불꽃이 터지기 조금 전에 먼저 출발하는 사람들도 있어요.
Por eso hay quienes se van un poco antes de que estalle el último fuego artificial.
밤바다 바람은 생각보다 차가우니까 따뜻한 겉옷을 챙겨 가면 도움이 돼요.
El viento nocturno junto al mar es más frío de lo que parece, así que ayuda llevar una chaqueta abrigada.
조금만 준비하면 복잡한 축제도 훨씬 편하게 즐길 수 있어요.
Con un poco de preparación, se puede disfrutar mucho más cómodamente incluso de un festival abarrotado.
¿Por qué el texto recomienda acordar antes un punto de encuentro?
  • La estación está lejos del lugar del festival
  • El festival termina antes de lo esperado
  • No hay lugar para sentarse en la playa
  • Uno puede separarse del grupo entre tanta gente ✓
¿Por qué algunos se van antes del último fuego artificial?
  • Después las estaciones se llenan demasiado ✓
  • El viento nocturno del mar es muy frío
  • El último fuego no se ve bien
  • Tienen que ir a buscar a su grupo
¿Cuál es la idea principal del texto?
  • Mejor no ir por la cantidad de gente
  • Es mejor ir con amigos que con la familia
  • Los fuegos artificiales son más divertidos en verano
  • Con algo de preparación se disfruta mejor el festival ✓

⛴️ Atrapados en la isla

작년 가을에 저는 남편과 함께 작은 섬으로 여행을 갔어요.
El otoño pasado fui de viaje a una pequeña isla con mi esposo.
섬에서 하룻밤을 자고 다음 날 오후 배를 타고 돌아올 계획이었어요.
El plan era pasar una noche en la isla y volver en barco al día siguiente por la tarde.
그런데 다음 날 아침부터 바람이 세게 불더니 모든 배의 운항이 중단됐어요.
Pero desde la mañana siguiente sopló un viento fuerte y se suspendieron todos los barcos.
섬에서 나갈 다른 방법이 없어서 하루 더 머무는 수밖에 없었어요.
No había otra forma de salir de la isla, así que no tuvimos más remedio que quedarnos un día más.
남편은 회사에 전화해서 사정을 설명하고 휴가를 하루 연장했어요.
Mi esposo llamó a su empresa, explicó la situación y alargó sus vacaciones un día.
처음에는 걱정했지만, 민박집 주인아주머니가 따뜻한 생선국을 끓여 주셔서 마음이 편해졌어요.
Al principio nos preocupamos, pero la dueña de la posada nos preparó una sopa de pescado caliente y nos tranquilizamos.
섬 여행을 갈 때는 날씨 때문에 일정이 바뀔 수 있다는 것을 꼭 기억해야 해요.
Cuando se viaja a una isla, hay que recordar que el itinerario puede cambiar por el clima.
¿Por qué se quedaron los dos un día más en la isla?
  • Les encantó el paisaje de la isla
  • Los barcos no salieron por el viento ✓
  • Perdieron los boletos de regreso
  • Las vacaciones del esposo ya eran largas
¿Qué hizo el esposo después de que se suspendieran los barcos?
  • Fue al puerto a buscar otro barco
  • Preparó sopa de pescado con la dueña
  • Llamó a la empresa para alargar sus vacaciones ✓
  • Esperó el primer barco para ir al trabajo
¿Qué es lo que más quiere decir quien escribe?
  • El itinerario en una isla puede cambiar por el clima ✓
  • Una noche basta para un viaje a una isla
  • En las islas, los hoteles son más cómodos que las posadas
  • En días de viento los barcos van más rápido

🏡 Una mañana temprano en una aldea de hanoks

지난달 저는 출장이 끝난 뒤 하루 시간을 내서 전주 한옥마을에 들렀어요.
El mes pasado, al terminar un viaje de trabajo, me tomé un día y pasé por la aldea de hanoks de Jeonju.
낮에는 관광객이 많다고 들어서 아침 일곱 시쯤 일찍 나가 봤어요.
Había oído que de día hay muchos turistas, así que salí temprano, a eso de las siete de la mañana.
그 시간의 골목은 생각보다 훨씬 조용하고 공기도 맑더군요.
A esa hora, los callejones estaban mucho más tranquilos de lo que pensaba, y el aire era limpio.
기와지붕 위로 아침 햇살이 비치는 모습이 마치 그림 같았어요.
La luz de la mañana sobre los tejados de teja parecía una pintura.
문을 열던 한 찻집 주인이 저에게 따뜻한 차 한 잔을 권하셨어요.
El dueño de una casa de té, que estaba abriendo, me ofreció una taza de té caliente.
열 시가 지나자 거리는 사람들로 붐비기 시작했어요.
Pasadas las diez, las calles empezaron a llenarse de gente.
유명한 여행지일수록 아침 일찍 가 보는 것을 추천하고 싶어요.
Cuanto más famoso es un destino, más recomiendo visitarlo temprano por la mañana.
¿Por qué salió temprano quien escribe?
  • Tenía una cita de trabajo por la mañana
  • Oyó que de día hay muchos turistas ✓
  • Había quedado con el dueño de la casa de té
  • Tenía que fotografiar la luz matinal
¿Cómo era la aldea por la mañana?
  • Muy llena de turistas
  • Todas las tiendas ya estaban abiertas
  • Tranquila y con aire limpio ✓
  • Llovía y los callejones estaban oscuros
¿Cuál coincide con el contenido del texto?
  • Fue a la aldea antes del viaje de trabajo
  • Las calles siguieron vacías después de las diez
  • Recomienda más ir durante el día
  • El dueño de una casa de té le ofreció té ✓

🌅 Ver el primer amanecer del año

한국에서는 새해 첫날 동해에 가서 해돋이를 보는 사람들이 많아요.
En Corea, mucha gente va al mar del Este el primer día del año para ver el amanecer.
저도 올해는 꼭 새해 첫 해돋이를 보고 싶어서 친구 서연이와 함께 밤 기차를 탔어요.
Este año yo también quería ver el primer amanecer, así que tomé un tren nocturno con mi amiga Seoyeon.
출발 전에 본 일기 예보에서는 새벽 기온이 영하 십 도까지 떨어진다고 했어요.
El pronóstico del tiempo que vi antes de salir decía que la temperatura de la madrugada bajaría hasta diez grados bajo cero.
서연이는 걱정했지만 저는 아무리 춥더라도 끝까지 기다리겠다고 말했어요.
Seoyeon estaba preocupada, pero yo le dije que, por mucho frío que hiciera, esperaría hasta el final.
새벽 바닷가에는 담요를 두른 사람들이 벌써 모여 있었어요.
De madrugada, en la playa ya se había reunido gente envuelta en mantas.
드디어 바다 위로 붉은 해가 떠오르자 모두가 박수를 치며 소원을 빌었어요.
Cuando por fin salió el sol rojo sobre el mar, todos aplaudieron y pidieron deseos.
손과 발은 꽁꽁 얼었지만 그 순간은 오래 잊지 못할 것 같아요.
Tenía las manos y los pies congelados, pero creo que no olvidaré ese momento en mucho tiempo.
¿En qué medio llegaron a la playa?
  • Un tren nocturno ✓
  • Un autobús de madrugada
  • Un auto conducido por la amiga
  • Un vuelo matutino
¿Por qué estaba preocupada Seoyeon?
  • No consiguieron boletos de tren
  • Había demasiada gente en la playa
  • Pronosticaban mucho frío de madrugada ✓
  • Las nubes tapaban el sol
¿Cuál coincide con el contenido del texto?
  • Quien escribe se fue antes por el frío
  • La gente aplaudió al salir el sol ✓
  • No había nadie más en la playa
  • Vieron el amanecer en el mar del Oeste

🚂 El tren a casa de la abuela

어릴 때 저는 방학마다 기차를 타고 시골 할머니 댁에 갔어요.
En mi infancia, en cada vacación tomaba el tren a la casa de mi abuela en el campo.
올봄, 이십 년 만에 그 길을 다시 기차로 가 보기로 했어요.
Esta primavera decidí volver a hacer ese viaje en tren por primera vez en veinte años.
제가 어릴 때 타던 기차는 없어지고 훨씬 빠르고 깨끗한 기차가 다니고 있었어요.
El tren que tomaba en mi infancia ya no existía, y en su lugar circulaba uno mucho más rápido y limpio.
그래도 창밖으로 보이는 산과 강은 예전 모습 그대로였어요.
Aun así, las montañas y el río que se veían por la ventana seguían igual que antes.
역에 내리니 할머니와 함께 국수를 먹던 작은 가게가 아직 그 자리에 있었어요.
Al bajar en la estación, la pequeña tienda donde comía fideos con mi abuela seguía en el mismo lugar.
가게 주인아주머니는 저를 알아보시고 많이 컸다며 웃으셨어요.
La dueña de la tienda me reconoció y se rio diciendo que había crecido mucho.
기차는 달라졌지만 추억이 담긴 곳은 여전히 따뜻하게 저를 맞아 주었어요.
El tren había cambiado, pero el lugar lleno de recuerdos todavía me recibió con calidez.
¿Qué hacía quien escribe en cada vacación de su infancia?
  • Viajaba a la ciudad con su abuela
  • Ayudaba en la tienda frente a la estación
  • Pescaba en el río con su abuela
  • Iba en tren a casa de su abuela ✓
¿Qué había cambiado después de veinte años?
  • Circulaba un tren más rápido ✓
  • La tienda de fideos se había mudado
  • Las montañas y el río habían cambiado mucho
  • La tienda tenía una nueva dueña
¿Qué es lo que más quiere decir quien escribe?
  • Los trenes antiguos eran más cómodos
  • Para ir al campo es mejor el autobús
  • Es mejor no volver a los lugares de la infancia
  • Aunque todo cambie, los lugares con recuerdos siguen siendo cálidos ✓

🍲 ¿Dónde estaba ese restaurante?

다음 달에 아내와 함께 삼 년 전에 갔던 통영에 다시 가기로 했어요.
Mi esposa y yo decidimos volver el mes que viene a Tongyeong, donde estuvimos hace tres años.
그때 먹은 생선찌개가 정말 맛있어서 그 식당에 꼭 다시 가고 싶었어요.
El guiso de pescado que comimos entonces estaba tan rico que quería volver a ese restaurante sin falta.
그런데 식당 이름도, 정확한 위치도 도무지 기억나지 않았어요.
Pero no lograba recordar ni el nombre ni la ubicación exacta del restaurante.
저는 아내에게 “그 식당이 시장 안에 있던가요, 항구 앞에 있던가요?”라고 물었어요.
Le pregunté a mi esposa: “¿Ese restaurante estaba dentro del mercado o frente al puerto?”
아내는 잠시 생각하더니 휴대폰 사진첩에서 그날 찍은 사진을 찾아냈어요.
Mi esposa pensó un momento y luego encontró en la galería de su celular una foto de ese día.
사진 속 간판 뒤로 바다가 보여서 식당이 항구 근처에 있었다는 것을 알 수 있었어요.
En la foto se veía el mar detrás del letrero, así que supimos que el restaurante estaba cerca del puerto.
이번 여행에서는 맛집에 가면 꼭 이름을 메모해 두려고 해요.
En este viaje pienso anotar sin falta el nombre de los buenos restaurantes a los que vayamos.
¿Por qué quiere volver quien escribe a ese restaurante?
  • Es amigo del dueño
  • El guiso de pescado estaba delicioso ✓
  • Está al lado del alojamiento
  • Su esposa trabajó allí
¿Cómo supieron dónde estaba el restaurante?
  • Llamando a un vendedor del mercado
  • Buscando el nombre en internet
  • Por una foto de ese día ✓
  • Por una dirección que habían anotado
¿Cuál coincide con el contenido del texto?
  • El restaurante estaba cerca del puerto ✓
  • Es su primera vez en Tongyeong
  • Quien escribe recordaba el nombre
  • Estaba en medio del mercado

🍁 Las fotos no capturan el otoño

시월 말에 회사 동료들과 함께 설악산으로 단풍 구경을 갔어요.
A fines de octubre fui con mis compañeros de trabajo al monte Seorak a ver el follaje de otoño.
산에 오르는 동안 빨갛고 노란 나뭇잎이 온 산을 덮고 있었어요.
Mientras subíamos, hojas rojas y amarillas cubrían toda la montaña.
저는 그 모습을 가족에게 보여 주고 싶어서 사진을 수십 장이나 찍었어요.
Quería mostrárselo a mi familia, así que tomé decenas de fotos.
하지만 집에 와서 사진을 보니 색도 흐리고 느낌도 많이 달랐어요.
Pero al ver las fotos en casa, los colores se veían apagados y la sensación era muy distinta.
아무리 잘 찍어도 사진은 직접 눈으로 본 풍경만 못했어요.
Por muy bien que las tomara, las fotos no se comparaban con el paisaje que vi con mis propios ojos.
그래서 내년 가을에는 부모님을 모시고 함께 가기로 했어요.
Por eso decidí llevar a mis padres el próximo otoño.
아름다운 풍경은 사진으로 남기는 것보다 직접 보여 드리는 것이 더 좋을 것 같아요.
Creo que es mejor mostrar un paisaje hermoso en persona que guardarlo en fotos.
¿Por qué tomó tantas fotos quien escribe?
  • Tenía que entregar fotos en el trabajo
  • Para mostrarle el follaje a su familia ✓
  • Sus compañeros le pidieron fotos
  • Quería participar en un concurso de fotos
¿Qué pensó quien escribe al ver las fotos en casa?
  • Las fotos eran más bonitas que la realidad
  • Debió tomar menos fotos
  • Las fotos no igualaban el paisaje real ✓
  • Necesitaba comprar una cámara nueva
¿Qué es lo que más quiere decir quien escribe?
  • Las fotos del follaje salen mejor por la mañana
  • El verano es la mejor época para Seorak
  • Mejor no tomar fotos al hacer senderismo
  • Es mejor mostrar el paisaje en persona ✓

🏖️ Un día en el festival del barro

지난여름 저는 외국인 친구 루카스와 함께 보령 머드 축제에 갔어요.
El verano pasado fui al Festival del Barro de Boryeong con mi amigo extranjero Lucas.
루카스는 처음에 온몸에 진흙을 바른다는 말을 듣고 조금 망설였어요.
Al principio, Lucas dudó un poco al oír que había que cubrirse todo el cuerpo de barro.
하지만 막상 도착하니 어른과 아이 모두 진흙을 던지며 즐겁게 놀고 있었어요.
Pero al llegar, adultos y niños jugaban felices lanzándose barro.
우리도 진흙 미끄럼틀을 타고 바다에 뛰어들며 하루 종일 신나게 놀았어요.
Nosotros también bajamos por el tobogán de barro, nos lanzamos al mar y nos divertimos todo el día.
진흙을 씻어 내니 피부가 부드러워진 것 같아서 신기했어요.
Al quitarnos el barro, sentimos la piel más suave, lo cual nos sorprendió.
집에 오는 버스에서 루카스는 오늘 얼마나 재미있었는지 모른다고 몇 번이나 말했어요.
En el autobús de regreso, Lucas repitió varias veces lo divertidísimo que había sido el día.
처음에 망설이던 루카스가 내년에도 꼭 다시 오자고 해서 웃음이 났어요.
Me dio risa que Lucas, que al principio dudaba, dijera que volviéramos sin falta el próximo año.
¿Por qué dudó Lucas al principio?
  • Le parecía extraño cubrirse de barro ✓
  • No sabía nadar en el mar
  • La entrada al festival era muy cara
  • Tenía que ir mucho tiempo en autobús
¿Qué NO hicieron los dos en el festival?
  • Bajaron por el tobogán de barro
  • Se lanzaron al mar
  • Ganaron un premio en un concurso de barro ✓
  • Se quitaron el barro
¿Cuál coincide con el contenido del texto?
  • Solo podían participar adultos
  • Lucas quería volver ✓
  • Volvieron a casa en tren
  • La piel se les puso áspera por el barro

🚏 Esperando el autobús del pueblo

지난 연휴에 저는 혼자 강원도의 작은 산골 마을로 여행을 떠났어요.
En el último fin de semana largo me fui de viaje sin compañía a un pequeño pueblo de montaña en Gangwon-do.
마을 정류장에 도착해서 시간표를 보니 글씨가 거의 지워져 있었어요.
Al llegar a la parada del pueblo y mirar el horario, las letras estaban casi borradas.
정류장 의자에 느긋하게 앉아 계신 할아버지들을 보니 버스가 자주 다니지 않는 듯했어요.
Al ver a los abuelos sentados tranquilamente en el banco de la parada, parecía que el autobús no pasaba muy seguido.
한 할아버지께서 버스는 두 시간에 한 번 온다고 친절하게 알려 주셨어요.
Un abuelo me explicó amablemente que el autobús pasaba una vez cada dos horas.
기다리는 동안 할아버지들은 마을 이야기와 가 볼 만한 곳을 들려주셨어요.
Mientras esperábamos, los abuelos me contaron historias del pueblo y lugares que valía la pena visitar.
두 시간이 지나 버스에 탔을 때는 벌써 동네 사람이 된 기분이었어요.
Cuando por fin subí al autobús, dos horas después, ya me sentía como alguien del pueblo.
시골을 여행할 때는 버스 시간을 미리 확인하고 여유 있게 움직이는 게 좋아요.
Al viajar por el campo, conviene revisar antes los horarios del autobús y moverse sin prisa.
¿Cada cuánto pasa el autobús por ese pueblo?
  • Dos veces por hora
  • Solo una vez al día
  • Cada treinta minutos
  • Una vez cada dos horas ✓
¿Por qué se sintió quien escribe como alguien del pueblo?
  • Conversó con los abuelos mientras esperaba ✓
  • Pasó su infancia en ese pueblo
  • El chofer era del pueblo
  • Volvió a escribir el horario borrado
¿Qué se puede saber por este texto?
  • Viajó con un amigo
  • El autobús llegó enseguida
  • Los abuelos no conocían bien el pueblo
  • El horario casi no se leía ✓

🚗 Salir de madrugada en Chuseok

추석이 되면 저희 가족은 해마다 차를 타고 대구에 계신 할아버지 댁에 가요.
Cada Chuseok, mi familia va en auto a la casa de mi abuelo en Daegu.
작년에는 오전 열 시에 출발했는데 길이 너무 막혀서 아홉 시간이나 걸렸어요.
El año pasado salimos a las diez de la mañana, pero había tanto tráfico que tardamos nueve horas.
올해는 낮에 출발하면 또 길이 막힐 게 뻔해서 새벽 네 시에 떠나기로 했어요.
Este año, como era obvio que habría atascos otra vez si salíamos de día, decidimos salir a las cuatro de la madrugada.
졸린 눈을 비비며 차에 탔는데, 고속도로는 생각보다 훨씬 한산했어요.
Subimos al auto frotándonos los ojos de sueño, y la autopista estaba mucho más despejada de lo esperado.
중간에 휴게소에서 해가 뜨는 것을 보며 따뜻한 우동도 먹었어요.
A mitad de camino vimos el amanecer en un área de descanso y comimos un udon caliente.
결국 네 시간 만에 도착해서 할아버지와 함께 아침을 먹을 수 있었어요.
Al final llegamos en cuatro horas y pudimos desayunar con mi abuelo.
조금 피곤해도 명절에는 일찍 출발하는 것이 가장 좋은 방법인 것 같아요.
Aunque cansa un poco, salir temprano parece ser la mejor forma de viajar en las fiestas.
¿Cuánto tardaron en llegar a casa del abuelo el año pasado?
  • Cuatro horas
  • Nueve horas ✓
  • Diez horas
  • Cinco horas
¿Por qué salieron de madrugada este año?
  • El abuelo les pidió llegar temprano
  • Querían ver el amanecer en el área de descanso
  • Era seguro que habría tráfico de día ✓
  • El padre tenía trabajo por la tarde
¿Cuál coincide con el contenido del texto?
  • Desayunaron con el abuelo ✓
  • La autopista volvió a estar muy congestionada
  • Fueron a Daegu en tren
  • No comieron nada en el área de descanso

🛂 Revisa tu pasaporte antes de viajar

지난겨울 저는 친구들과 동남아시아로 여행을 가기로 하고 비행기표를 예매했어요.
El invierno pasado decidí viajar al Sudeste Asiático con unos amigos y reservé los boletos de avión.
출발 일주일 전에 짐을 싸다가 우연히 여권을 펼쳐 봤어요.
Una semana antes de salir, mientras hacía la maleta, abrí mi pasaporte por casualidad.
그런데 여권의 유효 기간이 석 달밖에 남아 있지 않았어요.
Pero a mi pasaporte solo le quedaban tres meses de vigencia.
알아보니 여권 유효 기간이 여섯 달 이상 남아 있어야 입국할 수 있는 나라가 많았어요.
Al informarme, vi que muchos países exigen que al pasaporte le queden al menos seis meses de vigencia para entrar.
그래서 저는 바로 다음 날 구청에 가서 여권을 새로 신청했어요.
Así que al día siguiente fui a la oficina del distrito y solicité un pasaporte nuevo.
다행히 출발 전날 새 여권을 받아서 무사히 여행을 떠날 수 있었어요.
Por suerte, recibí el nuevo pasaporte el día antes de salir y pude viajar sin problemas.
해외여행을 준비할 때는 여권 유효 기간부터 확인하지 않으면 안 돼요.
Al preparar un viaje al extranjero, es imprescindible revisar primero la vigencia del pasaporte.
¿Qué descubrió quien escribe al hacer la maleta?
  • La fecha del boleto estaba mal
  • Al pasaporte le quedaba poca vigencia ✓
  • Perdió el pasaporte en casa
  • El pasaporte de un amigo había vencido
¿Por qué solicitó quien escribe un pasaporte nuevo?
  • No le gustaba la foto del pasaporte
  • La oficina del distrito le avisó
  • Podría no poder entrar con poca vigencia ✓
  • Lo perdió durante el viaje
¿Cuál es la idea principal del texto?
  • Conviene sacar el pasaporte el día anterior
  • Se puede ir al Sudeste Asiático sin pasaporte
  • Hay que hacer la maleta un mes antes
  • Hay que revisar la vigencia del pasaporte antes de viajar ✓

🏮 Llegar temprano al festival de faroles

올가을에 저는 강 위에 등불을 띄우는 지역 축제에 다녀왔어요.
Este otoño fui a un festival local donde se hacen flotar faroles sobre un río.
작년에는 저녁에 도착해서 사람들 뒤에서 까치발을 들고 겨우 구경했어요.
El año pasado llegué de noche y apenas pude ver algo, de puntillas detrás de la gente.
그래서 올해는 서둘러 오후 세 시에 갔더니 강가 바로 앞에 자리를 잡을 수 있었어요.
Por eso este año me apresuré y llegué a las tres de la tarde, y conseguí un lugar justo a la orilla del río.
해가 지기를 기다리는 동안 등을 직접 만들어 보는 체험에도 참여했어요.
Mientras esperaba que se pusiera el sol, también participé en un taller para hacer mi propio farol.
저는 종이등에 가족의 건강을 비는 소원을 정성껏 적었어요.
En mi farol de papel escribí con cuidado un deseo por la salud de mi familia.
밤이 되자 수많은 등불이 강 위를 밝혀서 눈을 뗄 수가 없었어요.
Al caer la noche, innumerables faroles iluminaron el río y no podía dejar de mirar.
축제를 제대로 즐기려면 조금 서두르는 게 좋다는 걸 배웠어요.
Aprendí que, para disfrutar bien de un festival, conviene darse un poco de prisa.
¿Por qué no pudo ver bien el festival quien escribe el año pasado?
  • Llegó tarde y quedó detrás de la gente ✓
  • La lluvia apagó todos los faroles
  • No tuvo tiempo por el taller
  • El festival terminó a las tres
¿Qué escribió quien escribe en el farol de papel?
  • Su nombre y dirección
  • El deseo de aprobar un examen
  • Un deseo por la salud de su familia ✓
  • Unas breves impresiones del festival
¿Qué es lo que más quiere decir quien escribe?
  • Los festivales de faroles son mejores de noche
  • Para disfrutar un festival conviene ir temprano ✓
  • Es mejor comprar faroles que hacerlos
  • En la orilla es cómodo ver de pie

🌕 Cruzar el puente bajo la luna llena

올해 정월 대보름에 저는 여섯 살 조카 지우와 함께 시골 마을 축제에 갔어요.
Este año, en Jeongwol Daeboreum, fui a un festival de pueblo en el campo con mi sobrino Jiwoo, de seis años.
마을 사람들은 보름달이 뜨자 등을 들고 개울 위의 돌다리로 모였어요.
Cuando salió la luna llena, los vecinos se reunieron con faroles en el puente de piedra sobre el arroyo.
지우가 왜 다들 다리를 건너냐고 묻자 옆에 계시던 할머니께서 대답해 주셨어요.
Cuando Jiwoo preguntó por qué todos cruzaban el puente, una abuela que estaba al lado le respondió.
할머니는 “대보름에 다리를 밟으면 일 년 내내 다리가 튼튼해진단다.”라고 말씀하셨어요.
Ella dijo: “Dicen que si cruzas un puente en Daeboreum, tus piernas estarán fuertes todo el año.”
사람의 다리와 건너는 다리가 같은 말이라서 이런 풍습이 생겼다고 해요.
Se dice que esta costumbre surgió porque en coreano “pierna” y “puente” se dicen con la misma palabra.
지우는 그 말을 듣고 신이 나서 다리를 세 번이나 왔다 갔다 했어요.
Al oír eso, Jiwoo se emocionó y cruzó el puente de ida y vuelta tres veces.
도시에서는 보기 힘든 풍습을 조카와 함께 경험할 수 있어서 뜻깊었어요.
Fue muy significativo vivir con mi sobrino una costumbre difícil de ver en la ciudad.
¿Dónde se reunieron los vecinos al salir la luna llena?
  • En el patio del salón comunal
  • En un campo amplio en la montaña
  • En el patio de la abuela
  • En el puente de piedra sobre el arroyo ✓
Según la abuela, ¿qué pasa si cruzas un puente en Daeboreum?
  • Las piernas están fuertes todo el año ✓
  • No te resfrías en todo el año
  • Se cumplen todos tus deseos
  • Los niños crecen rápido
¿Cuál coincide con el contenido del texto?
  • Jiwoo tenía miedo de cruzar
  • La costumbre es común en las ciudades
  • Fueron al festival en Chuseok
  • Jiwoo cruzó el puente varias veces ✓

🚍 Confusión con el autobús turístico

지난 금요일에 외국에서 온 친구 마리아에게 서울 시티 투어 버스를 추천했어요.
El viernes pasado le recomendé el autobús turístico de Seúl a mi amiga María, que vino del extranjero.
그런데 다음 날 마리아한테서 버스가 오지 않는다는 문자가 왔어요.
Pero al día siguiente María me mandó un mensaje diciendo que el autobús no llegaba.
알고 보니 마리아는 일반 버스 정류장에서 투어 버스를 기다리고 있었어요.
Resultó que María estaba esperando el autobús turístico en una parada normal.
저는 전화로 “그러니까 투어 버스는 정해진 정류장에서만 탈 수 있다는 말이에요.”라고 다시 설명했어요.
Por teléfono le volví a explicar: “O sea, lo que quiero decir es que el autobús turístico solo se toma en sus paradas designadas.”
마리아는 지도를 보고 가까운 투어 버스 정류장을 찾아 무사히 버스를 탔어요.
María miró el mapa, encontró una parada cercana del autobús turístico y lo tomó sin problemas.
저녁에 마리아는 궁궐과 시장을 편하게 둘러봤다며 고맙다고 했어요.
Por la noche, María me dio las gracias y dijo que había recorrido cómodamente palacios y mercados.
다른 사람에게 무언가를 추천할 때는 이용 방법까지 자세히 알려 줘야겠어요.
De ahora en adelante, cuando le recomiende algo a alguien, también le explicaré con detalle cómo usarlo.
¿Por qué María no pudo tomar el autobús al principio?
  • No había comprado boleto
  • Esperó en una parada normal ✓
  • No hay autobús turístico los sábados
  • Se le descompuso el celular
¿Qué volvió a explicar quien escribe por teléfono?
  • No funciona los fines de semana
  • El autobús normal es más rápido
  • El autobús turístico solo se toma en paradas fijas ✓
  • Solo se puede tomar con reserva
¿Qué se puede saber por este texto?
  • María al final recorrió la ciudad en el autobús turístico ✓
  • Quien escribe fue con María en el autobús
  • María desistió y tomó un taxi
  • María lamentó no ir a los palacios

🎒 Una sola mochila pequeña para cada viaje

예전에 저는 여행을 갈 때마다 옷과 물건을 가방에 가득 챙겼어요.
Antes, cada vez que viajaba, llenaba la maleta de ropa y cosas.
그런데 큰 가방을 끌고 계단을 오르내리느라 여행보다 짐 때문에 더 지쳤어요.
Pero subir y bajar escaleras arrastrando una maleta grande me cansaba más que el propio viaje.
어느 날 여행을 자주 다니는 선배가 짐을 줄이는 방법을 알려 줬어요.
Un día, un compañero mayor que viaja mucho me enseñó a llevar menos equipaje.
선배는 이틀을 가든지 열흘을 가든지 작은 배낭 하나면 충분하다고 했어요.
Me dijo que, ya fuera un viaje de dos días o de diez, bastaba con una mochila pequeña.
옷은 빨아서 다시 입을 수 있는 가벼운 것으로 세 벌만 챙기라고 했어요.
Me dijo que llevara solo tres mudas de ropa ligera que pudiera lavar y volver a usar.
지난봄 일주일 동안 여행할 때 처음으로 배낭 하나만 메고 떠났는데 생각보다 불편하지 않았어요.
La primavera pasada, en un viaje de una semana, salí por primera vez con una sola mochila, y no fue tan incómodo como pensaba.
짐이 가벼워지니까 발걸음도 가벼워져서 여행을 훨씬 더 즐길 수 있었어요.
Con menos equipaje, también caminaba más ligero y pude disfrutar mucho más del viaje.
¿Por qué antes quien escribe se cansaba fácilmente en los viajes?
  • Los viajes eran demasiado largos
  • Tenía que cargar con una maleta grande ✓
  • Viajar sin compañía era solitario
  • Era difícil encontrar dónde dormir
¿Cuál fue el consejo del compañero mayor?
  • Los viajes largos requieren una maleta grande
  • Hay que llevar una muda por cada día
  • Una mochila pequeña, sin importar la duración ✓
  • Hay que comprar todo con anticipación
¿Qué es lo que más quiere decir quien escribe?
  • Es mejor viajar con un compañero mayor
  • Un viaje de una semana requiere mucha ropa
  • Comprar cosas en el destino es un desperdicio
  • Viajar ligero permite disfrutar más ✓
Practicar gratis en la app →

Korean reading — TOPIK II · Travel

Travel: 20 TOPIK II reading passages, each with translated sentences and comprehension questions.

🌸 An Invitation to the Cherry Blossom Festival

지난주 점심시간에 회사 선배인 민정 씨가 저에게 축제 이야기를 꺼내셨어요.
Last week at lunchtime, Minjeong, a senior colleague at my company, brought up a festival.
이번 주말에 진해에서 벚꽃 축제가 열리는데 같이 가지 않겠냐고 물어보셨어요.
She said a cherry blossom festival was being held in Jinhae this weekend and asked if I'd like to go with her.
몇 년 전부터 꼭 가 보고 싶던 축제라서 저는 바로 “가고 말고요!”라고 대답했어요.
It was a festival I had wanted to go to for years, so I immediately answered, “Of course I'll go!”
토요일 아침 일찍 기차를 탔는데, 역에 도착하니 벌써 사람들로 가득했어요.
We took the train early Saturday morning, and when we arrived at the station it was already full of people.
길 양쪽에 벚꽃이 활짝 피어 있어서 걷기만 해도 기분이 좋았어요.
Cherry blossoms were in full bloom on both sides of the road, so just walking made us feel good.
사람이 많아서 조금 힘들었지만, 선배 덕분에 올봄 가장 멋진 하루를 보냈어요.
It was a little tiring because of the crowds, but thanks to her I spent the most wonderful day of this spring.
What did Minjeong suggest to the writer?
  • Going to a cherry blossom festival together ✓
  • Buying train tickets together at lunch
  • Working together at the office on the weekend
  • Sending her photos of cherry blossoms
Why did the writer answer right away?
  • It was hard to refuse a senior colleague
  • Had no other plans that weekend
  • Had long wanted to go to that festival ✓
  • The train tickets were already ready
Which of the following matches the text?
  • They left on Sunday afternoon
  • The station was crowded from the morning ✓
  • It was a pity the blossoms hadn't opened
  • Few people, so they looked around easily

🚌 My First Express Bus Trip

저는 멀미가 걱정돼서 먼 곳에 갈 때 항상 기차만 탔어요.
Because I worried about motion sickness, I always took only the train when going somewhere far.
그런데 지난달 강릉에 가려고 할 때 기차표가 모두 매진됐어요.
But last month, when I tried to go to Gangneung, the train tickets were all sold out.
할 수 없이 처음으로 고속버스를 예매했는데, 출발 전날까지 마음이 불안했어요.
With no choice, I booked an express bus for the first time, and I felt uneasy right up until the day before departure.
막상 타 보니 좌석이 넓고 편해서 한 번도 멀미를 하지 않았어요.
When I actually got on, the seats were wide and comfortable, so I didn't get sick even once.
게다가 중간에 휴게소에 들러서 따뜻한 간식도 사 먹을 수 있었어요.
On top of that, we stopped at a rest area on the way, and I could buy a warm snack.
처음에는 걱정되던 일도 일단 하고 보면 별것 아닌 경우가 많아요.
Even things you worry about at first often turn out to be no big deal once you actually do them.
이제 저는 여행 계획을 세울 때 버스도 꼭 함께 찾아봐요.
Now, when I make travel plans, I always look up buses too.
Why did the writer book an express bus?
  • The bus was much cheaper
  • To eat rest-area snacks
  • A friend recommended the bus
  • Train tickets were sold out ✓
How did the trip go for the writer on the bus?
  • Traveled comfortably without getting sick ✓
  • The seats were narrow and uncomfortable
  • Got off at the rest area due to sickness
  • Decided to take only trains next time
What does the writer most want to say?
  • The train is the most comfortable for long trips
  • Always prepare motion-sickness medicine
  • Buy tickets the day before departure
  • Worrying things are often fine once tried ✓

🧳 A Guesthouse Too Far to Walk

지난여름 저는 친구 두 명과 함께 부산으로 이박 삼일 여행을 갔어요.
Last summer I went on a three-day, two-night trip to Busan with two friends.
숙소는 인터넷에서 가격만 보고 급하게 예약한 게스트하우스였어요.
Our lodging was a guesthouse we had hurriedly booked online just by looking at the price.
지도에는 역에서 가깝다고 나와 있었지만, 실제로는 언덕 위에 있었어요.
The map said it was close to the station, but in reality it was at the top of a hill.
무거운 가방을 끌고 걸어가기에는 길이 너무 가파르고 멀었어요.
The road was far too steep and long to walk up dragging heavy bags.
결국 우리는 택시를 탔는데, 택시비가 하룻밤 숙박비와 거의 비슷했어요.
In the end we took a taxi, and the fare was almost the same as one night's stay.
그 후로 저는 숙소를 고를 때 가격뿐만 아니라 가는 길도 꼭 확인해요.
Since then, when I choose lodging, I always check not only the price but also the route there.
Where was the guesthouse?
  • Right in front of the station
  • On a hill away from the station ✓
  • Inside a market near the beach
  • Right next to a taxi stand
Why did the three take a taxi?
  • Taxis were much cheaper than lodging
  • The guesthouse sent a taxi
  • The road was too hard to walk with luggage ✓
  • The subway had already stopped
What can be learned from this text?
  • The writer now checks the route to lodging ✓
  • The writer traveled to Busan alone
  • The guesthouse was very expensive
  • The guesthouse wasn't on the map

🚆 Five Hours on a Slow Train

저는 지난 방학에 일부러 빠른 기차 대신 느린 기차를 타고 여수에 갔어요.
Last vacation, I deliberately took a slow train instead of a fast one to Yeosu.
다섯 시간이 넘게 걸리는 기차라서 친구들은 지루하지 않겠냐고 걱정했어요.
The train took over five hours, so my friends worried that I'd be bored.
하지만 기차 안에서는 할 수 있는 일이 생각보다 많았어요.
But there were more things to do on the train than I expected.
저는 책을 읽는다거나 창밖의 논과 바다를 구경한다거나 하면서 시간을 보냈어요.
I passed the time doing things like reading a book or looking at the rice fields and sea outside the window.
작은 역에 설 때마다 사람들이 타고 내리는 모습을 보는 것도 재미있었어요.
Every time we stopped at a small station, it was also fun watching people get on and off.
옆자리 할머니께서는 직접 싸 오신 귤을 나눠 주시기도 했어요.
The elderly woman in the next seat even shared some tangerines she had brought from home.
빨리 도착하는 것보다 가는 길을 즐기는 여행도 좋다는 것을 알게 됐어요.
I realized that a trip where you enjoy the journey, rather than arriving fast, is also a good one.
What were the friends worried about?
  • That the tickets would sell out
  • That the train ride would be boring ✓
  • That the weather in Yeosu would be bad
  • That the writer would get train-sick
What did the elderly woman in the next seat give the writer?
  • A book to read on the train
  • A lunch box to eat in Yeosu
  • Tangerines she brought from home ✓
  • Photos of small stations
What is the main idea of this text?
  • Fast trains are better for travel
  • Long train trips should be with friends
  • One should only read quietly on trains
  • A trip that savors the journey is worthwhile too ✓

🚡 When the Cable Car Stopped

지난달 저는 부모님을 모시고 남해안의 한 바닷가 도시로 여행을 갔어요.
Last month I took my parents on a trip to a seaside city on the south coast.
그곳에서 가장 유명한 것은 바다 위를 지나 산꼭대기까지 올라가는 케이블카였어요.
The most famous thing there was a cable car that crosses over the sea and goes up to a mountaintop.
그런데 바다 위를 지나 한참 올라가는 도중에 케이블카가 갑자기 멈춰 섰어요.
But partway up, while we were passing over the sea, the cable car suddenly came to a stop.
어머니는 깜짝 놀라셨지만 곧 바람 때문에 잠깐 멈춘 것이라는 안내 방송이 나왔어요.
My mother was startled, but soon an announcement said it had stopped briefly because of the wind.
멈춰 있는 동안 아버지께서는 발아래의 바다와 섬들을 보며 사진을 찍으셨어요.
While we were stopped, my father took photos of the sea and islands below our feet.
십 분쯤 지나자 케이블카는 다시 천천히 움직이기 시작했어요.
After about ten minutes, the cable car slowly began to move again.
처음에는 무서웠지만 지금은 그 십 분이 여행에서 가장 기억에 남는 순간이에요.
It was scary at first, but now those ten minutes are the most memorable moment of the trip.
When did the cable car stop?
  • Partway up the mountain ✓
  • After reaching the top
  • On the way back down
  • At the platform before leaving
Why did the cable car stop?
  • A serious mechanical breakdown
  • Heavy rain suddenly fell
  • The wind was blowing ✓
  • Too many passengers
Which of the following matches the text?
  • The father shut his eyes in fear
  • It moved again after about ten minutes ✓
  • The writer traveled with friends
  • The cable car crossed a river

🎆 Tips for a Fireworks Festival

가을이 되면 우리 도시의 바닷가에서 큰 불꽃 축제가 열려요.
Every autumn, a big fireworks festival is held on the beach in our city.
해마다 구경하러 오는 사람이 아주 많아서 미리 준비하는 것이 좋아요.
So many people come to watch every year that it's good to prepare in advance.
먼저 사람이 많은 곳에서는 일행을 놓치는 수가 있어서 만날 장소를 미리 정해 두는 게 좋아요.
First, in crowded places you can lose your group, so it's good to decide on a meeting spot in advance.
또 축제가 끝나면 지하철역이 매우 붐벼서 집에 가는 데 시간이 오래 걸려요.
Also, when the festival ends, the subway stations get very crowded and it takes a long time to get home.
그래서 마지막 불꽃이 터지기 조금 전에 먼저 출발하는 사람들도 있어요.
That's why some people leave a little before the last firework goes off.
밤바다 바람은 생각보다 차가우니까 따뜻한 겉옷을 챙겨 가면 도움이 돼요.
The night wind by the sea is colder than you'd think, so bringing a warm jacket helps.
조금만 준비하면 복잡한 축제도 훨씬 편하게 즐길 수 있어요.
With a little preparation, you can enjoy even a crowded festival much more comfortably.
Why does the text say to decide on a meeting spot in advance?
  • The station is far from the venue
  • The festival ends earlier than expected
  • There are no seats on the beach
  • You can get separated in the crowd ✓
Why do some people leave before the last firework?
  • Stations are too crowded afterward ✓
  • The night sea wind is too cold
  • The last firework is hard to see
  • They have to go find their group
What is the main idea of this text?
  • Better not to go because of the crowds
  • Better to go with friends than family
  • Fireworks are more fun in summer than autumn
  • A little preparation makes festivals easier to enjoy ✓

⛴️ Stuck on the Island

작년 가을에 저는 남편과 함께 작은 섬으로 여행을 갔어요.
Last autumn I went on a trip to a small island with my husband.
섬에서 하룻밤을 자고 다음 날 오후 배를 타고 돌아올 계획이었어요.
The plan was to spend one night on the island and come back on the ferry the next afternoon.
그런데 다음 날 아침부터 바람이 세게 불더니 모든 배의 운항이 중단됐어요.
But from the next morning the wind blew hard, and all ferry service was suspended.
섬에서 나갈 다른 방법이 없어서 하루 더 머무는 수밖에 없었어요.
There was no other way to leave the island, so we had no choice but to stay one more day.
남편은 회사에 전화해서 사정을 설명하고 휴가를 하루 연장했어요.
My husband called his company, explained the situation, and extended his vacation by a day.
처음에는 걱정했지만, 민박집 주인아주머니가 따뜻한 생선국을 끓여 주셔서 마음이 편해졌어요.
At first we were worried, but the lady who ran the guesthouse made us warm fish soup, and we felt at ease.
섬 여행을 갈 때는 날씨 때문에 일정이 바뀔 수 있다는 것을 꼭 기억해야 해요.
When you travel to an island, you must remember that the schedule can change because of the weather.
Why did the two stay on the island an extra day?
  • They loved the island scenery
  • Ferries stopped due to the wind ✓
  • They lost their return tickets
  • The husband's vacation was long anyway
What did the husband do after the ferry service was suspended?
  • Went to the port to find another boat
  • Cooked fish soup with the owner
  • Contacted his company to extend his leave ✓
  • Waited for the first ferry to go to work
What does the writer most want to say?
  • Island trips can change with the weather ✓
  • One night is enough for an island trip
  • Hotels beat guesthouses on islands
  • Boats go faster on windy days

🏡 An Early Morning in a Hanok Village

지난달 저는 출장이 끝난 뒤 하루 시간을 내서 전주 한옥마을에 들렀어요.
Last month, after my business trip ended, I took a day and stopped by the Jeonju Hanok Village.
낮에는 관광객이 많다고 들어서 아침 일곱 시쯤 일찍 나가 봤어요.
I'd heard it's crowded with tourists during the day, so I went out early, around seven in the morning.
그 시간의 골목은 생각보다 훨씬 조용하고 공기도 맑더군요.
At that hour, I found the alleys much quieter than I'd expected, and the air was clear too.
기와지붕 위로 아침 햇살이 비치는 모습이 마치 그림 같았어요.
The morning sunlight shining on the tiled roofs looked just like a painting.
문을 열던 한 찻집 주인이 저에게 따뜻한 차 한 잔을 권하셨어요.
The owner of a tea house, who was just opening up, offered me a cup of warm tea.
열 시가 지나자 거리는 사람들로 붐비기 시작했어요.
After ten o'clock, the streets began to fill with people.
유명한 여행지일수록 아침 일찍 가 보는 것을 추천하고 싶어요.
The more famous a destination is, the more I'd recommend visiting early in the morning.
Why did the writer go out early in the morning?
  • Had a work appointment that morning
  • Heard it gets crowded in the daytime ✓
  • Had plans with the tea house owner
  • Had to photograph the morning light
What was the hanok village like in the morning?
  • Very crowded with tourists
  • All the shops were already open
  • Quiet, with clear air ✓
  • Rainy, with dark alleys
Which of the following matches the text?
  • The writer went before the business trip
  • Streets stayed empty after ten
  • The writer recommends daytime visits
  • A tea house owner offered the writer tea ✓

🌅 Watching the First Sunrise of the Year

한국에서는 새해 첫날 동해에 가서 해돋이를 보는 사람들이 많아요.
In Korea, many people go to the East Sea on New Year's Day to watch the sunrise.
저도 올해는 꼭 새해 첫 해돋이를 보고 싶어서 친구 서연이와 함께 밤 기차를 탔어요.
This year I really wanted to see the first sunrise too, so I took a night train with my friend Seoyeon.
출발 전에 본 일기 예보에서는 새벽 기온이 영하 십 도까지 떨어진다고 했어요.
The weather forecast I checked before leaving said the dawn temperature would drop to minus ten degrees.
서연이는 걱정했지만 저는 아무리 춥더라도 끝까지 기다리겠다고 말했어요.
Seoyeon was worried, but I said that no matter how cold it got, I would wait until the end.
새벽 바닷가에는 담요를 두른 사람들이 벌써 모여 있었어요.
At dawn, people wrapped in blankets had already gathered on the beach.
드디어 바다 위로 붉은 해가 떠오르자 모두가 박수를 치며 소원을 빌었어요.
When the red sun finally rose over the sea, everyone clapped and made wishes.
손과 발은 꽁꽁 얼었지만 그 순간은 오래 잊지 못할 것 같아요.
My hands and feet were frozen stiff, but I don't think I'll forget that moment for a long time.
How did the two get to the beach?
  • A night train ✓
  • A dawn bus
  • A car driven by the friend
  • A morning flight
Why was Seoyeon worried?
  • They couldn't get train tickets
  • Too many people at the beach
  • Very cold weather was forecast for dawn ✓
  • Clouds hid the sun
Which of the following matches the text?
  • The writer left early because of the cold
  • People clapped when the sun rose ✓
  • Nobody else was on the beach
  • They watched the sunrise on the West Sea

🚂 The Train to Grandma's House

어릴 때 저는 방학마다 기차를 타고 시골 할머니 댁에 갔어요.
When I was little, I took the train to my grandmother's house in the countryside every vacation.
올봄, 이십 년 만에 그 길을 다시 기차로 가 보기로 했어요.
This spring, I decided to make that trip by train again for the first time in twenty years.
제가 어릴 때 타던 기차는 없어지고 훨씬 빠르고 깨끗한 기차가 다니고 있었어요.
The train I used to ride as a child was gone, and a much faster and cleaner train was running instead.
그래도 창밖으로 보이는 산과 강은 예전 모습 그대로였어요.
Still, the mountains and river outside the window looked just the way they used to.
역에 내리니 할머니와 함께 국수를 먹던 작은 가게가 아직 그 자리에 있었어요.
When I got off at the station, the little shop where I used to eat noodles with my grandmother was still there.
가게 주인아주머니는 저를 알아보시고 많이 컸다며 웃으셨어요.
The lady who owns the shop recognized me and laughed, saying how much I'd grown.
기차는 달라졌지만 추억이 담긴 곳은 여전히 따뜻하게 저를 맞아 주었어요.
The train had changed, but the place full of memories still welcomed me warmly.
What did the writer do every vacation as a child?
  • Traveled to the city with grandma
  • Helped at the shop by the station
  • Went fishing with grandma
  • Took the train to grandma's house ✓
What had changed after twenty years?
  • A faster train was running ✓
  • The noodle shop had moved
  • The mountains and river had changed a lot
  • The shop had a new owner
What does the writer most want to say?
  • Old trains were more comfortable
  • Buses are better for countryside trips
  • Better not to revisit childhood places
  • Places of memory stay warm even as things change ✓

🍲 Where Was That Restaurant?

다음 달에 아내와 함께 삼 년 전에 갔던 통영에 다시 가기로 했어요.
My wife and I decided to go back next month to Tongyeong, where we went three years ago.
그때 먹은 생선찌개가 정말 맛있어서 그 식당에 꼭 다시 가고 싶었어요.
The fish stew we ate then was so delicious that I really wanted to go back to that restaurant.
그런데 식당 이름도, 정확한 위치도 도무지 기억나지 않았어요.
But I couldn't remember the restaurant's name or its exact location at all.
저는 아내에게 “그 식당이 시장 안에 있던가요, 항구 앞에 있던가요?”라고 물었어요.
I asked my wife, “Was that restaurant inside the market, or was it in front of the harbor?”
아내는 잠시 생각하더니 휴대폰 사진첩에서 그날 찍은 사진을 찾아냈어요.
My wife thought for a moment and then found a photo from that day in her phone's photo album.
사진 속 간판 뒤로 바다가 보여서 식당이 항구 근처에 있었다는 것을 알 수 있었어요.
The sea was visible behind the sign in the photo, so we could tell the restaurant was near the harbor.
이번 여행에서는 맛집에 가면 꼭 이름을 메모해 두려고 해요.
On this trip, I plan to be sure to write down the names of any good restaurants we visit.
Why does the writer want to go back to that restaurant?
  • Close friends with the owner
  • The fish stew was delicious ✓
  • It's right next to the lodging
  • The wife used to work there
How did the couple find out where the restaurant was?
  • By calling a market vendor
  • By searching the name online
  • From a photo taken that day ✓
  • From an address they had noted
Which of the following matches the text?
  • The restaurant was near the harbor ✓
  • It's their first time in Tongyeong
  • The writer remembered the name
  • It was in the middle of the market

🍁 Photos Can't Capture Autumn Leaves

시월 말에 회사 동료들과 함께 설악산으로 단풍 구경을 갔어요.
At the end of October, I went to Seoraksan with coworkers to see the autumn leaves.
산에 오르는 동안 빨갛고 노란 나뭇잎이 온 산을 덮고 있었어요.
As we climbed, red and yellow leaves covered the whole mountain.
저는 그 모습을 가족에게 보여 주고 싶어서 사진을 수십 장이나 찍었어요.
I wanted to show it to my family, so I took dozens of photos.
하지만 집에 와서 사진을 보니 색도 흐리고 느낌도 많이 달랐어요.
But when I looked at the photos at home, the colors were dull and the feeling was very different.
아무리 잘 찍어도 사진은 직접 눈으로 본 풍경만 못했어요.
No matter how well I took them, the photos weren't as good as the scenery I saw with my own eyes.
그래서 내년 가을에는 부모님을 모시고 함께 가기로 했어요.
So next autumn I've decided to take my parents along.
아름다운 풍경은 사진으로 남기는 것보다 직접 보여 드리는 것이 더 좋을 것 같아요.
I think it's better to show beautiful scenery in person than to keep it in photos.
Why did the writer take so many photos?
  • Had to submit photos at work
  • To show the autumn leaves to family ✓
  • Coworkers asked for photos
  • To enter a photo contest
What did the writer think after looking at the photos at home?
  • The photos were prettier than reality
  • Should have taken fewer photos
  • The photos fell short of the real view ✓
  • Needed to buy a new camera
What does the writer most want to say?
  • Leaf photos come out best in the morning
  • Summer is the best time for Seoraksan
  • Better not to take photos while hiking
  • Better to show beautiful scenery in person ✓

🏖️ A Day at the Mud Festival

지난여름 저는 외국인 친구 루카스와 함께 보령 머드 축제에 갔어요.
Last summer I went to the Boryeong Mud Festival with my foreign friend Lucas.
루카스는 처음에 온몸에 진흙을 바른다는 말을 듣고 조금 망설였어요.
At first, Lucas hesitated a little when he heard that you cover your whole body in mud.
하지만 막상 도착하니 어른과 아이 모두 진흙을 던지며 즐겁게 놀고 있었어요.
But when we actually arrived, adults and children alike were happily playing and throwing mud.
우리도 진흙 미끄럼틀을 타고 바다에 뛰어들며 하루 종일 신나게 놀았어요.
We too rode the mud slide, jumped into the sea, and had a blast all day.
진흙을 씻어 내니 피부가 부드러워진 것 같아서 신기했어요.
After washing off the mud, our skin seemed to have become softer, which was amazing.
집에 오는 버스에서 루카스는 오늘 얼마나 재미있었는지 모른다고 몇 번이나 말했어요.
On the bus home, Lucas kept saying how incredibly fun the day had been.
처음에 망설이던 루카스가 내년에도 꼭 다시 오자고 해서 웃음이 났어요.
It made me laugh that Lucas, who had hesitated at first, said we should definitely come back next year.
Why did Lucas hesitate at first?
  • Covering his body in mud felt strange ✓
  • He couldn't swim in the sea
  • The festival was too expensive
  • The bus ride was too long
Which is NOT something the two did at the festival?
  • Rode the mud slide
  • Jumped into the sea
  • Won a prize in a mud contest ✓
  • Washed off the mud
Which of the following matches the text?
  • Only adults could take part
  • Lucas wanted to come back ✓
  • They returned home by train
  • Their skin got rough from the mud

🚏 Waiting for the Village Bus

지난 연휴에 저는 혼자 강원도의 작은 산골 마을로 여행을 떠났어요.
Over the last long weekend, I set off alone on a trip to a small mountain village in Gangwon-do.
마을 정류장에 도착해서 시간표를 보니 글씨가 거의 지워져 있었어요.
When I arrived at the village bus stop and looked at the timetable, the writing was almost worn away.
정류장 의자에 느긋하게 앉아 계신 할아버지들을 보니 버스가 자주 다니지 않는 듯했어요.
Seeing the elderly men sitting leisurely on the bench at the stop, it seemed the bus didn't run very often.
한 할아버지께서 버스는 두 시간에 한 번 온다고 친절하게 알려 주셨어요.
One grandfather kindly told me the bus comes once every two hours.
기다리는 동안 할아버지들은 마을 이야기와 가 볼 만한 곳을 들려주셨어요.
While we waited, the grandfathers told me stories about the village and places worth visiting.
두 시간이 지나 버스에 탔을 때는 벌써 동네 사람이 된 기분이었어요.
By the time I boarded the bus two hours later, I already felt like a local.
시골을 여행할 때는 버스 시간을 미리 확인하고 여유 있게 움직이는 게 좋아요.
When traveling in the countryside, it's good to check bus times ahead and move at a relaxed pace.
How often does the bus come to that village?
  • Twice an hour
  • Only once a day
  • Every thirty minutes
  • Once every two hours ✓
Why did the writer feel like a local?
  • Chatted with the grandfathers while waiting ✓
  • Spent childhood in that village
  • The driver was from the village
  • Rewrote the faded timetable
What can be learned from this text?
  • The writer traveled with a friend
  • The bus came right away
  • The grandfathers didn't know the village
  • The timetable was hard to read ✓

🚗 Leaving at Dawn for Chuseok

추석이 되면 저희 가족은 해마다 차를 타고 대구에 계신 할아버지 댁에 가요.
Every Chuseok, my family drives to my grandfather's house in Daegu.
작년에는 오전 열 시에 출발했는데 길이 너무 막혀서 아홉 시간이나 걸렸어요.
Last year we left at ten in the morning, but the traffic was so bad that it took nine hours.
올해는 낮에 출발하면 또 길이 막힐 게 뻔해서 새벽 네 시에 떠나기로 했어요.
This year, since the roads were sure to be jammed again if we left during the day, we decided to leave at four in the morning.
졸린 눈을 비비며 차에 탔는데, 고속도로는 생각보다 훨씬 한산했어요.
We got in the car rubbing our sleepy eyes, and the highway was much emptier than expected.
중간에 휴게소에서 해가 뜨는 것을 보며 따뜻한 우동도 먹었어요.
Along the way we watched the sunrise at a rest area and ate some warm udon.
결국 네 시간 만에 도착해서 할아버지와 함께 아침을 먹을 수 있었어요.
In the end we arrived in four hours and were able to have breakfast with my grandfather.
조금 피곤해도 명절에는 일찍 출발하는 것이 가장 좋은 방법인 것 같아요.
Even if it's a bit tiring, leaving early seems to be the best way to travel during the holidays.
How long did it take to get to the grandfather's house last year?
  • Four hours
  • Nine hours ✓
  • Ten hours
  • Five hours
Why did they leave at dawn this year?
  • Grandfather asked them to come early
  • Wanted to see the sunrise at a rest area
  • Traffic was certain during the day ✓
  • Father had work in the afternoon
Which of the following matches the text?
  • They had breakfast with the grandfather ✓
  • The highway was jammed again this year
  • They took the train to Daegu
  • They ate nothing at the rest area

🛂 Check Your Passport Before You Go

지난겨울 저는 친구들과 동남아시아로 여행을 가기로 하고 비행기표를 예매했어요.
Last winter I decided to travel to Southeast Asia with friends and booked plane tickets.
출발 일주일 전에 짐을 싸다가 우연히 여권을 펼쳐 봤어요.
A week before departure, while packing, I happened to open my passport.
그런데 여권의 유효 기간이 석 달밖에 남아 있지 않았어요.
But my passport had only three months of validity left.
알아보니 여권 유효 기간이 여섯 달 이상 남아 있어야 입국할 수 있는 나라가 많았어요.
When I looked into it, I found that many countries only allow entry if a passport has at least six months of validity left.
그래서 저는 바로 다음 날 구청에 가서 여권을 새로 신청했어요.
So the very next day I went to the district office and applied for a new passport.
다행히 출발 전날 새 여권을 받아서 무사히 여행을 떠날 수 있었어요.
Fortunately, I received the new passport the day before departure and could leave on the trip without trouble.
해외여행을 준비할 때는 여권 유효 기간부터 확인하지 않으면 안 돼요.
When preparing for an overseas trip, you absolutely must check your passport's expiration date first.
What did the writer find out while packing?
  • The ticket date was wrong
  • The passport was about to expire ✓
  • The passport was lost at home
  • A friend's passport had expired
Why did the writer apply for a new passport?
  • Disliked the passport photo
  • The district office told them to
  • Might be refused entry with too little validity ✓
  • Lost it during the trip
What is the main idea of this text?
  • Get your passport the day before
  • No passport needed for Southeast Asia
  • Pack a month before departure
  • Always check passport validity before going abroad ✓

🏮 Arriving Early at the Lantern Festival

올가을에 저는 강 위에 등불을 띄우는 지역 축제에 다녀왔어요.
This fall I went to a local festival where lanterns are floated on a river.
작년에는 저녁에 도착해서 사람들 뒤에서 까치발을 들고 겨우 구경했어요.
Last year I arrived in the evening and could barely see anything, standing on tiptoe behind the crowd.
그래서 올해는 서둘러 오후 세 시에 갔더니 강가 바로 앞에 자리를 잡을 수 있었어요.
So this year I hurried there by three in the afternoon, and I was able to get a spot right by the riverbank.
해가 지기를 기다리는 동안 등을 직접 만들어 보는 체험에도 참여했어요.
While waiting for the sun to set, I also took part in an activity making my own lantern.
저는 종이등에 가족의 건강을 비는 소원을 정성껏 적었어요.
On my paper lantern, I carefully wrote a wish for my family's health.
밤이 되자 수많은 등불이 강 위를 밝혀서 눈을 뗄 수가 없었어요.
When night fell, countless lanterns lit up the river, and I couldn't take my eyes off it.
축제를 제대로 즐기려면 조금 서두르는 게 좋다는 걸 배웠어요.
I learned that to really enjoy a festival, it's good to hurry a little.
Why couldn't the writer see the festival well last year?
  • Arrived late and stood behind the crowd ✓
  • Rain put out all the lanterns
  • Was too busy with the workshop
  • The festival ended at three
What did the writer write on the paper lantern?
  • Own name and address
  • A wish to pass an exam
  • A wish for the family's health ✓
  • Brief impressions of the festival
What does the writer most want to say?
  • Lantern festivals are more fun in the evening
  • Go early to enjoy a festival ✓
  • Buying lanterns beats making them
  • Standing is easiest at the riverbank

🌕 Walking the Bridge Under the Full Moon

올해 정월 대보름에 저는 여섯 살 조카 지우와 함께 시골 마을 축제에 갔어요.
This year, on Jeongwol Daeboreum, I went to a village festival in the countryside with my six-year-old nephew Jiwoo.
마을 사람들은 보름달이 뜨자 등을 들고 개울 위의 돌다리로 모였어요.
When the full moon rose, the villagers gathered with lanterns at the stone bridge over the stream.
지우가 왜 다들 다리를 건너냐고 묻자 옆에 계시던 할머니께서 대답해 주셨어요.
When Jiwoo asked why everyone was crossing the bridge, an elderly woman standing nearby answered.
할머니는 “대보름에 다리를 밟으면 일 년 내내 다리가 튼튼해진단다.”라고 말씀하셨어요.
She said, “They say that if you walk across a bridge on Daeboreum, your legs stay strong all year long.”
사람의 다리와 건너는 다리가 같은 말이라서 이런 풍습이 생겼다고 해요.
It's said this custom began because the word for a person's legs and the word for a bridge are the same.
지우는 그 말을 듣고 신이 나서 다리를 세 번이나 왔다 갔다 했어요.
Hearing that, Jiwoo got excited and went back and forth across the bridge three times.
도시에서는 보기 힘든 풍습을 조카와 함께 경험할 수 있어서 뜻깊었어요.
It was meaningful to experience, together with my nephew, a custom that's hard to see in the city.
Where did the villagers gather when the full moon rose?
  • In the village hall's front yard
  • In a wide field on the mountain
  • In the grandmother's yard
  • At the stone bridge over the stream ✓
According to the grandmother, what happens if you walk across a bridge on Daeboreum?
  • Your legs stay strong for a year ✓
  • You won't catch a cold for a year
  • All your wishes come true
  • Children grow taller quickly
Which of the following matches the text?
  • Jiwoo was afraid to cross
  • The custom is common in cities
  • They went to the festival on Chuseok
  • Jiwoo crossed the bridge several times ✓

🚍 The City Tour Bus Mix-Up

지난 금요일에 외국에서 온 친구 마리아에게 서울 시티 투어 버스를 추천했어요.
Last Friday I recommended the Seoul city tour bus to my friend María, who came from abroad.
그런데 다음 날 마리아한테서 버스가 오지 않는다는 문자가 왔어요.
But the next day I got a text from María saying the bus wasn't coming.
알고 보니 마리아는 일반 버스 정류장에서 투어 버스를 기다리고 있었어요.
It turned out María was waiting for the tour bus at a regular bus stop.
저는 전화로 “그러니까 투어 버스는 정해진 정류장에서만 탈 수 있다는 말이에요.”라고 다시 설명했어요.
On the phone, I explained again, “So what I mean is that you can only board the tour bus at its designated stops.”
마리아는 지도를 보고 가까운 투어 버스 정류장을 찾아 무사히 버스를 탔어요.
María checked the map, found a nearby tour bus stop, and got on the bus without trouble.
저녁에 마리아는 궁궐과 시장을 편하게 둘러봤다며 고맙다고 했어요.
In the evening, María thanked me, saying she had comfortably toured palaces and markets.
다른 사람에게 무언가를 추천할 때는 이용 방법까지 자세히 알려 줘야겠어요.
From now on, when I recommend something to someone, I should explain in detail how to use it, too.
Why couldn't María get on the bus at first?
  • She hadn't bought a ticket
  • She waited at a regular bus stop ✓
  • No tour bus on Saturdays
  • Her phone broke
What did the writer explain again on the phone?
  • It doesn't run on weekends
  • Regular buses are faster
  • The tour bus only picks up at set stops ✓
  • A reservation is required
What can be learned from this text?
  • María eventually toured on the bus ✓
  • The writer rode with María
  • María gave up and took a taxi
  • María regretted missing the palaces

🎒 One Small Backpack for Every Trip

예전에 저는 여행을 갈 때마다 옷과 물건을 가방에 가득 챙겼어요.
I used to fill my bag with clothes and things every time I went on a trip.
그런데 큰 가방을 끌고 계단을 오르내리느라 여행보다 짐 때문에 더 지쳤어요.
But dragging a big bag up and down stairs wore me out more than the trip itself.
어느 날 여행을 자주 다니는 선배가 짐을 줄이는 방법을 알려 줬어요.
One day, an older friend who travels a lot taught me how to pack less.
선배는 이틀을 가든지 열흘을 가든지 작은 배낭 하나면 충분하다고 했어요.
He said that whether you go for two days or ten, one small backpack is enough.
옷은 빨아서 다시 입을 수 있는 가벼운 것으로 세 벌만 챙기라고 했어요.
He told me to pack just three sets of light clothes that I could wash and wear again.
지난봄 일주일 동안 여행할 때 처음으로 배낭 하나만 메고 떠났는데 생각보다 불편하지 않았어요.
Last spring, on a week-long trip, I set off with just one backpack for the first time, and it was less inconvenient than I'd thought.
짐이 가벼워지니까 발걸음도 가벼워져서 여행을 훨씬 더 즐길 수 있었어요.
With lighter luggage, my steps felt lighter too, and I could enjoy the trip much more.
Why did the writer used to get tired easily on trips?
  • The trips were too long
  • Had to drag a big bag around ✓
  • Traveling alone was lonely
  • Places to sleep were hard to find
Which was the older friend's advice?
  • Long trips need a big bag
  • Pack an outfit for every day
  • A small backpack, however long the trip ✓
  • Buy everything you need in advance
What does the writer most want to say?
  • It's best to travel with an older friend
  • A week-long trip needs lots of clothes
  • Shopping while traveling is wasteful
  • Packing light lets you enjoy travel more ✓
Practice for free in the app →