🇰🇷 Hanguru — Aprende Coreano · Learn Korean

hanguru.app

← Volver a la app / Back to the app ← Ver todas las lecciones / Browse all lessons

Lecturas — TOPIK II · Vida diaria 4

Vida diaria 4: 20 lecturas de nivel TOPIK II, cada una con oraciones traducidas y preguntas de comprensión.

👛 Una cartera devuelta

태현은 버스에서 내린 뒤 지갑이 없어진 것을 알아차렸어요.
Después de bajar del autobús, Taehyeon se dio cuenta de que había perdido su cartera.
버스 안에 두고 내린 것 같아서 바로 버스 회사에 전화를 걸었어요.
Pensó que quizá la había dejado en el autobús, así que llamó inmediatamente a la compañía de autobuses.
다행히 다음 정류장에서 한 승객이 지갑을 발견해 기사에게 맡겨 놓았어요.
Por suerte, un pasajero encontró la cartera en la siguiente parada y se la entregó al conductor.
태현은 버스 회사에 다시 찾아가 지갑을 돌려받았어요.
Taehyeon volvió a la compañía de autobuses y recuperó su cartera.
지갑 안의 돈과 카드는 하나도 없어지지 않고 그대로 있었어요.
El dinero y las tarjetas de la cartera seguían ahí, sin que faltara nada.
태현은 직원에게 지갑을 찾아 준 승객에게 감사 인사를 전해 달라고 부탁했어요.
Taehyeon le pidió al empleado que le diera las gracias al pasajero que encontró la cartera.
이 일 이후로 태현은 버스에서 내리기 전에 자리를 꼭 한 번 더 확인하게 되었어요.
Desde entonces, Taehyeon siempre revisa su asiento una vez más antes de bajar del autobús.
¿Dónde pensó Taehyeon que había perdido su cartera?
  • En casa
  • En el autobús ✓
  • En la siguiente parada
  • En la compañía de autobuses
¿Quién encontró la cartera de Taehyeon?
  • El conductor
  • Un amigo
  • Un pasajero ✓
  • Un empleado de la compañía de autobuses
¿Qué le pidió Taehyeon al empleado de la compañía de autobuses?
  • Que le enviara la cartera a su casa
  • Que le diera las gracias al pasajero ✓
  • Que buscara el dinero perdido
  • Que le diera el número del conductor

💬 Practicar coreano en línea

마리아는 한국어를 연습하기 위해 온라인에서 한국인 친구와 대화를 시작했어요.
María empezó a hablar en línea con una amiga coreana para practicar coreano.
처음에는 서로의 말을 잘 이해하지 못했지만, 천천히 이야기하면서 점점 편해졌어요.
Al principio no podían entenderse bien, pero poco a poco se sintieron más cómodas al hablar despacio.
마리아는 모르는 표현이 나오면 메모해 두었다가 나중에 다시 확인했어요.
Cuando aparecía una expresión que no conocía, María la anotaba y la revisaba después.
메모한 표현은 다음 대화에서 일부러 다시 써 보면서 자연스럽게 익혔어요.
En la siguiente conversación usaba a propósito las expresiones que había anotado y así las aprendió de forma natural.
친구도 마리아가 틀린 부분을 친절하게 고쳐 주어서 큰 도움이 되었어요.
Su amiga también le corregía con amabilidad los errores a María, y eso la ayudó mucho.
석 달쯤 지나자 마리아는 짧은 대화는 사전 없이도 할 수 있게 되었어요.
Después de unos tres meses, María ya podía tener conversaciones cortas incluso sin diccionario.
마리아는 언젠가 그 친구를 직접 만나서 한국어로 이야기해 보고 싶어졌어요.
María empezó a desear conocer a esa amiga en persona algún día y hablar con ella en coreano.
¿Por qué María empezó a hablar con una amiga coreana?
  • Para viajar a Corea
  • Para encontrar trabajo
  • Para practicar coreano ✓
  • Para enseñar español
¿Qué hacía María cuando escuchaba una expresión desconocida?
  • Terminaba la conversación.
  • La anotaba y la revisaba después. ✓
  • La ignoraba.
  • Cambiaba al inglés.
¿Qué pasó con María después de unos tres meses?
  • Dejó de comunicarse con su amiga.
  • Empezó a enseñarle español a su amiga.
  • Todavía no entendía bien a su amiga.
  • Podía tener conversaciones cortas sin diccionario. ✓

📦 Un paquete para el vecino

유나는 집에 돌아와 보니 현관 앞에 자기 것이 아닌 택배가 놓여 있었어요.
Cuando Yuna regresó a casa, encontró un paquete frente a su puerta que no era suyo.
주소를 확인해 보니 바로 옆집에 사는 이웃의 물건이었어요.
Después de revisar la dirección, descubrió que pertenecía a su vecino de al lado.
유나는 택배를 옆집에 가져다주려고 했지만 아무도 문을 열어 주지 않았어요.
Yuna intentó llevar el paquete a la casa del vecino, pero nadie abrió la puerta.
그래서 유나는 택배를 안전한 곳에 보관하고 이웃에게 메시지를 남겼어요.
Así que Yuna guardó el paquete en un lugar seguro y dejó un mensaje para su vecino.
저녁 늦게 이웃에게서 이제 막 집에 들어왔다는 답장이 왔어요.
Tarde por la noche, el vecino le respondió que acababa de llegar a casa.
유나가 택배를 전해 주자 이웃은 기다리던 물건이었다며 무척 고마워했어요.
Cuando Yuna le entregó el paquete, el vecino se lo agradeció mucho y le dijo que lo estaba esperando.
며칠 뒤 이웃은 감사의 뜻으로 직접 만든 과자를 들고 유나를 찾아왔어요.
Unos días después, el vecino fue a visitar a Yuna con galletas hechas en casa para darle las gracias.
¿Por qué Yuna tomó el paquete?
  • Era su paquete.
  • Quería abrirlo.
  • El repartidor se lo pidió.
  • Pertenecía a su vecino. ✓
¿Qué hizo Yuna cuando nadie abrió la puerta?
  • Lo guardó de forma segura y dejó un mensaje. ✓
  • Llevó el paquete de vuelta a la tienda.
  • Dejó el paquete afuera.
  • Abrió el paquete.
¿Por qué el vecino fue a visitar a Yuna unos días después?
  • Quería dejarle otro paquete.
  • Quería vender galletas.
  • Quería darle las gracias. ✓
  • El paquete estaba dañado.

🔇 Una queja por ruido de un vecino

밤늦게 아랫집에서 시끄럽다는 항의가 인터폰으로 들려왔어요.
Ya de noche, llegó una queja por ruido del vecino de abajo a través del interfono.
미영은 당황해서 정확히 무슨 소리 때문인지 확인해 보려고 했어요.
Confundida, Miyoung intentó averiguar exactamente qué sonido lo causaba.
알고 보니 세탁기 진동 소리가 아래층까지 전달되고 있었어요.
Resultó que el ruido de la vibración de la lavadora se transmitía hasta el piso de abajo.
미영은 바로 세탁기를 껐고 다음 날 아랫집에 직접 찾아가서 사과했어요.
Miyoung apagó la lavadora de inmediato y al día siguiente fue en persona a disculparse con el vecino de abajo.
아랫집 이웃은 직접 찾아와 줘서 고맙다며 웃으면서 사과를 받아 주었어요.
El vecino de abajo le agradeció que fuera en persona y aceptó sus disculpas con una sonrisa.
그 후 미영은 세탁기 밑에 진동을 줄여 주는 받침을 깔았어요.
Después de eso, Miyoung puso bases antivibración debajo de la lavadora.
그리고 밤에는 세탁기를 돌리지 않기로 했어요.
Además, decidió no usar la lavadora por la noche.
¿Qué causaba realmente el ruido?
  • Música alta
  • Niños jugando
  • Un televisor
  • La vibración de la lavadora ✓
¿Qué hizo Miyoung al día siguiente?
  • Se disculpó con el vecino en persona. ✓
  • Ignoró la queja.
  • Se mudó.
  • Llamó a la administración para quejarse también.
¿Qué hizo Miyoung para reducir la vibración?
  • Compró una lavadora nueva.
  • Puso bases debajo de la lavadora. ✓
  • Llevó la lavadora a otro cuarto.
  • Puso una alfombra gruesa en el piso.

🔧 Pidiendo prestado un taladro

가구를 조립하던 성민이는 드릴이 없다는 걸 깨달았어요.
Mientras armaba unos muebles, Seongmin se dio cuenta de que no tenía taladro.
고민 끝에 옆집 아저씨에게 드릴을 빌릴 수 있는지 물어봤어요.
Después de pensarlo, le preguntó al señor de al lado si podía prestárselo.
아저씨는 흔쾌히 드릴을 빌려주며 사용법도 알려줬어요.
El señor le prestó el taladro con gusto y también le mostró cómo usarlo.
성민이는 감사의 표시로 작은 과일 바구니를 선물했어요.
Seongmin le regaló una pequeña canasta de fruta como muestra de agradecimiento.
아저씨 덕분에 성민이는 그날 저녁에 책장을 다 조립할 수 있었어요.
Gracias al señor, Seongmin pudo terminar de armar el librero esa noche.
그 일 이후로 두 사람은 길에서 만나면 반갑게 인사하는 사이가 됐어요.
Desde entonces, los dos se saludan con alegría cuando se encuentran en la calle.
성민이는 이웃과 가깝게 지내는 것이 참 좋다고 느꼈어요.
Seongmin sintió que era muy bonito llevarse bien con los vecinos.
¿Qué necesitaba Seongmin para armar los muebles?
  • Tornillos
  • Un martillo
  • Un taladro ✓
  • Una escalera
¿Cómo le agradeció Seongmin al vecino?
  • Arreglándole sus muebles
  • Con dinero
  • Con una tarjeta escrita a mano
  • Con una canasta de fruta ✓
¿Qué pudo hacer Seongmin esa noche?
  • Comprar un taladro nuevo
  • Cenar con el señor
  • Terminar el librero ✓
  • Terminar la mudanza

🎉 El festival del barrio

동네에서 작은 축제가 열려서 주민들이 함께 행사장을 꾸몄어요.
Se celebró un pequeño festival en el barrio, así que los vecinos decoraron juntos el lugar del evento.
아이들은 그림을 그리고 어른들은 의자와 테이블을 준비했어요.
Los niños dibujaron y los adultos prepararon las sillas y las mesas.
행사가 시작되자 사람들이 하나둘 모이기 시작했고, 음악도 들려왔어요.
Cuando comenzó el evento, la gente empezó a reunirse poco a poco y también se escuchaba música.
주민들은 서로 인사를 나누며 오랜만에 즐거운 시간을 보냈어요.
Los vecinos se saludaron y pasaron un buen rato juntos después de mucho tiempo.
해가 지자 아이들이 그린 그림을 모아 작은 전시회도 열었어요.
Cuando se puso el sol, reunieron los dibujos de los niños e hicieron también una pequeña exposición.
주민들은 그림을 보며 아이들을 칭찬했고, 아이들은 무척 뿌듯해했어요.
Los vecinos elogiaron a los niños mientras veían los dibujos, y los niños se sintieron muy orgullosos.
행사가 끝난 뒤 주민들은 내년에도 이런 축제를 꼭 열자고 약속했어요.
Después del evento, los vecinos prometieron volver a organizar un festival así el próximo año.
¿Qué hicieron los adultos antes de que comenzara el festival?
  • Dibujaron.
  • Salieron del barrio.
  • Tocaron música.
  • Prepararon sillas y mesas. ✓
¿Qué hicieron los vecinos en el festival?
  • Estudiaron juntos.
  • Trabajaron todo el día.
  • Solo observaron a los niños.
  • Se saludaron y disfrutaron del evento. ✓
¿Qué se hizo en el festival después de que se puso el sol?
  • Hubo una exposición de los dibujos de los niños. ✓
  • Hubo un concurso de canto.
  • Hubo un concurso de cocina para adultos.
  • Hubo una proyección de cine.

☕ Un nuevo café en el barrio

동네 골목 안에 작은 카페가 새로 문을 열었어요.
Un pequeño café abrió sus puertas en el callejón del barrio.
주인은 직접 원두를 골라 정성껏 커피를 내렸어요.
El dueño seleccionaba personalmente los granos y preparaba el café con mucho cuidado.
소문이 나면서 손님들이 하나둘 늘어나기 시작했어요.
A medida que se corrió la voz, los clientes empezaron a aumentar poco a poco.
몇 달 뒤 그 카페는 동네에서 가장 인기 있는 곳이 됐어요.
Unos meses después, ese café se convirtió en el lugar más popular del barrio.
주말이면 가게 앞에 줄을 서서 기다리는 사람들도 있었어요.
Los fines de semana, incluso había gente haciendo fila frente al local.
그렇게 바빠도 주인은 늘 손님 한 명 한 명에게 따뜻하게 인사를 건넸어요.
Aun con tanto movimiento, el dueño siempre saludaba con cariño a cada cliente.
동네 사람들은 그 카페에 들러 편하게 쉬면서 이야기를 나눴어요.
La gente del barrio pasaba por el café para descansar a gusto y conversar.
¿Cómo preparaba el café el dueño?
  • Comprando café instantáneo
  • Seleccionando personalmente los granos y preparándolo con cuidado ✓
  • Usando solo una máquina
  • Siguiendo una receta simple
¿Qué pasó unos meses después?
  • El dueño abrió una segunda sucursal
  • El café cerró
  • El café se convirtió en el lugar más popular ✓
  • El café cambió su menú
¿Qué se podía ver frente al café los fines de semana?
  • Gente haciendo fila ✓
  • El dueño cerrando el local
  • El dueño regalando café
  • Casi ningún cliente

💊 La farmacéutica del barrio se jubila

우리 동네 골목 입구에는 작은 약국이 하나 있어요.
En la entrada de un callejón de nuestro barrio hay una pequeña farmacia.
약사 할머니는 삼십 년 동안 한 번도 약국 문을 늦게 여는 적이 없었어요.
En treinta años, la anciana farmacéutica nunca abrió la farmacia tarde ni una sola vez.
동네 사람들은 약을 사러 가서 건강 상담도 하고 사는 이야기도 나눴어요.
Los vecinos iban a comprar medicinas y también pedían consejos de salud y conversaban sobre su vida.
그런데 이번 달 초에 약국 문에 이달 말까지만 영업한다는 안내문이 붙었어요.
Pero a principios de este mes apareció un aviso en la puerta que decía que la farmacia solo abriría hasta fin de mes.
할머니께서는 나이가 드셔서 이제 좀 쉬고 싶다고 하셨어요.
Ella dijo que ya estaba mayor y que ahora quería descansar un poco.
마지막 날에는 주민들이 꽃과 손 편지를 들고 약국 앞에 모였어요.
El último día, los vecinos se reunieron frente a la farmacia con flores y cartas escritas a mano.
할머니는 눈물을 흘리시며 그동안 고마웠다고 인사하셨어요.
Con lágrimas en los ojos, les agradeció por todos esos años.
¿Por qué cierra la farmacia?
  • Los clientes fueron disminuyendo
  • La farmacéutica quería descansar por su edad ✓
  • Se vendió el edificio
  • La farmacéutica se mudó de barrio
¿Qué hacían los vecinos en la farmacia?
  • Compraban y vendían flores y cartas
  • Abrían la farmacia por ella cada día
  • Compraban medicinas y pedían consejos de salud ✓
  • Aprendían a preparar medicinas
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
  • Nunca abrió tarde en treinta años ✓
  • La farmacia ya cerró el invierno pasado
  • Nadie fue a la farmacia el último día
  • No conversaba con los clientes sobre su vida

🪪 Sacar una tarjeta de biblioteca

에밀리는 한국어 책을 빌리기 위해 동네 도서관에 갔어요.
Emily fue a la biblioteca del barrio para pedir prestados libros en coreano.
책을 고른 후 회원증을 만들려고 했지만 신분증이 필요하다는 것을 알게 되었어요.
Después de elegir algunos libros, intentó obtener una tarjeta de biblioteca, pero descubrió que necesitaba una identificación.
에밀리는 집에 돌아가 신분증을 가져온 뒤 다시 도서관을 방문했어요.
Emily regresó a casa, llevó su identificación y después volvió a la biblioteca.
이번에는 회원증을 만들 수 있어서 원하는 책을 빌려 왔어요.
Esta vez pudo obtener la tarjeta de biblioteca, así que pidió prestados los libros que quería.
에밀리는 집에 와서 빌린 책 중에서 가장 얇은 책부터 읽기 시작했어요.
En casa, Emily empezó a leer por el libro más delgado de los que había sacado.
모르는 단어가 많았지만 책에 있는 그림이 내용을 이해하는 데 도움이 되었어요.
Había muchas palabras que no conocía, pero las ilustraciones del libro la ayudaron a entender el contenido.
에밀리는 앞으로 일주일에 한 번씩 도서관에 가기로 마음먹었어요.
Emily decidió que de ahora en adelante iría a la biblioteca una vez por semana.
¿Por qué Emily regresó a casa?
  • No le gustaban los libros.
  • Quería encontrarse con una amiga.
  • La biblioteca estaba cerrada.
  • Necesitaba traer su identificación. ✓
¿Qué hizo Emily después de volver a la biblioteca?
  • Hizo una tarjeta de biblioteca y pidió prestados los libros. ✓
  • Devolvió los libros.
  • Compró algunos libros.
  • Pidió una nueva tarjeta de identificación.
¿Por qué libro empezó a leer Emily?
  • Leyó primero el libro más grueso.
  • Leyó primero un libro sin ilustraciones.
  • Leyó primero un libro que le recomendó una amiga.
  • Leyó primero el libro más delgado. ✓

🧾 El recibo perdido

유진은 며칠 전에 산 물건에 문제가 있어서 교환하려고 했어요.
Yujin quería cambiar un artículo que había comprado unos días antes porque tenía un problema.
그런데 집에서 영수증을 찾으려고 하니 어디에 두었는지 기억이 나지 않았어요.
Sin embargo, cuando intentó buscar el recibo en casa, no recordaba dónde lo había puesto.
유진은 가게에 가서 구매한 날짜와 물건을 설명하며 영수증이 없어도 교환할 수 있는지 물어봤어요.
Yujin fue a la tienda, explicó la fecha de compra y el artículo, y preguntó si podía cambiarlo sin el recibo.
직원은 구매 기록을 확인한 후 교환이 가능하다고 안내했어요.
Después de revisar el registro de compra, el empleado le informó que podía hacer el cambio.
유진은 문제가 있던 물건을 똑같은 새 제품으로 바꿨어요.
Yujin cambió el artículo defectuoso por uno nuevo igual.
직원은 다음에는 영수증을 잘 보관해 두면 더 빨리 처리할 수 있다고 덧붙였어요.
El empleado añadió que, si la próxima vez guardaba el recibo, el trámite sería más rápido.
그 후로 유진은 물건을 사면 영수증을 지갑 안에 따로 모아 두었어요.
Desde entonces, cada vez que Yujin compraba algo, guardaba el recibo aparte en su billetera.
¿Por qué Yujin fue a la tienda?
  • Quería cambiar un artículo que tenía un problema. ✓
  • Quería comprar otro recibo.
  • Quería devolver un libro.
  • Quería encontrarse con el empleado.
¿Cómo se pudo hacer el cambio?
  • Yujin encontró el recibo en casa.
  • Un amigo mostró el recibo.
  • El empleado revisó el registro de compra. ✓
  • Yujin volvió a comprar el artículo.
¿Qué hizo Yujin después de esto?
  • Decidió no recibir recibos.
  • No volvió a esa tienda.
  • Guardó los recibos aparte en su billetera. ✓
  • Tiraba los recibos en cuanto los recibía.

✉️ Enviar un paquete

소라는 친구에게 선물을 보내기 위해 우체국에 갔어요.
Sora fue a la oficina de correos para enviarle un regalo a su amiga.
상자 안에 깨지기 쉬운 물건이 있어서 직원에게 안전하게 포장하는 방법을 물어봤어요.
Como había un objeto frágil dentro de la caja, le preguntó al empleado cómo empaquetarlo de forma segura.
직원은 완충재를 넣으면 좋다고 설명한 뒤 포장하는 것을 도와주었어요.
El empleado explicó que sería bueno poner material de protección y luego la ayudó a empaquetarlo.
소라는 포장을 마친 후 친구가 안전하게 받을 수 있을 것 같아 안심했어요.
Después de terminar el paquete, Sora se sintió aliviada porque pensó que su amiga lo recibiría de forma segura.
소라는 소포를 접수한 뒤 배송 조회 번호가 적힌 영수증을 받았어요.
Después de entregar el paquete, Sora recibió un recibo con el número de seguimiento.
사흘 뒤 친구에게서 선물이 깨지지 않고 잘 도착했다는 연락이 왔어요.
Tres días después, su amiga le avisó que el regalo había llegado bien, sin romperse.
친구는 선물이 정말 마음에 든다며 몇 번이나 고맙다고 했어요.
Su amiga le dijo que le encantaba el regalo y le dio las gracias varias veces.
¿Por qué Sora pidió ayuda al empleado?
  • Había un objeto frágil dentro. ✓
  • El paquete era demasiado pequeño.
  • No conocía la dirección de su amiga.
  • Quería comprar un regalo.
¿Por qué Sora se sintió aliviada después de empaquetar el paquete?
  • Pensó que su amiga lo recibiría de forma segura. ✓
  • Decidió no enviarlo.
  • Encontró otro regalo.
  • La oficina de correos cerró temprano.
¿Qué le avisó su amiga tres días después?
  • El regalo llegó roto.
  • El regalo llegó bien, sin romperse. ✓
  • El regalo todavía no había llegado.
  • El regalo regresó por una dirección equivocada.

🎓 Un compañero explica

안나는 수업이 끝난 뒤 과제를 하려고 했지만, 선생님이 설명한 내용을 제대로 이해하지 못했어요.
Después de clase, Anna intentó hacer su tarea, pero no había entendido bien lo que explicó el profesor.
그래서 옆자리에 앉은 친구에게 다시 설명해 달라고 부탁했어요.
Por eso le pidió al compañero que estaba sentado a su lado que se lo explicara de nuevo.
친구는 예를 들어 가면서 천천히 설명해 주었고, 안나는 그제야 과제를 어떻게 해야 하는지 알게 되었어요.
El compañero se lo explicó despacio con ejemplos y solo entonces Anna entendió cómo hacer la tarea.
안나는 집에 돌아가서 친구가 알려 준 방법대로 과제를 혼자 끝냈어요.
Anna volvió a casa y terminó la tarea sola, siguiendo el método que le había enseñado su compañero.
다음 날 선생님은 안나의 과제를 보고 잘했다고 칭찬해 주셨어요.
Al día siguiente, el profesor revisó la tarea de Anna y la felicitó por hacerla bien.
안나는 고마운 마음에 친구에게 따뜻한 음료를 한 잔 사 주었어요.
Agradecida, Anna le compró una bebida caliente a su compañero.
그 뒤로 두 사람은 모르는 것이 있으면 서로 물어보며 함께 공부하게 되었어요.
Desde entonces, los dos empezaron a estudiar juntos y a preguntarse cuando no entendían algo.
¿Por qué Anna pidió ayuda a su compañero?
  • Había faltado a clase.
  • Quería cambiar de asiento.
  • Olvidó su tarea.
  • No había entendido bien la explicación del profesor. ✓
¿Cómo ayudó el compañero a Anna?
  • Hizo la tarea por ella.
  • Le dio un libro.
  • Le pidió al profesor que cancelara la tarea.
  • Se lo explicó despacio con ejemplos. ✓
¿Cómo le mostró Anna su agradecimiento a su compañero?
  • Le hizo la tarea.
  • Le escribió una carta.
  • Le compró una bebida caliente. ✓
  • Le regaló un libro.

📈 Un ascenso en el trabajo

승민은 지난 몇 년 동안 회사에서 열심히 일해 왔어요.
Seungmin ha trabajado duro en la empresa durante los últimos años.
어느 날 부장님이 승민을 불러서 승진 소식을 전해 주셨어요.
Un día, el jefe de departamento llamó a Seungmin y le dio la noticia de su ascenso.
너무 기뻐서 승민은 그날 저녁에 가족들과 함께 축하 파티를 열었어요.
Estaba tan feliz que Seungmin organizó una fiesta de celebración con su familia esa noche.
새로운 자리에서 더 큰 책임을 맡게 되어서 조금 긴장도 되었어요.
Como asumiría una mayor responsabilidad en su nuevo puesto, también se sintió un poco nervioso.
그래서 승민은 주말 동안 새로 맡을 업무에 대한 자료를 꼼꼼히 읽었어요.
Por eso, durante el fin de semana, Seungmin leyó con cuidado los materiales sobre las tareas que asumiría.
새 자리에서 첫 회의를 할 때는 목소리가 조금 떨렸지만 팀원들이 따뜻하게 응원해 주었어요.
En su primera reunión en el nuevo puesto le temblaba un poco la voz, pero los miembros de su equipo lo animaron con calidez.
승민은 좋은 리더가 되기 위해 동료들의 이야기를 더 많이 듣기로 했어요.
Seungmin decidió escuchar más a sus compañeros para llegar a ser un buen líder.
¿Por qué llamó el jefe de departamento a Seungmin?
  • Para darle una advertencia
  • Para presentarle a un nuevo compañero
  • Para pedirle que renunciara
  • Para decirle sobre su ascenso ✓
¿Cómo se sintió Seungmin sobre su nuevo puesto?
  • Solo feliz, sin ninguna preocupación
  • Enojado por el trabajo extra
  • Totalmente indiferente
  • Feliz pero también un poco nervioso ✓
¿Qué decidió hacer Seungmin para ser un buen líder?
  • Hacer reuniones con más frecuencia
  • Ir a la oficina también los fines de semana
  • Tomar un curso de liderazgo
  • Escuchar más a sus compañeros ✓

📦 Mudarse por un nuevo trabajo

태윤은 다른 도시에 있는 회사에 합격해서 그곳으로 이사를 가야 했어요.
Taeyun fue aceptado en una empresa de otra ciudad, así que tuvo que mudarse allí.
익숙한 곳을 떠나야 한다는 사실이 처음에는 조금 두렵게 느껴졌어요.
El hecho de tener que dejar un lugar conocido le pareció un poco atemorizante al principio.
그렇지만 새로운 시작이라고 생각하며 짐을 정리하고 새 도시로 떠났어요.
Pero pensando que era un nuevo comienzo, empacó sus cosas y partió hacia la nueva ciudad.
몇 주가 지나자 새 동네에도 익숙해지고 새로운 친구들도 사귀게 되었어요.
Después de unas semanas, se acostumbró al nuevo barrio e hizo nuevos amigos también.
회사 일도 처음에는 낯설었지만 친절한 동료들 덕분에 빨리 배울 수 있었어요.
El trabajo también le resultaba extraño al principio, pero gracias a sus amables compañeros pudo aprender rápido.
주말이면 새 친구들과 함께 도시 곳곳을 구경하러 다녀요.
Los fines de semana recorre la ciudad con sus nuevos amigos.
이제 태윤은 그때 용기를 내서 이사하기를 잘했다고 생각해요.
Ahora Taeyun piensa que hizo bien en armarse de valor y mudarse en aquel momento.
¿Por qué tuvo que mudarse Taeyun?
  • Fue aceptado en una empresa de otra ciudad. ✓
  • Su familia quería mudarse.
  • Su alquiler subió demasiado.
  • Quería un cambio de aires.
¿Cómo se sintió Taeyun después de unas semanas?
  • Se acostumbró e hizo nuevos amigos. ✓
  • Se arrepintió de la mudanza.
  • Todavía se sentía solo.
  • Decidió regresar.
¿Cómo pudo Taeyun aprender rápido su trabajo?
  • Sus amables compañeros lo ayudaron. ✓
  • Estudió solo hasta tarde en la noche.
  • Sus nuevos amigos le enseñaron.
  • Ya había hecho ese trabajo en su antigua empresa.

💼 Asistiendo a una feria de empleo

졸업을 앞둔 정우는 취업 박람회에 참석했어요.
A punto de graduarse, Jeongwoo asistió a una feria de empleo.
여러 회사의 부스를 돌아다니며 정보를 모았어요.
Recorrió los stands de varias empresas recopilando información.
관심 있던 회사의 담당자와 직접 이야기할 기회도 있었어요.
También tuvo la oportunidad de hablar directamente con un representante de una empresa que le interesaba.
정우는 박람회를 통해 진로에 대한 확신을 얻었어요.
Gracias a la feria, Jeongwoo obtuvo confianza sobre su camino profesional.
담당자는 그 회사가 어떤 능력을 중요하게 생각하는지 자세히 설명해 줬어요.
El representante le explicó en detalle qué habilidades valora la empresa.
정우는 집에 돌아와 박람회에서 받은 자료를 꼼꼼히 다시 읽었어요.
Jeongwoo volvió a casa y releyó con cuidado los materiales que recibió en la feria.
그리고 다음 달에 있을 그 회사의 공개 채용에 지원하기로 마음먹었어요.
Y decidió postularse a la convocatoria abierta de esa empresa el próximo mes.
¿Qué hizo Jeongwoo en la feria de empleo?
  • Dio una presentación
  • Firmó un contrato de trabajo
  • Recorrió los stands recopilando información ✓
  • Entrevistó a otros estudiantes
¿Qué obtuvo Jeongwoo de la feria?
  • Confianza sobre su camino profesional ✓
  • Una oferta de trabajo
  • Un nuevo amigo
  • Una beca
¿Qué hizo Jeongwoo al volver a casa?
  • Releyó los materiales de la feria ✓
  • Llamó al representante de la empresa
  • Habló de la feria con sus amigos
  • Envió una carta de presentación enseguida

🏢 Buscando un apartamento nuevo

유진은 회사와 더 가까운 곳으로 이사하려고 집을 알아보고 있었어요.
Yujin estaba buscando un lugar para mudarse más cerca de la empresa.
부동산에서 몇 군데를 소개해 줬지만 마음에 드는 곳이 없었어요.
La inmobiliaria le presentó varios lugares, pero ninguno le gustó.
그러다가 우연히 인터넷에서 조건이 딱 맞는 집을 발견했어요.
Entonces, por casualidad, encontró en internet un lugar que coincidía perfectamente con lo que buscaba.
직접 가서 보니 생각보다 훨씬 마음에 들어서 바로 계약을 했어요.
Al ir a verlo en persona, le gustó mucho más de lo esperado, así que firmó el contrato de inmediato.
한 달 뒤 이삿날에는 친구 두 명이 와서 짐 정리를 도와주었어요.
Un mes después, el día de la mudanza, dos amigos vinieron a ayudarla a ordenar sus cosas.
새 집에서는 회사까지 걸어서 십오 분밖에 걸리지 않아요.
Desde la nueva casa, solo se tarda quince minutos caminando hasta la empresa.
아침 시간에 여유가 생겨서 유진은 이사하기를 정말 잘했다고 생각해요.
Ahora que tiene más tiempo por las mañanas, Yujin piensa que hizo muy bien en mudarse.
¿Por qué buscaba Yujin un nuevo lugar?
  • Para vivir más cerca de su familia
  • Para mudarse más cerca de su empresa ✓
  • Porque su alquiler era demasiado alto
  • Porque su edificio iba a ser demolido
¿Cómo encontró Yujin el lugar que le gustó?
  • Un amigo se lo recomendó.
  • La primera opción de la inmobiliaria
  • Lo encontró por casualidad en internet. ✓
  • Vio un cartel en la calle.
¿Cuánto se tarda de la nueva casa a la empresa?
  • Quince minutos a pie ✓
  • Quince minutos en autobús
  • Treinta minutos a pie
  • Una hora en metro

💧 Una gotera en el techo

어느 날 아침 유리는 천장에서 물이 새는 것을 발견했어요.
Una mañana, Yuri descubrió que goteaba agua del techo.
놀란 유리는 바로 관리 사무소에 연락해서 상황을 설명했어요.
Sorprendida, Yuri contactó de inmediato a la oficina de administración y explicó la situación.
수리 기사님이 와서 원인을 찾은 뒤 문제를 해결해 줬어요.
Vino un técnico de reparaciones, encontró la causa y resolvió el problema.
유리는 앞으로 이런 일이 생기면 바로 신고해야겠다고 생각했어요.
Yuri pensó que debería informarlo de inmediato si algo así vuelve a pasar.
알고 보니 위층 집의 낡은 수도관에 문제가 있었던 거예요.
Resultó que había un problema en una tubería vieja del departamento de arriba.
위층에 사는 이웃은 유리를 찾아와 정중하게 사과했어요.
El vecino de arriba fue a ver a Yuri y se disculpó con mucha cortesía.
문제가 빨리 해결돼서 유리는 마음이 놓였어요.
Yuri se sintió aliviada de que el problema se resolviera rápido.
¿Qué descubrió Yuri una mañana?
  • Agua goteando del techo ✓
  • Una ventana rota
  • Un corte de electricidad
  • Un olor a fuga de gas
¿Quién resolvió el problema?
  • Un vecino
  • La propia Yuri
  • Un técnico de reparaciones ✓
  • Un plomero que contrató en línea
¿Cuál fue la causa de la gotera en el techo?
  • Un agujero en el tejado
  • Un aire acondicionado descompuesto
  • Una tubería vieja en el piso de arriba ✓
  • Una ventana abierta

🔦 Lo que de verdad hace el guardia del edificio

우리 아파트에는 늘 웃으며 인사해 주시는 경비 아저씨가 계세요.
En nuestro conjunto de apartamentos hay un guardia de seguridad que siempre nos saluda con una sonrisa.
저는 아저씨가 경비실에 앉아서 문만 지키시는 줄 알았어요.
Yo creía que él solo se sentaba en la caseta a vigilar la entrada.
그런데 지난주에 하루 휴가를 내고 집에 있으면서 아저씨의 하루를 보게 됐어요.
Pero la semana pasada me tomé un día libre, me quedé en casa y pude ver cómo era su día.
아저씨는 아침에는 분리수거장을 정리하시고, 점심 무렵에는 택배를 받아 주셨어요.
Por la mañana ordenó el área de reciclaje y, cerca del mediodía, recibió paquetes por nosotros.
오후에는 고장 난 가로등을 관리사무소에 알리고 길을 잃은 할머니를 댁까지 모셔다드렸어요.
Por la tarde avisó a la administración de una farola dañada y acompañó hasta su casa a una abuela que se había perdido.
그날 저녁 저는 작은 음료수 상자를 들고 경비실에 가서 감사 인사를 드렸어요.
Esa noche fui a la caseta con una pequeña caja de bebidas y le di las gracias.
이제는 아저씨를 볼 때마다 제가 먼저 인사를 하려고 노력해요.
Ahora intento saludarlo yo primero cada vez que lo veo.
¿Qué hizo el guardia cerca del mediodía?
  • Recibió paquetes ✓
  • Ordenó el área de reciclaje
  • Reparó él mismo una farola
  • Almorzó con una abuela
¿Por qué el autor llevó bebidas a la caseta?
  • El guardia perdió un paquete
  • Se lo pidió la administración
  • Descubrió cuánto trabaja él ✓
  • El guardia se iba de vacaciones
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
  • El guardia solo vigiló la entrada
  • El autor se tomó un día libre y se quedó en casa ✓
  • El autor acompañó a la abuela a su casa
  • El autor conoció al guardia ese día

🎬 Noche de cine en el conjunto residencial

지난 토요일에 우리 아파트 놀이터 앞에서 야외 영화 상영회가 열렸어요.
El sábado pasado hubo una proyección de cine al aire libre frente al parque infantil de nuestro conjunto.
그런데 오후부터 금방이라도 비가 쏟아질 듯 하늘이 잔뜩 흐렸어요.
Pero desde la tarde el cielo estaba muy nublado, como si fuera a llover a cántaros en cualquier momento.
준비를 맡은 주민들은 행사를 취소해야 할지 오랫동안 고민했어요.
Los vecinos encargados de la organización dudaron mucho tiempo si debían cancelar el evento.
결국 관리사무소에서 큰 천막을 빌려 와서 그 아래에 스크린을 설치했어요.
Al final, pidieron prestada una gran carpa a la administración e instalaron la pantalla debajo.
저녁이 되자 아이들과 어르신들이 돗자리를 들고 하나둘 모여들었어요.
Al caer la tarde, niños y personas mayores fueron llegando uno a uno con sus esteras.
다행히 영화가 끝날 때까지 비는 한 방울도 내리지 않았어요.
Por suerte, no cayó ni una gota de lluvia hasta que terminó la película.
이웃들은 다음 달에도 이런 행사를 또 열자고 입을 모았어요.
Los vecinos coincidieron en que había que repetir un evento así el próximo mes.
¿Por qué dudaban los vecinos encargados?
  • La pantalla estaba dañada
  • El cielo estaba muy nublado ✓
  • Llegó muy poca gente
  • No lograban elegir la película
¿Qué hicieron los vecinos para prepararse para la lluvia?
  • Trasladaron el evento a un lugar cerrado
  • Repartieron paraguas
  • Instalaron la pantalla bajo una carpa ✓
  • Aplazaron el evento al día siguiente
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
  • No llovió hasta que terminó la película ✓
  • Al final se canceló el evento
  • Solo participaron los niños
  • Los vecinos decidieron no repetirlo

✈️ Un retraso de vuelo en el aeropuerto

공항에 도착한 지 얼마 안 되어서 비행기가 지연된다는 안내 방송이 나왔어요.
Poco después de llegar al aeropuerto, sonó un anuncio de que el vuelo estaba retrasado.
승객들은 실망한 표정으로 대기실에 앉아서 기다리기 시작했어요.
Los pasajeros, con expresión de decepción, comenzaron a esperar en la sala.
저는 시간이 남아서 근처 카페에서 커피를 마시며 책을 읽었어요.
Como me sobraba tiempo, tomé café y leí un libro en una cafetería cercana.
두 시간이 지난 후 마침내 탑승 안내 방송이 나와서 비행기에 오를 수 있었어요.
Después de dos horas, finalmente sonó el anuncio de embarque y pude subir al avión.
비행기 안에서 승무원이 늦어져서 죄송하다며 승객들에게 사과했어요.
En el avión, un auxiliar de vuelo se disculpó con los pasajeros por el retraso.
목적지에는 예정보다 두 시간 늦게 도착했지만 친구가 공항에서 기다려 주었어요.
Llegué a mi destino dos horas más tarde de lo previsto, pero mi amigo me esperó en el aeropuerto.
기다리는 시간은 길었지만 책 덕분에 지루하지 않은 하루였어요.
La espera fue larga, pero gracias al libro no fue un día aburrido.
¿Qué pasó poco después de llegar al aeropuerto?
  • Un anuncio dijo que el vuelo estaba retrasado. ✓
  • Cambiaron la puerta de embarque.
  • El vuelo fue cancelado.
  • Cerraron las filas de seguridad.
¿Qué hizo el narrador mientras esperaba?
  • Durmió en un banco
  • Fue de compras en la tienda libre de impuestos
  • Se quejó con el personal
  • Tomó café y leyó un libro en una cafetería ✓
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
  • El avión llegó antes de lo previsto.
  • El amigo no fue al aeropuerto.
  • La espera fue muy aburrida.
  • Un auxiliar de vuelo se disculpó con los pasajeros. ✓
Practicar gratis en la app →

Korean reading — TOPIK II · Daily life 4

Daily life 4: 20 TOPIK II reading passages, each with translated sentences and comprehension questions.

👛 A Wallet Returned

태현은 버스에서 내린 뒤 지갑이 없어진 것을 알아차렸어요.
After getting off the bus, Taehyeon noticed that his wallet was missing.
버스 안에 두고 내린 것 같아서 바로 버스 회사에 전화를 걸었어요.
He thought he might have left it on the bus, so he immediately called the bus company.
다행히 다음 정류장에서 한 승객이 지갑을 발견해 기사에게 맡겨 놓았어요.
Fortunately, a passenger found the wallet at the next stop and gave it to the driver.
태현은 버스 회사에 다시 찾아가 지갑을 돌려받았어요.
Taehyeon went back to the bus company and got his wallet back.
지갑 안의 돈과 카드는 하나도 없어지지 않고 그대로 있었어요.
The money and cards in the wallet were all still there, with nothing missing.
태현은 직원에게 지갑을 찾아 준 승객에게 감사 인사를 전해 달라고 부탁했어요.
Taehyeon asked the staff member to pass on his thanks to the passenger who found the wallet.
이 일 이후로 태현은 버스에서 내리기 전에 자리를 꼭 한 번 더 확인하게 되었어요.
Since then, Taehyeon always checks his seat once more before getting off the bus.
Where did Taehyeon think he had lost his wallet?
  • At home
  • On the bus ✓
  • At the next stop
  • At the bus company
Who found Taehyeon's wallet?
  • The driver
  • A friend
  • A passenger ✓
  • A bus company employee
What did Taehyeon ask the bus company staff to do?
  • To send the wallet to his home
  • To pass on his thanks to the passenger ✓
  • To find the missing money
  • To give him the driver's phone number

💬 Practicing Korean Online

마리아는 한국어를 연습하기 위해 온라인에서 한국인 친구와 대화를 시작했어요.
Maria started talking with a Korean friend online to practice Korean.
처음에는 서로의 말을 잘 이해하지 못했지만, 천천히 이야기하면서 점점 편해졌어요.
At first, they could not understand each other well, but they gradually became comfortable by speaking slowly.
마리아는 모르는 표현이 나오면 메모해 두었다가 나중에 다시 확인했어요.
When an unfamiliar expression came up, Maria wrote it down and checked it again later.
메모한 표현은 다음 대화에서 일부러 다시 써 보면서 자연스럽게 익혔어요.
She deliberately used the expressions she had noted in the next conversation and learned them naturally.
친구도 마리아가 틀린 부분을 친절하게 고쳐 주어서 큰 도움이 되었어요.
Her friend also kindly corrected Maria's mistakes, which was a big help.
석 달쯤 지나자 마리아는 짧은 대화는 사전 없이도 할 수 있게 되었어요.
After about three months, Maria was able to have short conversations even without a dictionary.
마리아는 언젠가 그 친구를 직접 만나서 한국어로 이야기해 보고 싶어졌어요.
Maria came to want to meet that friend in person someday and talk in Korean.
Why did Maria start talking with a Korean friend?
  • To travel to Korea
  • To find a job
  • To practice Korean ✓
  • To teach Spanish
What did Maria do when she heard an unfamiliar expression?
  • She stopped the conversation.
  • She wrote it down and checked it later. ✓
  • She ignored it.
  • She changed to English.
What happened to Maria after about three months?
  • She stopped contacting her friend.
  • She started teaching her friend Spanish.
  • She still could not understand her friend well.
  • She could have short conversations without a dictionary. ✓

📦 A Package for the Neighbor

유나는 집에 돌아와 보니 현관 앞에 자기 것이 아닌 택배가 놓여 있었어요.
When Yuna returned home, she found a package in front of her door that was not hers.
주소를 확인해 보니 바로 옆집에 사는 이웃의 물건이었어요.
After checking the address, she found that it belonged to her neighbor next door.
유나는 택배를 옆집에 가져다주려고 했지만 아무도 문을 열어 주지 않았어요.
Yuna tried to take the package to the neighbor's house, but no one opened the door.
그래서 유나는 택배를 안전한 곳에 보관하고 이웃에게 메시지를 남겼어요.
So Yuna kept the package in a safe place and left a message for her neighbor.
저녁 늦게 이웃에게서 이제 막 집에 들어왔다는 답장이 왔어요.
Late in the evening, a reply came from the neighbor saying they had just gotten home.
유나가 택배를 전해 주자 이웃은 기다리던 물건이었다며 무척 고마워했어요.
When Yuna handed over the package, the neighbor was very grateful, saying it was something they had been waiting for.
며칠 뒤 이웃은 감사의 뜻으로 직접 만든 과자를 들고 유나를 찾아왔어요.
A few days later, the neighbor came to see Yuna with homemade cookies as a thank-you.
Why did Yuna take the package?
  • It was her package.
  • She wanted to open it.
  • The delivery person asked her to.
  • It belonged to her neighbor. ✓
What did Yuna do when nobody opened the door?
  • She kept it safely and left a message. ✓
  • She took the package back to the store.
  • She left the package outside.
  • She opened the package.
Why did the neighbor visit Yuna a few days later?
  • They wanted to leave another package with her.
  • They wanted to sell cookies.
  • They wanted to thank Yuna. ✓
  • The package was damaged.

🔇 A Noise Complaint from a Neighbor

밤늦게 아랫집에서 시끄럽다는 항의가 인터폰으로 들려왔어요.
Late at night, a complaint about noise came through the intercom from the downstairs neighbor.
미영은 당황해서 정확히 무슨 소리 때문인지 확인해 보려고 했어요.
Flustered, Miyoung tried to figure out exactly what sound was causing it.
알고 보니 세탁기 진동 소리가 아래층까지 전달되고 있었어요.
It turned out that the washing machine's vibration noise was being transmitted downstairs.
미영은 바로 세탁기를 껐고 다음 날 아랫집에 직접 찾아가서 사과했어요.
Miyoung turned off the washing machine right away and went to apologize to the downstairs neighbor in person the next day.
아랫집 이웃은 직접 찾아와 줘서 고맙다며 웃으면서 사과를 받아 주었어요.
The downstairs neighbor thanked her for coming in person and accepted her apology with a smile.
그 후 미영은 세탁기 밑에 진동을 줄여 주는 받침을 깔았어요.
After that, Miyoung placed pads under the washing machine to reduce the vibration.
그리고 밤에는 세탁기를 돌리지 않기로 했어요.
She also decided not to run the washing machine at night.
What was actually causing the noise?
  • Loud music
  • Children playing
  • A television
  • The washing machine's vibration ✓
What did Miyoung do the next day?
  • She apologized to the neighbor in person. ✓
  • She ignored the complaint.
  • She moved out.
  • She called building management to complain back.
What did Miyoung do to reduce the vibration?
  • She bought a new washing machine.
  • She placed pads under the washing machine. ✓
  • She moved the washing machine to another room.
  • She laid a thick carpet on the floor.

🔧 Borrowing a Drill

가구를 조립하던 성민이는 드릴이 없다는 걸 깨달았어요.
While assembling furniture, Seongmin realized he didn't have a drill.
고민 끝에 옆집 아저씨에게 드릴을 빌릴 수 있는지 물어봤어요.
After thinking it over, he asked the man next door if he could borrow one.
아저씨는 흔쾌히 드릴을 빌려주며 사용법도 알려줬어요.
The man happily lent him the drill and also showed him how to use it.
성민이는 감사의 표시로 작은 과일 바구니를 선물했어요.
Seongmin gave a small basket of fruit as a token of thanks.
아저씨 덕분에 성민이는 그날 저녁에 책장을 다 조립할 수 있었어요.
Thanks to the man, Seongmin was able to finish assembling the bookshelf that evening.
그 일 이후로 두 사람은 길에서 만나면 반갑게 인사하는 사이가 됐어요.
After that, the two became neighbors who greet each other warmly when they meet on the street.
성민이는 이웃과 가깝게 지내는 것이 참 좋다고 느꼈어요.
Seongmin felt it was really nice to be close with his neighbors.
What did Seongmin need for assembling furniture?
  • Screws
  • A hammer
  • A drill ✓
  • A ladder
How did Seongmin thank the neighbor?
  • By fixing his furniture
  • With money
  • With a handwritten card
  • With a basket of fruit ✓
What was Seongmin able to do that evening?
  • Buy a new drill
  • Have dinner with the man
  • Finish assembling the bookshelf ✓
  • Finish moving

🎉 The Neighborhood Festival

동네에서 작은 축제가 열려서 주민들이 함께 행사장을 꾸몄어요.
A small festival was held in the neighborhood, so the residents decorated the event area together.
아이들은 그림을 그리고 어른들은 의자와 테이블을 준비했어요.
The children drew pictures, while the adults prepared chairs and tables.
행사가 시작되자 사람들이 하나둘 모이기 시작했고, 음악도 들려왔어요.
When the event started, people began gathering one by one, and music could also be heard.
주민들은 서로 인사를 나누며 오랜만에 즐거운 시간을 보냈어요.
The residents greeted each other and enjoyed a pleasant time together after a long while.
해가 지자 아이들이 그린 그림을 모아 작은 전시회도 열었어요.
When the sun went down, they gathered the children's pictures and also held a small exhibition.
주민들은 그림을 보며 아이들을 칭찬했고, 아이들은 무척 뿌듯해했어요.
The residents praised the children as they looked at the pictures, and the children felt very proud.
행사가 끝난 뒤 주민들은 내년에도 이런 축제를 꼭 열자고 약속했어요.
After the event, the residents promised to hold a festival like this again next year.
What did the adults do before the festival started?
  • They drew pictures.
  • They left the neighborhood.
  • They played music.
  • They prepared chairs and tables. ✓
What did the residents do at the festival?
  • They studied together.
  • They worked all day.
  • They only watched the children.
  • They greeted each other and enjoyed the event. ✓
What was held at the festival after the sun went down?
  • There was an exhibition of the children's pictures. ✓
  • There was a singing contest.
  • There was a cooking contest for adults.
  • There was a movie screening.

☕ A New Cafe in the Neighborhood

동네 골목 안에 작은 카페가 새로 문을 열었어요.
A small cafe newly opened in the neighborhood alley.
주인은 직접 원두를 골라 정성껏 커피를 내렸어요.
The owner personally selected the beans and brewed coffee with great care.
소문이 나면서 손님들이 하나둘 늘어나기 시작했어요.
As word spread, customers began to increase one by one.
몇 달 뒤 그 카페는 동네에서 가장 인기 있는 곳이 됐어요.
A few months later, that cafe became the most popular place in the neighborhood.
주말이면 가게 앞에 줄을 서서 기다리는 사람들도 있었어요.
On weekends, there were even people waiting in line in front of the shop.
그렇게 바빠도 주인은 늘 손님 한 명 한 명에게 따뜻하게 인사를 건넸어요.
Even when it was that busy, the owner always greeted each customer warmly.
동네 사람들은 그 카페에 들러 편하게 쉬면서 이야기를 나눴어요.
People in the neighborhood stopped by the cafe to relax and chat.
How did the owner make the coffee?
  • By buying instant coffee
  • By personally selecting beans and brewing with care ✓
  • By using a machine only
  • By following a simple recipe
What happened a few months later?
  • The owner opened a second branch
  • The cafe closed down
  • The cafe became the most popular place ✓
  • The cafe changed its menu
What could be seen in front of the cafe on weekends?
  • People waiting in line ✓
  • The owner closing the shop
  • The owner giving out free coffee
  • Hardly any customers

💊 The Neighborhood Pharmacist Retires

우리 동네 골목 입구에는 작은 약국이 하나 있어요.
At the entrance to an alley in our neighborhood, there is a small pharmacy.
약사 할머니는 삼십 년 동안 한 번도 약국 문을 늦게 여는 적이 없었어요.
In thirty years, the elderly pharmacist never once opened the pharmacy late.
동네 사람들은 약을 사러 가서 건강 상담도 하고 사는 이야기도 나눴어요.
Neighbors went there to buy medicine, and they also got health advice and chatted about their lives.
그런데 이번 달 초에 약국 문에 이달 말까지만 영업한다는 안내문이 붙었어요.
But early this month, a notice went up on the door saying the pharmacy would only stay open until the end of the month.
할머니께서는 나이가 드셔서 이제 좀 쉬고 싶다고 하셨어요.
She said that she had grown old and now wanted to rest a little.
마지막 날에는 주민들이 꽃과 손 편지를 들고 약국 앞에 모였어요.
On the last day, residents gathered in front of the pharmacy with flowers and handwritten letters.
할머니는 눈물을 흘리시며 그동안 고마웠다고 인사하셨어요.
With tears in her eyes, she thanked everyone for all those years.
Why is the pharmacy closing?
  • Customers gradually decreased
  • The pharmacist wanted to rest due to her age ✓
  • The building was sold
  • The pharmacist moved away
What did the neighbors do at the pharmacy?
  • Bought and sold flowers and letters
  • Opened the pharmacy for her every day
  • Bought medicine and got health advice ✓
  • Learned how to make medicine
Which of the following matches the text?
  • She never opened late in thirty years ✓
  • The pharmacy already closed last winter
  • No one came to the pharmacy on the last day
  • She never chatted with customers about life

🪪 Getting a Library Card

에밀리는 한국어 책을 빌리기 위해 동네 도서관에 갔어요.
Emily went to the local library to borrow Korean books.
책을 고른 후 회원증을 만들려고 했지만 신분증이 필요하다는 것을 알게 되었어요.
After choosing some books, she tried to get a library card but learned that she needed identification.
에밀리는 집에 돌아가 신분증을 가져온 뒤 다시 도서관을 방문했어요.
Emily went home, brought her identification, and then visited the library again.
이번에는 회원증을 만들 수 있어서 원하는 책을 빌려 왔어요.
This time she was able to get a library card, so she borrowed the books she wanted.
에밀리는 집에 와서 빌린 책 중에서 가장 얇은 책부터 읽기 시작했어요.
At home, Emily started reading the thinnest of the books she had borrowed.
모르는 단어가 많았지만 책에 있는 그림이 내용을 이해하는 데 도움이 되었어요.
There were many words she didn't know, but the pictures in the book helped her understand the content.
에밀리는 앞으로 일주일에 한 번씩 도서관에 가기로 마음먹었어요.
Emily made up her mind to go to the library once a week from then on.
Why did Emily return home?
  • She did not like the books.
  • She wanted to meet a friend.
  • The library was closed.
  • She needed to bring her identification. ✓
What did Emily do after returning to the library?
  • She made a library card and borrowed the books. ✓
  • She returned the books.
  • She bought some books.
  • She asked for a new identification card.
Which book did Emily start reading first?
  • She read the thickest book first.
  • She read a book without pictures first.
  • She read a book a friend recommended first.
  • She read the thinnest book first. ✓

🧾 The Missing Receipt

유진은 며칠 전에 산 물건에 문제가 있어서 교환하려고 했어요.
Yujin wanted to exchange an item she bought a few days ago because there was a problem with it.
그런데 집에서 영수증을 찾으려고 하니 어디에 두었는지 기억이 나지 않았어요.
However, when she tried to find the receipt at home, she could not remember where she had put it.
유진은 가게에 가서 구매한 날짜와 물건을 설명하며 영수증이 없어도 교환할 수 있는지 물어봤어요.
Yujin went to the store, explained the purchase date and item, and asked whether she could exchange it without the receipt.
직원은 구매 기록을 확인한 후 교환이 가능하다고 안내했어요.
After checking the purchase record, the employee told her that an exchange was possible.
유진은 문제가 있던 물건을 똑같은 새 제품으로 바꿨어요.
Yujin exchanged the faulty item for a new one of the same kind.
직원은 다음에는 영수증을 잘 보관해 두면 더 빨리 처리할 수 있다고 덧붙였어요.
The employee added that if she kept the receipt next time, it could be handled more quickly.
그 후로 유진은 물건을 사면 영수증을 지갑 안에 따로 모아 두었어요.
After that, whenever Yujin bought something, she kept the receipt separately in her wallet.
Why did Yujin go to the store?
  • She wanted to exchange a problematic item. ✓
  • She wanted to buy another receipt.
  • She wanted to return a book.
  • She wanted to meet the employee.
How was the exchange handled?
  • Yujin found the receipt at home.
  • A friend showed the receipt.
  • The employee checked the purchase record. ✓
  • Yujin bought the item again.
What did Yujin do after this?
  • She decided not to take receipts.
  • She never went back to that store.
  • She kept receipts separately in her wallet. ✓
  • She threw receipts away as soon as she got them.

✉️ Sending a Package

소라는 친구에게 선물을 보내기 위해 우체국에 갔어요.
Sora went to the post office to send a gift to her friend.
상자 안에 깨지기 쉬운 물건이 있어서 직원에게 안전하게 포장하는 방법을 물어봤어요.
Because there was a fragile item in the box, she asked the employee how to package it safely.
직원은 완충재를 넣으면 좋다고 설명한 뒤 포장하는 것을 도와주었어요.
The employee explained that it would be good to add protective material and then helped her package it.
소라는 포장을 마친 후 친구가 안전하게 받을 수 있을 것 같아 안심했어요.
After finishing the package, Sora felt relieved because she thought her friend would receive it safely.
소라는 소포를 접수한 뒤 배송 조회 번호가 적힌 영수증을 받았어요.
After sending the parcel, Sora received a receipt with a tracking number on it.
사흘 뒤 친구에게서 선물이 깨지지 않고 잘 도착했다는 연락이 왔어요.
Three days later, her friend got in touch to say the gift had arrived safely without breaking.
친구는 선물이 정말 마음에 든다며 몇 번이나 고맙다고 했어요.
Her friend said she really loved the gift and thanked her several times.
Why did Sora ask the employee for help?
  • There was a fragile item inside. ✓
  • The package was too small.
  • She did not know her friend's address.
  • She wanted to buy a gift.
Why did Sora feel relieved after packing the package?
  • She thought her friend would receive it safely. ✓
  • She decided not to send it.
  • She found another gift.
  • The post office closed early.
What message did Sora get from her friend three days later?
  • The gift arrived broken.
  • The gift arrived safely without breaking. ✓
  • The gift had not arrived yet.
  • The gift came back because of a wrong address.

🎓 A Classmate Explains

안나는 수업이 끝난 뒤 과제를 하려고 했지만, 선생님이 설명한 내용을 제대로 이해하지 못했어요.
After class, Anna tried to do her assignment, but she had not properly understood what the teacher explained.
그래서 옆자리에 앉은 친구에게 다시 설명해 달라고 부탁했어요.
So she asked the classmate sitting next to her to explain it again.
친구는 예를 들어 가면서 천천히 설명해 주었고, 안나는 그제야 과제를 어떻게 해야 하는지 알게 되었어요.
The classmate explained slowly with examples, and only then did Anna understand how to do the assignment.
안나는 집에 돌아가서 친구가 알려 준 방법대로 과제를 혼자 끝냈어요.
Anna went home and finished the assignment on her own, following the way her classmate had shown her.
다음 날 선생님은 안나의 과제를 보고 잘했다고 칭찬해 주셨어요.
The next day, the teacher looked at Anna's assignment and praised her for doing a good job.
안나는 고마운 마음에 친구에게 따뜻한 음료를 한 잔 사 주었어요.
Feeling grateful, Anna bought her classmate a warm drink.
그 뒤로 두 사람은 모르는 것이 있으면 서로 물어보며 함께 공부하게 되었어요.
After that, the two started studying together, asking each other whenever there was something they didn't know.
Why did Anna ask her classmate for help?
  • She had missed the class.
  • She wanted to change seats.
  • She forgot her assignment.
  • She did not understand the teacher's explanation well. ✓
How did the classmate help Anna?
  • He did the assignment for her.
  • He gave her a book.
  • He asked the teacher to cancel the assignment.
  • He explained it slowly with examples. ✓
How did Anna show her gratitude to her classmate?
  • She did his homework for him.
  • She wrote him a letter.
  • She bought him a warm drink. ✓
  • She gave him a book as a gift.

📈 A Promotion at Work

승민은 지난 몇 년 동안 회사에서 열심히 일해 왔어요.
Seungmin has worked hard at the company for the past few years.
어느 날 부장님이 승민을 불러서 승진 소식을 전해 주셨어요.
One day, the department head called Seungmin in and told him the news of his promotion.
너무 기뻐서 승민은 그날 저녁에 가족들과 함께 축하 파티를 열었어요.
He was so happy that Seungmin held a celebration party with his family that evening.
새로운 자리에서 더 큰 책임을 맡게 되어서 조금 긴장도 되었어요.
Since he would take on greater responsibility in his new position, he also felt a bit nervous.
그래서 승민은 주말 동안 새로 맡을 업무에 대한 자료를 꼼꼼히 읽었어요.
So over the weekend, Seungmin carefully read materials about the duties he would take on.
새 자리에서 첫 회의를 할 때는 목소리가 조금 떨렸지만 팀원들이 따뜻하게 응원해 주었어요.
When he led his first meeting in the new position, his voice shook a little, but his team members warmly cheered him on.
승민은 좋은 리더가 되기 위해 동료들의 이야기를 더 많이 듣기로 했어요.
Seungmin decided to listen more to his colleagues so that he could become a good leader.
Why did the department head call Seungmin in?
  • To give him a warning
  • To introduce a new coworker
  • To ask him to resign
  • To tell him about his promotion ✓
How did Seungmin feel about his new position?
  • Only happy, with no worries at all
  • Angry about the extra work
  • Completely indifferent
  • Happy but also a bit nervous ✓
What did Seungmin decide to do to become a good leader?
  • Hold meetings more often
  • Go to the office on weekends too
  • Take a leadership course
  • Listen more to his colleagues ✓

📦 Relocating for a New Job

태윤은 다른 도시에 있는 회사에 합격해서 그곳으로 이사를 가야 했어요.
Taeyun got accepted at a company in another city, so he had to move there.
익숙한 곳을 떠나야 한다는 사실이 처음에는 조금 두렵게 느껴졌어요.
The fact that he had to leave a familiar place felt a bit scary at first.
그렇지만 새로운 시작이라고 생각하며 짐을 정리하고 새 도시로 떠났어요.
But thinking of it as a new beginning, he packed his things and left for the new city.
몇 주가 지나자 새 동네에도 익숙해지고 새로운 친구들도 사귀게 되었어요.
After a few weeks, he got used to the new neighborhood and made new friends too.
회사 일도 처음에는 낯설었지만 친절한 동료들 덕분에 빨리 배울 수 있었어요.
His work was also unfamiliar at first, but thanks to his kind colleagues, he was able to learn quickly.
주말이면 새 친구들과 함께 도시 곳곳을 구경하러 다녀요.
On weekends, he goes around exploring the city with his new friends.
이제 태윤은 그때 용기를 내서 이사하기를 잘했다고 생각해요.
Now Taeyun thinks it was a good thing he found the courage to move back then.
Why did Taeyun have to move?
  • He got accepted at a company in another city. ✓
  • His family wanted to move.
  • His rent went up too much.
  • He wanted a change of scenery.
How did Taeyun feel after a few weeks?
  • He got used to it and made new friends. ✓
  • He regretted the move.
  • He still felt lonely.
  • He decided to move back.
How was Taeyun able to learn his work quickly?
  • His kind colleagues helped him. ✓
  • He studied alone until late at night.
  • His new friends taught him.
  • He had done the same work at his old company.

💼 Attending a Job Fair

졸업을 앞둔 정우는 취업 박람회에 참석했어요.
About to graduate, Jeongwoo attended a job fair.
여러 회사의 부스를 돌아다니며 정보를 모았어요.
He walked around various companies' booths, gathering information.
관심 있던 회사의 담당자와 직접 이야기할 기회도 있었어요.
He also got the chance to speak directly with a representative from a company he was interested in.
정우는 박람회를 통해 진로에 대한 확신을 얻었어요.
Through the fair, Jeongwoo gained confidence about his career path.
담당자는 그 회사가 어떤 능력을 중요하게 생각하는지 자세히 설명해 줬어요.
The representative explained in detail what abilities the company considers important.
정우는 집에 돌아와 박람회에서 받은 자료를 꼼꼼히 다시 읽었어요.
Jeongwoo came home and carefully reread the materials he had received at the fair.
그리고 다음 달에 있을 그 회사의 공개 채용에 지원하기로 마음먹었어요.
Then he made up his mind to apply for the company's open recruitment next month.
What did Jeongwoo do at the job fair?
  • Gave a presentation
  • Signed a work contract
  • Walked around booths gathering information ✓
  • Interviewed other students
What did Jeongwoo gain from the fair?
  • Confidence about his career path ✓
  • A job offer
  • A new friend
  • A scholarship
What did Jeongwoo do after coming home?
  • Reread the materials from the fair ✓
  • Called the company representative
  • Talked about the fair with friends
  • Submitted a cover letter right away

🏢 Looking for a New Apartment

유진은 회사와 더 가까운 곳으로 이사하려고 집을 알아보고 있었어요.
Yujin was looking for a place to move closer to the company.
부동산에서 몇 군데를 소개해 줬지만 마음에 드는 곳이 없었어요.
The real estate agency introduced several places, but none of them appealed to her.
그러다가 우연히 인터넷에서 조건이 딱 맞는 집을 발견했어요.
Then, by chance, she found a place on the internet that matched her conditions perfectly.
직접 가서 보니 생각보다 훨씬 마음에 들어서 바로 계약을 했어요.
When she went to see it in person, she liked it much more than expected, so she signed the contract right away.
한 달 뒤 이삿날에는 친구 두 명이 와서 짐 정리를 도와주었어요.
A month later, on moving day, two friends came and helped her sort out her things.
새 집에서는 회사까지 걸어서 십오 분밖에 걸리지 않아요.
From the new place, it takes only fifteen minutes to walk to the company.
아침 시간에 여유가 생겨서 유진은 이사하기를 정말 잘했다고 생각해요.
Now that she has more time in the mornings, Yujin thinks moving was a really good decision.
Why was Yujin looking for a new place?
  • To live closer to her family
  • To move closer to her company ✓
  • Because her rent was too high
  • Because her building was being torn down
How did Yujin find the place she liked?
  • A friend recommended it.
  • The real estate agency's first pick
  • She found it by chance on the internet. ✓
  • She saw a sign on the street.
How long does it take to get from the new place to the company?
  • Fifteen minutes on foot ✓
  • Fifteen minutes by bus
  • Thirty minutes on foot
  • One hour by subway

💧 A Leak in the Ceiling

어느 날 아침 유리는 천장에서 물이 새는 것을 발견했어요.
One morning, Yuri discovered water leaking from the ceiling.
놀란 유리는 바로 관리 사무소에 연락해서 상황을 설명했어요.
Startled, Yuri immediately contacted the management office and explained the situation.
수리 기사님이 와서 원인을 찾은 뒤 문제를 해결해 줬어요.
A repair technician came, found the cause, and fixed the problem.
유리는 앞으로 이런 일이 생기면 바로 신고해야겠다고 생각했어요.
Yuri thought she should report right away if something like this happens again.
알고 보니 위층 집의 낡은 수도관에 문제가 있었던 거예요.
It turned out there had been a problem with an old water pipe in the apartment upstairs.
위층에 사는 이웃은 유리를 찾아와 정중하게 사과했어요.
The neighbor who lived upstairs came to see Yuri and politely apologized.
문제가 빨리 해결돼서 유리는 마음이 놓였어요.
Yuri felt relieved that the problem had been solved quickly.
What did Yuri discover one morning?
  • Water leaking from the ceiling ✓
  • A broken window
  • A power outage
  • A gas leak smell
Who solved the problem?
  • A neighbor
  • Yuri herself
  • A repair technician ✓
  • A plumber she hired online
What caused the water to leak from the ceiling?
  • A hole in the roof
  • A broken air conditioner
  • An old pipe upstairs ✓
  • A window left open

🔦 What the Security Guard Really Does

우리 아파트에는 늘 웃으며 인사해 주시는 경비 아저씨가 계세요.
In our apartment complex, there is a security guard who always greets us with a smile.
저는 아저씨가 경비실에 앉아서 문만 지키시는 줄 알았어요.
I thought he just sat in the guard office and watched the gate.
그런데 지난주에 하루 휴가를 내고 집에 있으면서 아저씨의 하루를 보게 됐어요.
But last week I took a day off and stayed home, and I got to see what his day was like.
아저씨는 아침에는 분리수거장을 정리하시고, 점심 무렵에는 택배를 받아 주셨어요.
In the morning he tidied up the recycling area, and around noon he received packages for us.
오후에는 고장 난 가로등을 관리사무소에 알리고 길을 잃은 할머니를 댁까지 모셔다드렸어요.
In the afternoon he reported a broken streetlight to the management office and took a lost elderly woman to her home.
그날 저녁 저는 작은 음료수 상자를 들고 경비실에 가서 감사 인사를 드렸어요.
That evening I went to the guard office with a small box of drinks and thanked him.
이제는 아저씨를 볼 때마다 제가 먼저 인사를 하려고 노력해요.
Now I try to greet him first whenever I see him.
What did the guard do around noon?
  • Received packages ✓
  • Tidied the recycling area
  • Repaired a streetlight himself
  • Had lunch with an elderly woman
Why did the writer bring drinks to the guard office?
  • The guard lost a package
  • The management office asked
  • Learned how hard he works ✓
  • The guard was about to go on vacation
Which of the following matches the text?
  • The guard only watched the gate
  • The writer took a day off and stayed home ✓
  • The writer took the elderly woman home
  • The writer met the guard for the first time that day

🎬 Movie Night in the Apartment Complex

지난 토요일에 우리 아파트 놀이터 앞에서 야외 영화 상영회가 열렸어요.
Last Saturday, an outdoor movie screening was held in front of our apartment complex's playground.
그런데 오후부터 금방이라도 비가 쏟아질 듯 하늘이 잔뜩 흐렸어요.
But from the afternoon, the sky was heavily overcast, as if rain might pour down at any moment.
준비를 맡은 주민들은 행사를 취소해야 할지 오랫동안 고민했어요.
The residents in charge of preparations debated for a long time whether to cancel the event.
결국 관리사무소에서 큰 천막을 빌려 와서 그 아래에 스크린을 설치했어요.
In the end, they borrowed a large tent from the management office and set up the screen under it.
저녁이 되자 아이들과 어르신들이 돗자리를 들고 하나둘 모여들었어요.
When evening came, children and older residents gathered one by one, carrying mats.
다행히 영화가 끝날 때까지 비는 한 방울도 내리지 않았어요.
Fortunately, not a single drop of rain fell until the movie ended.
이웃들은 다음 달에도 이런 행사를 또 열자고 입을 모았어요.
The neighbors all agreed that they should hold an event like this again next month.
Why were the organizing residents worried?
  • The screen was broken
  • The sky was very cloudy ✓
  • Too few people had come
  • They couldn't choose a movie
What did residents do to prepare for rain?
  • Moved the event indoors
  • Handed out umbrellas
  • Set up the screen under a tent ✓
  • Put the event off until the next day
Which of the following matches the text?
  • It didn't rain until the movie ended ✓
  • The event was canceled in the end
  • Only children took part
  • Neighbors decided never to do it again

✈️ A Flight Delay at the Airport

공항에 도착한 지 얼마 안 되어서 비행기가 지연된다는 안내 방송이 나왔어요.
Not long after arriving at the airport, an announcement came that the flight was delayed.
승객들은 실망한 표정으로 대기실에 앉아서 기다리기 시작했어요.
The passengers, with disappointed expressions, began waiting in the lounge.
저는 시간이 남아서 근처 카페에서 커피를 마시며 책을 읽었어요.
Since I had extra time, I drank coffee and read a book at a nearby cafe.
두 시간이 지난 후 마침내 탑승 안내 방송이 나와서 비행기에 오를 수 있었어요.
After two hours, the boarding announcement finally came, and I was able to board the plane.
비행기 안에서 승무원이 늦어져서 죄송하다며 승객들에게 사과했어요.
On the plane, a flight attendant apologized to the passengers for the delay.
목적지에는 예정보다 두 시간 늦게 도착했지만 친구가 공항에서 기다려 주었어요.
I arrived at my destination two hours later than scheduled, but my friend waited for me at the airport.
기다리는 시간은 길었지만 책 덕분에 지루하지 않은 하루였어요.
The wait was long, but thanks to my book, it wasn't a boring day.
What happened shortly after arriving at the airport?
  • An announcement said the flight was delayed. ✓
  • The gate was changed.
  • The flight was canceled.
  • Security lines were closed.
What did the speaker do while waiting?
  • Slept on a bench
  • Went shopping at the duty-free
  • Complained to the staff
  • Drank coffee and read a book at a cafe ✓
Which of the following matches the text?
  • The plane arrived earlier than scheduled.
  • The friend didn't come to the airport.
  • The wait was very boring.
  • A flight attendant apologized to the passengers. ✓
Practice for free in the app →