Generaciones: 20 lecturas de nivel TOPIK II, cada una con oraciones traducidas y preguntas de comprensión.
🍳 Una cocina compartida para quienes viven solos
서울에서 혼자 사는 직장인 민재 씨는 입사 후 늘 야근에 시달렸어요.
Minjae, un oficinista que vive solo en Seúl, siempre estaba agotado por las horas extra desde que entró a su empresa.
일에 쫓긴 나머지 그는 몇 달 동안 저녁을 편의점 도시락으로 때웠어요.
Estaba tan agobiado por el trabajo que durante meses cenó solo comidas preparadas de la tienda de conveniencia.
그러다 건강 검진에서 영양이 부족하다는 말을 듣고 깜짝 놀랐어요.
Entonces, en un chequeo médico, se sorprendió al oír que le faltaban nutrientes.
마침 구청에서 혼자 사는 청년들을 위한 공유 부엌을 연다는 소식을 들었어요.
Justo entonces se enteró de que la oficina del distrito abriría una cocina compartida para jóvenes que viven solos.
그곳에서는 일주일에 두 번 함께 장을 보고 요리해서 같이 저녁을 먹어요.
Allí, dos veces por semana, compran, cocinan y cenan juntos.
처음에는 모르는 사람들과 밥을 먹는 게 어색했지만 곧 대화가 즐거워졌어요.
Al principio le resultaba incómodo comer con desconocidos, pero pronto empezó a disfrutar de las conversaciones.
요즘 민재 씨는 거기서 배운 요리를 주말에 집에서도 만들어 먹어요.
Hoy en día, Minjae también prepara en casa los fines de semana los platos que aprendió allí.
그는 혼자 살수록 함께 먹는 한 끼가 더 소중하다고 말해요.
Dice que, cuanto más tiempo se vive solo, más valiosa se vuelve una comida compartida.
¿Por qué Minjae cenó comidas de la tienda de conveniencia durante meses?
- El trabajo lo tenía muy ocupado ✓
- Odiaba cocinar
- La cocina compartida cerró
- Un médico se lo indicó
¿Qué hacen las personas en la cocina compartida?
- Recogen comidas para comer solos
- Se hacen un chequeo cada semana
- Compran, cocinan y comen juntos ✓
- Enseñan cocina al personal del distrito
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- Se sintió cómodo allí desde el principio
- Se sorprendió con el resultado de su chequeo ✓
- La cocina compartida abre todas las noches
- También los fines de semana solo come comida de tienda
🚏 Calles pensadas para todas las edades
우리 동네는 주민 가운데 어르신의 비율이 꽤 높은 편이에요.
En nuestro barrio, una proporción bastante alta de los vecinos son personas mayores.
그래서 작년에 구청에서 어르신들이 걷기 편한 거리를 만드는 사업을 시작했어요.
Por eso, el año pasado la oficina del distrito inició un proyecto para crear calles fáciles de recorrer para los mayores.
버스 정류장의 접이식 의자를 비롯한 여러 시설이 새로 생겼어요.
Aparecieron muchas instalaciones nuevas, entre ellas asientos plegables en las paradas de autobús.
횡단보도 신호도 전보다 길어져서 천천히 걸어도 충분히 건널 수 있어요.
Los semáforos peatonales también duran más que antes, así que se puede cruzar a tiempo aunque se camine despacio.
안내판의 글씨가 커지고 길 곳곳에 쉬어 갈 수 있는 벤치도 놓였어요.
Las letras de los letreros se hicieron más grandes y se colocaron bancos para descansar a lo largo de las calles.
그런데 이런 변화를 반기는 사람은 어르신들만이 아니었어요.
Pero las personas mayores no fueron las únicas que recibieron bien estos cambios.
유모차를 끄는 부모들과 다리를 다친 학생들도 훨씬 편해졌다고 해요.
Los padres que empujan cochecitos de bebé y los estudiantes con la pierna lesionada también dicen que ahora todo es mucho más fácil.
노인을 위해 바꾼 거리가 결국 모두를 위한 거리가 된 셈이에요.
Al final, las calles que se cambiaron para los mayores se convirtieron en calles para todos.
¿Cómo cambiaron los semáforos peatonales?
- Duran menos que antes
- Suenan más fuerte
- Cambiaron de color
- Duran más que antes ✓
¿Por qué la oficina del distrito inició este proyecto?
- Viven muchos mayores allí ✓
- Unos estudiantes se lastimaron
- No había paradas de autobús
- Aumentó la venta de cochecitos
¿Qué es lo que más quiere decir quien escribe?
- Solo los mayores deben usar las calles
- Hay tantos bancos que la calle se estrechó
- El proyecto no tuvo ningún efecto
- Los cambios para mayores ayudan a todos ✓
🏫 Una escuela con siete alumnos
제가 교사로 일하는 산골 마을 초등학교는 올해 전교생이 일곱 명에 불과해요.
La escuela primaria del pueblo de montaña donde trabajo como docente tiene este año apenas siete alumnos en total.
마을의 젊은 사람들이 일자리를 찾아 도시로 떠나면서 아이들도 점점 줄었어요.
A medida que los jóvenes del pueblo se fueron a la ciudad a buscar trabajo, los niños también fueron disminuyendo.
한때 문을 닫아야 한다는 이야기까지 나와서 주민들은 크게 걱정했어요.
En un momento incluso se habló de que tendría que cerrar, y los vecinos se preocuparon mucho.
그러자 마을 어르신들이 학교를 살리기 위해 직접 나서셨어요.
Entonces los mayores del pueblo se pusieron manos a la obra para salvar la escuela.
어르신들은 방과 후에 아이들에게 농사짓는 법과 옛날 놀이를 가르쳐 주세요.
Después de clases, los mayores les enseñan a los niños a cultivar la tierra y a jugar juegos tradicionales.
이 특별한 수업이 알려지면서 도시에서 이사 오는 가족도 조금씩 생겼어요.
Cuando se corrió la voz sobre estas clases especiales, algunas familias empezaron a mudarse desde la ciudad.
학생 수는 아직 적지만 교실은 어느 때보다 웃음소리로 가득해요.
Todavía hay pocos alumnos, pero las aulas están más llenas de risas que nunca.
¿Por qué disminuyeron los niños en el pueblo?
- La escuela cerró
- Los jóvenes se fueron a la ciudad ✓
- A los mayores no les gustaban las clases
- No había tierra para cultivar
¿Cuál es la razón por la que algunas familias se mudaron desde la ciudad?
- Los alumnos aumentaron mucho
- Hubo más empleos en el pueblo
- Se conocieron las clases especiales ✓
- La escuela se mudó a la ciudad
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- Los mayores enseñan juegos antiguos ✓
- Este año aumentaron mucho los alumnos
- La escuela terminó cerrando
- Quien escribe es uno de los mayores del pueblo
🪚 La segunda profesión de mi padre
아버지는 삼십 년 넘게 다니신 회사에서 작년 봄에 은퇴하셨어요.
La primavera del año pasado, mi padre se jubiló de la empresa en la que trabajó más de treinta años.
처음 몇 달은 여행도 다니시고 늦잠도 주무시며 즐거워하셨어요.
Los primeros meses los disfrutó viajando y durmiendo hasta tarde.
하지만 얼마 지나지 않아 하루 종일 텔레비전만 보셨고, 말수도 눈에 띄게 줄었어요.
Pero pronto pasaba todo el día viendo la tele y hablaba notablemente menos.
평생 일만 하신 분에게 갑자기 생긴 긴 시간은 막막한 법이에요.
Para alguien que solo ha trabajado toda la vida, es natural sentirse perdido al tener de repente tanto tiempo libre.
그러던 어느 날 아버지는 동네 복지관에서 목공 수업 안내문을 보셨어요.
Un día, mi padre vio un aviso de una clase de carpintería en el centro comunitario del barrio.
반신반의하며 시작하셨는데 지금은 일주일에 세 번이나 공방에 나가세요.
Empezó con dudas, pero ahora va al taller hasta tres veces por semana.
지난달에는 직접 만든 작은 책장을 손녀에게 선물하시기도 했어요.
El mes pasado incluso le regaló a su nieta una pequeña estantería que hizo él mismo.
요즘 아버지는 인생의 두 번째 직업을 찾은 것 같다며 환하게 웃으세요.
Hoy en día mi padre sonríe radiante y dice que siente que encontró una segunda profesión en la vida.
¿Dónde se enteró el padre de la clase de carpintería?
- En su antigua empresa
- En el centro comunitario del barrio ✓
- Por un anuncio de televisión
- En la escuela de su nieta
¿Cuál es la razón por la que el padre hablaba menos tras jubilarse?
- Los viajes lo agotaron
- La clase de carpintería era difícil
- Se sentía perdido sin nada que hacer ✓
- Discutió fuerte con mamá
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- Empezó la carpintería justo al jubilarse
- Va al taller todos los días
- Trabajó diez años en la empresa
- Le hizo una estantería a su nieta ✓
📞 La abuela elige vivir sola
올해 여든 살이신 외할머니는 시골집에서 혼자 사세요.
Mi abuela materna, que cumplió ochenta años este año, vive sola en su casa del campo.
작년 겨울 할머니가 마당에서 넘어지신 뒤로 가족들의 걱정이 커졌어요.
Desde que la abuela se cayó en el patio el invierno pasado, la preocupación de la familia creció.
어머니는 할머니께 서울로 올라오셔서 함께 살자고 여러 번 말씀드렸어요.
Mi madre le pidió varias veces a la abuela que se mudara a Seúl a vivir con nosotros.
하지만 할머니는 자식에게 짐이 되느니 차라리 혼자 사는 게 낫다고 하셨어요.
Pero la abuela dijo que prefería vivir sola antes que ser una carga para sus hijos.
결국 가족들은 할머니의 뜻을 따르면서 다른 방법을 찾기로 했어요.
Al final, la familia decidió respetar su decisión y buscar otra solución.
할머니 댁에는 움직임이 없으면 가족에게 알림이 오는 안전 기기를 설치했어요.
En su casa instalamos un dispositivo de seguridad que avisa a la familia si no detecta movimiento.
또 저와 사촌들이 돌아가며 매일 저녁 할머니께 안부 전화를 드려요.
Además, mis primos y yo nos turnamos para llamarla todas las noches y saber cómo está.
할머니는 전화를 받으실 때마다 오늘도 잘 지냈다며 밝게 웃으세요.
Cada vez que contesta, la abuela se ríe con alegría y dice que hoy también estuvo bien.
¿Por qué la abuela no se mudó a Seúl?
- No quería ser una carga para sus hijos ✓
- No le gustaba el clima de Seúl
- Se lastimó mucho al caerse en el patio
- Nadie la invitó a vivir con ellos
¿Qué hace la familia por la abuela?
- La visitan a diario
- Arreglaron su patio
- La llaman cada noche ✓
- Le buscaron casa en Seúl
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- Vive con su hija en Seúl
- Instalaron un dispositivo de seguridad en su casa ✓
- Mamá se opuso hasta el final
- Le molestan las llamadas
🏡 Compartir casa entre generaciones
대학생 수빈 씨는 올봄부터 일흔 살 할머니 댁의 빈방에서 살고 있어요.
Desde esta primavera, la universitaria Subin vive en una habitación libre en la casa de una señora de setenta años.
방값이 주변 원룸보다 훨씬 싸서 처음에는 그것만 보고 신청했어요.
El alquiler era mucho más barato que el de los departamentos tipo estudio cercanos, así que al principio se inscribió solo por eso.
대신 수빈 씨는 할머니의 장보기를 돕고 스마트폰 사용법을 알려 드려요.
A cambio, Subin la ayuda con las compras y le enseña a usar el teléfono inteligente.
할머니는 늦게 돌아오는 수빈 씨를 위해 늘 따뜻한 국을 남겨 두세요.
La señora siempre le deja sopa caliente a Subin cuando regresa tarde.
처음에는 서로 생활 방식이 달라서 어색한 순간도 많았어요.
Al principio hubo muchos momentos incómodos porque sus estilos de vida eran distintos.
하지만 저녁마다 이야기를 나누면서 두 사람은 가족처럼 가까워졌어요.
Pero al conversar todas las noches, las dos se volvieron tan cercanas como una familia.
수빈 씨는 이런 만남이야말로 진짜 세대 공감이라고 생각해요.
Subin piensa que precisamente este tipo de encuentro es la verdadera empatía entre generaciones.
그래서 졸업한 뒤에도 할머니를 자주 찾아뵙겠다고 약속했어요.
Por eso prometió visitarla a menudo incluso después de graduarse.
¿Por qué Subin se inscribió al principio para esta casa?
- Estaba cerca de la universidad
- La señora era su pariente
- Quería aprender a cocinar
- El alquiler era barato ✓
¿Qué hace Subin por la señora?
- Le enseña a usar el celular ✓
- Le prepara sopa caliente a diario
- Le paga las cuentas médicas
- Va a clases con ella
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- Subin ya se graduó
- La señora no habla con Subin
- Subin pronto se mudará a un departamento tipo estudio
- Al principio tuvieron muchos momentos incómodos ✓
🧅 Una cebolla a la vez
혼자 사는 사람이 늘면서 동네 마트의 풍경도 조금씩 달라지고 있어요.
A medida que más personas viven solas, el aspecto de los supermercados del barrio también va cambiando.
예전에는 채소나 과일을 큰 묶음으로만 팔아서 혼자 다 먹기가 어려웠어요.
Antes, las verduras y frutas solo se vendían en paquetes grandes, así que era difícil terminarlas estando solo.
그래서 반쯤 먹다가 상해서 버리는 일이 흔했죠.
Por eso era común comer la mitad y tirar el resto cuando se echaba a perder.
요즘은 양파 한 개, 사과 두 개처럼 작게 포장한 상품이 많아졌어요.
Hoy en día hay muchos más productos en envases pequeños, como una sola cebolla o dos manzanas.
소포장 상품은 버리는 음식이 줄뿐더러 필요한 만큼만 사니까 돈도 아낄 수 있어요.
Los productos en envases pequeños no solo reducen el desperdicio, sino que también ahorran dinero porque se compra solo lo necesario.
물론 같은 양으로 따지면 큰 묶음보다 값이 조금 비싼 경우도 있어요.
Claro que, comparando por cantidad, a veces cuestan un poco más que los paquetes grandes.
그래도 저는 다 먹지 못하고 버리는 것보다 이 편이 훨씬 낫다고 생각해요.
Aun así, creo que es mucho mejor que no poder terminar la comida y tener que tirarla.
작은 포장 하나에도 달라진 가족의 모습이 담겨 있는 셈이에요.
Se podría decir que incluso un paquete pequeño refleja cómo han cambiado las familias.
¿Qué inconveniente tenían antes las personas que viven solas?
- El súper quedaba muy lejos
- Tiraban verduras sin terminar ✓
- Solo podían comprar una fruta
- Los paquetes grandes eran carísimos
¿Por qué quien escribe tiene una buena opinión de los envases pequeños?
- Siempre son más baratos
- El envase es bonito y resistente
- Reducen el desperdicio de comida ✓
- Sirven para familias grandes
¿Cuál es la idea principal del texto?
- Los envases pequeños reflejan nuevas familias ✓
- Los súper deben vender solo paquetes grandes
- Quienes viven solos no cocinan
- Los envases pequeños son carísimos
☕ La cafetería de los baristas mayores
우리 동네에 은퇴한 어르신들이 직접 운영하는 작은 카페가 생겼어요.
En nuestro barrio abrió una pequeña cafetería administrada por personas mayores jubiladas.
바리스타는 모두 육십 대와 칠십 대이고, 석 달 동안 커피 교육을 받았대요.
Todos los baristas tienen entre sesenta y setenta y tantos años, y dicen que se capacitaron en café durante tres meses.
처음에는 어르신들이 바쁜 아침에 주문을 빨리 받을 수 있을지 걱정하는 사람도 있었어요.
Al principio, algunos dudaban de que las personas mayores pudieran atender rápido en las mañanas de mucho movimiento.
그런데 손님의 이름을 불러 주며 건네는 따뜻한 인사가 금방 입소문을 탔어요.
Pero pronto se corrió la voz sobre el cálido saludo con el que llaman a cada cliente por su nombre.
요즘은 아침에 카페 문이 열리기 무섭게 출근하는 손님들이 줄을 서요.
Hoy en día, apenas abre la cafetería por la mañana, los clientes que van al trabajo hacen fila.
바리스타 할아버지는 단골손님의 이름과 입맛을 다 기억하고 계세요.
El barista abuelo recuerda el nombre y los gustos de todos sus clientes habituales.
할아버지는 다시 누군가에게 필요한 사람이 된 것 같아 기쁘다고 하셨어요.
Dijo que está feliz porque siente que vuelve a ser necesario para alguien.
저도 이 카페 덕분에 아침마다 어르신들과 인사를 나누게 됐어요.
Gracias a esta cafetería, yo también empecé a saludar a las personas mayores cada mañana.
¿Cuánto tiempo se capacitaron los baristas en café?
- Un mes
- Tres meses ✓
- Un año
- Una semana
¿Cuál es la razón por la que los clientes hacen fila por la mañana?
- Regalan el café
- Solo abre por la mañana
- Se corrió la voz de su cálido saludo ✓
- El abuelo llama a la gente
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- Todos los baristas son universitarios
- Al principio nadie tenía dudas
- Quien escribe administra la cafetería
- Recuerda los gustos de sus clientes ✓
🌕 Las palabras de la abuela en Chuseok
추석에 큰집에 가면 친척들이 늘 저에게 결혼 계획을 물으셨어요.
Cada vez que iba a casa de mi tío mayor en Chuseok, mis parientes siempre me preguntaban por mis planes de boda.
서른다섯 살인 저는 혼자 사는 지금의 생활에 만족하고 있어요.
Tengo treinta y cinco años y estoy satisfecho con mi vida actual viviendo solo.
그래서 같은 질문을 들을 때마다 대답하기가 점점 부담스러워졌어요.
Por eso, cada vez que escuchaba la misma pregunta, contestar se me hacía más pesado.
올해도 작은아버지가 같은 질문을 하시자 분위기가 잠시 어색해졌어요.
Este año, cuando mi tío menor volvió a hacer la misma pregunta, el ambiente se puso tenso por un momento.
그때 할머니께서 시대가 바뀌면 사람들의 생각도 변하는 법이라고 하셨어요.
Entonces mi abuela dijo que, cuando cambian los tiempos, es natural que cambie también la forma de pensar.
할머니는 결혼보다 각자 행복하게 사는 것이 더 중요하다고 덧붙이셨어요.
Añadió que es más importante que cada uno viva feliz que casarse.
친척들은 웃으며 고개를 끄덕였고, 이야기는 자연스럽게 다른 주제로 넘어갔어요.
Mis parientes sonrieron y asintieron, y la conversación pasó naturalmente a otro tema.
가장 나이 많은 할머니가 세대 차이를 가장 잘 이해하고 계셨던 거예요.
Resultó que la mayor de todos, mi abuela, era quien mejor entendía la brecha generacional.
¿Por qué quien escribe se sentía presionado en las fiestas?
- Le preguntaban por sus planes de boda ✓
- El viaje era largo
- La abuela lo presionaba a casarse
- Vivir solo era difícil
¿Qué hicieron los parientes después de escuchar a la abuela?
- Discutieron con la abuela
- Siguieron preguntando lo mismo
- Sonrieron y asintieron ✓
- Todos se fueron a casa
¿Qué es lo que más quiere decir quien escribe?
- No hay que visitar parientes en fiestas
- La abuela entendió bien los nuevos valores ✓
- Hay que casarse a los treinta y cinco
- Los mayores no entienden a los jóvenes
🚪 El vecino que dejé de ver
우리 아파트 위층에는 혼자 사시는 할아버지 한 분이 계세요.
En el piso de arriba de nuestro edificio hay un señor mayor que vive solo.
할아버지는 매일 아침 엘리베이터에서 만나면 먼저 인사를 건네셨어요.
Cada mañana, cuando nos encontrábamos en el ascensor, él me saludaba primero.
그런데 지난달에는 일주일 가까이 할아버지가 보이지 않았어요.
Pero el mes pasado no lo vi durante casi una semana.
저는 자녀분 댁에 다니러 가셨으려니 하고 별로 신경 쓰지 않았어요.
Supuse que había ido a visitar a sus hijos y no le di mucha importancia.
나중에 경비 아저씨에게서 할아버지가 집에서 넘어져 입원하셨다는 말을 들었어요.
Más tarde, el guardia me contó que se había caído en casa y lo habían hospitalizado.
다행히 택배 기사님이 빨리 발견해서 큰일은 없었지만 저는 마음이 무거웠어요.
Por suerte, un repartidor lo encontró rápido y no pasó nada grave, pero me sentí muy mal.
할아버지가 퇴원하신 뒤로 저는 가끔 반찬을 들고 안부를 여쭈러 가요.
Desde que salió del hospital, a veces le llevo guarniciones y paso a preguntarle cómo está.
이웃의 작은 관심이 누군가에게는 큰 힘이 된다는 걸 이제야 알게 됐어요.
Recién ahora me di cuenta de que un poco de atención de un vecino puede ser de gran ayuda para alguien.
¿Qué pensó quien escribe cuando no veía al señor?
- Que se había mudado
- Que estaba hospitalizado
- Que se había ido de viaje
- Que había ido a casa de sus hijos ✓
¿Cuál es la razón por la que quien escribe se sintió mal?
- No se había fijado en su vecino ✓
- El señor no le devolvía el saludo
- Se llevaba mal con el guardia
- No recibió un paquete a tiempo
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- Quien escribe lo llevó al hospital
- Sigue en el hospital
- Vive con sus hijos
- Un repartidor lo encontró ✓
🔑 Reglas para vivir juntos
지현 씨는 지난달 혼자 사는 청년들을 위한 공유 주택에 입주했어요.
El mes pasado, Jihyeon se mudó a una vivienda compartida para jóvenes que viven solos.
각자 방은 따로 있지만 주방과 거실, 세탁실은 모든 입주자가 함께 써요.
Cada uno tiene su habitación, pero la cocina, la sala y la lavandería las comparten todos los residentes.
입주하던 날 관리인은 몇 가지 생활 규칙을 꼼꼼히 설명해 주었어요.
El día de la mudanza, el administrador le explicó con detalle algunas reglas de convivencia.
공용 주방은 언제든지 쓰되 사용한 그릇은 바로 씻어 두어야 해요.
La cocina común puede usarse en cualquier momento, pero hay que lavar enseguida los platos usados.
또 손님을 초대할 수는 있지만 밤 열 시 이후에는 조용히 해야 해요.
También se pueden invitar visitas, pero hay que guardar silencio después de las diez de la noche.
처음에 지현 씨는 규칙이 너무 많아서 답답하게 느꼈어요.
Al principio, Jihyeon se sintió agobiada porque había demasiadas reglas.
하지만 규칙 덕분에 서로 얼굴 붉힐 일 없이 편하게 지낼 수 있었어요.
Pero gracias a las reglas, todos pudieron convivir tranquilos y sin roces.
요즘 지현 씨는 주말마다 입주자들과 함께 저녁을 해 먹으며 친해지고 있어요.
Hoy en día, Jihyeon se está haciendo amiga de los demás residentes cocinando juntos cada fin de semana.
¿Qué regla hay que cumplir al usar la cocina común?
- Usarla solo después de las diez
- Lavar enseguida los platos ✓
- Pedir permiso al administrador
- No usarla con visitas
¿Por qué Jihyeon llegó a valorar las reglas?
- No había ninguna regla
- El administrador limpiaba a diario
- Todos convivían tranquilos ✓
- Tenía la cocina para ella sola
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- Cada residente tiene su cuarto ✓
- No se permiten visitas
- Le gustaron las reglas desde el inicio
- Solo el administrador usa la lavandería
📦 La decisión de volver a casa
회사원 태호 씨는 올해 초 월세가 크게 오르면서 고민에 빠졌어요.
A principios de este año, el oficinista Taeho quedó en un dilema cuando su alquiler subió mucho.
부모님은 돈을 모을 때까지 집으로 들어와서 같이 살자고 하셨어요.
Sus padres le propusieron volver a casa y vivir con ellos hasta que ahorrara dinero.
부모님 댁으로 들어가자니 자유가 줄 것 같고, 혼자 살자니 월세가 너무 부담스러웠어요.
Si volvía a casa de sus padres, sentía que perdería libertad; si seguía viviendo solo, el alquiler era una carga demasiado pesada.
여러 날 고민한 끝에 태호 씨는 부모님과 솔직하게 이야기를 나눴어요.
Tras pensarlo varios días, Taeho habló con franqueza con sus padres.
세 사람은 서로의 생활을 존중하기 위해 몇 가지 약속을 정했어요.
Los tres acordaron algunas reglas para respetar la vida de cada uno.
늦게 들어올 때는 미리 연락하고, 주말 하루는 각자 자유롭게 보내기로 했죠.
Él avisaría con antelación si llegaba tarde, y cada uno pasaría un día del fin de semana como quisiera.
다시 함께 산 지 여섯 달이 지난 지금, 태호 씨의 통장에는 돈이 꽤 모였어요.
Ahora, seis meses después de volver a vivir juntos, Taeho ha ahorrado bastante dinero.
무엇보다 부모님과 대화가 늘어난 것이 가장 큰 수확이라고 해요.
Sobre todo, dice que la mayor ganancia es que ahora habla más con sus padres.
¿Qué hizo que Taeho empezara a preocuparse?
- Dejó su trabajo
- Le subió mucho el alquiler ✓
- Sus padres se mudaron
- El dueño vendió la casa
¿Por qué los tres acordaron reglas?
- Para repartir el alquiler
- Para viajar juntos cada fin de semana
- Para respetar la vida de cada uno ✓
- Para que Taeho se mudara pronto
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- Decidió seguir viviendo solo
- Siempre pasa los fines de semana con ellos
- Todavía no ha ahorrado nada
- Habla más con sus padres ✓
🎶 Un coro de los quince a los ochenta y dos
우리 구민회관에는 여러 세대가 함께하는 특별한 합창단이 있어요.
En el centro comunitario de nuestro distrito hay un coro especial que reúne a varias generaciones.
가장 어린 단원은 열다섯 살 중학생이고 가장 나이 많은 단원은 여든두 살이에요.
El miembro más joven es un estudiante de secundaria de quince años y el mayor tiene ochenta y dos.
처음에는 좋아하는 노래가 너무 달라서 곡을 고르는 것부터 쉽지 않았대요.
Dicen que al principio sus canciones favoritas eran tan distintas que ni siquiera era fácil elegir el repertorio.
그래서 단원들은 한 달에 한 번씩 서로 좋아하는 노래를 소개하는 시간을 가졌어요.
Por eso, una vez al mes, los integrantes se reunían para presentarse sus canciones favoritas.
학생들은 옛날 가요를, 어르신들은 요즘 노래를 배우며 서로의 취향을 알게 됐어요.
Los estudiantes aprendieron canciones antiguas y los mayores canciones actuales, y así conocieron los gustos del otro.
연습 시간에는 십 대나 팔십 대나 할 것 없이 모두 같은 악보를 보며 노래해요.
En los ensayos, sean adolescentes u octogenarios, todos cantan mirando la misma partitura.
지난 연말 공연에서는 두 세대가 함께 부른 노래에 관객들이 큰 박수를 보냈어요.
En el concierto de fin del año pasado, el público aplaudió con fuerza una canción que cantaron juntas ambas generaciones.
한 단원은 노래가 세대 사이의 벽을 허물어 주었다고 말했어요.
Un integrante dijo que el canto había derribado el muro entre generaciones.
¿Cuántos años tiene el miembro de mayor edad del coro?
- Ochenta y dos años ✓
- Ochenta años
- Setenta y cinco años
- Noventa años
¿Por qué los integrantes se presentaron sus canciones favoritas?
- El concierto estaba muy cerca
- Faltaban partituras
- Sus gustos musicales eran muy distintos ✓
- El público se lo pidió
¿Cuál es la idea principal del texto?
- Solo pueden entrar estudiantes
- El canto acercó a las generaciones ✓
- A los mayores no les gustan las canciones nuevas
- Casi no hubo público
💻 Mi compañero de pelo blanco
저는 퇴근 후에 구청에서 여는 코딩 기초 수업을 듣고 있어요.
Después del trabajo, tomo una clase básica de programación que organiza la oficina del distrito.
첫날 제 옆자리에는 머리가 하얗게 센 할아버지 한 분이 앉으셨어요.
El primer día, se sentó a mi lado un señor mayor de cabello completamente blanco.
저는 속으로 할아버지가 수업을 따라오시기 힘들겠다고 생각했어요.
Pensé para mis adentros que al señor le costaría seguir la clase.
그래서 묻지도 않으셨는데 컴퓨터 켜는 법부터 친절하게 알려 드렸죠.
Así que, aunque no me lo había pedido, le expliqué amablemente hasta cómo encender la computadora.
그런데 과제가 어려워서 제가 쩔쩔매자 할아버지가 문제를 쉽게 풀어 주셨어요.
Pero cuando yo no podía con una tarea difícil, él resolvió el problema con facilidad.
알고 보니 할아버지는 사십 년 동안 기계를 설계하신 엔지니어셨어요.
Resultó que era un ingeniero que había diseñado máquinas durante cuarenta años.
나이만 보고 사람을 판단한 제 자신이 부끄럽기 짝이 없었어요.
Me sentí sumamente avergonzado de haber juzgado a alguien solo por su edad.
지금은 할아버지와 짝이 되어 매주 함께 과제를 하고 있어요.
Ahora somos compañeros y hacemos las tareas juntos cada semana.
¿A qué se dedicaba el señor antes de jubilarse?
- Enseñaba programación
- Trabajaba en el distrito
- Vendía computadoras
- Diseñaba máquinas ✓
¿Por qué quien escribe sintió vergüenza?
- Lo juzgó solo por su edad ✓
- Llegó tarde a la primera clase
- No sabía encender la computadora
- El señor se enojó mucho
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- El señor le pidió ayuda
- Al señor le costaba seguir la clase
- La clase es los fines de semana por la mañana
- Hace las tareas con el señor ✓
🍱 El voluntario que nunca llega tarde
우리 동네 복지관에서는 혼자 사시는 어르신들께 매일 점심 도시락을 배달해요.
El centro comunitario de nuestro barrio entrega almuerzos todos los días a los mayores que viven solos.
배달 봉사자 가운데 가장 나이가 많은 분은 올해 일흔여덟 살인 김 할아버지세요.
El mayor de los voluntarios repartidores es el señor Kim, que este año cumple setenta y ocho.
할아버지는 비가 오나 눈이 오나 봉사 시간에 늦으시는 법이 없어요.
Llueva o nieve, el señor Kim nunca llega tarde a su turno de voluntariado.
도시락만 전하고 끝나는 게 아니라 어르신들의 건강과 기분까지 꼭 살피세요.
No se limita a entregar el almuerzo: siempre se fija también en la salud y el ánimo de cada persona.
어르신들은 할아버지와 나누는 짧은 이야기를 도시락보다 더 기다리신대요.
Dicen que los mayores esperan las breves charlas con él aún más que el almuerzo.
할아버지는 자신도 혼자 살기 때문에 그 외로움을 누구보다 잘 안다고 하셨어요.
Él dijo que, como también vive solo, entiende esa soledad mejor que nadie.
도움을 받는 사람과 주는 사람이 모두 어르신인 셈이에요.
Es decir, tanto quienes reciben ayuda como quienes la dan son personas mayores.
할아버지는 힘이 닿는 데까지 이 일을 계속하고 싶다고 말씀하세요.
Dice que quiere seguir haciendo este trabajo mientras tenga fuerzas.
¿Qué hace el señor Kim en el centro comunitario?
- Prepara los almuerzos
- Reparte almuerzos ✓
- Hace chequeos médicos
- Abre y cierra el centro
¿Por qué el señor Kim entiende tan bien la soledad de los mayores?
- Era médico
- Todos son sus parientes
- Él también vive solo ✓
- Recibió capacitación en el centro
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- Nunca llega tarde, haga el tiempo que haga ✓
- Descansa los días de nieve
- Los mayores solo esperan la comida
- Pronto dejará el voluntariado
🏠 La nueva casa, más pequeña, de nuestros padres
저와 동생이 독립한 뒤 부모님은 넓은 집에서 두 분만 지내셨어요.
Después de que mi hermano menor y yo nos independizamos, nuestros padres vivían solos en una casa grande.
그러던 어느 날 동생이 전화로 “아빠가 우리 집을 내놓으려더라.”라고 말했어요.
Un día, mi hermano me dijo por teléfono: "Vi que papá estaba por poner la casa en venta".
어린 시절 추억이 가득한 집이라서 저는 처음에 무척 서운했어요.
Como la casa estaba llena de recuerdos de mi infancia, al principio me dio mucha pena.
하지만 부모님의 이야기를 들어 보니 충분히 이해가 됐어요.
Pero después de escuchar a mis padres, lo entendí perfectamente.
두 분에게는 쓰지 않는 방까지 청소하고 관리하는 일이 점점 힘들어졌대요.
Dijeron que limpiar y mantener incluso las habitaciones que no usaban se les hacía cada vez más difícil.
게다가 계단이 많은 집이라 무릎이 안 좋으신 어머니께는 불편했어요.
Además, la casa tenía muchas escaleras, lo que era incómodo para mi madre, que tiene mal las rodillas.
결국 부모님은 병원과 시장이 가까운 작은 아파트로 이사하셨어요.
Al final, mis padres se mudaron a un departamento pequeño cerca de un hospital y un mercado.
새집에서 더 활기차게 지내시는 모습을 보니 저도 마음이 놓여요.
Verlos más animados en su nuevo hogar me deja tranquilo a mí también.
¿Qué le contó el hermano por teléfono?
- Mamá se operó la rodilla
- Papá iba a poner la casa en venta ✓
- El hermano volvió a casa
- Los padres compraron una casa grande
¿Cuál es la razón por la que los padres decidieron mudarse?
- Querían vivir con sus hijos
- El precio de la casa subió mucho
- Mantener la casa grande era difícil ✓
- Se llevaban mal con los vecinos
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- Se alegró desde el principio
- Se mudaron a una casa con muchas escaleras
- Todavía vive con sus padres
- La casa nueva está cerca de un hospital y un mercado ✓
🎓 Mi madre va a la universidad a los setenta
올해 일흔 살이신 어머니가 지난봄 대학교 국문학과에 입학하셨어요.
Esta primavera, mi madre, que este año cumple setenta, entró a la carrera de Literatura Coreana en una universidad.
어린 시절 집안 형편이 어려워 공부를 계속하지 못한 것이 늘 한이었대요.
Dice que siempre le dolió no haber podido seguir estudiando de niña porque su familia era pobre.
처음 그 소식을 들었을 때 저는 “그 연세에 설마 사 년을 다 채우실라고요?” 하고 물었어요.
Cuando me enteré, le pregunté: "¿A tu edad? ¿De verdad crees que vas a aguantar los cuatro años?"
어머니는 대답 대신 웃으며 새로 산 가방을 보여 주셨어요.
En lugar de responder, mi madre sonrió y me mostró su mochila nueva.
그 후 어머니는 한 번도 수업에 빠지지 않고 손주뻘 학생들과 함께 공부하셨어요.
Desde entonces no faltó ni una vez a clase y estudió junto a estudiantes que podrían ser sus nietos.
시험 기간에는 밤늦게까지 책상 앞에 앉아 계신 모습을 자주 봤어요.
En época de exámenes, la veía a menudo sentada frente a su escritorio hasta muy tarde.
지난 학기에는 과에서 성적이 좋은 학생에게 주는 장학금까지 받으셨어요.
El semestre pasado incluso recibió una beca que se da a los estudiantes con mejores notas de su carrera.
이제 저는 나이가 배움의 한계가 될 수 없다는 걸 어머니를 통해 배우고 있어요.
Ahora estoy aprendiendo de mi madre que la edad no puede ser un límite para aprender.
¿Por qué la madre entró a la universidad?
- No pudo seguir estudiando de niña ✓
- Quería una beca
- Quería ir a la escuela de su nieto
- Quien escribe se lo sugirió
¿Qué describe mejor lo que sintió quien escribe al enterarse?
- Sintió mucho orgullo por ella
- Quería inscribirse con ella
- Dudó de que ella terminara ✓
- No le gustó su mochila
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- Dejó la universidad el primer semestre
- Nunca faltó a clase ✓
- Se dormía temprano en exámenes
- Estudia matemáticas
👞 El zapatero que no cierra
시장 입구에는 사십 년 넘게 자리를 지켜 온 작은 구두 수선 가게가 있어요.
A la entrada del mercado hay un pequeño taller de reparación de zapatos que lleva allí más de cuarenta años.
가게 주인인 할아버지는 올해 일흔다섯 살이 되셨어요.
El dueño, un señor mayor, cumplió setenta y cinco años este año.
요즘은 구두를 고쳐 신기보다 새로 사는 사람이 많아서 손님이 크게 줄었어요.
Hoy en día más gente compra zapatos nuevos en vez de repararlos, así que los clientes han disminuido mucho.
자녀들은 이제 가게를 정리하고 편히 쉬시라고 여러 번 말씀드렸대요.
Sus hijos le han dicho varias veces que cierre el taller y por fin descanse.
하지만 할아버지는 손해를 보는 한이 있어도 단골들을 위해 가게를 지키겠다고 하셨어요.
Pero él dijo que, aunque tenga que perder dinero, mantendrá el taller abierto por sus clientes de siempre.
실제로 이 가게에는 할아버지의 솜씨를 믿고 먼 곳에서 찾아오는 손님도 있어요.
De hecho, hay clientes que vienen desde lejos porque confían en su habilidad.
최근에는 스무 살 청년 한 명이 할아버지에게 수선 기술을 배우기 시작했어요.
Hace poco, un joven de veinte años empezó a aprender el oficio de reparación con él.
할아버지는 이 기술이 다음 세대로 이어지는 것이 가장 큰 기쁨이라고 하세요.
Dice que su mayor alegría es que este oficio pase a la siguiente generación.
¿Por qué disminuyeron los clientes del taller?
- Su habilidad empeoró
- El taller se mudó al fondo del mercado
- Subieron mucho los precios
- Más gente compra zapatos nuevos ✓
¿Por qué el señor quiere seguir con el taller?
- Por sus clientes habituales ✓
- Para ganar mucho dinero
- Sus hijos lo querían
- No puede hacer otro trabajo
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- Pronto cerrará el taller
- Sus hijos estuvieron de acuerdo
- El taller abrió hace diez años
- Un joven aprende el oficio con él ✓
🤒 Enfermo y solo un fin de semana
혼자 사는 사람이라면 누구나 한 번쯤 겪었음 직한 일이 지난 주말 저에게도 생겼어요.
El fin de semana pasado me pasó algo que probablemente le ha ocurrido alguna vez a cualquiera que vive solo.
토요일 아침에 일어나 보니 열이 심하게 나고 온몸이 아팠어요.
Al despertarme el sábado por la mañana, tenía mucha fiebre y me dolía todo el cuerpo.
집에는 해열제도 없고 약을 사다 줄 가족도 근처에 없었어요.
No tenía antifebril en casa ni familiares cerca que pudieran comprármelo.
고민 끝에 이사 올 때 가입한 이웃 모임 단체 대화방에 사정을 올렸어요.
Después de dudarlo, conté lo que me pasaba en el chat grupal de vecinos al que me uní al mudarme.
그러자 삼십 분도 안 돼 옆 동에 사는 분이 약과 죽을 문 앞에 두고 가셨어요.
Entonces, en menos de treinta minutos, una persona del edificio de al lado dejó medicina y gachas de arroz en mi puerta.
다른 이웃들도 괜찮냐며 걱정하는 메시지를 계속 보내 주었어요.
Otros vecinos también me siguieron enviando mensajes preguntando si estaba bien.
그 뒤로 저는 이웃 모임에 더 자주 나가고 상비약도 따로 챙겨 두었어요.
Desde entonces voy más seguido a las reuniones de vecinos y tengo a mano medicinas básicas.
혼자 살아도 혼자가 아니라는 걸 그날 처음으로 느꼈어요.
Ese día sentí por primera vez que, aunque vivo solo, no estoy solo.
¿Cómo se encontraba quien escribe el sábado por la mañana?
- Se lastimó la pierna y no podía caminar
- Tenía fiebre y dolor de cuerpo ✓
- Tenía tanta hambre que no durmió
- Estaba ocupado con la mudanza
¿Por qué quien escribe contó su situación en el chat grupal?
- Era una regla del grupo
- No sabía el número de la farmacia
- No tenía familia cerca que ayudara ✓
- Quería unirse al grupo
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- Un vecino dejó medicina y gachas ✓
- Fue a la farmacia en persona
- Los vecinos no respondieron
- Luego dejó el grupo de vecinos
🌱 Jubilarse en un pueblo de montaña
이모와 이모부는 은퇴 후 도시 생활을 정리하고 강원도 산골 마을로 이사하셨어요.
Tras jubilarse, mi tía y su esposo dejaron la vida en la ciudad y se mudaron a un pueblo de montaña en la provincia de Gangwon.
처음에는 가족들 모두 나이 들어서 시골 생활을 하는 건 무리라며 걱정했어요.
Al principio, toda la familia se preocupó y decía que vivir en el campo a su edad sería demasiado.
병원이 멀고 겨울이 길어서 불편한 점이 한두 가지가 아니었기 때문이죠.
Es que había muchos inconvenientes: los hospitales quedaban lejos y los inviernos eran largos.
하지만 이모는 “생활은 좀 불편할지언정 흙을 만지며 사는 게 행복해요.”라고 하셨어요.
Pero mi tía dijo: "Aunque la vida sea un poco incómoda, soy feliz viviendo en contacto con la tierra".
두 분은 작은 텃밭에서 채소를 기르고 마을 어르신들께 농사를 배우고 계세요.
Los dos cultivan verduras en un pequeño huerto y están aprendiendo agricultura con los mayores del pueblo.
이모부는 마을 회관에서 주민들의 서류 작성을 도와 드리기도 하세요.
Mi tío también ayuda a los vecinos a llenar trámites en el salón del pueblo.
지난여름에 찾아갔을 때 두 분의 얼굴은 도시에 계실 때보다 훨씬 밝아 보였어요.
Cuando los visité este verano, los dos se veían mucho más contentos que cuando vivían en la ciudad.
행복한 노후의 모습은 사람마다 다를 수 있다는 걸 깨달았어요.
Me di cuenta de que una vejez feliz puede ser distinta para cada persona.
¿Por qué se preocupó la familia al principio?
- La tía se enfermó gravemente
- La vida en el campo parecía incómoda ✓
- Los del pueblo se opusieron
- El tío aún no se jubilaba
¿Qué hace el tío en el salón del pueblo?
- Enseña agricultura
- Atiende a los mayores como médico
- Ayuda con los trámites ✓
- Vende verduras allí
¿Qué es lo que más quiere decir quien escribe?
- Hay que irse al campo al envejecer
- El campo es duro por los inviernos
- Lo mejor es vivir en la ciudad
- La vejez feliz es distinta para cada uno ✓