Tecnología: 20 lecturas de nivel TOPIK II, cada una con oraciones traducidas y preguntas de comprensión.
🚁 El abuelo y el dron
저는 요즘 하늘에서 풍경을 찍는 드론 촬영에 푹 빠져 있어요.
Últimamente estoy completamente metido en la fotografía con dron, grabando paisajes desde el cielo.
그래서 한 달 동안 아르바이트로 모은 돈으로 드론을 사겠다고 할아버지께 말씀드렸어요.
Así que le dije a mi abuelo que iba a comprar un dron con el dinero que había ahorrado trabajando medio tiempo durante un mes.
그 말을 들은 할아버지는 “정말 그 비싼 장난감을 살 테냐?” 하고 물으셨어요.
Al oír eso, mi abuelo me preguntó: “¿De verdad vas a comprar ese juguete tan caro?”
저는 드론이 장난감이 아니라 농사나 구조 작업에도 쓰이는 기술이라고 설명해 드렸어요.
Le expliqué que un dron no es un juguete, sino una tecnología que se usa incluso en la agricultura y en labores de rescate.
할아버지가 믿지 않으셔서 저는 친구에게 빌린 드론을 할아버지 과수원 위로 날려 보여 드렸어요.
Como mi abuelo no me creía, tomé prestado el dron de un amigo y lo hice volar sobre su huerto para mostrárselo.
화면에 나무마다 달린 사과가 또렷하게 보이자 할아버지는 무척 놀라셨어요.
Cuando en la pantalla se vieron claramente las manzanas de cada árbol, mi abuelo se sorprendió mucho.
이제 할아버지는 드론을 사면 과수원 사진부터 찍어 달라고 하세요.
Ahora mi abuelo me pide que, cuando compre el dron, lo primero que fotografíe sea el huerto.
¿Cómo llamó el abuelo al dron al principio?
- Un juguete caro ✓
- Una tecnología para la agricultura
- Una máquina para rescates
- Una herramienta para tomar fotos
¿Por qué el autor tomó prestado el dron de un amigo?
- Su propio dron estaba roto
- Necesitaba un dron para su trabajo
- Para mostrárselo a su abuelo en persona ✓
- Su amigo le pidió fotos del huerto
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- El autor ya había comprado un dron
- El abuelo cambió de opinión al ver las imágenes del dron ✓
- El abuelo apoyó la compra desde el principio
- El autor dejó su trabajo para comprar un dron
🖨️ Una pieza hecha en la impresora de la biblioteca
지난여름 오래 쓴 선풍기의 높이를 조절하는 작은 플라스틱 부품이 부러졌어요.
El verano pasado se rompió una pequeña pieza de plástico que sirve para ajustar la altura de mi viejo ventilador.
제조사에 문의했더니 너무 오래된 모델이라 부품을 더 이상 만들지 않는다고 했어요.
Pregunté al fabricante y me dijeron que el modelo era demasiado viejo y que ya no hacían esa pieza.
그냥 새 선풍기를 살까 했지만 나머지는 멀쩡해서 버리기가 아까웠어요.
Pensé en comprar un ventilador nuevo, pero el resto funcionaba bien y me daba pena tirarlo.
그때 친구가 동네 도서관에 누구나 쓸 수 있는 쓰리디 프린터가 있다고 알려 줬어요.
Entonces un amigo me contó que en la biblioteca del barrio hay una impresora 3D que cualquiera puede usar.
혼자서는 설계부터 쉽지 않을 듯싶어서 도서관에서 여는 초보자 강좌부터 신청했어요.
Me pareció que hasta el diseño iba a ser difícil hacerlo solo, así que primero me inscribí en el curso para principiantes de la biblioteca.
부러진 부품의 길이를 자로 재고 컴퓨터로 모양을 그리는 데만 두 주가 걸렸어요.
Solo medir la pieza rota con una regla y dibujar su forma en la computadora me llevó dos semanas.
세 번째로 출력한 부품이 꼭 맞아서 선풍기는 다시 시원한 바람을 보내 주었어요.
La tercera pieza que imprimí encajó perfectamente y el ventilador volvió a dar aire fresco.
이제는 집에서 무언가 부러지면 버리기 전에 직접 만들 수 있는지부터 생각해 봐요.
Ahora, cuando algo se rompe en casa, antes de tirarlo pienso primero si puedo hacer la pieza yo mismo.
¿Qué hizo esta persona antes de usar la impresora 3D?
- Pidió una pieza nueva al fabricante
- Compró un ventilador nuevo para comparar
- Le pidió a un amigo que hiciera la pieza
- Se inscribió en el curso para principiantes ✓
¿Por qué decidió esta persona hacer la pieza por su cuenta?
- Porque ya no fabricaban esa pieza ✓
- Porque un ventilador nuevo era muy caro
- Porque era una tarea de la biblioteca
- Porque un amigo le regaló una impresora
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- La primera pieza encajó a la primera
- Solo los socios pueden usar la impresora
- Al final esta persona tiró el ventilador
- La tercera pieza que hizo encajó en el ventilador ✓
💻 Adiós a una vieja computadora portátil
대학에 입학할 때 부모님께서 사 주신 노트북을 저는 칠 년째 쓰고 있었어요.
Llevaba siete años usando la computadora portátil que mis padres me compraron cuando entré a la universidad.
그동안 자판 글자는 다 지워지고 배터리는 삼십 분도 버티지 못했어요.
Con el tiempo, las letras del teclado se habían borrado y la batería no aguantaba ni treinta minutos.
친구들은 낡을 대로 낡은 노트북을 왜 아직도 쓰냐며 웃었어요.
Mis amigos se reían y me preguntaban por qué seguía usando una computadora tan desgastada.
하지만 그 안에는 대학 시절의 과제와 사진, 첫 월급으로 산 물건 목록까지 들어 있었어요.
Pero dentro tenía mis trabajos y fotos de la universidad, e incluso la lista de cosas que compré con mi primer sueldo.
결국 지난달에 화면이 켜지지 않는 날이 잦아져서 새 노트북을 사기로 했어요.
Al final, el mes pasado la pantalla dejó de encenderse con frecuencia, así que decidí comprar una nueva.
수리점 기사님의 도움으로 오래된 파일을 모두 옮긴 뒤에야 마음이 놓였어요.
Solo sentí alivio después de pasar todos los archivos viejos con la ayuda de un técnico del taller.
옛 노트북은 저장된 정보를 완전히 지운 뒤 전자 제품 수거함에 넣었어요.
Borré por completo los datos guardados en la vieja computadora y luego la dejé en un contenedor de residuos electrónicos.
물건은 바뀌어도 그 안에 담긴 추억은 새 노트북에서 계속 이어질 거예요.
Aunque el aparato haya cambiado, los recuerdos que guardaba seguirán en la nueva computadora.
¿Por qué se reían los amigos del autor?
- Compró una computadora con su primer sueldo
- Seguía usando una computadora muy vieja ✓
- Cambió el teclado por uno nuevo
- Hacía sus trabajos universitarios en ella
¿Cuál fue la razón decisiva para comprar una computadora nueva?
- Los amigos insistían en que comprara una
- No había dónde cambiar la batería
- La pantalla a menudo no encendía ✓
- El técnico le recomendó una nueva
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- Borró los datos de la vieja computadora antes de desecharla ✓
- Le regaló la vieja computadora a un amigo
- Perdió los archivos viejos sin poder pasarlos
- Sus padres le regalaron una computadora nueva
🙋 Un señor mayor frente al quiosco de pedidos
지난 토요일에 동네 카페에 갔는데 주문을 받는 직원 대신 무인 주문기만 있었어요.
El sábado pasado fui a un café del barrio, pero en lugar de un empleado que tomara los pedidos solo había un quiosco de autoservicio.
제 앞에 서 계신 할아버지 한 분이 화면을 한참 동안 바라보고만 계셨어요.
Un señor mayor que estaba delante de mí se quedó mirando la pantalla durante mucho rato.
그러다가 뒤를 돌아보시며 “실례지만 따뜻한 차는 어디를 누르면 되는지요?” 하고 물으셨어요.
Entonces se dio la vuelta y preguntó: “Disculpe, ¿dónde tengo que presionar para pedir un té caliente?”
저는 차 종류를 모아 놓은 메뉴를 찾아 드리고 결제하는 방법도 천천히 알려 드렸어요.
Le busqué la sección del menú donde estaban los tés y también le expliqué despacio cómo pagar.
할아버지는 글씨가 너무 작고 버튼이 많아서 혼자서는 엄두가 안 났다고 하셨어요.
Me dijo que las letras eran muy pequeñas y había tantos botones que no se atrevía a intentarlo solo.
그 말을 듣고 나니 편리한 기술이 누군가에게는 높은 벽이 될 수도 있다는 생각이 들었어요.
Al escuchar eso, pensé que una tecnología cómoda puede ser un muro alto para algunas personas.
요즘은 글씨를 크게 바꾸거나 음성으로 안내하는 주문기도 조금씩 늘고 있어요.
Hoy en día hay cada vez más quioscos que permiten agrandar las letras o que dan instrucciones por voz.
하지만 그보다 먼저 필요한 것은 옆 사람에게 도움을 청하고 건네는 마음이 아닐까요?
Pero ¿no será que antes que eso necesitamos la disposición de pedir ayuda y ofrecerla a quien está a nuestro lado?
¿Qué le preguntó el señor mayor al autor?
- Cómo elegir un té caliente ✓
- Dónde estaba el personal del café
- Cómo agrandar las letras de la pantalla
- A qué hora cerraba el café
¿Por qué el señor mayor no pudo pedir solo?
- El quiosco estaba dañado y no encendía
- El té que quería no estaba en el menú
- Las letras eran pequeñas y había demasiados botones ✓
- Había dejado su tarjeta en casa
¿Qué es lo que más quiere decir el autor?
- Los cafés deberían eliminar los quioscos
- Antes que la tecnología, hace falta ayudarnos ✓
- Las personas mayores deben aprender a usar los quioscos
- Los quioscos con voz son los más cómodos
🌐 Dudas sobre la aplicación de traducción
우리 부서에 스페인에서 온 동료가 새로 들어왔는데 저는 스페인어를 전혀 몰랐어요.
A nuestro departamento llegó un nuevo compañero de España, pero yo no sabía nada de español.
다른 동료가 번역 앱을 써 보라고 권했지만 저는 반신반의했어요.
Otro compañero me recomendó usar una aplicación de traducción, pero yo tenía mis dudas.
기계가 사람의 말투와 농담까지 제대로 옮길 리가 있겠냐고 생각했거든요.
Pensaba: ¿cómo va a poder una máquina transmitir bien el tono de una persona e incluso sus bromas?
그런데 점심시간에 앱을 켜고 이야기해 보니 생각보다 대화가 자연스럽게 이어졌어요.
Pero cuando encendimos la aplicación y conversamos a la hora del almuerzo, la charla fluyó con más naturalidad de lo que esperaba.
물론 가끔 엉뚱한 번역이 나와서 둘이 한참 웃기도 했어요.
Claro que a veces salía una traducción absurda y los dos nos reíamos un buen rato.
그 동료는 앱에 기대기보다 한국어 인사말을 하나씩 직접 외우려고 노력했어요.
En lugar de depender de la aplicación, ese compañero se esforzó por memorizar saludos en coreano uno por uno.
그 모습을 보고 저도 요즘 스페인어 인사말을 조금씩 배우고 있어요.
Al ver eso, yo también estoy aprendiendo poco a poco algunos saludos en español.
번역 앱은 좋은 다리가 되어 주지만 마음을 여는 것은 결국 사람의 몫인 것 같아요.
La aplicación de traducción es un buen puente, pero creo que abrir el corazón al final depende de las personas.
¿Por qué el autor no confiaba al principio en la aplicación?
- No sabía usar la aplicación
- Un compañero le dijo que no la usara
- La aplicación no traducía español
- Creía que no podría transmitir el tono ni las bromas ✓
¿Qué esfuerzo hizo el compañero de España?
- Memorizó saludos en coreano ✓
- Creó una nueva aplicación de traducción
- Enseñó español en cada almuerzo
- Corrigió todas las traducciones absurdas
¿Qué es lo que más quiere decir el autor?
- Las aplicaciones traducen las bromas con exactitud
- Con colegas extranjeros solo se debe hablar por aplicación
- Con una aplicación no hace falta aprender idiomas
- La tecnología ayuda, pero son las personas quienes se abren ✓
📱 El primer teléfono inteligente de mi hermano
중학생이 된 제 남동생 준호는 올봄에 처음으로 스마트폰을 갖게 됐어요.
Mi hermano menor Junho, que empezó la secundaria, tuvo su primer teléfono inteligente esta primavera.
그날부터 준호는 학교에서 돌아오기가 바쁘게 방에 들어가 휴대폰만 들여다봤어요.
Desde ese día, en cuanto Junho volvía de la escuela, se metía en su cuarto a mirar solo el celular.
저녁을 먹을 때도 대답이 짧아지고 숙제를 미루는 날이 많아졌어요.
Incluso en la cena respondía con pocas palabras y cada vez más días dejaba la tarea para después.
부모님은 휴대폰을 빼앗는 대신 가족회의를 열어 함께 규칙을 정하자고 하셨어요.
En lugar de quitarle el celular, mis padres organizaron una reunión familiar y propusieron fijar reglas juntos.
준호는 숙제를 먼저 끝내고 밤 열 시 이후에는 휴대폰을 거실에 두겠다고 약속했어요.
Junho prometió terminar primero la tarea y dejar el celular en la sala después de las diez de la noche.
대신 부모님과 저도 식사 시간에는 휴대폰을 보지 않기로 했어요.
A cambio, mis padres y yo también acordamos no mirar el celular durante las comidas.
한 달이 지난 지금, 저녁 식탁에서는 다시 학교 이야기가 들리기 시작했어요.
Ahora, un mes después, en la mesa de la cena se vuelven a escuchar historias de la escuela.
규칙을 혼자 지키게 하는 것보다 가족 모두가 함께 지키는 것이 효과가 컸던 것 같아요.
Creo que fue más eficaz que toda la familia cumpliera las reglas junta en vez de obligarlo solo a él.
¿Qué hacía Junho al volver de la escuela?
- Terminaba la tarea y luego usaba el celular
- Se iba directo a su cuarto a mirar el celular ✓
- Hablaba de la escuela con la familia en la sala
- Dejaba el celular en la sala y cenaba
¿Por qué los padres organizaron una reunión familiar?
- Para comprarle un celular nuevo a Junho
- Para informarle a Junho sus calificaciones
- Para fijar reglas juntos sin quitarle el celular ✓
- Para planear juntos un viaje familiar
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- Los padres también acordaron no usar el celular en las comidas ✓
- Junho sigue usando el celular en su cuarto después de las diez
- Al final los padres le quitaron el celular
- Después de un mes, la cena sigue siendo silenciosa
🚗 El atajo de la aplicación de navegación
지난 추석에 우리 가족은 차를 타고 시골에 계신 할머니 댁으로 출발했어요.
El Chuseok pasado, mi familia salió en coche hacia la casa de mi abuela en el campo.
고속도로가 꽉 막히자 내비게이션 앱이 산을 넘어가는 좁은 길을 새로 알려 주었어요.
Cuando la autopista se atascó por completo, la aplicación de navegación nos sugirió un camino estrecho que cruzaba la montaña.
어머니는 “그 길이 더 빠를 테지만 날이 어두워지면 위험할 거예요.”라고 하셨어요.
Mi madre dijo: “Seguro que ese camino es más rápido, pero cuando oscurezca va a ser peligroso”.
하지만 아버지는 삼십 분이나 빨리 도착한다는 안내를 믿고 그 길로 들어서셨어요.
Pero mi padre confió en el aviso de que llegaríamos treinta minutos antes y tomó ese camino.
얼마 가지 않아 길은 차 한 대가 겨우 지나갈 만큼 좁아졌고 가로등도 하나 없었어요.
Al poco rato, el camino se volvió tan estrecho que apenas cabía un coche, y no había ni un solo farol.
게다가 맞은편에서 트럭이 오는 바람에 아버지는 한참 동안 차를 뒤로 빼야 했어요.
Además, venía un camión en sentido contrario, así que mi padre tuvo que dar marcha atrás durante un buen rato.
결국 할머니 댁에는 앱이 알려 준 시간보다 한 시간이나 늦게 도착했어요.
Al final, llegamos a casa de mi abuela una hora más tarde de lo que había indicado la aplicación.
그 뒤로 아버지는 앱이 알려 주는 길도 그대로 따르지 않고 한 번 더 따져 보고 고르세요.
Desde entonces, mi padre no sigue sin más la ruta que indica la aplicación, sino que la piensa dos veces antes de elegir.
¿Por qué le preocupaba a la madre tomar el camino estrecho?
- Le parecía que ese camino era más lento
- Le parecía peligroso al oscurecer ✓
- La aplicación de navegación fallaba a menudo
- La abuela les dijo que tomaran la carretera principal
¿Por qué el padre tuvo que dar marcha atrás?
- El camino no tenía salida
- La madre pidió volver a la autopista
- Venía un camión en sentido contrario ✓
- La aplicación volvió a sugerir otro camino
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- La madre quiso tomar el camino estrecho desde el principio
- El camino estrecho estaba bien iluminado por faroles
- El padre ya no usa para nada la aplicación
- La familia llegó más tarde de lo que indicó la aplicación ✓
🎬 La condición de papá para mi canal de videos
고등학생인 저는 과학 실험을 쉽게 보여 주는 영상 채널을 만들고 싶었어요.
Como estudiante de preparatoria, quería crear un canal de videos que mostrara experimentos científicos de forma sencilla.
부모님께 말씀드리자 어머니는 공부에 방해가 될까 봐 걱정하셨어요.
Cuando se lo conté a mis padres, mi madre se preocupó de que interfiriera con mis estudios.
그런데 아버지는 잠시 생각하시더니 “할 테면 제대로 해 봐라.”라고 하셨어요.
Pero mi padre lo pensó un momento y dijo: “Si lo vas a hacer, hazlo bien”.
그 대신 성적이 떨어지면 채널을 쉬어야 한다는 조건이 붙었어요.
A cambio, puso la condición de que, si bajaban mis calificaciones, tendría que pausar el canal.
저는 주말에만 촬영하고 편집은 방학에 몰아서 하는 계획을 세웠어요.
Hice un plan para grabar solo los fines de semana y editar todo durante las vacaciones.
첫 영상은 조회 수가 스무 번도 안 됐지만 한 초등학생이 실험을 따라 해 봤다는 댓글을 남겼어요.
Mi primer video no llegó ni a veinte vistas, pero un niño de primaria dejó un comentario diciendo que había probado el experimento.
그 댓글 하나 덕분에 저는 지금까지 반년 넘게 채널을 이어 오고 있어요.
Gracias a ese único comentario, he mantenido el canal por más de medio año.
아버지의 짧은 한마디가 저에게는 책임감을 가르쳐 준 셈이에요.
Las breves palabras de mi padre terminaron enseñándome a ser responsable.
¿Qué condición puso el padre al permitir el canal?
- Pausar el canal si bajan las calificaciones ✓
- No grabar nunca los fines de semana
- Hacer los videos con la madre
- Cerrar el canal si hay pocas vistas
¿Por qué el autor pudo continuar con el canal?
- El primer video tuvo muchísimas vistas
- La madre hizo la edición
- Lo animó el comentario de un niño de primaria ✓
- Ganó un premio de ciencias en la escuela
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- La madre apoyó el canal desde el principio
- Planeó por separado el tiempo de grabar y de editar ✓
- El padre se opuso al canal hasta el final
- Dejó el canal al mes de empezar
🛠️ Terminar mi primera aplicación
저는 회사에 다니면서 저녁마다 혼자 프로그래밍을 공부하고 있어요.
Mientras trabajo en una empresa, estudio programación por mi cuenta todas las noches.
작년에는 동네 도서관의 빈자리를 알려 주는 앱을 만들다가 중간에 포기했어요.
El año pasado dejé a medias una aplicación que mostraba los asientos libres de la biblioteca del barrio.
오류가 날 때마다 원인을 찾지 못해서 점점 자신감을 잃었거든요.
Cada vez que surgía un error no encontraba la causa, así que fui perdiendo la confianza.
새해 첫날, 저는 공책에 “이번에는 반드시 끝까지 완성할 테다!”라고 크게 적었어요.
El primer día del año escribí en grande en mi cuaderno: “¡Esta vez la voy a terminar sí o sí!”.
그리고 혼자 고민하는 대신 온라인 스터디 모임에 들어가 모르는 것을 묻기 시작했어요.
Y en lugar de romperme la cabeza a solas, me uní a un grupo de estudio en línea y empecé a preguntar lo que no sabía.
다른 사람들의 도움으로 오류를 하나씩 고치다 보니 실력도 조금씩 늘었어요.
Al ir corrigiendo los errores uno por uno con ayuda de los demás, también fui mejorando poco a poco.
지난달 드디어 앱이 완성되었고 도서관 이용자 몇 분이 벌써 쓰고 계세요.
El mes pasado por fin quedó terminada la aplicación, y varios usuarios de la biblioteca ya la están usando.
끝까지 해내는 힘은 의지만큼이나 도움을 청하는 용기에서 나온다는 것을 알게 됐어요.
Aprendí que la fuerza para terminar algo viene tanto de la voluntad como del valor de pedir ayuda.
¿Por qué el autor abandonó la aplicación el año pasado?
- Estaba muy ocupado con el trabajo
- La biblioteca le pidió que no la hiciera
- No se entendía con el grupo de estudio
- No encontraba la causa de los errores y perdió confianza ✓
¿Qué hizo diferente el autor este año?
- Empezó a preguntar a otros lo que no sabía ✓
- Dejó el trabajo para concentrarse en estudiar
- Empezó a trabajar en la biblioteca
- Decidió pensar solo durante más tiempo
¿Qué es lo que más quiere decir el autor?
- La programación solo se aprende estudiando a solas
- Las aplicaciones deben hacerse para usuarios de bibliotecas
- Los propósitos de año nuevo solo se cumplen si se escriben
- Para terminar algo también hace falta valor para pedir ayuda ✓
📹 Una tableta para mis padres
저는 서울에 살고 제 부모님은 멀리 제주도에서 귤 농사를 지으세요.
Yo vivo en Seúl y mis padres cultivan mandarinas lejos, en la isla de Jeju.
명절에만 만나다 보니 부모님은 손녀가 크는 모습을 사진으로만 보셨어요.
Como solo nos veíamos en las fiestas, mis padres solo habían visto crecer a su nieta en fotos.
부모님도 손녀 얼굴을 자주 보고 싶으실 테고 딸아이도 할머니를 좋아해서 영상 통화를 해 보기로 했어요.
Seguramente mis padres querían ver a menudo la cara de su nieta, y a mi hija también le encanta su abuela, así que decidimos probar las videollamadas.
그래서 화면이 큰 태블릿을 사서 영상 통화 앱만 첫 화면에 남겨 두고 보내 드렸어요.
Así que compré una tableta de pantalla grande, dejé solo la aplicación de videollamadas en la pantalla de inicio y se la envié.
처음 며칠은 아버지 얼굴 대신 천장만 화면에 나와서 온 가족이 한참 웃었어요.
Los primeros días, en lugar de la cara de mi padre, solo se veía el techo en la pantalla, y toda la familia se rió un buen rato.
이제 부모님은 저녁마다 먼저 전화를 거셔서 딸아이의 숙제를 봐 주시기도 해요.
Ahora mis padres llaman primero cada noche y a veces hasta ayudan a mi hija con la tarea.
지난주에는 귤밭에서 직접 딴 귤을 화면으로 보여 주시며 자랑하셨어요.
La semana pasada nos mostraron orgullosos por la pantalla las mandarinas que habían recogido en su huerto.
거리는 여전히 멀지만 마음의 거리는 훨씬 가까워진 것 같아요.
Seguimos viviendo lejos, pero siento que nuestros corazones están mucho más cerca.
¿Qué hizo el autor antes de enviar la tableta?
- Puso en ella todas las fotos de los padres
- Dejó solo la aplicación de videollamadas en el inicio ✓
- Instaló una aplicación para cultivar mandarinas
- Guardó de antemano la tarea de su hija
¿Por qué se rió la familia los primeros días?
- La hija imitaba a su abuela en broma
- Los padres recogieron demasiadas mandarinas
- Salía el techo en vez de la cara del padre ✓
- La pantalla de la tableta era demasiado grande
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- Los padres a veces ayudan a la hija con la tarea ✓
- Los padres del autor cultivan mandarinas en Seúl
- Los padres aún no logran usar las videollamadas
- A la hija no le gusta llamar a su abuela
📵 Basta de llamadas no deseadas
몇 달 전부터 제 휴대폰으로 모르는 번호의 광고 전화가 하루에도 여러 번 걸려 왔어요.
Hace unos meses empezaron a llegarme a mi celular, varias veces al día, llamadas publicitarias de números desconocidos.
회의 중에도, 아기를 재우는 중에도 전화가 울려서 여간 곤란한 게 아니었어요.
El teléfono sonaba incluso en reuniones y mientras dormía a mi bebé, lo cual era un verdadero problema.
처음에는 정중하게 거절했지만 같은 전화가 계속 오자 점점 지쳐 갔어요.
Al principio las rechazaba con amabilidad, pero como seguían llegando las mismas llamadas, me fui agotando.
결국 저는 견디다 못해 통신사 고객 센터에 전화해서 방법을 물어보았어요.
Al final, sin poder aguantar más, llamé al centro de atención de mi compañía telefónica para preguntar qué hacer.
상담원은 광고 전화를 자동으로 걸러 주는 기능과 번호를 신고하는 방법을 알려 주었어요.
El agente me explicó una función que filtra automáticamente las llamadas publicitarias y cómo denunciar números.
또 인터넷 쇼핑몰에 가입할 때 광고 수신에 동의한 적이 있는지 확인해 보라고 했어요.
También me dijo que revisara si alguna vez había aceptado recibir publicidad al registrarme en tiendas en línea.
확인해 보니 예전에 무심코 누른 동의 버튼이 세 군데나 있어서 모두 취소했어요.
Al revisar, encontré tres sitios donde había presionado sin pensar el botón de aceptar, así que los cancelé todos.
그 뒤로 광고 전화가 눈에 띄게 줄었고, 이제는 동의 버튼을 누르기 전에 꼭 내용을 읽어요.
Desde entonces, las llamadas publicitarias disminuyeron notablemente, y ahora siempre leo el contenido antes de aceptar.
¿Por qué el autor llamó al centro de atención?
- La factura del celular era muy alta
- Ya no soportaba las llamadas publicitarias ✓
- Quería cambiar de celular
- Se cortó una llamada en una reunión
¿Cuál fue probablemente la causa de las llamadas constantes?
- Dio un número equivocado al centro de atención
- La función de filtro estaba dañada
- Antes había aceptado sin pensar recibir publicidad ✓
- Compró demasiadas cosas en línea
¿Qué se puede aprender de este texto?
- Denunciar las llamadas no sirve de nada
- Hay que contestar todas las llamadas desconocidas
- El centro de atención no recibe denuncias de números
- Es importante leer antes de presionar “aceptar” ✓
📚 ¿Libros electrónicos o de papel?
이사를 앞두고 책장을 정리하다 보니 책이 너무 많아서 한숨이 나왔어요.
Al ordenar mis estanterías antes de la mudanza, suspiré porque tenía demasiados libros.
그래서 앞으로는 종이책 대신 전자책을 읽기로 하고 전자책 단말기를 샀어요.
Así que decidí leer libros electrónicos en lugar de libros de papel y me compré un lector electrónico.
전자책은 가볍고 밤에도 불을 켜지 않고 읽을 수 있어서 편리했어요.
Los libros electrónicos eran ligeros y prácticos porque podía leer de noche sin encender la luz.
하지만 몇 달이 지나자 읽은 내용이 머릿속에 잘 남지 않는다는 느낌이 들었어요.
Pero después de unos meses, sentí que lo que leía no se me quedaba bien en la cabeza.
종이책을 읽을 때는 책장을 넘기며 줄을 긋고 메모를 하던 습관이 있었거든요.
Es que, cuando leía libros de papel, tenía la costumbre de subrayar y tomar notas al pasar las páginas.
그래서 공부할 책까지 화면으로 읽느니보다 종이책으로 사서 꼼꼼히 읽는 게 낫다고 결론을 내렸어요.
Así que concluí que, en lugar de leer en pantalla incluso los libros de estudio, es mejor comprarlos en papel y leerlos con atención.
지금은 가볍게 즐기는 소설은 전자책으로, 공부할 책은 종이책으로 나누어 읽어요.
Ahora leo en formato electrónico las novelas que disfruto sin pretensiones y en papel los libros de estudio.
결국 중요한 것은 매체가 아니라 목적에 맞게 고르는 태도인 것 같아요.
Al final, creo que lo importante no es el formato, sino elegir según el propósito.
¿Por qué el autor compró un lector electrónico?
- Tenía demasiados libros antes de mudarse ✓
- La luz de noche molestaba a la familia
- Los libros de papel subieron de precio
- Los libros de estudio solo salían en formato electrónico
¿Por qué el autor decidió leer los libros de estudio en papel?
- El lector electrónico se dañó
- Los libros de papel eran más ligeros y prácticos
- Recuerda mejor si subraya y toma notas ✓
- No se podían leer novelas en formato electrónico
¿Qué es lo que más quiere decir el autor?
- Los libros de papel siempre son mejores
- Basta con elegir el formato según el propósito ✓
- Al mudarse hay que tirar todos los libros
- Las novelas deben leerse en papel
⚠️ Un mensaje que casi me engaña
어느 날 오후, 택배 주소가 잘못되었으니 링크를 눌러 수정하라는 문자가 왔어요.
Una tarde me llegó un mensaje que decía que la dirección de mi paquete estaba mal y que debía hacer clic en un enlace para corregirla.
마침 그 주에 인터넷으로 주문한 물건이 있어서 저는 하마터면 링크를 누를 뻔했어요.
Justo esa semana había pedido algo por internet, así que estuve a punto de hacer clic en el enlace.
문자의 말투도 자연스러워서 누구라도 깜빡 속을 법한 내용이었어요.
Además, el mensaje estaba tan bien redactado que cualquiera podría haber caído en la trampa.
그런데 보낸 번호가 해외 번호라는 점이 이상해서 주문한 가게에 직접 전화를 걸어 봤어요.
Pero me pareció raro que lo enviaran desde un número extranjero, así que llamé directamente a la tienda donde había hecho el pedido.
가게에서는 그런 문자를 보낸 적이 없다며 절대 링크를 누르지 말라고 했어요.
En la tienda me dijeron que nunca habían enviado ese mensaje y que no hiciera clic en el enlace por nada del mundo.
알고 보니 링크를 누르면 휴대폰의 개인 정보를 빼 가는 사기 문자였어요.
Resultó ser un mensaje fraudulento que roba la información personal del celular si haces clic en el enlace.
저는 그 문자를 신고하고 부모님께도 비슷한 문자를 조심하시라고 알려 드렸어요.
Denuncié el mensaje y también les avisé a mis padres que tuvieran cuidado con mensajes parecidos.
급하게 느껴지는 문자일수록 한 번 더 확인하는 습관이 필요하다고 생각해요.
Creo que, cuanto más urgente parece un mensaje, más necesario es acostumbrarse a comprobarlo una vez más.
¿Por qué al autor le pareció sospechoso el mensaje?
- La redacción era extraña
- No había pedido nada
- La dirección estaba bien escrita
- Venía de un número extranjero ✓
¿Con qué fin llamó el autor a la tienda?
- Para confirmar si de verdad habían enviado el mensaje ✓
- Para cambiar la dirección de entrega
- Para cancelar el pedido
- Para denunciar el fraude ante la tienda
¿Qué es lo que más quiere decir el autor?
- Todos los mensajes de paquetes son fraudes
- No hay que comprar por internet
- No hay que contestar llamadas del extranjero
- Cuanto más urgente el mensaje, más hay que verificarlo ✓
🔐 Cuando se filtró mi contraseña
어느 날 새벽, 제 이메일 계정에 외국에서 로그인했다는 알림이 왔어요.
Una madrugada me llegó una notificación de que alguien había iniciado sesión en mi cuenta de correo desde el extranjero.
깜짝 놀라 확인해 보니 예전에 가입했던 작은 사이트에서 제 비밀번호가 유출된 것이었어요.
Me asusté, lo revisé y descubrí que mi contraseña se había filtrado de un pequeño sitio web en el que me había registrado hace tiempo.
문제는 제가 거의 모든 사이트에서 같은 비밀번호를 쓰고 있었다는 점이었어요.
El problema era que yo usaba la misma contraseña en casi todos los sitios.
이미 비밀번호가 알려진 마당에 귀찮다고 미룰 수는 없었어요.
Ya que la contraseña se había dado a conocer, no podía aplazarlo solo porque fuera una molestia.
저는 그날 하루를 다 써서 스무 개가 넘는 계정의 비밀번호를 하나하나 바꿨어요.
Pasé todo ese día cambiando una por una las contraseñas de más de veinte cuentas.
그리고 로그인할 때 휴대폰으로 한 번 더 확인하는 이중 인증도 설정했어요.
También configuré la verificación en dos pasos, que confirma una vez más a través del celular al iniciar sesión.
조금 번거롭긴 하지만 그 뒤로는 알림이 올 때마다 가슴이 철렁하는 일이 없어졌어요.
Es un poco engorroso, pero desde entonces ya no se me encoge el corazón cada vez que llega una notificación.
편리함만 생각하다가 더 큰 불편을 겪을 수 있다는 것을 몸으로 배운 셈이에요.
Aprendí en carne propia que pensar solo en la comodidad puede traer una incomodidad mayor.
¿De dónde se filtró la contraseña del autor?
- Una cuenta de correo recién creada
- Un pequeño sitio en el que se registró antes ✓
- Un celular que usaba en el extranjero
- Una computadora del trabajo
¿Por qué el autor tuvo que cambiar las contraseñas de muchas cuentas?
- Olvidaba a menudo las contraseñas
- La verificación en dos pasos exigía nuevas contraseñas
- Usaba la misma contraseña casi en todas partes ✓
- Las veinte cuentas estaban bloqueadas por viejas
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- Ganó tranquilidad tras configurar la verificación en dos pasos ✓
- Aplazó el cambio de contraseñas por pereza
- Recibió la notificación estando en el extranjero
- Dice que la verificación en dos pasos es cómoda
☁️ Las fotos que desaparecieron
저는 휴대폰을 바꾸기 전에 사진을 모두 온라인 저장 공간에 올려 두었어요.
Antes de cambiar de celular, subí todas mis fotos a un almacenamiento en línea.
그런데 새 휴대폰에서 확인해 보니 작년 여름 여행 사진부터 그 뒤의 사진이 한 장도 없었어요.
Pero al revisar en el nuevo celular, no había ni una sola foto desde el viaje del verano pasado en adelante.
분명히 백업을 했는데도 가장 소중한 여행 사진까지 사라져서 눈앞이 캄캄했어요.
Aunque sin duda había hecho la copia de seguridad, hasta las fotos más valiosas del viaje habían desaparecido y no sabía qué hacer.
서비스 센터에 문의하자 직원은 작년 여름부터 저장 공간이 가득 차서 그 뒤의 사진은 올라가지 않았다고 설명했어요.
Cuando consulté al centro de servicio, el empleado me explicó que el almacenamiento estaba lleno desde el verano pasado, así que las fotos posteriores no se habían subido.
용량이 부족하다는 알림이 여러 번 왔지만 제가 그때마다 그냥 닫아 버렸던 거예요.
Me habían llegado varias notificaciones de que faltaba espacio, pero yo las cerraba sin más cada vez.
다행히 옛 휴대폰을 아직 초기화하지 않아서 사진을 모두 옮길 수 있었어요.
Por suerte, todavía no había restablecido el celular viejo, así que pude pasar todas las fotos.
그 일 이후로 저는 한 달에 한 번 백업이 제대로 되었는지 직접 확인해요.
Desde entonces, reviso personalmente una vez al mes si la copia de seguridad se hizo bien.
기계가 알아서 해 줄 거라고 믿기보다 알림 하나라도 꼼꼼히 읽는 게 중요하더라고요.
Me di cuenta de que, más que confiar en que la máquina lo haga todo, es importante leer con atención hasta una sola notificación.
¿Por qué no se subieron las fotos del viaje?
- El celular nuevo estaba dañado
- El almacenamiento estaba lleno ✓
- Nunca activó la copia de seguridad
- El empleado del centro de servicio se equivocó
¿Por qué el autor pudo recuperar las fotos?
- El centro de servicio recuperó las fotos
- Un amigo del viaje le envió las fotos
- Aún no había restablecido el celular viejo ✓
- Compró más espacio y las volvió a subir
¿Qué es lo que más quiere decir el autor?
- Es más seguro no subir fotos a internet
- Es mejor no cambiar de celular a menudo
- Es mejor dejar las copias al centro de servicio
- No hay que confiar solo en la máquina, sino leer los avisos ✓
🧒 Mi sobrino y el libro ilustrado
지난 주말에 네 살 된 조카가 우리 집에 놀러 왔어요.
El fin de semana pasado vino de visita a nuestra casa mi sobrino de cuatro años.
제가 그림책을 읽어 주자 조카는 손가락으로 그림을 옆으로 밀어 보았어요.
Cuando le leí un libro ilustrado, mi sobrino intentó deslizar el dibujo hacia un lado con el dedo.
태블릿 화면처럼 넘어가지 않자 고개를 갸웃거리는 모습이 무척 귀여웠어요.
Cuando no pasó como en la pantalla de una tableta, inclinó la cabeza extrañado, y se veía muy tierno.
요즘 아이들은 종이보다 화면을 먼저 만지며 세상을 배우는 듯싶어요.
Parece que los niños de hoy aprenden sobre el mundo tocando pantallas antes que papel.
그래서 저는 조카의 손을 잡고 책장을 한 장씩 넘기는 방법을 알려 주었어요.
Así que tomé la mano de mi sobrino y le enseñé a pasar las páginas una por una.
처음에는 어색해하더니 곧 종이가 넘어가는 소리가 재미있다며 깔깔 웃었어요.
Al principio se le veía torpe, pero pronto se rió a carcajadas diciendo que el sonido de las páginas era divertido.
화면과 종이 중 무엇이 더 낫다고 말하기는 어려워요.
Es difícil decir qué es mejor, la pantalla o el papel.
다만 아이들이 두 가지를 모두 경험해 볼 수 있도록 어른들이 도와주면 좋겠어요.
Solo espero que los adultos ayuden a los niños a experimentar ambas cosas.
¿Qué hizo el sobrino con el libro ilustrado?
- Deslizó el dibujo con el dedo ✓
- Pasó rápido las páginas una por una
- Pidió cambiar el libro por una tableta
- Leyó el libro en voz alta él solo
¿Por qué se rió el sobrino a carcajadas?
- Los dibujos del libro eran graciosos
- En la tableta salió un video divertido
- Le divertía el sonido de las páginas ✓
- El autor se equivocó al leer
¿Qué es lo que más quiere decir el autor?
- No hay que mostrarles tabletas a los niños
- Ojalá los niños conozcan la pantalla y el papel ✓
- Los libros de papel son mucho mejores que las pantallas
- Los niños aprenden solos a pasar las páginas
🤖 La clase de robótica para niños
저는 한 달에 두 번 동네 도서관에서 어린이 로봇 교실 봉사를 하고 있어요.
Dos veces al mes hago voluntariado en una clase de robótica para niños en la biblioteca del barrio.
아이들은 작은 부품을 조립해서 선을 따라 움직이는 로봇을 만들어요.
Los niños arman piezas pequeñas para construir robots que se mueven siguiendo una línea.
지난번 수업에서 한 아이의 로봇이 자꾸 선을 벗어나서 그 아이가 울음을 터뜨렸어요.
En la última clase, el robot de un niño se salía una y otra vez de la línea, y el niño se echó a llorar.
저는 답을 알려 주는 대신 바퀴와 센서를 하나씩 같이 살펴보자고 했어요.
En lugar de darle la respuesta, le propuse revisar juntos las ruedas y los sensores uno por uno.
한참을 들여다보던 아이는 센서 하나가 거꾸로 끼워져 있다는 것을 스스로 찾아냈어요.
Después de observar un buen rato, el niño descubrió por sí mismo que un sensor estaba colocado al revés.
로봇이 선을 따라 끝까지 달리자 아이는 저에게 선생님 덕분이라고 말했어요.
Cuando el robot recorrió la línea hasta el final, el niño me dijo que era gracias a mí.
하지만 저는 옆에서 질문을 몇 개 던졌을 뿐이에요.
Pero yo solo le hice unas cuantas preguntas desde su lado.
스스로 원인을 찾은 경험이 그 아이에게 로봇보다 더 큰 선물이 되었으면 좋겠어요.
Ojalá la experiencia de encontrar la causa por sí mismo sea para ese niño un regalo más grande que el robot.
¿Qué hacía que el robot se saliera de la línea?
- Se había salido una rueda
- Se había agotado la batería del robot
- La línea del suelo estaba borrada
- Un sensor estaba colocado al revés ✓
¿Cuál es la razón más probable por la que el autor no dio la respuesta de inmediato?
- Quería que el niño encontrara la causa solo ✓
- El autor tampoco sabía la causa
- La biblioteca prohibió dar respuestas
- Tenía que ayudar primero a otros niños
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- Arregló el robot en lugar del niño
- El niño dejó la clase cuando el robot se detuvo
- La clase se da en el laboratorio de una escuela
- Es voluntario dos veces al mes en la clase ✓
🖥️ Viviendo en videollamadas
우리 회사는 작년부터 일주일에 사흘은 집에서 일하는 제도를 시작했어요.
Desde el año pasado, nuestra empresa tiene un sistema para trabajar desde casa tres días a la semana.
처음에는 출퇴근 시간이 사라져서 여유가 생길 거라고 기대했어요.
Al principio esperaba tener más tiempo libre porque ya no tendría que ir y volver del trabajo.
그런데 막상 해 보니 오전부터 저녁까지 화상 회의 화면 앞에서 살다시피 했어요.
Pero, en la práctica, prácticamente viví frente a la pantalla de videollamadas desde la mañana hasta la noche.
회의가 끝나면 곧바로 다음 회의가 시작되어서 정작 제 일은 밤에야 할 수 있었어요.
En cuanto terminaba una reunión empezaba la siguiente, así que mi propio trabajo solo podía hacerlo de noche.
팀원들도 비슷한 어려움을 느끼고 있어서 우리는 함께 규칙을 바꿨어요.
Mis compañeros de equipo tenían dificultades parecidas, así que cambiamos las reglas juntos.
짧게 공유할 내용은 글로 올리고 회의는 오후 두 시부터 네 시 사이에만 하기로 했어요.
Decidimos publicar por escrito lo que se pudiera compartir brevemente y hacer reuniones solo entre las dos y las cuatro de la tarde.
그러자 오전에는 방해받지 않고 제 일에 집중할 수 있게 되었어요.
Así pude concentrarme en mi trabajo por las mañanas sin interrupciones.
새로운 기술을 쓰는 것만큼 그 기술을 어떻게 쓸지 함께 정하는 것도 중요한 것 같아요.
Creo que decidir juntos cómo usar una nueva tecnología es tan importante como usarla.
¿Qué problema tuvo el autor al empezar a trabajar desde casa?
- El tiempo de traslado se hizo más largo
- Tenía tantas reuniones que trabajaba de noche ✓
- No podía conectarse a las videollamadas desde casa
- No podía comunicarse con su equipo
¿Qué nueva regla estableció el equipo?
- Siempre reunirse primero por la mañana
- Ir a la oficina tres días a la semana
- Reuniones solo durante dos horas por la tarde ✓
- Compartir todo de palabra en las reuniones
¿Qué es lo que más quiere decir el autor?
- Es importante decidir juntos cómo usar la tecnología ✓
- Es mejor ir a la oficina que trabajar en casa
- Las videollamadas deben ser lo más largas posible
- Uno se concentra mejor trabajando de noche
🔭 Si lo hubiera visto de niño
지난 주말에 조카딸과 함께 새로 문을 연 과학관에 다녀왔어요.
El fin de semana pasado fui con mi sobrina a un museo de ciencias recién inaugurado.
그곳에서는 버튼을 누르면 번개가 만들어지는 원리를 눈앞에서 직접 볼 수 있었어요.
Allí, con solo presionar un botón, se podía ver de cerca cómo se forma un rayo.
또 천장이 둥근 전시실에 누워 밤하늘의 별자리가 계절마다 바뀌는 모습도 보았어요.
También nos acostamos en una sala de techo abovedado y vimos cómo cambian las constelaciones del cielo nocturno según la estación.
학교에서 외우기만 했던 내용이 이렇게 신기한 현상이었다는 걸 그제야 알았어요.
Solo entonces me di cuenta de que lo que en la escuela solo había memorizado eran fenómenos tan fascinantes.
어렸을 때 이런 곳에 와 봤더라면 저도 과학을 더 좋아했을 거예요.
Si hubiera venido a un lugar así de niño, a mí también me habría gustado más la ciencia.
조카딸은 집에 돌아오는 길에도 번개가 왜 생기는지 쉬지 않고 물어보았어요.
Incluso de regreso a casa, mi sobrina no dejó de preguntar por qué se forman los rayos.
저는 대답을 다 하지 못해서 다음에는 함께 책을 찾아보자고 약속했어요.
No pude responder todo, así que le prometí que la próxima vez lo buscaríamos juntos en libros.
호기심은 억지로 가르치기보다 직접 보고 느낄 때 자라는 것 같아요.
Creo que la curiosidad crece cuando uno ve y siente las cosas por sí mismo, más que cuando se la enseñan a la fuerza.
¿Qué vio el autor en la sala de techo abovedado?
- Cómo se forma un rayo
- Las constelaciones que cambian según la estación ✓
- Libros de ciencia que le gustan a la sobrina
- Los movimientos de un robot nuevo
¿Por qué el autor propuso buscar en libros con su sobrina la próxima vez?
- No pudo comprar un libro en el museo
- La sobrina no quería volver al museo
- No pudo responder todas las preguntas de la sobrina ✓
- Tenía que leer libros como tarea escolar
¿Qué es lo que más quiere decir el autor?
- La ciencia se aprende mejor memorizando en la escuela
- Los niños deben ir solos a los museos de ciencias
- El origen del rayo solo se aprende en los libros
- La curiosidad crece al ver y sentir en persona ✓