Pasatiempos: 20 lecturas de nivel TOPIK II, cada una con oraciones traducidas y preguntas de comprensión.
🧣 Veinte bufandas antes del invierno
제 취미는 퇴근 후에 뜨개질을 하는 거예요.
Mi pasatiempo es tejer después del trabajo.
작년에는 제가 뜬 목도리를 가족과 친구들에게 선물로 나눠 줬어요.
El año pasado regalé las bufandas que tejí a mi familia y a mis amigos.
그런데 올해는 동네 복지관에서 혼자 사시는 어르신들께 드릴 목도리를 모은다는 소식을 들었어요.
Pero este año me enteré de que el centro de bienestar del barrio está reuniendo bufandas para personas mayores que viven solas.
그래서 겨울이 오기 전까지 매일 한 시간씩 떠서 목도리 스무 개를 보낼 셈이에요.
Así que pienso tejer una hora al día y enviar veinte bufandas antes de que llegue el invierno.
목도리 하나를 뜨는 데 사흘쯤 걸리니까 지금 시작하면 시간이 충분해요.
Una bufanda me lleva unos tres días, así que si empiezo ahora tengo tiempo de sobra.
게다가 회사 동료 두 명도 제 이야기를 듣고 같이 뜨개질을 배우기 시작했어요.
Además, dos compañeros de trabajo escucharon mi historia y empezaron a aprender a tejer conmigo.
따뜻한 목도리를 받으실 어르신들을 생각하면 벌써 마음이 설레요.
Cuando pienso en los mayores que recibirán las bufandas calentitas, ya me emociono.
¿A dónde piensa enviar las bufandas este año quien escribe?
- A su familia y amigos
- A sus compañeros de trabajo
- A una tienda de tejido
- Al centro de bienestar del barrio ✓
¿Por qué cree quien escribe que empezar ahora es suficiente?
- Una bufanda le lleva unos tres días ✓
- Dos compañeros tejerán en su lugar
- El centro solo quiere diez bufandas
- Le sobran muchas bufandas del año pasado
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- Aprendió a tejer por primera vez este año
- Solo teje los fines de semana
- Los mayores del centro tejen las bufandas
- Sus compañeros también están aprendiendo a tejer ✓
🏖️ Limpieza de playa al amanecer
지난 토요일에 저는 대학 동아리 친구들과 함께 바닷가 쓰레기 줍기 봉사에 참가했어요.
El sábado pasado participé en una jornada de recogida de basura en la playa con amigos de mi club universitario.
새벽 다섯 시 반에 모래사장에 모였는데 아직 주변이 어두웠어요.
Nos reunimos en la arena a las cinco y media de la mañana y todavía estaba oscuro.
곧 해가 뜨자 모래 위에 흩어진 쓰레기가 한눈에 들어왔어요.
En cuanto salió el sol, vimos de un vistazo toda la basura esparcida por la arena.
플라스틱 병과 과자 봉지뿐만 아니라 오래된 낚싯줄도 많이 나왔어요.
No solo aparecieron botellas de plástico y bolsas de snacks, sino también mucho sedal viejo.
우리는 두 시간 동안 쓰레기봉투 서른 개를 가득 채웠어요.
En dos horas llenamos treinta bolsas de basura hasta arriba.
일이 끝나자 담당자분이 따뜻한 보리차를 나눠 주셨어요.
En cuanto terminamos, el encargado nos repartió té de cebada caliente.
몸은 피곤했지만 깨끗해진 바다를 보니 뿌듯했어요.
Tenía el cuerpo cansado, pero al ver la playa limpia sentí mucha satisfacción.
¿Qué cambió en cuanto salió el sol?
- Se puso aún más oscuro
- La basura se veía de un vistazo ✓
- La gente volvió a casa
- El agua del mar subió hasta la arena
¿Por qué sintió satisfacción quien escribe?
- Recibió un premio del encargado
- Llenó todas las bolsas sin ayuda
- Vio que la playa quedó limpia ✓
- El voluntariado terminó en una hora
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- La limpieza empezó de madrugada ✓
- Participó sin compañía
- Casi no había basura en la arena
- La limpieza fue el domingo por la noche
🥁 ¿Me uno a la banda de la oficina?
우리 회사에는 직원들이 만든 작은 밴드 동아리가 있어요.
En mi empresa hay un pequeño club de música que formaron los empleados.
얼마 전 드럼을 치던 선배가 다른 지사로 가게 돼서 새 드러머를 찾는다는 공지가 올라왔어요.
Hace poco, el compañero que tocaba la batería fue trasladado a otra sucursal y publicaron un aviso buscando nuevo baterista.
저는 고등학생 때 드럼을 쳤지만 벌써 십 년 가까이 스틱을 잡지 않았어요.
Toqué la batería en la secundaria, pero no había agarrado las baquetas en casi diez años.
그래서 동아리에 들어갈지 말지 며칠 동안 고민했어요.
Así que estuve varios días pensando si unirme o no al club.
결국 용기를 내서 연습실에 찾아가 한 곡을 쳐 봤어요.
Al final me armé de valor, fui a la sala de ensayo y toqué una canción.
박자를 몇 번 놓쳤지만 회원들은 처음에는 다 그렇다며 박수를 쳐 줬어요.
Perdí el ritmo varias veces, pero los miembros me aplaudieron y dijeron que al principio a todos les pasa.
올해 연말 회사 행사에서 저는 밴드와 함께 첫 공연을 하게 됐어요.
Ahora voy a dar mi primer concierto con la banda en el evento de fin de año de la empresa.
¿Por qué buscaba el club un nuevo baterista?
- El baterista pasó a tocar la guitarra
- El baterista se fue a otra sucursal ✓
- Cambiaron todos los miembros del club
- Se canceló el concierto de fin de año
¿Por qué dudó quien escribe durante varios días?
- Nunca había aprendido batería
- La sala de ensayo estaba muy lejos
- Hacía mucho que no tocaba la batería ✓
- No se llevaba bien con los miembros
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- Tocó una canción sin errores
- No se unió al club
- Los miembros le reprocharon sus errores
- Tocará con la banda a fin de año ✓
🎲 La reunión de juegos de mesa del barrio
요즘 우리 동네에는 주말마다 모여서 보드게임을 하는 사람들이 많아졌어요.
Últimamente, cada vez más gente de mi barrio se reúne los fines de semana para jugar juegos de mesa.
저만 해도 한 달에 두 번은 동네 카페에서 열리는 보드게임 모임에 나가요.
Yo, por ejemplo, voy dos veces al mes a la reunión de juegos de mesa en un café del barrio.
이 모임에는 대학생부터 은퇴한 어르신까지 다양한 사람들이 와요.
A esta reunión vienen personas muy distintas, desde universitarios hasta jubilados.
처음 만난 사람과도 게임을 하다 보면 금방 웃으면서 이야기하게 돼요.
Incluso con gente que acabas de conocer, jugando pronto terminas riendo y conversando.
지난번에는 규칙이 복잡한 게임을 하다가 열한 살 아이에게 크게 졌어요.
La última vez jugué un juego de reglas complicadas y perdí por mucho contra un niño de once años.
그 아이는 저에게 규칙을 처음부터 다시 친절하게 설명해 줬어요.
Ese niño me volvió a explicar las reglas desde el principio con mucha amabilidad.
화면 대신 사람의 얼굴을 보며 노는 시간이 이렇게 즐거운 줄 몰랐어요.
No sabía que jugar mirando la cara de la gente en lugar de una pantalla fuera tan divertido.
¿Con qué frecuencia va quien escribe a la reunión de juegos de mesa?
- Dos veces al mes ✓
- Todos los fines de semana
- Dos veces al año
- Una vez al mes
¿Qué le pasó a quien escribe en la última reunión?
- Le enseñó las reglas a un niño
- Discutió con una persona mayor por las reglas
- Perdió un juego contra un niño ✓
- Solo jugó juegos de reglas simples
¿Qué es lo que más quiere decir quien escribe?
- Los juegos de mesa son para niños
- Jugar juntos cara a cara es divertido ✓
- Hay que evitar juegos de reglas complicadas
- Los cafés del barrio se llenan los fines de semana
🧗 Por qué me enamoré de la escalada
저는 작년 봄부터 회사 근처 실내 암벽장에 다니고 있어요.
Desde la primavera pasada voy a un gimnasio de escalada bajo techo cerca de mi trabajo.
처음에는 팔 힘만 좋으면 쉽게 올라갈 수 있을 거라고 생각했어요.
Al principio pensaba que, con tener brazos fuertes, podría subir fácilmente.
하지만 클라이밍은 팔 힘은 물론이고 다리 힘과 집중력도 필요한 운동이었어요.
Pero la escalada resultó ser un deporte que exige fuerza en las piernas y concentración, por no hablar de la fuerza en los brazos.
벽에 붙기 전에 어느 홀드를 어떤 순서로 잡을지 미리 생각해야 하거든요.
Es que antes de subirte a la pared tienes que pensar de antemano qué presas vas a agarrar y en qué orden.
그래서 암벽장 사람들은 클라이밍을 “벽 위의 퍼즐”이라고 부르기도 해요.
Por eso la gente del gimnasio de escalada a veces llama a la escalada "un rompecabezas en la pared".
저는 석 달 동안 같은 코스에서 계속 떨어지다가 지난주에 드디어 끝까지 올라갔어요.
Estuve tres meses cayéndome en la misma ruta y la semana pasada por fin llegué hasta arriba.
그 순간의 기쁨 때문에 오늘도 퇴근하자마자 암벽장으로 가요.
Por la alegría de ese momento, hoy también voy al gimnasio de escalada en cuanto salgo del trabajo.
¿Qué pensaba quien escribe sobre la escalada al principio?
- Que la fuerza de piernas es lo más importante
- Que era un deporte demasiado peligroso
- Que era mucho más fácil que un rompecabezas
- Que sería fácil con brazos fuertes ✓
¿Por qué la gente llama a la escalada "un rompecabezas en la pared"?
- Hay que planear el orden de las presas ✓
- Hay dibujos de rompecabezas en la pared
- Muchos socios aman los rompecabezas
- Las rutas cambian todos los días
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- Fue al gimnasio de escalada por primera vez este año
- Solo va al gimnasio de escalada los fines de semana
- Dejó la escalada a los tres meses
- Completó una ruta la semana pasada ✓
🎶 Un coro abierto a todos
우리 구청에는 주민이라면 누구나 들어갈 수 있는 합창단이 있어요.
En nuestra alcaldía de distrito hay un coro al que puede entrar cualquier vecino.
이 합창단은 노래 실력을 불문하고 단원을 받는 것으로 유명해요.
Este coro es famoso por aceptar miembros sin importar cómo canten.
음악을 전공한 사람은 거의 없고 회사원, 주부, 대학생 등 직업도 다양해요.
Casi nadie estudió música y hay de todo: oficinistas, amas de casa, universitarios y más.
저는 악보를 읽을 줄 몰라서 처음 연습에 갈 때 많이 긴장했어요.
Yo no sé leer partituras, así que estaba muy nerviosa cuando fui al primer ensayo.
그런데 지휘자 선생님이 모르는 부분은 옆 사람 소리를 듣고 따라 하면 된다고 하셨어요.
Pero el director me dijo que, en las partes que no supiera, bastaba con escuchar a quien estuviera al lado y seguirlo.
그렇게 여섯 달 동안 연습한 끝에 지난 연말에 구민회관 무대에 섰어요.
Después de ensayar así durante seis meses, a finales del año pasado subí al escenario del salón comunitario del distrito.
잘 부르는 것보다 함께 부르는 것이 더 중요하다는 걸 그때 배웠어요.
Ahí aprendí que cantar juntos es más importante que cantar bien.
¿Qué tiene de especial este coro?
- Solo pueden entrar quienes estudiaron música
- Puedes entrar aunque no cantes bien ✓
- Solo acepta a universitarios
- Hay que aprobar un examen de partituras
¿Por qué estaba nerviosa quien escribe al ir al primer ensayo?
- El director le daba miedo
- Tenía que cantar sola
- No sabía leer partituras ✓
- El lugar de ensayo quedaba muy lejos
¿Qué es lo que más quiere decir quien escribe?
- Cantar juntos importa más que cantar bien ✓
- Hay que aprender partituras antes de cantar en coro
- Hay que aprender a cantar con quienes estudiaron música
- Seis meses de ensayo son suficientes
🍅 Lo que aprendimos en el huerto de fin de semana
올봄에 저는 가족과 함께 도시 근교의 주말농장에서 작은 밭을 빌렸어요.
Esta primavera mi familia y yo alquilamos una pequeña parcela en un huerto de fin de semana en las afueras de la ciudad.
우리는 방울토마토와 상추, 고추를 심고 주말마다 밭에 갔어요.
Plantamos tomates cherry, lechuga y chiles, y fuimos a la parcela todos los fines de semana.
그런데 유월이 되자 방울토마토 잎이 누렇게 변하기 시작했어요.
Pero al llegar junio, las hojas de los tomates cherry empezaron a ponerse amarillas.
농장 주인 아저씨는 우리가 물을 너무 자주 준 탓에 뿌리가 약해졌다고 하셨어요.
El dueño del huerto nos dijo que las raíces se habían debilitado porque las regamos con demasiada frecuencia.
아이들이 신이 나서 올 때마다 물뿌리개를 들고 뛰어다녔거든요.
Es que los niños, emocionados, corrían con la regadera cada vez que íbamos.
그 후로는 흙을 손가락으로 만져 보고 말라 있을 때만 물을 줬어요.
Desde entonces tocábamos la tierra con el dedo y solo regábamos cuando estaba seca.
다행히 여름이 끝날 무렵 우리 가족은 방울토마토를 한 바구니 가득 딸 수 있었어요.
Por suerte, a finales del verano mi familia pudo cosechar una canasta llena de tomates cherry.
¿Por qué se pusieron amarillas las hojas de los tomates cherry?
- Casi no las regaron
- Las regaron con demasiada frecuencia ✓
- El sol era demasiado débil
- Los insectos se comieron las hojas
¿Qué hizo después la familia de quien escribe?
- Arrancaron todas las tomateras
- Le dejaron la parcela al dueño
- Regaron solo con la tierra seca ✓
- Dejaron de llevar a los niños
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- La familia compró la parcela
- Solo plantaron tomates cherry
- El dueño regaba todos los días
- Al final cosecharon muchos tomates ✓
🪕 Un concierto en la residencia de ancianos
저는 대학교 국악 동아리에서 가야금을 연주하고 있어요.
Toco el gayageum en el club de música tradicional coreana de mi universidad.
지난겨울에 우리 동아리는 학교 근처 요양원에서 작은 공연 봉사를 했어요.
El invierno pasado nuestro club dio un pequeño concierto voluntario en una residencia de ancianos cerca de la universidad.
어르신들이 잘 아시는 옛날 민요를 연주하자 몇 분이 박자에 맞춰 손뼉을 치셨어요.
En cuanto tocamos canciones populares antiguas que los mayores conocían bien, algunos aplaudieron al ritmo.
공연이 끝나고 인사를 드리는데 한 할머니께서 제 손을 꼭 잡으셨어요.
Cuando terminó el concierto y me estaba despidiendo, una abuela me tomó la mano con fuerza.
할머니는 젊었을 때 고향에서 듣던 노래를 다시 들어서 행복하다고 하셨어요.
Me dijo que estaba feliz de volver a escuchar las canciones que oía en su pueblo de joven.
그때 제 손을 감싸던 할머니 손의 온기는 잊으려야 잊을 수가 없어요.
Aunque quisiera, no podría olvidar el calor de sus manos envolviendo las mías.
그래서 우리 동아리는 이번 학기에도 한 달에 한 번씩 요양원을 찾아가기로 했어요.
Por eso nuestro club decidió visitar la residencia una vez al mes también este semestre.
¿Qué hizo el club de quien escribe en la residencia?
- Dio un concierto de música tradicional ✓
- Enseñó a tocar el gayageum
- Dio un concierto de coro
- Repartió comida
¿Por qué dijo la abuela que estaba feliz?
- Los estudiantes trajeron regalos
- Encontró allí a una amiga de su pueblo
- Volvió a oír canciones de su juventud ✓
- Pudo tocar el gayageum ella misma
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- El concierto fue en vacaciones de verano
- El club seguirá visitando la residencia ✓
- A los mayores no les interesó
- Olvidó la cara de la abuela
⚫ Frente al tablero de baduk
동네 복지관 이 층에서는 매주 목요일 오후에 바둑 교실이 열려요.
Todos los jueves por la tarde hay una clase de baduk en el segundo piso del centro de bienestar del barrio.
이곳에서는 나이와 국적을 막론하고 누구나 마주 앉아 바둑을 둘 수 있어요.
Aquí cualquiera puede sentarse frente a otro y jugar al baduk, sin importar la edad ni la nacionalidad.
저는 한국에 온 지 일 년 된 유학생인데 한국 친구의 소개로 처음 가 봤어요.
Soy estudiante extranjero, llegué a Corea hace un año y fui por primera vez por recomendación de un amigo coreano.
첫날 제 상대는 일흔이 넘은 할아버지였는데 말없이 돌 놓는 법부터 보여 주셨어요.
El primer día mi rival fue un abuelo de más de setenta años, que sin decir nada empezó mostrándome cómo colocar las piedras.
한국어가 서툴렀지만 바둑판 위에서는 손짓만으로도 충분히 대화할 수 있었어요.
Mi coreano era torpe, pero sobre el tablero bastaban los gestos para entendernos.
요즘은 제가 좋은 수를 두면 할아버지께서 엄지손가락을 들어 주세요.
Ahora, cuando hago una buena jugada, el abuelo me levanta el pulgar.
바둑 덕분에 저는 한국에서 나이를 뛰어넘는 친구를 얻었어요.
Gracias al baduk, en Corea hice un amigo sin importar la diferencia de edad.
¿Cuándo es la clase de baduk?
- Los jueves por la mañana
- Los sábados por la tarde
- Todas las noches
- Los jueves por la tarde ✓
¿Cómo se comunicaba quien escribe con el abuelo?
- Con gestos sobre el tablero ✓
- El abuelo le explicó en otro idioma
- Un amigo coreano le traducía
- Habló largo y tendido en coreano
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- Solo los coreanos pueden asistir
- Lleva diez años en Corea
- El abuelo explicó las reglas de palabra el primer día
- Fue a la clase por recomendación de un amigo ✓
🔥 Cargando briquetas de carbón en el frío
한국에는 겨울마다 형편이 어려운 이웃에게 연탄을 날라 주는 봉사 활동이 있어요.
En Corea, cada invierno hay voluntariados para llevar briquetas de carbón a vecinos con dificultades económicas.
저는 올해 처음으로 회사 동료들과 함께 이 봉사에 참여했어요.
Este año participé por primera vez, junto con mis compañeros de trabajo.
봉사하는 날 아침은 영하 십 도까지 내려갈 만큼 추웠어요.
La mañana del voluntariado hacía tanto frío que la temperatura bajó a diez grados bajo cero.
그런 추위에도 불구하고 골목에는 서른 명이 넘는 봉사자가 모였어요.
A pesar del frío, más de treinta voluntarios se reunieron en el callejón.
우리는 한 줄로 서서 연탄을 한 장씩 옆 사람에게 넘기며 언덕 위의 집까지 날랐어요.
Nos pusimos en fila y fuimos pasando las briquetas una a una hasta una casa en lo alto de la colina.
한 장은 가벼워 보였지만 오백 장을 나르고 나니 팔이 떨렸어요.
Una sola parecía ligera, pero después de pasar quinientas me temblaban los brazos.
창고에 가득 쌓인 연탄을 보고 그 집 할머니께서 이제 겨울 걱정은 없다며 웃으셨어요.
Al ver el depósito lleno de briquetas, la abuela que vivía allí sonrió y dijo que ya no le preocupaba el invierno.
¿Cómo llevaron las briquetas los voluntarios?
- Las llevaron en camión hasta la puerta
- Se las pasaron en fila ✓
- Cada uno cargó diez a la vez
- Las movieron en carretilla con la abuela
¿Por qué le temblaban los brazos a quien escribe?
- Arregló sin ayuda la puerta del depósito
- Una sola briqueta pesaba mucho
- Pasó muchísimas briquetas ✓
- Se cayó y se lastimó en la colina
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- Vinieron muchos voluntarios pese al frío ✓
- Ha hecho este voluntariado cada año
- Ese día hacía calor
- La abuela temía que no alcanzaran
🪚 El taller de carpintería que se llenó al instante
우리 구에서 운영하는 목공 교실은 주민들 사이에서 인기가 아주 많아요.
El taller de carpintería que organiza nuestro distrito es muy popular entre los vecinos.
재료비만 내면 선생님과 함께 의자나 책꽂이를 직접 만들 수 있거든요.
Es que, con solo pagar los materiales, puedes hacer tú mismo una silla o un librero con un profesor.
지난 학기에는 온라인 신청이 시작되기가 무섭게 자리가 다 찼어요.
El semestre pasado, en cuanto abrió la inscripción en línea, se llenaron todos los lugares.
저는 그때 신청 페이지에 오 분 늦게 들어가서 결국 신청하지 못했어요.
Aquella vez entré a la página de inscripción cinco minutos tarde y al final no pude inscribirme.
그래서 이번에는 신청 시간 십 분 전부터 컴퓨터 앞에 앉아 기다렸어요.
Así que esta vez me senté frente a la computadora a esperar desde diez minutos antes.
아홉 시가 되자마자 버튼을 누른 덕분에 마지막 자리를 겨우 잡았어요.
Gracias a que pulsé el botón justo a las nueve, conseguí a duras penas el último lugar.
이번 학기에는 제 손으로 만든 작은 책꽂이를 방에 놓는 것이 목표예요.
Mi meta este semestre es poner en mi cuarto un pequeño librero hecho con mis propias manos.
¿Por qué es tan popular el taller de carpintería?
- El profesor hace los muebles por ti
- Se hacen muebles pagando solo los materiales ✓
- Se pueden vender caros los muebles
- Hay clases toda la semana
¿Por qué no pudo inscribirse quien escribe el semestre pasado?
- Los materiales eran muy caros
- La computadora se descompuso
- Entró tarde a la inscripción ✓
- Se equivocó de fecha
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- Ya ha hecho varios libreros
- Este semestre se inscribió poca gente
- El taller ni siquiera cobra los materiales
- Consiguió entrar al taller este semestre ✓
📱 Enseñar a usar el celular a los mayores
저는 토요일마다 동네 도서관에서 어르신들께 스마트폰 사용법을 알려 드리는 봉사를 해요.
Todos los sábados hago voluntariado en la biblioteca del barrio enseñando a los mayores a usar el celular.
처음 오신 분들은 사진을 찍는 것조차 어렵다고 하시는 경우가 많아요.
Muchas personas que vienen por primera vez dicen que hasta tomar una foto les resulta difícil.
지난주에는 한 할아버지께 손주에게 영상 통화를 거는 방법을 알려 드렸어요.
La semana pasada le enseñé a un abuelo a hacer una videollamada a su nieto.
몇 번 연습하신 뒤에 화면에 손주 얼굴이 나타나자 할아버지께서 크게 웃으셨어요.
Después de practicar varias veces, en cuanto apareció la cara de su nieto en la pantalla, el abuelo soltó una gran carcajada.
할아버지는 “이렇게 쉬운 걸 몰라서 여태 목소리만 들었구먼요.”라고 말씀하셨어요.
Dijo: "¡Vaya, era así de fácil, y todo este tiempo solo oía su voz porque no sabía!"
그 말씀을 듣고 저도 모르게 따라 웃었어요.
Al oír eso, sin darme cuenta me reí con él.
작은 도움이지만 누군가의 하루를 바꿀 수 있다는 게 이 봉사의 가장 큰 보람이에요.
La mayor satisfacción de este voluntariado es que una pequeña ayuda puede cambiarle el día a alguien.
¿Qué le enseñó quien escribe al abuelo?
- Cómo hacer una videollamada ✓
- Cómo tomar fotos
- Cómo enviar mensajes de texto
- Cómo pedir libros prestados
¿Por qué soltó una carcajada el abuelo?
- Le regalaron un celular nuevo
- Su nieto vino a la biblioteca
- Vio la cara de su nieto en la pantalla ✓
- Tomó una foto muy buena
¿Qué es lo que más quiere decir quien escribe?
- Los mayores están mejor sin celular
- Una pequeña ayuda puede cambiar el día de alguien ✓
- Llamar es mucho más cómodo que videollamar
- Es mejor hacer voluntariado entre semana
🚶 Plogging en vez de quedarme en la cama
작년까지 저는 주말이면 하루 종일 침대에 누워 휴대폰만 봤어요.
Hasta el año pasado, los fines de semana me los pasaba enteros acostado en la cama mirando el celular.
그러다 보니 월요일마다 몸이 더 무겁고 기분도 좋지 않았어요.
Por eso, cada lunes me sentía más pesado y de mal humor.
어느 날 이렇게 누워만 있을 바에 차라리 밖에 나가서 걷자고 마음먹었어요.
Un día decidí que, antes que quedarme acostado así, mejor salía a caminar.
그때 걸으면서 쓰레기를 줍는 플로깅 모임을 인터넷에서 알게 됐어요.
Entonces encontré en internet un grupo de plogging que recoge basura mientras camina.
우리는 토요일 아침마다 한강 공원에 모여 한 시간 반 동안 걸으며 쓰레기를 주워요.
Todos los sábados por la mañana nos reunimos en un parque del río Han y recogemos basura caminando durante hora y media.
처음에는 쓰레기를 줍는 게 부끄러웠는데 지나가던 사람들이 고맙다고 해 줘서 힘이 났어요.
Al principio me daba vergüenza recoger basura, pero la gente que pasaba nos daba las gracias y eso me animó.
이제는 월요일 아침에도 몸이 가볍고 주말이 기다려져요.
Ahora hasta los lunes por la mañana me siento ligero y espero con ganas el fin de semana.
¿Qué hace el grupo de plogging?
- Organiza carreras en el parque
- Enseña a separar la basura
- Pasea en barco por el río
- Recoge basura mientras camina ✓
¿Qué animó a quien escribe?
- La gente que pasaba les dio las gracias ✓
- Recibió un premio del grupo
- Un amigo caminó con quien escribe
- Casi no había basura en el parque
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- Va al grupo cada domingo por la noche
- Un amigo le presentó el grupo
- El grupo camina tres horas
- Antes pasaba los fines de semana acostado ✓
💃 Bailando bajo la lluvia en el festival
저는 대학교에서 케이팝 댄스 동아리 활동을 하고 있어요.
Participo en un club de baile de K-pop en mi universidad.
지난 오월 학교 축제에서 우리 동아리는 석 달 동안 준비한 공연을 하기로 했어요.
En el festival de la universidad del pasado mayo, nuestro club iba a presentar un espectáculo que habíamos preparado durante tres meses.
그런데 공연 날 오후부터 하늘이 흐려지더니 비가 내리기 시작했어요.
Pero la tarde del espectáculo el cielo se nubló y empezó a llover.
가랑비가 계속 내리는 가운데 우리는 미끄러운 무대 위로 올라갔어요.
En medio de una llovizna constante, subimos al escenario resbaloso.
관객이 거의 없을 거라고 생각했는데 많은 학생들이 우산을 쓴 채 끝까지 자리를 지켰어요.
Pensé que casi no habría público, pero muchos estudiantes se quedaron hasta el final con sus paraguas.
음악이 끝나자 관객들이 우산을 흔들며 큰 소리로 환호해 줬어요.
En cuanto terminó la música, el público agitó los paraguas y nos ovacionó.
비에 흠뻑 젖었지만 그날의 공연은 제 대학 생활에서 가장 빛나는 순간이었어요.
Terminamos empapados, pero ese espectáculo fue el momento más brillante de mi vida universitaria.
¿Qué problema hubo el día del espectáculo?
- No sonó la música
- La lluvia hizo resbaloso el escenario ✓
- Un miembro del club se lastimó
- El festival se canceló de repente
¿Qué hizo el público en cuanto terminó el espectáculo?
- Todos se fueron por la lluvia
- Subió al escenario a bailar
- Agitó los paraguas y ovacionó ✓
- Se quedó sentado en silencio
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- Muchos vieron todo bajo sus paraguas ✓
- El club se preparó durante un mes
- El espectáculo se pasó a un lugar cerrado
- Es lo que más lamenta quien escribe
🎙️ Prestar mi voz a los libros
저는 한 달 전부터 시각 장애인을 위한 낭독 봉사를 하고 있어요.
Desde hace un mes hago voluntariado leyendo en voz alta para personas con discapacidad visual.
일주일에 한 번 점자 도서관 녹음실에 가서 책을 소리 내어 읽고 녹음해요.
Una vez por semana voy a la sala de grabación de una biblioteca braille, leo libros en voz alta y los grabo.
처음에는 한 쪽을 읽는 데도 발음이 꼬여서 몇 번씩 다시 녹음했어요.
Al principio se me trababa la pronunciación hasta en una sola página, así que tenía que volver a grabar varias veces.
담당 선생님은 듣는 사람이 장면을 떠올릴 수 있도록 천천히 읽으라고 조언해 주셨어요.
La encargada me aconsejó leer despacio para que quien escucha pudiera imaginar las escenas.
그 조언대로 연습하다 보니 요즘은 한 번에 녹음을 끝내는 날이 많아졌어요.
Practicando según ese consejo, ahora hay más días en que termino la grabación de una sola vez.
이 봉사를 하면 누군가에게 책을 선물하는 동시에 제 말하기 실력도 키울 수 있어요.
Con este voluntariado puedo regalarle un libro a alguien y, al mismo tiempo, mejorar mi forma de hablar.
제가 녹음한 소설이 오디오북으로 완성되는 날을 손꼽아 기다리고 있어요.
Cuento los días para que la novela que grabé quede terminada como audiolibro.
¿Con qué frecuencia va quien escribe a la sala de grabación?
- Una vez al mes
- Una vez por semana ✓
- Todas las mañanas
- Tres veces por semana
¿Qué aconsejó la encargada?
- Leer rápido porque falta tiempo
- No leer libros difíciles
- Leer despacio para imaginar las escenas ✓
- Grabar una sola vez
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- Lleva más de un año en este voluntariado
- Pronunciaba bien desde el principio
- La novela que grabó ya está terminada
- Su forma de hablar mejoró con el voluntariado ✓
🔭 La noche de estrellas que tuvo que esperar
우리 천문 동아리는 매년 가을 강원도 산속에서 별 관측회를 열어요.
Cada otoño, nuestro club de astronomía organiza una noche de observación de estrellas en las montañas de Gangwon.
올해도 회원 스무 명이 망원경을 챙겨서 떠날 준비를 마쳤어요.
Este año también, veinte miembros prepararon sus telescopios y estaban listos para salir.
그런데 출발 이틀 전에 동아리 회장이 공지를 하나 올렸어요.
Pero dos días antes de la salida, la presidenta del club publicó un aviso.
태풍으로 인해 산간 지역에 많은 비가 예상되어 관측회를 한 주 미룬다는 내용이었어요.
Decía que, debido a un tifón, se esperaban fuertes lluvias en la montaña, así que la observación se aplazaba una semana.
다들 아쉬워했지만 안전이 먼저라는 회장의 말에 모두 고개를 끄덕였어요.
Todos se desanimaron, pero asintieron cuando la presidenta dijo que la seguridad era lo primero.
일주일 뒤 찾아간 산에서는 구름 한 점 없는 하늘에 은하수가 펼쳐졌어요.
Una semana después, cuando fuimos a la montaña, la Vía Láctea se extendía por un cielo sin una sola nube.
기다린 만큼 별빛이 더 아름답게 느껴진 밤이었어요.
Fue una noche en que las estrellas parecieron más hermosas por haber esperado.
¿Por qué se aplazó la observación de estrellas?
- Se esperaban lluvias fuertes por un tifón ✓
- Se descompusieron los telescopios
- Se apuntaron muy pocos miembros
- La presidenta se enfermó de repente
¿Por qué aceptaron los miembros la decisión de la presidenta?
- Tenían un examen importante
- El camino a la montaña estaba cortado
- Creían que la seguridad era lo primero ✓
- Hacía demasiado frío en la montaña
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- Al final se canceló este año
- Vieron la Vía Láctea una semana después ✓
- Se organiza cada primavera
- Los miembros se enojaron con la decisión
📚 Inscribirme para leer cuentos ilustrados
우리 동네 도서관에서 어린이 책 읽어 주기 봉사자를 모집한다는 안내문을 봤어요.
Vi un aviso de que la biblioteca de mi barrio busca voluntarios para leerles libros a los niños.
봉사자는 토요일 오전에 다섯 살에서 일곱 살 아이들에게 그림책을 읽어 주게 돼요.
Los voluntarios leerán cuentos ilustrados a niños de cinco a siete años los sábados por la mañana.
안내문에는 어린아이들과 함께하는 활동이므로 봉사자는 먼저 교육을 받아야 한다고 쓰여 있었어요.
El aviso decía que, como la actividad es con niños pequeños, los voluntarios deben recibir primero una capacitación.
교육은 두 시간 동안 진행되고 아이들의 안전과 책 읽어 주는 방법을 배운다고 해요.
La capacitación dura dos horas y en ella se aprende sobre la seguridad de los niños y cómo leerles en voz alta.
저는 조카에게 그림책을 읽어 줄 때마다 즐거웠던 기억이 떠올라서 바로 신청했어요.
Recordé lo divertido que siempre era leerle cuentos a mi sobrina, así que me inscribí de inmediato.
다음 주 교육에서는 목소리로 동물 흉내를 내는 법도 배운다니 벌써 기대돼요.
Dicen que en la capacitación de la semana que viene también enseñan a imitar animales con la voz, así que ya tengo ganas.
첫 봉사 날에는 제가 가장 좋아하는 호랑이 그림책을 가져갈 생각이에요.
El primer día de voluntariado pienso llevar mi cuento ilustrado favorito, uno sobre un tigre.
¿Por qué los voluntarios deben recibir primero una capacitación?
- Los cuentos son muy difíciles
- El voluntariado dura todo el día
- La biblioteca acaba de abrir
- Es una actividad con niños pequeños ✓
¿Por qué se inscribió enseguida quien escribe?
- Leerle a su sobrina era un buen recuerdo ✓
- Quería conseguir trabajo en la biblioteca
- Un amigo le propuso inscribirse juntos
- Pagan por asistir a la capacitación
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- El voluntariado es los domingos por la tarde
- Se les lee a alumnos de secundaria
- La capacitación durará todo el día
- La capacitación también trata la seguridad infantil ✓
🐦 Una mañana observando aves junto al río
저는 삼 년 전부터 새를 관찰하는 탐조를 취미로 즐기고 있어요.
Desde hace tres años disfruto de la observación de aves como pasatiempo.
겨울이 되면 동네 강가에 먼 곳에서 온 철새들이 많이 찾아와요.
Cuando llega el invierno, muchas aves migratorias venidas de lejos llegan al río de mi barrio.
지난 일요일에도 새벽부터 쌍안경을 들고 강가 갈대숲 뒤에 조용히 숨어 있었어요.
El domingo pasado también estuve desde la madrugada escondido en silencio detrás de los juncos del río con mis binoculares.
그런데 근처에서 사람들이 큰 소리로 떠드는 통에 새들이 한꺼번에 날아가 버렸어요.
Pero como unas personas cerca hacían mucho ruido hablando, las aves se fueron volando todas a la vez.
한 시간 넘게 기다린 저는 너무 아쉬워서 한숨이 나왔어요.
Después de esperar más de una hora, me dio tanta pena que suspiré.
그때 옆에 있던 탐조 모임 선배가 새들은 곧 돌아오니까 조금만 더 기다려 보자고 했어요.
Entonces un compañero veterano del grupo de observación, que estaba a mi lado, dijo que las aves volverían pronto y que esperáramos un poco más.
정말로 삼십 분쯤 지나자 새들이 다시 강물 위에 내려앉았어요.
Y, en efecto, a los treinta minutos más o menos las aves volvieron a posarse sobre el río.
¿Por qué se fueron volando las aves?
- Quien escribe salió de los juncos
- Gente cercana hacía mucho ruido ✓
- De repente empezó a llover
- El compañero tomó una foto
¿Qué le dijo el compañero veterano a quien escribe?
- Que se fueran por hoy
- Que fueran a otra orilla
- Que esperaran un poco más ✓
- Que fueran a reclamarle a la gente
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- Las aves regresaron al poco tiempo ✓
- Empezó a observar aves este año
- Las aves migratorias llegan en verano
- Observó las aves sin binoculares
📷 De fotos borrosas a la exposición del club
저는 작년에 중고 카메라를 사면서 사진 동아리에 들어갔어요.
El año pasado compré una cámara de segunda mano y me uní a un club de fotografía.
처음에는 카메라 설정을 잘 몰라서 사진이 흔들리거나 너무 어둡게 나오기 일쑤였어요.
Al principio no entendía bien los ajustes de la cámara, así que mis fotos solían salir movidas o demasiado oscuras.
선배들은 좋은 사진을 찍으려면 먼저 빛을 읽는 법을 배워야 한다고 했어요.
Los miembros veteranos me dijeron que, para tomar buenas fotos, primero tenía que aprender a leer la luz.
그래서 한 달 동안 같은 골목을 아침, 점심, 저녁에 찍으며 빛의 변화를 관찰했어요.
Así que durante un mes fotografié el mismo callejón por la mañana, al mediodía y por la tarde, observando cómo cambiaba la luz.
같은 장소인데도 시간에 따라 전혀 다른 분위기가 나서 신기했어요.
Me pareció increíble que el mismo lugar tuviera un ambiente totalmente distinto según la hora.
이번 가을에 동아리 사진전이 열리는데 제가 찍은 그 골목 사진 한 장이 뽑혔어요.
Este otoño el club hace una exposición de fotografía y eligieron una de las fotos del callejón que tomé.
흔들린 사진만 찍던 제가 전시회에 참여하게 되다니 아직도 믿기지 않아요.
Todavía no puedo creer que yo, que solo sacaba fotos movidas, vaya a participar en una exposición.
¿Qué problema tenía quien escribe al principio?
- La cámara se descomponía a menudo
- Las fotos solían salir movidas u oscuras ✓
- Se llevaba mal con los veteranos
- No tenía dónde tomar fotos
¿Por qué fotografió quien escribe el mismo callejón durante un mes?
- El callejón era lo más cercano a casa
- El tema de la exposición eran callejones
- Para observar los cambios de la luz ✓
- Quería comprar una cámara nueva
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- Compró una cámara nueva muy cara
- El callejón siempre tenía el mismo ambiente
- La exposición ya terminó esta primavera
- Eligieron una foto suya para la exposición ✓