Travel: 20 TOPIK II reading passages, each with translated sentences and comprehension questions.
🌸 An Invitation to the Cherry Blossom Festival
지난주 점심시간에 회사 선배인 민정 씨가 저에게 축제 이야기를 꺼내셨어요.
Last week at lunchtime, Minjeong, a senior colleague at my company, brought up a festival.
이번 주말에 진해에서 벚꽃 축제가 열리는데 같이 가지 않겠냐고 물어보셨어요.
She said a cherry blossom festival was being held in Jinhae this weekend and asked if I'd like to go with her.
몇 년 전부터 꼭 가 보고 싶던 축제라서 저는 바로 “가고 말고요!”라고 대답했어요.
It was a festival I had wanted to go to for years, so I immediately answered, “Of course I'll go!”
토요일 아침 일찍 기차를 탔는데, 역에 도착하니 벌써 사람들로 가득했어요.
We took the train early Saturday morning, and when we arrived at the station it was already full of people.
길 양쪽에 벚꽃이 활짝 피어 있어서 걷기만 해도 기분이 좋았어요.
Cherry blossoms were in full bloom on both sides of the road, so just walking made us feel good.
사람이 많아서 조금 힘들었지만, 선배 덕분에 올봄 가장 멋진 하루를 보냈어요.
It was a little tiring because of the crowds, but thanks to her I spent the most wonderful day of this spring.
What did Minjeong suggest to the writer?
- Going to a cherry blossom festival together ✓
- Buying train tickets together at lunch
- Working together at the office on the weekend
- Sending her photos of cherry blossoms
Why did the writer answer right away?
- It was hard to refuse a senior colleague
- Had no other plans that weekend
- Had long wanted to go to that festival ✓
- The train tickets were already ready
Which of the following matches the text?
- They left on Sunday afternoon
- The station was crowded from the morning ✓
- It was a pity the blossoms hadn't opened
- Few people, so they looked around easily
🚌 My First Express Bus Trip
저는 멀미가 걱정돼서 먼 곳에 갈 때 항상 기차만 탔어요.
Because I worried about motion sickness, I always took only the train when going somewhere far.
그런데 지난달 강릉에 가려고 할 때 기차표가 모두 매진됐어요.
But last month, when I tried to go to Gangneung, the train tickets were all sold out.
할 수 없이 처음으로 고속버스를 예매했는데, 출발 전날까지 마음이 불안했어요.
With no choice, I booked an express bus for the first time, and I felt uneasy right up until the day before departure.
막상 타 보니 좌석이 넓고 편해서 한 번도 멀미를 하지 않았어요.
When I actually got on, the seats were wide and comfortable, so I didn't get sick even once.
게다가 중간에 휴게소에 들러서 따뜻한 간식도 사 먹을 수 있었어요.
On top of that, we stopped at a rest area on the way, and I could buy a warm snack.
처음에는 걱정되던 일도 일단 하고 보면 별것 아닌 경우가 많아요.
Even things you worry about at first often turn out to be no big deal once you actually do them.
이제 저는 여행 계획을 세울 때 버스도 꼭 함께 찾아봐요.
Now, when I make travel plans, I always look up buses too.
Why did the writer book an express bus?
- The bus was much cheaper
- To eat rest-area snacks
- A friend recommended the bus
- Train tickets were sold out ✓
How did the trip go for the writer on the bus?
- Traveled comfortably without getting sick ✓
- The seats were narrow and uncomfortable
- Got off at the rest area due to sickness
- Decided to take only trains next time
What does the writer most want to say?
- The train is the most comfortable for long trips
- Always prepare motion-sickness medicine
- Buy tickets the day before departure
- Worrying things are often fine once tried ✓
🧳 A Guesthouse Too Far to Walk
지난여름 저는 친구 두 명과 함께 부산으로 이박 삼일 여행을 갔어요.
Last summer I went on a three-day, two-night trip to Busan with two friends.
숙소는 인터넷에서 가격만 보고 급하게 예약한 게스트하우스였어요.
Our lodging was a guesthouse we had hurriedly booked online just by looking at the price.
지도에는 역에서 가깝다고 나와 있었지만, 실제로는 언덕 위에 있었어요.
The map said it was close to the station, but in reality it was at the top of a hill.
무거운 가방을 끌고 걸어가기에는 길이 너무 가파르고 멀었어요.
The road was far too steep and long to walk up dragging heavy bags.
결국 우리는 택시를 탔는데, 택시비가 하룻밤 숙박비와 거의 비슷했어요.
In the end we took a taxi, and the fare was almost the same as one night's stay.
그 후로 저는 숙소를 고를 때 가격뿐만 아니라 가는 길도 꼭 확인해요.
Since then, when I choose lodging, I always check not only the price but also the route there.
Where was the guesthouse?
- Right in front of the station
- On a hill away from the station ✓
- Inside a market near the beach
- Right next to a taxi stand
Why did the three take a taxi?
- Taxis were much cheaper than lodging
- The guesthouse sent a taxi
- The road was too hard to walk with luggage ✓
- The subway had already stopped
What can be learned from this text?
- The writer now checks the route to lodging ✓
- The writer traveled to Busan alone
- The guesthouse was very expensive
- The guesthouse wasn't on the map
🚆 Five Hours on a Slow Train
저는 지난 방학에 일부러 빠른 기차 대신 느린 기차를 타고 여수에 갔어요.
Last vacation, I deliberately took a slow train instead of a fast one to Yeosu.
다섯 시간이 넘게 걸리는 기차라서 친구들은 지루하지 않겠냐고 걱정했어요.
The train took over five hours, so my friends worried that I'd be bored.
하지만 기차 안에서는 할 수 있는 일이 생각보다 많았어요.
But there were more things to do on the train than I expected.
저는 책을 읽는다거나 창밖의 논과 바다를 구경한다거나 하면서 시간을 보냈어요.
I passed the time doing things like reading a book or looking at the rice fields and sea outside the window.
작은 역에 설 때마다 사람들이 타고 내리는 모습을 보는 것도 재미있었어요.
Every time we stopped at a small station, it was also fun watching people get on and off.
옆자리 할머니께서는 직접 싸 오신 귤을 나눠 주시기도 했어요.
The elderly woman in the next seat even shared some tangerines she had brought from home.
빨리 도착하는 것보다 가는 길을 즐기는 여행도 좋다는 것을 알게 됐어요.
I realized that a trip where you enjoy the journey, rather than arriving fast, is also a good one.
What were the friends worried about?
- That the tickets would sell out
- That the train ride would be boring ✓
- That the weather in Yeosu would be bad
- That the writer would get train-sick
What did the elderly woman in the next seat give the writer?
- A book to read on the train
- A lunch box to eat in Yeosu
- Tangerines she brought from home ✓
- Photos of small stations
What is the main idea of this text?
- Fast trains are better for travel
- Long train trips should be with friends
- One should only read quietly on trains
- A trip that savors the journey is worthwhile too ✓
🚡 When the Cable Car Stopped
지난달 저는 부모님을 모시고 남해안의 한 바닷가 도시로 여행을 갔어요.
Last month I took my parents on a trip to a seaside city on the south coast.
그곳에서 가장 유명한 것은 바다 위를 지나 산꼭대기까지 올라가는 케이블카였어요.
The most famous thing there was a cable car that crosses over the sea and goes up to a mountaintop.
그런데 바다 위를 지나 한참 올라가는 도중에 케이블카가 갑자기 멈춰 섰어요.
But partway up, while we were passing over the sea, the cable car suddenly came to a stop.
어머니는 깜짝 놀라셨지만 곧 바람 때문에 잠깐 멈춘 것이라는 안내 방송이 나왔어요.
My mother was startled, but soon an announcement said it had stopped briefly because of the wind.
멈춰 있는 동안 아버지께서는 발아래의 바다와 섬들을 보며 사진을 찍으셨어요.
While we were stopped, my father took photos of the sea and islands below our feet.
십 분쯤 지나자 케이블카는 다시 천천히 움직이기 시작했어요.
After about ten minutes, the cable car slowly began to move again.
처음에는 무서웠지만 지금은 그 십 분이 여행에서 가장 기억에 남는 순간이에요.
It was scary at first, but now those ten minutes are the most memorable moment of the trip.
When did the cable car stop?
- Partway up the mountain ✓
- After reaching the top
- On the way back down
- At the platform before leaving
Why did the cable car stop?
- A serious mechanical breakdown
- Heavy rain suddenly fell
- The wind was blowing ✓
- Too many passengers
Which of the following matches the text?
- The father shut his eyes in fear
- It moved again after about ten minutes ✓
- The writer traveled with friends
- The cable car crossed a river
🎆 Tips for a Fireworks Festival
가을이 되면 우리 도시의 바닷가에서 큰 불꽃 축제가 열려요.
Every autumn, a big fireworks festival is held on the beach in our city.
해마다 구경하러 오는 사람이 아주 많아서 미리 준비하는 것이 좋아요.
So many people come to watch every year that it's good to prepare in advance.
먼저 사람이 많은 곳에서는 일행을 놓치는 수가 있어서 만날 장소를 미리 정해 두는 게 좋아요.
First, in crowded places you can lose your group, so it's good to decide on a meeting spot in advance.
또 축제가 끝나면 지하철역이 매우 붐벼서 집에 가는 데 시간이 오래 걸려요.
Also, when the festival ends, the subway stations get very crowded and it takes a long time to get home.
그래서 마지막 불꽃이 터지기 조금 전에 먼저 출발하는 사람들도 있어요.
That's why some people leave a little before the last firework goes off.
밤바다 바람은 생각보다 차가우니까 따뜻한 겉옷을 챙겨 가면 도움이 돼요.
The night wind by the sea is colder than you'd think, so bringing a warm jacket helps.
조금만 준비하면 복잡한 축제도 훨씬 편하게 즐길 수 있어요.
With a little preparation, you can enjoy even a crowded festival much more comfortably.
Why does the text say to decide on a meeting spot in advance?
- The station is far from the venue
- The festival ends earlier than expected
- There are no seats on the beach
- You can get separated in the crowd ✓
Why do some people leave before the last firework?
- Stations are too crowded afterward ✓
- The night sea wind is too cold
- The last firework is hard to see
- They have to go find their group
What is the main idea of this text?
- Better not to go because of the crowds
- Better to go with friends than family
- Fireworks are more fun in summer than autumn
- A little preparation makes festivals easier to enjoy ✓
⛴️ Stuck on the Island
작년 가을에 저는 남편과 함께 작은 섬으로 여행을 갔어요.
Last autumn I went on a trip to a small island with my husband.
섬에서 하룻밤을 자고 다음 날 오후 배를 타고 돌아올 계획이었어요.
The plan was to spend one night on the island and come back on the ferry the next afternoon.
그런데 다음 날 아침부터 바람이 세게 불더니 모든 배의 운항이 중단됐어요.
But from the next morning the wind blew hard, and all ferry service was suspended.
섬에서 나갈 다른 방법이 없어서 하루 더 머무는 수밖에 없었어요.
There was no other way to leave the island, so we had no choice but to stay one more day.
남편은 회사에 전화해서 사정을 설명하고 휴가를 하루 연장했어요.
My husband called his company, explained the situation, and extended his vacation by a day.
처음에는 걱정했지만, 민박집 주인아주머니가 따뜻한 생선국을 끓여 주셔서 마음이 편해졌어요.
At first we were worried, but the lady who ran the guesthouse made us warm fish soup, and we felt at ease.
섬 여행을 갈 때는 날씨 때문에 일정이 바뀔 수 있다는 것을 꼭 기억해야 해요.
When you travel to an island, you must remember that the schedule can change because of the weather.
Why did the two stay on the island an extra day?
- They loved the island scenery
- Ferries stopped due to the wind ✓
- They lost their return tickets
- The husband's vacation was long anyway
What did the husband do after the ferry service was suspended?
- Went to the port to find another boat
- Cooked fish soup with the owner
- Contacted his company to extend his leave ✓
- Waited for the first ferry to go to work
What does the writer most want to say?
- Island trips can change with the weather ✓
- One night is enough for an island trip
- Hotels beat guesthouses on islands
- Boats go faster on windy days
🏡 An Early Morning in a Hanok Village
지난달 저는 출장이 끝난 뒤 하루 시간을 내서 전주 한옥마을에 들렀어요.
Last month, after my business trip ended, I took a day and stopped by the Jeonju Hanok Village.
낮에는 관광객이 많다고 들어서 아침 일곱 시쯤 일찍 나가 봤어요.
I'd heard it's crowded with tourists during the day, so I went out early, around seven in the morning.
그 시간의 골목은 생각보다 훨씬 조용하고 공기도 맑더군요.
At that hour, I found the alleys much quieter than I'd expected, and the air was clear too.
기와지붕 위로 아침 햇살이 비치는 모습이 마치 그림 같았어요.
The morning sunlight shining on the tiled roofs looked just like a painting.
문을 열던 한 찻집 주인이 저에게 따뜻한 차 한 잔을 권하셨어요.
The owner of a tea house, who was just opening up, offered me a cup of warm tea.
열 시가 지나자 거리는 사람들로 붐비기 시작했어요.
After ten o'clock, the streets began to fill with people.
유명한 여행지일수록 아침 일찍 가 보는 것을 추천하고 싶어요.
The more famous a destination is, the more I'd recommend visiting early in the morning.
Why did the writer go out early in the morning?
- Had a work appointment that morning
- Heard it gets crowded in the daytime ✓
- Had plans with the tea house owner
- Had to photograph the morning light
What was the hanok village like in the morning?
- Very crowded with tourists
- All the shops were already open
- Quiet, with clear air ✓
- Rainy, with dark alleys
Which of the following matches the text?
- The writer went before the business trip
- Streets stayed empty after ten
- The writer recommends daytime visits
- A tea house owner offered the writer tea ✓
🌅 Watching the First Sunrise of the Year
한국에서는 새해 첫날 동해에 가서 해돋이를 보는 사람들이 많아요.
In Korea, many people go to the East Sea on New Year's Day to watch the sunrise.
저도 올해는 꼭 새해 첫 해돋이를 보고 싶어서 친구 서연이와 함께 밤 기차를 탔어요.
This year I really wanted to see the first sunrise too, so I took a night train with my friend Seoyeon.
출발 전에 본 일기 예보에서는 새벽 기온이 영하 십 도까지 떨어진다고 했어요.
The weather forecast I checked before leaving said the dawn temperature would drop to minus ten degrees.
서연이는 걱정했지만 저는 아무리 춥더라도 끝까지 기다리겠다고 말했어요.
Seoyeon was worried, but I said that no matter how cold it got, I would wait until the end.
새벽 바닷가에는 담요를 두른 사람들이 벌써 모여 있었어요.
At dawn, people wrapped in blankets had already gathered on the beach.
드디어 바다 위로 붉은 해가 떠오르자 모두가 박수를 치며 소원을 빌었어요.
When the red sun finally rose over the sea, everyone clapped and made wishes.
손과 발은 꽁꽁 얼었지만 그 순간은 오래 잊지 못할 것 같아요.
My hands and feet were frozen stiff, but I don't think I'll forget that moment for a long time.
How did the two get to the beach?
- A night train ✓
- A dawn bus
- A car driven by the friend
- A morning flight
Why was Seoyeon worried?
- They couldn't get train tickets
- Too many people at the beach
- Very cold weather was forecast for dawn ✓
- Clouds hid the sun
Which of the following matches the text?
- The writer left early because of the cold
- People clapped when the sun rose ✓
- Nobody else was on the beach
- They watched the sunrise on the West Sea
🚂 The Train to Grandma's House
어릴 때 저는 방학마다 기차를 타고 시골 할머니 댁에 갔어요.
When I was little, I took the train to my grandmother's house in the countryside every vacation.
올봄, 이십 년 만에 그 길을 다시 기차로 가 보기로 했어요.
This spring, I decided to make that trip by train again for the first time in twenty years.
제가 어릴 때 타던 기차는 없어지고 훨씬 빠르고 깨끗한 기차가 다니고 있었어요.
The train I used to ride as a child was gone, and a much faster and cleaner train was running instead.
그래도 창밖으로 보이는 산과 강은 예전 모습 그대로였어요.
Still, the mountains and river outside the window looked just the way they used to.
역에 내리니 할머니와 함께 국수를 먹던 작은 가게가 아직 그 자리에 있었어요.
When I got off at the station, the little shop where I used to eat noodles with my grandmother was still there.
가게 주인아주머니는 저를 알아보시고 많이 컸다며 웃으셨어요.
The lady who owns the shop recognized me and laughed, saying how much I'd grown.
기차는 달라졌지만 추억이 담긴 곳은 여전히 따뜻하게 저를 맞아 주었어요.
The train had changed, but the place full of memories still welcomed me warmly.
What did the writer do every vacation as a child?
- Traveled to the city with grandma
- Helped at the shop by the station
- Went fishing with grandma
- Took the train to grandma's house ✓
What had changed after twenty years?
- A faster train was running ✓
- The noodle shop had moved
- The mountains and river had changed a lot
- The shop had a new owner
What does the writer most want to say?
- Old trains were more comfortable
- Buses are better for countryside trips
- Better not to revisit childhood places
- Places of memory stay warm even as things change ✓
🍲 Where Was That Restaurant?
다음 달에 아내와 함께 삼 년 전에 갔던 통영에 다시 가기로 했어요.
My wife and I decided to go back next month to Tongyeong, where we went three years ago.
그때 먹은 생선찌개가 정말 맛있어서 그 식당에 꼭 다시 가고 싶었어요.
The fish stew we ate then was so delicious that I really wanted to go back to that restaurant.
그런데 식당 이름도, 정확한 위치도 도무지 기억나지 않았어요.
But I couldn't remember the restaurant's name or its exact location at all.
저는 아내에게 “그 식당이 시장 안에 있던가요, 항구 앞에 있던가요?”라고 물었어요.
I asked my wife, “Was that restaurant inside the market, or was it in front of the harbor?”
아내는 잠시 생각하더니 휴대폰 사진첩에서 그날 찍은 사진을 찾아냈어요.
My wife thought for a moment and then found a photo from that day in her phone's photo album.
사진 속 간판 뒤로 바다가 보여서 식당이 항구 근처에 있었다는 것을 알 수 있었어요.
The sea was visible behind the sign in the photo, so we could tell the restaurant was near the harbor.
이번 여행에서는 맛집에 가면 꼭 이름을 메모해 두려고 해요.
On this trip, I plan to be sure to write down the names of any good restaurants we visit.
Why does the writer want to go back to that restaurant?
- Close friends with the owner
- The fish stew was delicious ✓
- It's right next to the lodging
- The wife used to work there
How did the couple find out where the restaurant was?
- By calling a market vendor
- By searching the name online
- From a photo taken that day ✓
- From an address they had noted
Which of the following matches the text?
- The restaurant was near the harbor ✓
- It's their first time in Tongyeong
- The writer remembered the name
- It was in the middle of the market
🍁 Photos Can't Capture Autumn Leaves
시월 말에 회사 동료들과 함께 설악산으로 단풍 구경을 갔어요.
At the end of October, I went to Seoraksan with coworkers to see the autumn leaves.
산에 오르는 동안 빨갛고 노란 나뭇잎이 온 산을 덮고 있었어요.
As we climbed, red and yellow leaves covered the whole mountain.
저는 그 모습을 가족에게 보여 주고 싶어서 사진을 수십 장이나 찍었어요.
I wanted to show it to my family, so I took dozens of photos.
하지만 집에 와서 사진을 보니 색도 흐리고 느낌도 많이 달랐어요.
But when I looked at the photos at home, the colors were dull and the feeling was very different.
아무리 잘 찍어도 사진은 직접 눈으로 본 풍경만 못했어요.
No matter how well I took them, the photos weren't as good as the scenery I saw with my own eyes.
그래서 내년 가을에는 부모님을 모시고 함께 가기로 했어요.
So next autumn I've decided to take my parents along.
아름다운 풍경은 사진으로 남기는 것보다 직접 보여 드리는 것이 더 좋을 것 같아요.
I think it's better to show beautiful scenery in person than to keep it in photos.
Why did the writer take so many photos?
- Had to submit photos at work
- To show the autumn leaves to family ✓
- Coworkers asked for photos
- To enter a photo contest
What did the writer think after looking at the photos at home?
- The photos were prettier than reality
- Should have taken fewer photos
- The photos fell short of the real view ✓
- Needed to buy a new camera
What does the writer most want to say?
- Leaf photos come out best in the morning
- Summer is the best time for Seoraksan
- Better not to take photos while hiking
- Better to show beautiful scenery in person ✓
🏖️ A Day at the Mud Festival
지난여름 저는 외국인 친구 루카스와 함께 보령 머드 축제에 갔어요.
Last summer I went to the Boryeong Mud Festival with my foreign friend Lucas.
루카스는 처음에 온몸에 진흙을 바른다는 말을 듣고 조금 망설였어요.
At first, Lucas hesitated a little when he heard that you cover your whole body in mud.
하지만 막상 도착하니 어른과 아이 모두 진흙을 던지며 즐겁게 놀고 있었어요.
But when we actually arrived, adults and children alike were happily playing and throwing mud.
우리도 진흙 미끄럼틀을 타고 바다에 뛰어들며 하루 종일 신나게 놀았어요.
We too rode the mud slide, jumped into the sea, and had a blast all day.
진흙을 씻어 내니 피부가 부드러워진 것 같아서 신기했어요.
After washing off the mud, our skin seemed to have become softer, which was amazing.
집에 오는 버스에서 루카스는 오늘 얼마나 재미있었는지 모른다고 몇 번이나 말했어요.
On the bus home, Lucas kept saying how incredibly fun the day had been.
처음에 망설이던 루카스가 내년에도 꼭 다시 오자고 해서 웃음이 났어요.
It made me laugh that Lucas, who had hesitated at first, said we should definitely come back next year.
Why did Lucas hesitate at first?
- Covering his body in mud felt strange ✓
- He couldn't swim in the sea
- The festival was too expensive
- The bus ride was too long
Which is NOT something the two did at the festival?
- Rode the mud slide
- Jumped into the sea
- Won a prize in a mud contest ✓
- Washed off the mud
Which of the following matches the text?
- Only adults could take part
- Lucas wanted to come back ✓
- They returned home by train
- Their skin got rough from the mud
🚏 Waiting for the Village Bus
지난 연휴에 저는 혼자 강원도의 작은 산골 마을로 여행을 떠났어요.
Over the last long weekend, I set off alone on a trip to a small mountain village in Gangwon-do.
마을 정류장에 도착해서 시간표를 보니 글씨가 거의 지워져 있었어요.
When I arrived at the village bus stop and looked at the timetable, the writing was almost worn away.
정류장 의자에 느긋하게 앉아 계신 할아버지들을 보니 버스가 자주 다니지 않는 듯했어요.
Seeing the elderly men sitting leisurely on the bench at the stop, it seemed the bus didn't run very often.
한 할아버지께서 버스는 두 시간에 한 번 온다고 친절하게 알려 주셨어요.
One grandfather kindly told me the bus comes once every two hours.
기다리는 동안 할아버지들은 마을 이야기와 가 볼 만한 곳을 들려주셨어요.
While we waited, the grandfathers told me stories about the village and places worth visiting.
두 시간이 지나 버스에 탔을 때는 벌써 동네 사람이 된 기분이었어요.
By the time I boarded the bus two hours later, I already felt like a local.
시골을 여행할 때는 버스 시간을 미리 확인하고 여유 있게 움직이는 게 좋아요.
When traveling in the countryside, it's good to check bus times ahead and move at a relaxed pace.
How often does the bus come to that village?
- Twice an hour
- Only once a day
- Every thirty minutes
- Once every two hours ✓
Why did the writer feel like a local?
- Chatted with the grandfathers while waiting ✓
- Spent childhood in that village
- The driver was from the village
- Rewrote the faded timetable
What can be learned from this text?
- The writer traveled with a friend
- The bus came right away
- The grandfathers didn't know the village
- The timetable was hard to read ✓
🚗 Leaving at Dawn for Chuseok
추석이 되면 저희 가족은 해마다 차를 타고 대구에 계신 할아버지 댁에 가요.
Every Chuseok, my family drives to my grandfather's house in Daegu.
작년에는 오전 열 시에 출발했는데 길이 너무 막혀서 아홉 시간이나 걸렸어요.
Last year we left at ten in the morning, but the traffic was so bad that it took nine hours.
올해는 낮에 출발하면 또 길이 막힐 게 뻔해서 새벽 네 시에 떠나기로 했어요.
This year, since the roads were sure to be jammed again if we left during the day, we decided to leave at four in the morning.
졸린 눈을 비비며 차에 탔는데, 고속도로는 생각보다 훨씬 한산했어요.
We got in the car rubbing our sleepy eyes, and the highway was much emptier than expected.
중간에 휴게소에서 해가 뜨는 것을 보며 따뜻한 우동도 먹었어요.
Along the way we watched the sunrise at a rest area and ate some warm udon.
결국 네 시간 만에 도착해서 할아버지와 함께 아침을 먹을 수 있었어요.
In the end we arrived in four hours and were able to have breakfast with my grandfather.
조금 피곤해도 명절에는 일찍 출발하는 것이 가장 좋은 방법인 것 같아요.
Even if it's a bit tiring, leaving early seems to be the best way to travel during the holidays.
How long did it take to get to the grandfather's house last year?
- Four hours
- Nine hours ✓
- Ten hours
- Five hours
Why did they leave at dawn this year?
- Grandfather asked them to come early
- Wanted to see the sunrise at a rest area
- Traffic was certain during the day ✓
- Father had work in the afternoon
Which of the following matches the text?
- They had breakfast with the grandfather ✓
- The highway was jammed again this year
- They took the train to Daegu
- They ate nothing at the rest area
🛂 Check Your Passport Before You Go
지난겨울 저는 친구들과 동남아시아로 여행을 가기로 하고 비행기표를 예매했어요.
Last winter I decided to travel to Southeast Asia with friends and booked plane tickets.
출발 일주일 전에 짐을 싸다가 우연히 여권을 펼쳐 봤어요.
A week before departure, while packing, I happened to open my passport.
그런데 여권의 유효 기간이 석 달밖에 남아 있지 않았어요.
But my passport had only three months of validity left.
알아보니 여권 유효 기간이 여섯 달 이상 남아 있어야 입국할 수 있는 나라가 많았어요.
When I looked into it, I found that many countries only allow entry if a passport has at least six months of validity left.
그래서 저는 바로 다음 날 구청에 가서 여권을 새로 신청했어요.
So the very next day I went to the district office and applied for a new passport.
다행히 출발 전날 새 여권을 받아서 무사히 여행을 떠날 수 있었어요.
Fortunately, I received the new passport the day before departure and could leave on the trip without trouble.
해외여행을 준비할 때는 여권 유효 기간부터 확인하지 않으면 안 돼요.
When preparing for an overseas trip, you absolutely must check your passport's expiration date first.
What did the writer find out while packing?
- The ticket date was wrong
- The passport was about to expire ✓
- The passport was lost at home
- A friend's passport had expired
Why did the writer apply for a new passport?
- Disliked the passport photo
- The district office told them to
- Might be refused entry with too little validity ✓
- Lost it during the trip
What is the main idea of this text?
- Get your passport the day before
- No passport needed for Southeast Asia
- Pack a month before departure
- Always check passport validity before going abroad ✓
🏮 Arriving Early at the Lantern Festival
올가을에 저는 강 위에 등불을 띄우는 지역 축제에 다녀왔어요.
This fall I went to a local festival where lanterns are floated on a river.
작년에는 저녁에 도착해서 사람들 뒤에서 까치발을 들고 겨우 구경했어요.
Last year I arrived in the evening and could barely see anything, standing on tiptoe behind the crowd.
그래서 올해는 서둘러 오후 세 시에 갔더니 강가 바로 앞에 자리를 잡을 수 있었어요.
So this year I hurried there by three in the afternoon, and I was able to get a spot right by the riverbank.
해가 지기를 기다리는 동안 등을 직접 만들어 보는 체험에도 참여했어요.
While waiting for the sun to set, I also took part in an activity making my own lantern.
저는 종이등에 가족의 건강을 비는 소원을 정성껏 적었어요.
On my paper lantern, I carefully wrote a wish for my family's health.
밤이 되자 수많은 등불이 강 위를 밝혀서 눈을 뗄 수가 없었어요.
When night fell, countless lanterns lit up the river, and I couldn't take my eyes off it.
축제를 제대로 즐기려면 조금 서두르는 게 좋다는 걸 배웠어요.
I learned that to really enjoy a festival, it's good to hurry a little.
Why couldn't the writer see the festival well last year?
- Arrived late and stood behind the crowd ✓
- Rain put out all the lanterns
- Was too busy with the workshop
- The festival ended at three
What did the writer write on the paper lantern?
- Own name and address
- A wish to pass an exam
- A wish for the family's health ✓
- Brief impressions of the festival
What does the writer most want to say?
- Lantern festivals are more fun in the evening
- Go early to enjoy a festival ✓
- Buying lanterns beats making them
- Standing is easiest at the riverbank
🌕 Walking the Bridge Under the Full Moon
올해 정월 대보름에 저는 여섯 살 조카 지우와 함께 시골 마을 축제에 갔어요.
This year, on Jeongwol Daeboreum, I went to a village festival in the countryside with my six-year-old nephew Jiwoo.
마을 사람들은 보름달이 뜨자 등을 들고 개울 위의 돌다리로 모였어요.
When the full moon rose, the villagers gathered with lanterns at the stone bridge over the stream.
지우가 왜 다들 다리를 건너냐고 묻자 옆에 계시던 할머니께서 대답해 주셨어요.
When Jiwoo asked why everyone was crossing the bridge, an elderly woman standing nearby answered.
할머니는 “대보름에 다리를 밟으면 일 년 내내 다리가 튼튼해진단다.”라고 말씀하셨어요.
She said, “They say that if you walk across a bridge on Daeboreum, your legs stay strong all year long.”
사람의 다리와 건너는 다리가 같은 말이라서 이런 풍습이 생겼다고 해요.
It's said this custom began because the word for a person's legs and the word for a bridge are the same.
지우는 그 말을 듣고 신이 나서 다리를 세 번이나 왔다 갔다 했어요.
Hearing that, Jiwoo got excited and went back and forth across the bridge three times.
도시에서는 보기 힘든 풍습을 조카와 함께 경험할 수 있어서 뜻깊었어요.
It was meaningful to experience, together with my nephew, a custom that's hard to see in the city.
Where did the villagers gather when the full moon rose?
- In the village hall's front yard
- In a wide field on the mountain
- In the grandmother's yard
- At the stone bridge over the stream ✓
According to the grandmother, what happens if you walk across a bridge on Daeboreum?
- Your legs stay strong for a year ✓
- You won't catch a cold for a year
- All your wishes come true
- Children grow taller quickly
Which of the following matches the text?
- Jiwoo was afraid to cross
- The custom is common in cities
- They went to the festival on Chuseok
- Jiwoo crossed the bridge several times ✓
🚍 The City Tour Bus Mix-Up
지난 금요일에 외국에서 온 친구 마리아에게 서울 시티 투어 버스를 추천했어요.
Last Friday I recommended the Seoul city tour bus to my friend María, who came from abroad.
그런데 다음 날 마리아한테서 버스가 오지 않는다는 문자가 왔어요.
But the next day I got a text from María saying the bus wasn't coming.
알고 보니 마리아는 일반 버스 정류장에서 투어 버스를 기다리고 있었어요.
It turned out María was waiting for the tour bus at a regular bus stop.
저는 전화로 “그러니까 투어 버스는 정해진 정류장에서만 탈 수 있다는 말이에요.”라고 다시 설명했어요.
On the phone, I explained again, “So what I mean is that you can only board the tour bus at its designated stops.”
마리아는 지도를 보고 가까운 투어 버스 정류장을 찾아 무사히 버스를 탔어요.
María checked the map, found a nearby tour bus stop, and got on the bus without trouble.
저녁에 마리아는 궁궐과 시장을 편하게 둘러봤다며 고맙다고 했어요.
In the evening, María thanked me, saying she had comfortably toured palaces and markets.
다른 사람에게 무언가를 추천할 때는 이용 방법까지 자세히 알려 줘야겠어요.
From now on, when I recommend something to someone, I should explain in detail how to use it, too.
Why couldn't María get on the bus at first?
- She hadn't bought a ticket
- She waited at a regular bus stop ✓
- No tour bus on Saturdays
- Her phone broke
What did the writer explain again on the phone?
- It doesn't run on weekends
- Regular buses are faster
- The tour bus only picks up at set stops ✓
- A reservation is required
What can be learned from this text?
- María eventually toured on the bus ✓
- The writer rode with María
- María gave up and took a taxi
- María regretted missing the palaces
🎒 One Small Backpack for Every Trip
예전에 저는 여행을 갈 때마다 옷과 물건을 가방에 가득 챙겼어요.
I used to fill my bag with clothes and things every time I went on a trip.
그런데 큰 가방을 끌고 계단을 오르내리느라 여행보다 짐 때문에 더 지쳤어요.
But dragging a big bag up and down stairs wore me out more than the trip itself.
어느 날 여행을 자주 다니는 선배가 짐을 줄이는 방법을 알려 줬어요.
One day, an older friend who travels a lot taught me how to pack less.
선배는 이틀을 가든지 열흘을 가든지 작은 배낭 하나면 충분하다고 했어요.
He said that whether you go for two days or ten, one small backpack is enough.
옷은 빨아서 다시 입을 수 있는 가벼운 것으로 세 벌만 챙기라고 했어요.
He told me to pack just three sets of light clothes that I could wash and wear again.
지난봄 일주일 동안 여행할 때 처음으로 배낭 하나만 메고 떠났는데 생각보다 불편하지 않았어요.
Last spring, on a week-long trip, I set off with just one backpack for the first time, and it was less inconvenient than I'd thought.
짐이 가벼워지니까 발걸음도 가벼워져서 여행을 훨씬 더 즐길 수 있었어요.
With lighter luggage, my steps felt lighter too, and I could enjoy the trip much more.
Why did the writer used to get tired easily on trips?
- The trips were too long
- Had to drag a big bag around ✓
- Traveling alone was lonely
- Places to sleep were hard to find
Which was the older friend's advice?
- Long trips need a big bag
- Pack an outfit for every day
- A small backpack, however long the trip ✓
- Buy everything you need in advance
What does the writer most want to say?
- It's best to travel with an older friend
- A week-long trip needs lots of clothes
- Shopping while traveling is wasteful
- Packing light lets you enjoy travel more ✓