Vida diaria 7: 20 lecturas de nivel TOPIK II, cada una con oraciones traducidas y preguntas de comprensión.
🎓 Preparando un discurso para la graduación
졸업식에서 대표로 연설을 하게 된 수빈이는 며칠 동안 원고를 고민했어요.
Subin, elegida para dar el discurso representativo en la graduación, pensó en el borrador durante varios días.
친구들과 지낸 시간을 떠올리며 진심을 담아 글을 썼어요.
Escribió con sinceridad, recordando el tiempo que había pasado con sus amigos.
연설 전날 밤에는 너무 긴장돼서 잠을 잘 이루지 못했어요.
La noche anterior al discurso, estaba tan nerviosa que no pudo dormir bien.
막상 무대에 올라가서는 침착하게 연설을 잘 마쳤어요.
Pero al subir al escenario, terminó el discurso con calma y bien.
연설이 끝나자 강당에 있던 사람들이 모두 큰 박수를 보냈어요.
Cuando terminó el discurso, todos en el auditorio aplaudieron con fuerza.
몇몇 친구들은 수빈이의 연설을 듣고 눈물을 흘리기도 했어요.
Algunos amigos incluso lloraron al escuchar el discurso de Subin.
수빈이는 며칠 동안 고민한 보람이 있었다고 느꼈어요.
Subin sintió que los días que había pasado pensando habían valido la pena.
¿Sobre qué escribió Subin su discurso?
- Sus planes para el futuro
- Sus materias favoritas
- Consejos de sus profesores
- El tiempo que pasó con sus amigos ✓
¿Cómo se sintió Subin la noche anterior al discurso?
- Tan nerviosa que no pudo dormir bien ✓
- Tranquila y relajada
- Aburrida
- Confiada y emocionada
¿Qué pasó después de que terminó el discurso?
- Nadie reaccionó
- Todos aplaudieron con fuerza ✓
- Sus amigos se aburrieron con el discurso
- El profesor le pidió repetir el discurso
📝 Preparándose para un examen de certificación
저는 이직을 준비하면서 자격증 시험을 치르기로 결심했어요.
Mientras me preparaba para cambiar de trabajo, decidí presentarme a un examen de certificación.
퇴근한 후에도 매일 두 시간씩 공부하는 습관을 들였어요.
Adquirí el hábito de estudiar dos horas cada día incluso después del trabajo.
문제집을 여러 번 풀면서 자주 틀리는 부분을 정리했어요.
Al resolver los libros de práctica varias veces, organicé las partes que solía fallar.
시험 날짜가 다가올수록 부담스럽지만 최선을 다하려고 해요.
A medida que se acerca la fecha del examen me siento más presionado, pero intento dar lo mejor de mí.
요즘은 주말마다 실제 시험처럼 시간을 재면서 모의고사를 풀고 있어요.
Últimamente, cada fin de semana resuelvo exámenes de práctica cronometrándome como en el examen real.
가족들도 제 결심을 응원해 주면서 집안일을 조금씩 나눠 맡아 줬어요.
Mi familia también apoya mi decisión y se ha encargado de parte de las tareas de la casa.
합격해서 원하는 분야로 옮길 수 있으면 좋겠어요.
Ojalá apruebe y pueda pasar al campo que quiero.
¿Por qué decidí presentarme al examen de certificación?
- Porque tenía tiempo libre
- Porque mi empresa lo exigía
- Porque un amigo me lo sugirió
- Mientras me preparaba para cambiar de trabajo ✓
¿Qué organicé mientras resolvía los libros de práctica?
- Mi solicitud de examen
- Un horario de estudio
- Una lista de lugares de examen
- Las partes que solía fallar ✓
¿Qué hago cada fin de semana últimamente?
- Hago exámenes de práctica sin cronometrarme
- Voy a un grupo de estudio
- Hago exámenes de práctica cronometrados ✓
- Voy a trabajar
🧁 Organizando una venta de pasteles benéfica
지역 도서관에서는 기부금을 모으기 위해 빵 판매 행사를 열기로 했어요.
La biblioteca local decidió organizar una venta de pasteles para recaudar donaciones.
자원봉사자들이 각자 집에서 쿠키와 케이크를 구워 왔어요.
Los voluntarios hornearon cada uno galletas y pasteles en casa y los trajeron.
생각보다 많은 사람들이 찾아와서 준비한 빵이 금세 다 팔렸어요.
Vinieron más personas de las esperadas, y los productos horneados se agotaron rápidamente.
모인 돈은 전부 어려운 이웃을 돕는 데 쓰이기로 했어요.
Todo el dinero recaudado se destinó a ayudar a vecinos necesitados.
행사가 끝난 후 자원봉사자들은 함께 남아서 행사장을 깨끗이 정리했어요.
Después del evento, los voluntarios se quedaron juntos y limpiaron bien el lugar.
도서관 직원들은 도와준 모든 사람에게 감사의 인사를 전했어요.
El personal de la biblioteca les dio las gracias a todas las personas que habían ayudado.
반응이 좋아서 도서관은 내년에도 같은 행사를 열 계획이에요.
Como la respuesta fue buena, la biblioteca planea organizar el mismo evento el próximo año.
¿Por qué la biblioteca organizó la venta de pasteles?
- Para celebrar su aniversario
- Para recaudar donaciones ✓
- Para promocionar un nuevo libro de cocina
- Para atraer nuevos miembros
¿Qué pasó con los productos horneados?
- La mayoría no se vendió
- Se agotaron rápidamente ✓
- Se regalaron
- Se donaron directamente a un refugio
¿Qué planea hacer la biblioteca en el futuro?
- Dejar de hacer ventas de pasteles
- Abrir una nueva clase de cocina
- Organizar el mismo evento el próximo año ✓
- Comprar libros nuevos con el dinero recaudado
🚌 Organizar el retiro del equipo
입사 삼 년 차인 서연 씨는 이번에 처음으로 팀 워크숍 준비를 맡게 됐어요.
Seoyeon, que está en su tercer año en la empresa, quedó a cargo por primera vez de organizar el retiro del equipo.
장소만 정하면 된다고 생각해서 처음에는 가볍게 시작했어요.
Pensó que solo tenía que elegir el lugar, así que al principio se lo tomó a la ligera.
그런데 막상 일정을 짜려니까 신경 쓸 것이 생각보다 훨씬 많았어요.
Pero cuando se puso a armar el itinerario, había mucho más de qué ocuparse de lo que esperaba.
팀원 열두 명의 일정을 맞추고 숙소와 버스도 예약해야 했어요.
Tuvo que coordinar las agendas de los doce miembros del equipo y, además, reservar el alojamiento y un autobús.
게다가 해산물을 못 먹는 사람이 두 명 있어서 식당을 두 번이나 바꿨어요.
Además, dos personas no podían comer mariscos, así que cambió de restaurante dos veces.
힘들 때마다 작년에 워크숍을 준비했던 선배가 자기 메모를 보여 주며 도와주었어요.
Cada vez que se complicaba, un compañero con más experiencia que había organizado el retiro del año anterior la ayudaba mostrándole sus apuntes.
워크숍이 끝난 뒤 팀장님은 서연 씨 덕분에 모두 즐거웠다며 고마워하셨어요.
Después del retiro, el jefe de equipo le dio las gracias a Seoyeon y dijo que gracias a ella todos lo habían pasado muy bien.
¿Por qué Seoyeon cambió de restaurante dos veces?
- Algunos no podían comer mariscos ✓
- Los restaurantes estaban llenos
- El jefe quería otro lugar
- El autobús no llegaba al restaurante
¿Quién ayudó a Seoyeon cuando las cosas se complicaron?
- El dueño del alojamiento
- Un compañero recién contratado
- Un colega que organizó el retiro anterior ✓
- Un empleado de la empresa de autobuses
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- Seoyeon lo ha organizado todos los años
- Preparar el retiro implicó más trabajo de lo esperado ✓
- Las agendas coincidieron desde el inicio
- El jefe no quedó satisfecho con el retiro
🦵 Recuperándose de un esguince de tobillo
주말에 등산을 하다가 재민이는 발목을 삐끗했어요.
Mientras hacía senderismo el fin de semana, Jaemin se torció el tobillo.
병원에서는 최소 이 주 동안 무리하지 말라고 했어요.
En el hospital le dijeron que no lo forzara durante al menos dos semanas.
재민이는 답답했지만 다리를 올려놓고 얼음찜질을 하며 쉬었어요.
Jaemin se sintió frustrado, pero descansó con la pierna elevada, aplicándose hielo.
이 주 후에 병원에 다시 갔더니 많이 나았다는 말을 들었어요.
Cuando volvió al hospital después de dos semanas, le dijeron que había sanado mucho.
의사는 이제 가벼운 걷기부터 천천히 시작해도 된다고 했어요.
El médico le dijo que ya podía empezar poco a poco con caminatas ligeras.
재민이는 매일 저녁 집 근처 공원을 조금씩 걸으며 발목에 힘을 길렀어요.
Cada tarde, Jaemin caminaba un poco en el parque cerca de su casa para fortalecer el tobillo.
한 달 뒤에는 다시 산에 오를 수 있을 만큼 발목이 튼튼해졌어요.
Un mes después, su tobillo estaba lo bastante fuerte como para volver a subir montañas.
¿Cómo se torció el tobillo Jaemin?
- Haciendo senderismo ✓
- Jugando fútbol
- Corriendo en una cinta
- Bajando de un autobús
¿Qué hizo Jaemin para ayudar a sanar su tobillo?
- Siguió haciendo ejercicio como de costumbre
- Ignoró el consejo del médico
- Lo envolvió en una toalla caliente
- Descansó con la pierna elevada y se aplicó hielo ✓
¿Qué le dijo el médico a Jaemin después de dos semanas?
- Que debía quedarse en cama un mes más
- Que podía ir de senderismo enseguida
- Que podía empezar con caminatas ligeras ✓
- Que necesitaba una operación
🤝 Siendo mentor de un nuevo compañero
팀에 새로 들어온 신입 사원의 멘토를 지훈이가 맡게 됐어요.
Jihun fue asignado como mentor del nuevo empleado que se unió al equipo.
처음에는 신입 사원이 낯설어해서 지훈이는 천천히 업무를 알려 줬어요.
Al principio, el nuevo empleado se sentía desorientado, así que Jihun le enseñó el trabajo poco a poco.
점심시간에도 같이 밥을 먹으며 회사 생활에 대해 이야기해 줬어요.
Incluso durante el almuerzo, comían juntos y Jihun le hablaba sobre la vida en la empresa.
한 달이 지나자 신입 사원은 업무에 많이 익숙해졌어요.
Después de que pasó un mes, el nuevo empleado se acostumbró mucho más al trabajo.
이제 신입 사원은 혼자서도 맡은 일을 척척 해낼 수 있게 되었어요.
Ahora el nuevo empleado podía hacer solo sus tareas sin problemas.
어느 날 신입 사원은 지훈이에게 고맙다며 커피 한 잔을 건넸어요.
Un día, el nuevo empleado le ofreció a Jihun una taza de café para agradecerle.
지훈이는 누군가를 가르치면서 자신도 많이 배웠다는 것을 깨달았어요.
Jihun se dio cuenta de que él también había aprendido mucho al enseñar a otra persona.
¿Qué hizo Jihun al principio con el nuevo empleado?
- Le enseñó el trabajo poco a poco ✓
- Lo dejó descubrir las cosas solo
- Le dio solo un manual escrito
- Lo asignó a otro equipo
¿Qué pasó después de un mes?
- El nuevo empleado se acostumbró mucho más al trabajo ✓
- El nuevo empleado renunció
- Jihun fue reemplazado como mentor
- El equipo fue reorganizado
¿De qué se dio cuenta Jihun mientras era mentor?
- Que enseñar no era lo suyo
- Que al nuevo empleado no le gustaba el trabajo
- Que la hora del almuerzo era demasiado corta
- Que él también había aprendido mucho ✓
😴 Lidiando con el jet lag después de un viaje
미국 여행에서 돌아온 후 서준이는 며칠 동안 시차 적응에 어려움을 겪었어요.
Después de regresar de un viaje a Estados Unidos, Seojun tuvo dificultades para adaptarse al cambio de horario durante varios días.
밤에는 잠이 안 오고 낮에는 계속 졸려서 회사 생활이 힘들었어요.
No podía dormir de noche y se sentía somnoliento durante el día, lo que hacía difícil la vida laboral.
친구는 낮에는 햇빛을 많이 쬐고 카페인을 줄이라고 조언해 줬어요.
Un amigo le aconsejó tomar mucho sol durante el día y reducir la cafeína.
일주일 정도 지나자 서준이의 몸은 다시 정상적인 리듬을 되찾았어요.
Después de aproximadamente una semana, el cuerpo de Seojun recuperó su ritmo normal.
그 뒤로 서준이는 밤에 푹 자고 낮에도 피곤하지 않게 일할 수 있었어요.
Desde entonces, Seojun dormía profundamente por la noche y podía trabajar sin sentirse cansado durante el día.
서준이는 조언해 준 친구에게 고마워서 저녁을 사 주었어요.
Agradecido con el amigo que le había dado consejos, Seojun lo invitó a cenar.
다음 여행 때는 출발 며칠 전부터 미리 생활 리듬을 조절해 보기로 했어요.
Para su próximo viaje, decidió intentar ajustar su ritmo diario desde unos días antes de salir.
¿Qué problema tuvo Seojun después de regresar de su viaje?
- Perdió su equipaje
- Olvidó su contraseña de trabajo
- Se resfrió
- Tuvo dificultades para adaptarse al cambio de horario ✓
¿Qué le aconsejó hacer su amigo?
- Dormir lo más posible durante el día
- Tomar sol durante el día y reducir la cafeína ✓
- Tomar pastillas para dormir fuertes
- Evitar salir durante una semana
¿Qué decidió hacer Seojun para su próximo viaje?
- Ajustar su ritmo antes de salir ✓
- Hacer viajes más cortos
- Tomar mucho café en el avión
- Descansar una semana al volver
🔊 Lidiando con un vecino ruidoso
저는 요즘 윗집에서 나는 소음 때문에 밤에 잠을 설치고 있어요.
Últimamente he tenido problemas para dormir por la noche debido al ruido del piso de arriba.
처음에는 직접 찾아가서 조용히 부탁드렸어요.
Al principio fui en persona y les pedí tranquilamente.
그래도 나아지지 않아서 관리사무소에 도움을 요청했어요.
Como aun así no mejoró, pedí ayuda a la oficina de administración.
관리사무소에서 중재해 준 덕분에 소음이 많이 줄었어요.
Gracias a que la oficina de administración medió, el ruido disminuyó mucho.
며칠 뒤 윗집 이웃이 과일을 들고 찾아와서 그동안 미안했다고 사과했어요.
Unos días después, el vecino de arriba vino con fruta y se disculpó por lo ocurrido.
알고 보니 어린 아이들이 집 안에서 뛰어서 생긴 소음이었어요.
Resultó que el ruido venía de sus niños pequeños que corrían dentro de la casa.
이제는 저도 이웃의 사정을 조금 더 이해하게 돼서 마음이 편해요.
Ahora yo también entiendo un poco mejor la situación de mi vecino, así que me siento tranquilo.
¿Por qué no podía dormir bien por la noche?
- Por una farola
- Por el calor
- Por el estrés del trabajo
- Por el ruido del piso de arriba ✓
¿Qué hice primero?
- Escribí una carta de queja
- Llamé a la policía
- Me mudé de inmediato
- Fui en persona y pedí tranquilamente ✓
¿Qué causaba el ruido?
- Los niños corrían dentro de la casa ✓
- Había obras en el piso de arriba
- Ponían música a todo volumen
- Llegaban visitas cada noche
💻 Instalando una oficina en casa
재택근무를 시작하게 된 나영이는 집에 작은 업무 공간을 만들기로 했어요.
Nayoung, que empezó a trabajar desde casa, decidió instalar un pequeño espacio de trabajo en su hogar.
먼저 창가 쪽에 책상과 편안한 의자를 놓았어요.
Primero, colocó un escritorio y una silla cómoda junto a la ventana.
조명이 부족해서 스탠드도 하나 새로 샀어요.
Como la iluminación no era suficiente, también compró una nueva lámpara de escritorio.
공간을 다 꾸미고 나니 집에서도 일에 훨씬 더 집중할 수 있었어요.
Después de terminar de decorar el espacio, pudo concentrarse mucho mejor en el trabajo incluso en casa.
출근 준비를 하거나 회사까지 이동할 필요가 없어서 아침 시간도 여유로워졌어요.
Como no tenía que prepararse para ir a trabajar ni viajar a la oficina, sus mañanas también se volvieron más tranquilas.
하지만 하루 종일 집에만 있다 보니 가끔은 답답한 기분이 들었어요.
Pero, al estar en casa todo el día, a veces se sentía encerrada.
그래서 나영이는 점심시간마다 잠깐 동네를 산책하기로 했어요.
Por eso, Nayoung decidió dar un paseo corto por el barrio cada hora del almuerzo.
¿Dónde colocó Nayoung su escritorio y silla?
- En la cocina
- En el clóset del dormitorio
- En el garaje
- Junto a la ventana ✓
¿Por qué compró Nayoung una nueva lámpara de escritorio?
- La antigua se rompió
- Fue un regalo de un compañero de trabajo
- La iluminación no era suficiente ✓
- Combinaba con el color de su escritorio
¿Por qué decidió Nayoung dar un paseo cada hora del almuerzo?
- Un médico le dijo que hiciera ejercicio
- Tenía que comprar el almuerzo afuera
- Había quedado con un compañero de trabajo
- A veces se sentía encerrada en casa ✓
🤝 Reconciliándose después de una discusión
저는 지난주에 친한 친구와 사소한 오해로 크게 다퉜어요.
La semana pasada tuve una gran pelea con un amigo cercano por un malentendido menor.
며칠 동안 서로 연락하지 않아서 마음이 불편했어요.
No nos contactamos durante varios días, así que me sentí incómodo.
결국 제가 먼저 용기를 내서 진심 어린 사과 문자를 보냈어요.
Al final, reuní el valor primero y envié un mensaje de disculpa sincero.
친구도 자기 잘못을 인정해서 우리는 다시 예전처럼 가까워졌어요.
Mi amigo también admitió su propia culpa, así que volvimos a ser cercanos como antes.
주말에는 둘이 자주 가던 카페에서 만나 그동안 못 한 이야기를 나눴어요.
El fin de semana nos vimos en la cafetería a la que solíamos ir y hablamos de todo lo que no habíamos podido decir.
이야기를 해 보니 서로 상대의 말을 오해하고 있었다는 것을 알게 됐어요.
Al hablar, nos dimos cuenta de que cada uno había malinterpretado lo que dijo el otro.
이번 일을 통해 오해가 생기면 바로 대화하는 것이 중요하다는 것을 배웠어요.
Con esto aprendí que es importante hablar enseguida cuando surge un malentendido.
¿Por qué mi amigo y yo tuvimos una gran pelea?
- Por un trabajo
- Por dinero
- Por un malentendido menor ✓
- Por un asunto familiar
¿Qué hice primero?
- Fui a visitarlo en persona
- Llamé a un amigo en común
- Envié un mensaje de disculpa sincero ✓
- Escribí una carta
¿Qué aprendí de esta experiencia?
- No confiar demasiado en los amigos
- Hablar enseguida cuando surge un malentendido ✓
- Que las cartas son mejores que los mensajes
- Dejar pasar mucho tiempo después de una pelea
💰 Administrando un presupuesto de viaje ajustado
저는 이번 여행에서 예산이 넉넉하지 않아서 계획을 꼼꼼히 세웠어요.
Como mi presupuesto no era generoso para este viaje, planifiqué con mucho cuidado.
비싼 식당 대신 현지 시장에서 저렴한 음식을 사 먹기로 했어요.
En lugar de restaurantes caros, decidí comprar comida barata en el mercado local.
숙소도 시설이 소박하지만 위치가 좋은 곳으로 골랐어요.
También elegí un alojamiento con instalaciones sencillas pero bien ubicado.
덕분에 돈을 아끼면서도 알찬 여행을 할 수 있었어요.
Gracias a eso, pude tener un viaje provechoso mientras ahorraba dinero.
교통비를 줄이려고 가까운 곳은 대부분 걸어서 다녔어요.
Para reducir los gastos de transporte, fui caminando a la mayoría de los lugares cercanos.
걸어 다니다 보니 관광 안내서에 없는 작은 골목과 가게들도 발견할 수 있었어요.
Al caminar, pude descubrir callejuelas y tiendas pequeñas que no aparecían en las guías turísticas.
다음 여행도 이번처럼 꼼꼼하게 계획해서 알뜰하게 다녀오고 싶어요.
Quiero planificar mi próximo viaje con el mismo cuidado y viajar de forma económica otra vez.
¿Por qué planifiqué con mucho cuidado?
- Porque el viaje era largo
- Porque mi presupuesto no era generoso ✓
- Porque viajaba solo
- Porque el destino estaba lejos
¿Qué prioricé al elegir el alojamiento?
- Instalaciones de lujo
- Una buena ubicación ✓
- Una piscina
- Desayuno gratis
¿Qué hice para reducir los gastos de transporte?
- Alquilé una bicicleta
- Compartí taxis
- Compré un pase de transporte
- Fui caminando a los lugares cercanos ✓
🏠 Adaptándose al trabajo desde casa
저는 재택근무를 시작한 지 한 달이 됐지만 아직 적응이 힘들어요.
Ha pasado un mes desde que empecé a trabajar desde casa, pero todavía me cuesta adaptarme.
집에서는 자꾸 딴생각이 들어서 업무 집중력이 떨어졌어요.
En casa me distraigo constantemente, así que mi concentración en el trabajo ha bajado.
그래서 매일 정해진 시간에 책상에 앉는 규칙을 만들었어요.
Así que hice una regla para sentarme en mi escritorio a una hora fija cada día.
규칙을 지키다 보니 조금씩 재택근무에 익숙해지고 있어요.
Al cumplir la regla, poco a poco me estoy acostumbrando a trabajar desde casa.
또 침실과 일하는 공간을 나누려고 거실 한쪽에 작은 책상을 따로 놓았어요.
También puse un pequeño escritorio aparte en un rincón de la sala para separar el dormitorio del espacio de trabajo.
퇴근 시간이 되면 노트북을 덮고 일을 더 하지 않으려고 노력해요.
Cuando llega la hora de salir, cierro la computadora portátil e intento no trabajar más.
아직 완벽하지는 않지만 집에서도 일과 휴식의 균형을 찾아가는 중이에요.
Todavía no es perfecto, pero estoy encontrando el equilibrio entre el trabajo y el descanso incluso en casa.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que empecé a trabajar desde casa?
- Una semana
- Un mes ✓
- Un año
- Tres días
¿Qué regla hice para mejorar la concentración?
- Trabajar solo por la mañana
- Salir a caminar cada hora
- Apagar el teléfono por completo
- Sentarme en mi escritorio a una hora fija ✓
¿Qué hice para separar mi espacio de trabajo?
- Empecé a trabajar en una cafetería cercana
- Metí un escritorio grande en el dormitorio
- Puse un escritorio pequeño en un rincón de la sala ✓
- Alquilé una oficina compartida
🧾 Resolviendo una disputa de facturación
저는 지난달 요금 청구서에 이상한 금액이 찍혀 있는 것을 발견했어요.
Encontré una cantidad extraña impresa en la factura del mes pasado.
고객센터에 전화해서 자세히 설명해 달라고 요청했어요.
Llamé al servicio de atención al cliente y pedí que me lo explicaran en detalle.
상담원은 착오가 있었다며 정중히 사과하고 금액을 정정해 줬어요.
El representante se disculpó cortésmente, diciendo que había habido un error, y corrigió el monto.
문제가 잘 해결돼서 저는 마음이 놓였어요.
Como el problema se resolvió bien, me sentí aliviado.
며칠 뒤 정정된 청구서가 도착해서 금액을 다시 한번 꼼꼼히 확인했어요.
Unos días después llegó la factura corregida y revisé el monto otra vez con cuidado.
이번 일을 겪고 나서 매달 청구서를 받으면 내역을 자세히 살펴보는 습관이 생겼어요.
Después de esta experiencia, adquirí el hábito de revisar los detalles cada vez que recibo la factura mensual.
작은 실수라도 그냥 넘기지 않고 확인하는 것이 중요하다고 느꼈어요.
Sentí que es importante revisar incluso los pequeños errores en lugar de dejarlos pasar.
¿Qué encontré en la factura?
- Una cantidad extraña ✓
- Una firma faltante
- Una dirección incorrecta
- Un aviso de pago atrasado
¿Cómo lo resolvió el representante?
- Me pidió que fuera en persona
- Se negó a cambiar nada
- Me transfirió a otro departamento
- Se disculpó y corrigió el monto ✓
¿Qué hábito adquirí después de esta experiencia?
- Pagar las tarifas por adelantado
- Revisar con detalle la factura ✓
- Llamar seguido al servicio al cliente
- Tirar todos los recibos
💐 Apoyando a un amigo durante una enfermedad
제 친구가 갑자기 입원했다는 소식을 듣고 저는 깜짝 놀랐어요.
Me sorprendí al escuchar la noticia de que mi amigo había sido hospitalizado de repente.
저는 매일 병문안을 가서 친구 곁을 지켜 줬어요.
Visité todos los días y me quedé al lado de mi amigo.
친구가 힘들어할 때마다 따뜻한 말로 위로해 줬어요.
Cada vez que mi amigo lo pasaba mal, lo consolaba con palabras cálidas.
친구가 건강을 되찾는 모습을 보니 저도 정말 기뻤어요.
Al ver a mi amigo recuperar la salud, yo también me sentí muy feliz.
퇴원하는 날 친구는 제 손을 잡고 곁에 있어 줘서 고맙다고 말했어요.
El día que le dieron el alta, mi amigo me tomó de la mano y me agradeció por estar a su lado.
그 말을 듣자 그동안 걱정했던 마음이 눈 녹듯이 사라졌어요.
Al oír eso, toda la preocupación que había sentido desapareció.
이번 일로 힘들 때 곁에 있어 주는 것이 진정한 우정이라는 것을 깨달았어요.
Con esto me di cuenta de que estar al lado de alguien en los momentos difíciles es la verdadera amistad.
¿Qué noticia me sorprendió?
- Que mi amigo se mudó al extranjero
- Que mi amigo fue hospitalizado ✓
- Que mi amigo perdió su trabajo
- Que mi amigo se casó
¿Qué hacía cada día por mi amigo?
- Visitaba el hospital ✓
- Solo llamaba por teléfono
- Enviaba flores
- Cocinaba comidas
¿Qué me dijo mi amigo el día que le dieron el alta?
- Que ya no tenía que venir
- Que fuéramos de viaje juntos
- Que tenía que volver a internarse
- Que me agradecía por estar a su lado ✓
🗺️ Sorteando una barrera idiomática en el extranjero
저는 해외여행 중에 말이 통하지 않아서 길을 찾는 데 어려움을 겪었어요.
Mientras viajaba en el extranjero, tuve dificultades para encontrar el camino porque no me entendían.
지도 앱을 켜고 손짓으로 방향을 물어봤어요.
Abrí una aplicación de mapas y pregunté por señas cómo llegar.
마침 한국어를 조금 할 줄 아는 현지인을 만나서 도움을 받았어요.
Por suerte conocí a un local que hablaba un poco de coreano y recibí ayuda.
언어가 달라도 마음은 통한다는 것을 느낀 하루였어요.
Fue un día en el que sentí que, aunque el idioma sea distinto, los corazones se pueden entender.
그날 저녁 저는 숙소에서 현지 언어의 간단한 인사말과 숫자를 공부했어요.
Esa noche, en mi alojamiento, estudié saludos sencillos y números en el idioma local.
다음 날 배운 말로 시장에서 과일을 사 보니 상인이 환하게 웃어 주었어요.
Al día siguiente, cuando intenté comprar fruta en el mercado con las palabras que había aprendido, el vendedor me sonrió ampliamente.
다음 여행을 가기 전에는 그 나라의 말을 조금이라도 미리 배워 가려고 해요.
Antes de mi próximo viaje, pienso aprender aunque sea un poco del idioma del país.
¿Por qué tuve problemas para encontrar el camino?
- Porque estaba muy oscuro
- Porque se me apagó el teléfono
- Porque llovía mucho
- Porque no me entendían ✓
¿Quién me ayudó?
- Un guía turístico
- Un local que hablaba un poco de coreano ✓
- Un policía
- Un empleado del hotel
¿Qué hice esa noche?
- Llamé a mi familia en Corea
- Compré un mapa nuevo
- Reservé un recorrido guiado
- Estudié saludos sencillos en el idioma local ✓
🛠️ Renovando un apartamento antiguo
저는 오래된 아파트를 사서 직접 수리하기로 했어요.
Compré un apartamento antiguo y decidí renovarlo yo mismo.
낡은 벽지를 뜯어내고 새 벽지로 바꾸는 데 며칠이 걸렸어요.
Me llevó varios días quitar el papel de pared viejo y reemplazarlo con uno nuevo.
예상보다 비용이 많이 들어서 계획을 조금 줄여야 했어요.
Como el costo fue mayor de lo esperado, tuve que reducir un poco el plan.
그래도 완성된 집을 보니 고생한 보람이 있었어요.
Aun así, ver la casa terminada hizo que el esfuerzo valiera la pena.
이사하는 날 가족들은 제가 직접 고친 집이라는 말을 듣고 깜짝 놀랐어요.
El día de la mudanza, mi familia se sorprendió al saber que yo mismo había arreglado la casa.
특히 밝은 색 벽지 덕분에 거실이 훨씬 넓어 보인다고 칭찬해 줬어요.
Sobre todo elogiaron que la sala se veía mucho más amplia gracias al papel de pared de color claro.
다음에는 미뤄 둔 부엌 수리도 조금씩 직접 해 볼 생각이에요.
Más adelante pienso hacer yo mismo, poco a poco, el arreglo de la cocina que dejé pendiente.
¿Qué decidí hacer con el apartamento?
- Renovarlo yo mismo ✓
- Alquilarlo de inmediato
- Venderlo de inmediato
- Contratar una empresa para renovarlo
¿Por qué tuve que reducir el plan?
- Porque no había materiales disponibles
- Porque se me acabó el tiempo
- Porque el costo fue mayor de lo esperado ✓
- Por la queja de un vecino
¿Qué elogió mi familia?
- Que la cocina parece nueva
- Que la sala se ve mucho más amplia ✓
- Que la casa fue barata
- Que los muebles son bonitos
🕊️ Mediando un desacuerdo entre compañeros de trabajo
같은 팀의 두 동료가 프로젝트 방향을 두고 심하게 부딪쳤어요.
Dos compañeros del mismo equipo chocaron seriamente sobre la dirección del proyecto.
저는 두 사람의 이야기를 각각 차분히 들어 봤어요.
Escuché con calma la versión de cada uno por separado.
서로의 입장을 이해할 수 있도록 중간에서 의견을 조율했어요.
Coordiné sus opiniones en medio para que pudieran entender la postura del otro.
결국 두 사람은 타협점을 찾아서 다시 협력하게 됐어요.
Al final, los dos encontraron un punto medio y volvieron a cooperar.
그 뒤로 두 사람은 회의에서 서로의 의견을 끝까지 듣고 나서 말하기 시작했어요.
Desde entonces, en las reuniones los dos empezaron a hablar solo después de escuchar hasta el final la opinión del otro.
덕분에 팀 분위기도 한결 부드러워지고 프로젝트도 순조롭게 진행됐어요.
Gracias a eso, el ambiente del equipo se volvió mucho más agradable y el proyecto avanzó sin problemas.
저는 갈등을 해결하려면 먼저 잘 들어 주는 것이 중요하다는 것을 배웠어요.
Aprendí que, para resolver un conflicto, primero es importante saber escuchar.
¿Sobre qué chocaron los dos compañeros?
- Un problema de presupuesto
- La dirección del proyecto ✓
- Un conflicto de horario
- Quién dirigiría la reunión
¿Cómo medié?
- Les dije que dejaran de trabajar juntos
- Escuché a cada lado con calma y coordiné ✓
- Lo reporté a la gerencia de inmediato
- Ignoré el conflicto
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- Uno de los dos compañeros dejó el equipo
- El ambiente del equipo empeoró
- El proyecto avanzó sin problemas ✓
- Se cancelaron todas las reuniones
⏰ Reuniones de equipo más cortas
우리 팀은 매주 월요일 아침에 회의를 해요.
Nuestro equipo tiene una reunión todos los lunes por la mañana.
그런데 회의가 길어져서 점심시간이 지나도 끝나지 않는 적이 있었어요.
Pero a veces la reunión se alargaba tanto que no terminaba ni después de la hora del almuerzo.
회의가 끝나면 모두 피곤해서 오후 업무에 집중하기가 어려웠어요.
Al terminar la reunión, todos estaban cansados y les costaba concentrarse en el trabajo de la tarde.
그래서 새로 온 팀장님이 몇 가지 규칙을 만드셨어요.
Por eso, el nuevo jefe de equipo creó algunas reglas.
회의 자료는 하루 전에 미리 읽어 오고, 한 사람이 삼 분 넘게 말하지 않기로 했어요.
Decidimos leer los materiales de la reunión con un día de anticipación y que nadie hablaría más de tres minutos.
처음에는 불편해하는 사람도 있었지만, 지금은 회의가 삼십 분 안에 끝나요.
Al principio a algunos les resultaba incómodo, pero ahora las reuniones terminan en menos de treinta minutos.
남은 시간에 각자 일을 할 수 있어서 모두 만족하고 있어요.
Todos están satisfechos porque podemos usar el tiempo restante para nuestro propio trabajo.
Según las nuevas reglas, ¿cuándo hay que leer los materiales de la reunión?
- Después de la reunión
- Durante la hora del almuerzo
- Tres minutos durante la reunión
- El día antes de la reunión ✓
¿Por qué el jefe de equipo creó las reglas?
- Las reuniones largas dificultaban la tarde ✓
- Los miembros llegaban tarde a menudo
- Había muy pocos materiales
- El jefe quería almorzar con el equipo
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- Las reuniones son los viernes por la mañana
- A todos les gustaron las reglas desde el inicio
- Una persona puede hablar hasta treinta minutos
- Ahora las reuniones duran menos de treinta minutos ✓
📊 La temporada de cierre de año
저는 작은 무역 회사의 회계팀에서 일하고 있어요.
Trabajo en el equipo de contabilidad de una pequeña empresa comercial.
매년 십이월이 되면 한 해의 장부를 정리하느라 무척 바빠져요.
Cada diciembre tengo muchísimo trabajo porque hay que organizar los libros contables del año.
올해는 동료 한 명이 육아 휴직 중이라서 일이 더 많았어요.
Este año había aún más trabajo porque un compañero estaba de licencia parental.
확인할 서류가 계속 쌓여서 일찍 퇴근하려도 퇴근할 수가 없었어요.
Los documentos por revisar se seguían acumulando, así que, aunque intentaba salir temprano, no podía.
그래서 팀장님께 상황을 솔직하게 말씀드리고 도움을 요청했어요.
Así que le expliqué la situación con sinceridad a mi jefe y le pedí ayuda.
팀장님은 다른 팀에서 직원 한 명을 이 주 동안 보내 주셨어요.
El jefe envió a un empleado de otro equipo durante dos semanas.
덕분에 마감을 무사히 마치고 연말에는 가족과 저녁을 먹을 수 있었어요.
Gracias a eso terminé el cierre sin problemas y pude cenar con mi familia a fin de año.
¿Por qué hubo más trabajo este año?
- La empresa se mudó de oficina
- Un compañero estaba de licencia parental ✓
- El jefe renunció
- Se perdieron los libros del año pasado
¿Qué hizo el autor para resolver el problema?
- Fue solo a trabajar cada fin de semana
- Pidió al compañero que volviera pronto
- Pidió ayuda al jefe ✓
- Dejó la revisión para el año siguiente
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- El autor salía temprano todos los días
- Diciembre es el mes más tranquilo del equipo
- El autor no pudo ver a su familia a fin de año
- Alguien de otro equipo ayudó dos semanas ✓
📚 La misteriosa obra de al lado
지난달부터 우리 집 옆 빈 가게에서 공사가 시작됐어요.
Desde el mes pasado hay obras en el local vacío junto a nuestra casa.
동네 사람들은 그곳에 무엇을 만들려는지 모두 궁금해했어요.
Todos en el barrio se preguntaban qué pensaban hacer allí.
어떤 사람은 식당이 생길 거라고 했고, 어떤 사람은 카페일 거라고 했어요.
Algunos decían que abriría un restaurante y otros que sería una cafetería.
그런데 어느 날 트럭에서 커다란 책장이 여러 개 내려졌어요.
Pero un día bajaron de un camión varias estanterías grandes.
알고 보니 구청에서 주민을 위한 작은 도서관을 만들고 있었어요.
Resultó que la oficina del distrito estaba creando una pequeña biblioteca para los vecinos.
도서관이 문을 연 뒤로 아이들은 학교가 끝나면 그곳에 모여 책을 읽어요.
Desde que abrió la biblioteca, los niños se reúnen allí a leer después de la escuela.
저도 주말마다 그곳에 들러 조용히 책을 읽게 되었어요.
Yo también empecé a pasar por allí cada fin de semana para leer tranquilamente.
¿Qué bajaron del camión un día?
- Sillas y mesas de cafetería
- Utensilios de cocina de restaurante
- Cajas de juguetes para niños
- Varias estanterías grandes ✓
¿Qué cambió después de que abrió la biblioteca?
- Los niños se reúnen a leer después de clase ✓
- Aumentaron los restaurantes y cafés
- El autor empezó a trabajar en la biblioteca
- Los vecinos empezaron a oponerse a la obra
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- Al final abrió allí una pequeña cafetería
- Los vecinos sabían desde el inicio que era una biblioteca
- El autor va todas las noches entre semana
- El distrito creó una biblioteca para los vecinos ✓