Energía: 20 lecturas de nivel TOPIK II, cada una con oraciones traducidas y preguntas de comprensión.
🛞 Lo que me preguntó el mecánico
지난달 자동차 정기 검사를 받으러 동네 정비소에 들렀어요.
El mes pasado pasé por un taller del barrio para la revisión periódica de mi coche.
정비사님은 차를 살펴보시더니 타이어 공기압을 마지막으로 언제 확인했느냐더군요.
Después de revisar el coche, el mecánico me preguntó cuándo había revisado la presión de las llantas por última vez.
솔직히 차를 산 뒤로 한 번도 확인한 적이 없어서 대답을 못 했어요.
La verdad, nunca la había revisado desde que compré el coche, así que no supe qué contestar.
공기압이 낮으면 타이어가 땅에 더 넓게 닿아서 연료가 더 많이 든다고 하셨어요.
Me dijo que si la presión está baja, la llanta toca más superficie del suelo y el coche gasta más combustible.
정비사님은 급하게 출발하거나 갑자기 멈추는 습관도 기름을 많이 쓰게 한다고 덧붙이셨어요.
Añadió que la costumbre de arrancar de golpe o frenar de repente también hace gastar mucha gasolina.
그 뒤로 저는 한 달에 한 번 주유소에서 공기압을 확인하고 천천히 출발하려고 노력해요.
Desde entonces reviso la presión de las llantas una vez al mes en la gasolinera y trato de arrancar despacio.
두 달쯤 지나자 같은 거리를 다녀도 주유소에 가는 횟수가 눈에 띄게 줄었어요.
Como a los dos meses, aunque manejaba la misma distancia, iba a la gasolinera mucho menos seguido.
기름값을 아끼는 방법이 이렇게 가까이에 있었다는 게 조금 허탈하기도 했어요.
Me dio un poco de coraje darme cuenta de que la forma de ahorrar gasolina estaba tan a la mano.
¿Qué hace esta persona una vez al mes ahora?
- Revisa la presión de las llantas ✓
- Lleva el coche a revisión al taller
- Cambia las llantas por unas nuevas
- Lava bien el coche
Según el mecánico, ¿por qué se gasta más combustible con la presión baja?
- Porque el motor se calienta más rápido
- Porque el coche se vuelve más pesado
- Porque la llanta toca más superficie del suelo ✓
- Porque el viento empuja el coche por detrás
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- Esta persona siempre revisaba la presión seguido
- Los hábitos al manejar también influyen en el consumo ✓
- El mecánico le recomendó comprar un coche nuevo
- Fue más seguido a la gasolinera
🚙 Cuatro compañeros, un solo coche
저는 지하철역에서 먼 동네에 살아서 몇 년째 혼자 차를 몰고 출근했어요.
Vivo en un barrio lejos de la estación del metro, así que durante años fui al trabajo solo en mi coche.
어느 날 옆 팀 동료가 혹시 강 건너 신도시에 사느냐더니 내일부터 같이 타고 다니자고 했어요.
Un día un compañero del equipo de al lado me preguntó si vivía en la zona nueva al otro lado del río, y luego me propuso que fuéramos juntos desde el día siguiente.
알고 보니 같은 아파트 단지에 사는 동료가 저 말고도 두 명이나 더 있었어요.
Resultó que, además de mí, otros dos compañeros vivían en el mismo conjunto de departamentos.
우리 네 사람은 요일을 나눠 한 사람씩 운전하고 기름값은 똑같이 나누기로 했어요.
Los cuatro decidimos turnarnos para manejar según el día y dividir la gasolina en partes iguales.
처음에는 남의 차에서 무슨 이야기를 해야 할지 몰라 어색하게 창밖만 봤어요.
Al principio no sabía de qué hablar en el coche de otro, así que solo miraba incómodo por la ventana.
하지만 몇 주 만에 출근길 차 안은 아침마다 웃음소리가 끊이지 않는 곳이 됐어요.
Pero en unas semanas, el coche camino al trabajo se volvió un lugar donde no paraban las risas cada mañana.
혼자 운전할 때보다 기름값은 사분의 일로 줄었고, 길에 나서는 차도 세 대나 줄었어요.
Lo que gastaba en gasolina bajó a la cuarta parte que cuando manejaba solo, y hubo tres coches menos en la calle.
같은 길을 가는 사람끼리 차를 나누는 것만으로도 에너지를 아낄 수 있다는 걸 알았어요.
Aprendí que con solo compartir el coche con quienes van por el mismo camino se puede ahorrar energía.
¿Qué decidieron hacer los cuatro?
- Siempre maneja la misma persona
- Ir todos juntos en metro
- Pedir un autobús de la empresa
- Turnarse para manejar según el día ✓
¿Por qué al principio esta persona solo miraba por la ventana?
- Porque todavía se sentía incómodo con sus compañeros ✓
- Porque quería aprenderse el camino
- Porque el coche era muy ruidoso
- Porque se mareaba mucho en el coche
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- Esta persona vive cerca de una estación del metro
- Los compañeros viven en barrios distintos
- El coche sigue siendo siempre silencioso
- Al ir juntos bajó el gasto en gasolina ✓
💡 Papá cambia las bombillas
우리 아버지는 물건을 고장 날 때까지 쓰시는 분이에요.
Mi papá es de los que usan las cosas hasta que se rompen.
그래서 우리 집 거실에는 이십 년이 넘은 형광등이 아직도 달려 있었어요.
Por eso, en nuestra sala todavía había una lámpara fluorescente de más de veinte años.
지난 주말, 아버지께서 웃으시면서 “네 동생이 요즘 누가 형광등을 쓰냐더라고.” 하고 말씀하셨어요.
El fin de semana pasado, mi papá me dijo riéndose: "Tu hermano menor me preguntó quién usa todavía lámparas fluorescentes hoy en día".
동생은 엘이디 조명이 전기를 훨씬 적게 쓰고 오래간다며 아버지를 설득했대요.
Al parecer, mi hermano lo convenció explicándole que las luces LED gastan mucha menos electricidad y duran más.
결국 두 사람은 함께 가게에 가서 거실과 방의 등을 모두 바꿨어요.
Al final, los dos fueron juntos a la tienda y cambiaron todas las luces de la sala y los cuartos.
새 등을 켜니 집 안이 전보다 훨씬 밝아졌어요.
Al encender las luces nuevas, la casa quedó mucho más iluminada que antes.
아버지는 요금이 줄었다며 이제는 친구분들에게도 엘이디로 바꾸라고 권하세요.
Diciendo que la factura bajó, mi papá ahora les recomienda a sus amigos que también cambien a LED.
고집 센 아버지를 움직인 건 결국 동생의 한마디였던 셈이에요.
Al final, lo que convenció a mi terco papá fue un solo comentario de mi hermano.
¿Qué le dijo el hermano menor al papá?
- Que es bueno usar las cosas por mucho tiempo
- Quién usa todavía fluorescentes hoy en día ✓
- Que la sala es demasiado luminosa
- Que compraran un fluorescente nuevo
¿Por qué cambió las luces el papá?
- La lámpara vieja se descompuso de repente
- Sus amigos le recomendaron el LED
- Su hijo le explicó las ventajas del LED ✓
- La administración exigió el cambio
¿Cuál de las opciones coincide con el texto?
- La casa quedó más iluminada tras el cambio ✓
- El papá suele comprar cosas nuevas
- Quien escribe fue a la tienda con su papá
- Dejaron fluorescentes en los cuartos
🔌 Normas en la zona de carga
우리 아파트 지하 주차장에는 전기차 충전기가 네 대밖에 없어요.
En el estacionamiento subterráneo de nuestro edificio solo hay cuatro cargadores para autos eléctricos.
그런데 충전이 끝난 뒤에도 밤새 차를 세워 두는 사람들이 있어서 불만이 많았어요.
Pero había gente que dejaba el auto toda la noche aun después de terminar la carga, así que hubo muchas quejas.
어제 엘리베이터에서 만난 경비원 아저씨도 충전 구역 문제를 어떻게 풀면 좋겠느냐던데요.
Ayer, el guardia de seguridad con quien me crucé en el ascensor también me preguntó cómo podríamos resolver el problema de la zona de carga.
그래서 주민 회의에서 충전이 끝나면 한 시간 안에 차를 옮긴다는 규칙을 정했어요.
Por eso, en la reunión de vecinos acordamos la regla de mover el auto dentro de una hora después de terminar la carga.
또 충전기 옆에는 연락처를 남길 수 있는 게시판도 만들었어요.
También pusimos un tablero junto a los cargadores donde se puede dejar un número de contacto.
처음에는 귀찮아하는 사람도 있었지만 한 달쯤 지나자 대부분 잘 지키게 됐어요.
Al principio a algunos les pareció molesto, pero después de un mes casi todos la cumplían.
전기차가 늘어날수록 이웃끼리 나누어 쓰는 배려가 더 중요해지는 것 같아요.
Parece que, cuantos más autos eléctricos hay, más importante es la consideración entre vecinos al compartir.
¿Por qué estaban descontentos los vecinos?
- Los cargadores se descomponían seguido
- Autos ya cargados se quedaban toda la noche ✓
- La carga era demasiado cara
- El estacionamiento era muy estrecho
¿Qué regla se acordó en la reunión de vecinos?
- Instalar cuatro cargadores más
- Que el guardia mueva los autos
- Mover el auto en una hora tras la carga ✓
- No usar los cargadores de noche
¿Qué es lo que más quiere decir quien escribe?
- Es difícil comprar un auto eléctrico por la carga
- Hay que escuchar más a los guardias
- Todos cumplen las reglas desde el principio
- Con más autos eléctricos, importa más la consideración ✓
🎮 La luz que mi hijo deja encendida
중학생인 아들 방에는 늘 컴퓨터와 모니터, 조명이 켜져 있어요.
En el cuarto de mi hijo, que está en secundaria, la computadora, el monitor y la luz siempre están encendidos.
아들이 학원에 가 있는 동안에도 방에서는 불빛이 새어 나왔어요.
Incluso mientras mi hijo estaba en la academia, salía luz de su cuarto.
몇 번이나 잔소리를 했지만 아들은 금방 다시 쓸 거라며 들은 척도 안 했어요.
Lo regañé varias veces, pero él ni caso me hacía y decía que lo volvería a usar pronto.
결국 저는 “컴퓨터는 네가 알아서 하고, 방에서 나올 때 불 끄기나 해.”라고 말했어요.
Al final le dije: "Haz lo que quieras con la computadora, pero al menos apaga la luz cuando salgas del cuarto".
그런데 며칠 뒤 아들이 학교에서 대기 전력에 대해 배웠다며 멀티탭 스위치를 끄기 시작했어요.
Pero unos días después, mi hijo dijo que había aprendido en la escuela sobre el consumo en espera y empezó a apagar el interruptor de la regleta.
꺼져 있는 기계도 플러그가 꽂혀 있으면 전기를 조금씩 쓴다는 걸 처음 알았대요.
Dijo que era la primera vez que se enteraba de que los aparatos apagados también gastan un poco de electricidad si están enchufados.
제 잔소리보다 수업 한 시간이 더 효과가 있었던 거죠.
Una sola clase fue más efectiva que todos mis regaños.
요즘은 오히려 아들이 저에게 텔레비전 플러그를 뽑으라고 해요.
Ahora, en cambio, es mi hijo quien me dice que desenchufe el televisor.
¿Qué le pidió finalmente quien escribe a su hijo?
- Apagar la luz al salir del cuarto ✓
- Apagar la computadora antes de la academia
- Desenchufar el televisor
- Jugar menos videojuegos
¿Por qué el hijo empezó a apagar la regleta?
- Estaba harto de los regaños
- La factura subió de repente
- Aprendió sobre el consumo en espera ✓
- Temía que la computadora se descompusiera
¿Qué se puede saber por este texto?
- El hijo siempre apagaba la luz al ir a la academia
- El hijo ahora pide ahorrar luz en casa ✓
- El hijo cambió apenas lo regañaron
- Los aparatos apagados no gastan nada
💧 Los trucos de la abuela para ahorrar agua
물을 아끼기로 들면 우리 할머니를 따라갈 사람이 없을 거예요.
Si se trata de ahorrar agua, nadie le gana a mi abuela.
할머니는 쌀을 씻은 물을 버리지 않고 모아 두었다가 설거지할 때 쓰세요.
Mi abuela no tira el agua de lavar el arroz; la guarda y la usa para lavar los platos.
또 세탁기의 마지막 헹굼 물은 대야에 받아 두었다가 화장실 청소에 다시 쓰세요.
También recoge en una palangana el agua del último enjuague de la lavadora y la vuelve a usar para limpiar el baño.
어릴 때는 그런 할머니가 조금 유난스럽다고 생각했어요.
En mi infancia, me parecía que mi abuela exageraba un poco.
그런데 할머니는 우물이 마르던 시절을 겪어서 물 한 방울도 귀하게 여긴다고 하셨어요.
Pero ella me contó que vivió épocas en que los pozos se secaban, y por eso valora cada gota de agua.
요즘 뉴스에서 가뭄 때문에 제한 급수를 하는 지역 소식을 들으면 할머니 말씀이 떠올라요.
Hoy en día, cuando oigo noticias de zonas con cortes de agua por la sequía, recuerdo sus palabras.
수도꼭지만 틀면 나오는 물도 언젠가는 부족해질 수 있는 자원이니까요.
Al fin y al cabo, incluso el agua que sale con solo abrir la llave es un recurso que algún día podría escasear.
그래서 저도 양치할 때 컵을 쓰는 것부터 시작했어요.
Por eso, yo también empecé, primero usando un vaso al cepillarme los dientes.
¿Qué hace la abuela con el agua de lavar el arroz?
- La usa para limpiar el baño
- Riega las plantas con ella
- La tira por el desagüe
- La guarda para lavar los platos ✓
¿Por qué la abuela valora tanto el agua?
- Vivió épocas de pozos secos ✓
- La factura de agua era muy alta
- Oyó noticias de sequía
- Su nieto se lo pidió
¿Cuál de las opciones coincide con el texto?
- Quien escribe la imitaba desde la infancia
- La zona de la abuela tiene cortes ahora
- La abuela no usa lavadora
- Quien escribe empezó a usar un vaso ✓
🔋 La banca solar que me salvó el día
지난 토요일, 처음 가 보는 동네에서 친구를 만나기로 했어요.
El sábado pasado quedé con un amigo en un barrio que no conocía.
그런데 길을 찾느라 지도 앱을 계속 켰더니 휴대폰 배터리가 꺼질락 말락 했어요.
Pero como tuve el mapa abierto todo el tiempo para orientarme, la batería del celular estaba a punto de agotarse.
당황해서 주위를 둘러보니 공원 입구에 지붕이 달린 특이한 벤치가 보였어요.
Con los nervios, miré a mi alrededor y vi una banca extraña con techo en la entrada del parque.
지붕에는 태양광 패널이 붙어 있었고, 의자 옆에는 충전 단자가 있었어요.
El techo tenía paneles solares y al lado del asiento había puertos de carga.
낮 동안 모은 햇빛으로 누구나 무료로 휴대폰을 충전할 수 있는 벤치였던 거예요.
Era una banca donde cualquiera podía cargar gratis su celular con la energía del sol acumulada durante el día.
이십 분쯤 앉아 있는 사이에 배터리가 꽤 충전돼서 무사히 친구를 만날 수 있었어요.
En los veinte minutos que pasé allí, la batería se cargó bastante y pude encontrarme con mi amigo sin problema.
친구 말로는 요즘 이런 시설을 설치하는 도시가 점점 늘고 있대요.
Según mi amigo, cada vez más ciudades instalan este tipo de equipamiento.
작은 벤치 하나에서 미래 도시의 모습을 조금 엿본 기분이었어요.
Sentí que en una pequeña banca había vislumbrado un poco de la ciudad del futuro.
¿Por qué se le estaba acabando la batería a quien escribe?
- Habló mucho por teléfono con su amigo
- Tenía el mapa abierto todo el tiempo ✓
- Olvidó cargarlo la noche anterior
- Tomó muchas fotos en el parque
¿Gracias a qué se pudo cargar el celular en la banca?
- Un cargador prestado por el parque
- La batería portátil de su amigo
- La energía de los paneles solares del techo ✓
- La electricidad de una tienda cercana
¿Cuál de las opciones coincide con el texto?
- Gracias a la banca pudo ver a su amigo ✓
- Había que pagar para cargar
- Quien escribe iba seguido a ese barrio
- Estas bancas están disminuyendo
🏢 El reto de ahorro de energía en la oficina
올여름 우리 회사는 층별로 전기 사용량을 줄이는 대회를 열었어요.
Este verano, nuestra empresa organizó un concurso para reducir el consumo de electricidad por piso.
처음에 동료들은 사무실에서 더 아낄 게 어디 있느냐며 시큰둥했어요.
Al principio, mis compañeros se mostraron indiferentes y decían que en una oficina no había nada más que ahorrar.
그런데 막상 찾아보니 점심시간에도 켜져 있는 모니터와 빈 회의실의 조명이 꽤 많았어요.
Pero cuando revisamos, había bastantes monitores encendidos a la hora del almuerzo y luces prendidas en salas de juntas vacías.
우리 팀은 퇴근할 때 마지막 사람이 멀티탭을 모두 끄는 규칙도 만들었어요.
Nuestro equipo también estableció que la última persona en salir apague todas las regletas.
한 달 뒤 우리 층은 전달보다 전기를 눈에 띄게 적게 써서 일 등을 했어요.
Un mes después, nuestro piso gastó notablemente menos electricidad que el mes anterior y ganó el primer lugar.
팀장님은 “마음먹고 아끼자고 들면 줄이지 못할 전기가 없네요.”라며 웃으셨어요.
Nuestro jefe de equipo se rió y dijo: "Si uno de verdad se empeña en ahorrar, no hay electricidad que no se pueda reducir".
상품은 작은 화분이었지만 모두 뿌듯해하며 창가에 올려 두었어요.
El premio fue una pequeña maceta, pero todos, orgullosos, la pusimos junto a la ventana.
대회는 끝났지만 우리 팀은 지금도 그 규칙을 지키고 있어요.
El concurso terminó, pero nuestro equipo todavía sigue esa regla.
¿Por qué al principio los compañeros se mostraron indiferentes?
- No les gustaba el premio
- Creían que no había nada más que ahorrar ✓
- Tenían mucho trabajo al mediodía
- El jefe se opuso al concurso
¿Qué regla creó el equipo de quien escribe?
- No usar salas de juntas al mediodía
- Cada uno pone una maceta en la ventana
- El último en salir apaga las regletas ✓
- Dejar los monitores encendidos al salir
¿Cuál de las opciones coincide con el texto?
- Nuestro piso quedó en segundo lugar
- El jefe se llevó la maceta
- Los compañeros estaban entusiasmados desde el inicio
- La regla se sigue cumpliendo tras el concurso ✓
🏃 Subir por las escaleras juntos
우리 아파트 관리비에서는 엘리베이터 전기 요금이 꽤 큰 부분을 차지해요.
En las cuotas de mantenimiento de nuestro edificio, la electricidad de los ascensores ocupa una parte bastante grande.
그래서 지난달 주민 회의에서 삼 층 이하에 사는 사람들은 계단을 이용하자는 의견이 나왔어요.
Por eso, en la reunión de vecinos del mes pasado, se propuso que quienes viven del tercer piso para abajo usaran las escaleras.
이층에 사는 저는 솔직히 무거운 장바구니를 들고 계단을 오를 생각에 조금 귀찮았어요.
Como vivo en el segundo piso, sinceramente me daba pereza pensar en subir las escaleras con bolsas pesadas.
하지만 이웃들이 다 같이 건강도 챙기고 전기도 아끼자는데야 저만 반대할 수는 없었어요.
Pero si todos los vecinos proponían cuidar la salud y ahorrar electricidad juntos, no podía ser la única persona en oponerme.
대신 짐이 많거나 몸이 불편한 날에는 엘리베이터를 타도 괜찮다는 예외를 두었어요.
A cambio, pusimos una excepción: los días en que uno lleva mucha carga o no se siente bien, puede usar el ascensor.
석 달쯤 지나자 계단에서 이웃과 인사를 나누는 일이 자연스러워졌어요.
Al cabo de unos tres meses, saludar a los vecinos en las escaleras se volvió algo natural.
관리비가 크게 줄지는 않았지만, 이웃과 조금 더 가까워진 느낌이에요.
Las cuotas no bajaron mucho, pero siento que estoy un poco más cerca de mis vecinos.
¿Qué se propuso en la reunión de vecinos?
- Que los del tercer piso para abajo usaran escaleras ✓
- Cambiar el ascensor por uno nuevo
- Que todos pagaran la misma cuota
- Apagar el ascensor de noche
¿Por qué no se opuso quien escribe?
- Nunca carga cosas pesadas
- Esperaba que la cuota bajara mucho
- Todos los vecinos lo proponían ✓
- Siempre le gustó subir escaleras
¿Cuál de las opciones coincide con el texto?
- Quien escribe vive en el tercer piso
- Se puede usar el ascensor si hay mucha carga ✓
- La cuota bajó mucho en tres meses
- Los vecinos no se saludan en la escalera
❄️ La tregua del aire acondicionado
대학 동기 하은이와 함께 산 지 벌써 일 년이 됐어요.
Ya hace un año que vivo con Haeun, mi compañera de la universidad.
사이는 좋은 편이지만 여름만 되면 에어컨 온도 때문에 늘 다퉈요.
Nos llevamos bien, pero cada verano discutimos por la temperatura del aire acondicionado.
더위를 많이 타는 하은이는 늘 온도를 열여덟 도까지 낮춰 놓았어요.
Haeun, que sufre mucho el calor, siempre lo ponía a dieciocho grados.
전기 요금 고지서를 받은 날, 저는 참다못해 “온도 좀 올리자니까는!” 하고 소리쳤어요.
El día que llegó la factura de luz, ya no aguanté y grité: "¡Te digo que subamos la temperatura!".
한참 말다툼을 한 끝에 우리는 스물여섯 도에 맞추고 선풍기를 함께 켜기로 했어요.
Después de discutir un buen rato, acordamos ponerlo a veintiséis grados y encender también un ventilador.
선풍기로 찬 공기를 돌리니 생각보다 덥지 않았어요.
Con el ventilador haciendo circular el aire frío, no hacía tanto calor como pensábamos.
다음 달 고지서를 본 하은이는 이제 먼저 에어컨 온도를 확인해요.
Después de ver la factura del mes siguiente, ahora es Haeun quien revisa primero la temperatura del aire.
한바탕 싸움이 우리 집의 여름 규칙을 만들어 준 셈이에요.
En cierto modo, una gran pelea nos dio las reglas de verano de la casa.
¿Por qué discuten los dos cada verano?
- No deciden quién paga la luz
- No tienen ningún ventilador
- Haeun es muy friolenta
- Opinan distinto sobre la temperatura ✓
¿Qué acordaron finalmente los dos?
- Veintiséis grados y un ventilador ✓
- Dieciocho grados por poco tiempo
- Solo ventilador, sin aire
- Una temperatura distinta por cuarto
¿Cuál de las opciones coincide con el texto?
- Llevan tres años viviendo juntos
- Quien escribe quería bajarla
- Con el ventilador hacía más calor
- Ahora Haeun revisa primero la temperatura ✓
🧊 Adiós al refrigerador viejo
우리 집 냉장고는 결혼할 때 산 것이라 벌써 십오 년이 넘었어요.
Compramos nuestro refrigerador cuando nos casamos, así que ya tiene más de quince años.
요즘 들어 밤마다 윙윙 소리가 크게 나고, 문을 열면 안쪽이 미지근할 때도 있었어요.
Últimamente hacía un zumbido fuerte cada noche y, a veces, al abrir la puerta, el interior estaba tibio.
저는 남편에게 여러 번 “이번에는 효율이 좋은 걸로 바꾸자니까요.”라고 말했어요.
Le dije a mi esposo muchas veces: "Te lo repito, esta vez cambiémoslo por uno más eficiente".
하지만 남편은 아직 멀쩡하다며 계속 미루기만 했어요.
Pero mi esposo seguía posponiéndolo, diciendo que todavía funcionaba bien.
그러다가 지난달 전력 측정기로 재 보니 냉장고가 쓰는 전기가 생각보다 훨씬 많았어요.
Luego, el mes pasado, lo medimos con un medidor de consumo y el refrigerador gastaba mucha más electricidad de lo que pensábamos.
숫자를 직접 본 남편은 그제야 에너지 효율 등급이 높은 제품을 함께 알아보기 시작했어요.
Solo después de ver las cifras con sus propios ojos, mi esposo empezó a buscar conmigo modelos con alta calificación de eficiencia energética.
새로 들인 냉장고는 조용하고 음식도 더 신선하게 보관돼요.
El refrigerador nuevo es silencioso y conserva mejor los alimentos.
말로 설득하는 것보다 정확한 자료를 보여 주는 게 더 빠를 때도 있어요.
A veces es más rápido mostrar datos precisos que tratar de convencer con palabras.
¿Por qué el esposo posponía cambiar el refrigerador?
- El nuevo era muy caro
- Creía que aún servía ✓
- No oía el ruido
- No había espacio en la cocina
¿Qué hizo cambiar de opinión al esposo?
- Su esposa ya había comprado uno
- Se echó a perder toda la comida
- Vio el consumo medido ✓
- Había una oferta en la tienda
¿Qué es lo que más quiere decir quien escribe?
- A veces los datos convencen más que las palabras ✓
- Hay que cambiar el refrigerador cada quince años
- Las parejas deben elegir aparatos por separado
- Cuanto más viejo, más hay que cuidarlo
👕 Ropa secada al sol
작년에 우리 집에 빨래 건조기가 생긴 뒤로 베란다 빨래 건조대에는 먼지만 쌓였어요.
Desde que compramos una secadora el año pasado, el tendedero del balcón solo junta polvo.
동생 준호는 날씨와 상관없이 모든 빨래를 건조기에 넣었어요.
Mi hermano menor Junho metía toda la ropa en la secadora sin importar el clima.
어느 맑은 가을날, 저는 “이렇게 날씨 좋은데 오늘은 햇볕에 말리자니깐.” 하고 동생을 붙잡았어요.
Un día despejado de otoño, detuve a mi hermano y le dije: "Con este clima tan bonito, te digo que hoy la sequemos al sol".
동생은 귀찮다고 투덜거렸지만 결국 함께 빨래를 널었어요.
Él se quejó de que era una molestia, pero al final tendimos la ropa juntos.
오후에 걷은 수건에서는 햇볕 냄새가 나고 촉감도 뽀송뽀송했어요.
Las toallas que recogimos por la tarde olían a sol y estaban secas y suaves.
건조기는 편리하지만 전기를 많이 쓰는 가전이라는 것도 그날 함께 이야기했어요.
Ese día también hablamos de que la secadora es práctica, pero consume mucha electricidad.
그 뒤로 우리는 맑은 날에는 햇볕에, 비 오는 날에만 건조기에 말리기로 했어요.
Desde entonces, decidimos secar la ropa al sol en los días despejados y usar la secadora solo cuando llueve.
이제는 준호가 먼저 일기 예보를 보고 빨래할 날을 정해요.
Ahora es Junho quien mira primero el pronóstico del tiempo y elige el día para lavar.
¿Cómo secaba la ropa el hermano antes?
- En el balcón solo si hacía sol
- En la secadora, hiciera el tiempo que hiciera ✓
- Secadora solo en días de lluvia
- La llevaba a una lavandería
¿Qué nuevo método acordaron los dos?
- Vender la secadora y secar solo al sol
- Solo las toallas van a la secadora
- Usar el sol o la secadora según el clima ✓
- Lavar solo una vez por semana
¿Cuál de las opciones coincide con el texto?
- El hermano propuso secar al sol
- La secadora casi no gasta luz
- Compraron la secadora este año
- Las toallas secadas al sol olían bien ✓
🌙 Luces que esperan los pasos
우리 아파트 계단과 복도에는 사람이 없어도 밤새 불이 환하게 켜져 있었어요.
En mi edificio, las luces de las escaleras y los pasillos se quedaban encendidas toda la noche aunque no hubiera nadie.
그런데 올해 공용 전기 요금이 많이 올라서 관리비 고지서를 본 주민들의 불만이 커졌어요.
Pero este año subió mucho la luz de las áreas comunes, y los vecinos que vieron el recibo de mantenimiento se quejaron cada vez más.
반상회에 다녀오신 할아버지는 “관리소장이 복도 불을 모두 센서등으로 바꾸자더군.” 하고 전하셨어요.
Al volver de la junta de vecinos, mi abuelo nos contó: “El administrador propuso cambiar todas las luces del pasillo por luces con sensor”.
센서등은 사람이 지나갈 때만 켜졌다가 잠시 뒤 저절로 꺼지는 등이에요.
Una luz con sensor solo se enciende cuando pasa alguien y después de un rato se apaga sola.
하지만 밤늦게 다니는 어르신들은 갑자기 어두워지면 넘어질까 봐 걱정하셨어요.
Pero los vecinos mayores que salen tarde en la noche temían caerse si de repente se quedaba oscuro.
그래서 주민들은 계단에는 아주 희미한 불을 하나씩 남겨 두고 나머지만 바꾸기로 했어요.
Así que los vecinos decidieron dejar una luz muy tenue en cada escalera y cambiar solo las demás.
공사를 하고 석 달이 지나자 관리비에서 공용 전기 요금이 눈에 띄게 줄었어요.
Tres meses después de la obra, el costo de la luz de las áreas comunes en el recibo bajó notablemente.
할아버지는 요즘 복도를 지날 때마다 불이 켜지는 게 신기하다며 웃으세요.
Ahora mi abuelo sonríe y dice que le parece increíble que la luz se encienda cada vez que pasa por el pasillo.
¿Cuál describe correctamente una luz con sensor?
- Solo se enciende cuando pasa alguien ✓
- Se queda encendida toda la noche
- Hay que prenderla y apagarla a mano
- Solo se enciende sola de día
¿Por qué dejaron una luz tenue en las escaleras?
- Porque las luces con sensor no servían en la escalera
- Porque no alcanzaba el dinero para la obra
- Porque los mayores temían caerse ✓
- Porque el administrador se opuso hasta el final
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- Todos los vecinos estuvieron de acuerdo desde el principio
- Después del cambio bajó la luz de las áreas comunes ✓
- Apagaron todas las luces de la escalera
- El mantenimiento subió después de la obra
🚗 Un auto para todo el edificio
우리 빌라는 주차 공간이 부족해서 늘 이웃 간에 신경전이 있었어요.
En nuestro edificio falta estacionamiento, así que siempre había roces entre vecinos.
작년 봄 반상회에 갔더니 이웃들이 공유 차량을 한 대 들여와서 함께 나눠 타자더군요.
La primavera pasada fui a la reunión de vecinos y proponían traer un auto compartido para que todos lo usáramos por turnos.
차가 없는 집은 필요할 때만 쓰고, 차가 있는 집은 차를 줄일 수 있다는 이유였어요.
La razón era que las familias sin auto podrían usarlo solo cuando lo necesitaran, y las que tienen auto podrían tener menos.
예약은 휴대폰 앱으로 하고, 비용은 쓴 시간만큼 나누어 내기로 했어요.
Acordamos que se reservaría por una aplicación del celular y que el costo se dividiría según el tiempo de uso.
저희 부부도 주말에만 차를 쓰는 편이라 오래된 차를 팔고 참여하기로 했어요.
Mi pareja y yo solo usamos el auto los fines de semana, así que decidimos vender el viejo y participar.
차가 줄어드니 주차 문제로 얼굴을 붉히는 일도 사라졌어요.
Con menos autos, desaparecieron las discusiones por el estacionamiento.
물론 급할 때 차가 없으면 불편하지만 그럴 때는 버스나 택시를 이용해요.
Claro que es incómodo si no hay auto cuando hay prisa, pero en esos casos usamos el autobús o un taxi.
하나를 여럿이 나누어 쓰는 방식이 도시 생활의 새로운 답이 될 수도 있을 것 같아요.
Creo que compartir una cosa entre muchos podría ser una nueva respuesta para la vida en la ciudad.
¿Qué propusieron los vecinos en la reunión?
- Ampliar el estacionamiento
- Vender todos los autos y usar el bus
- No usar autos los fines de semana
- Traer un auto compartido ✓
¿Por qué decidió participar la pareja de quien escribe?
- Solo usan el auto los fines de semana ✓
- No tenían auto
- Los vecinos pagaban por ellos
- No les gustaban el bus ni el taxi
¿Cuál de las opciones coincide con el texto?
- Todas las familias pagan igual
- Se reserva en la reunión de vecinos
- Siempre está disponible con prisa
- Se acabaron las peleas por estacionamiento ✓
🏙️ Construyendo una ciudad del futuro
도시공학을 전공하는 민재는 이번 학기에 가장 기대되는 수업이 있다고 했어요.
Minjae, que estudia ingeniería urbana, dijo que había una clase que esperaba con más ganas este semestre.
첫 수업 후 민재는 “교수님이 조별로 미래 도시 모형을 만들자더라.” 하고 친구에게 신나서 말했어요.
Después de la primera clase, Minjae le dijo emocionado a un amigo: "El profesor propuso que hagamos maquetas de una ciudad del futuro en grupos".
민재네 조는 차가 거의 다니지 않고 에너지를 스스로 만드는 도시를 주제로 정했어요.
El grupo de Minjae eligió como tema una ciudad casi sin autos que produce su propia energía.
건물 지붕마다 태양광 패널을 얹고, 도로 대신 넓은 자전거 길과 공원을 만들었어요.
Pusieron paneles solares en cada techo y, en lugar de calles, hicieron amplias ciclovías y parques.
하지만 중간 발표 날 교수님은 겨울처럼 해가 짧을 때는 전기를 어떻게 얻느냐고 물으셨어요.
Pero el día de la presentación parcial, el profesor preguntó cómo obtendrían electricidad cuando los días son cortos, como en invierno.
대답을 제대로 못 한 민재네 조는 그 뒤 바람과 땅속의 열을 함께 쓰는 방법을 공부했어요.
Como no pudieron responder bien, el grupo de Minjae estudió después cómo aprovechar también el viento y el calor del subsuelo.
최종 발표에서 그 보완점을 설명하자 교수님께서 크게 칭찬해 주셨어요.
Cuando explicaron esas mejoras en la presentación final, el profesor los elogió mucho.
민재는 미래 도시란 한 가지 기술이 아니라 여러 방법을 조화롭게 엮는 일이라는 걸 배웠대요.
Minjae dice que aprendió que una ciudad del futuro no depende de una sola tecnología, sino de combinar varios métodos en armonía.
¿Qué propuso el profesor en la primera clase?
- Visitar una planta solar
- Hacer maquetas de ciudades futuras en grupo ✓
- Recorrer la ciudad en bicicleta
- Escribir un informe individual
¿Qué problema señaló el profesor en la presentación parcial?
- Las ciclovías eran muy estrechas
- Había pocos parques
- Cómo obtener energía con días cortos ✓
- La maqueta era muy pequeña
¿Cuál de las opciones coincide con el texto?
- El grupo corrigió sus fallas y fue elogiado ✓
- Diseñaron una ciudad llena de autos
- Minjae respondió bien en la presentación parcial
- El profesor se opuso al uso del viento
🚙 Nuestro primer viaje en auto eléctrico
지난여름 저는 여동생과 둘이서 강원도로 여행을 가기로 했어요.
El verano pasado, mi hermana menor y yo decidimos hacer un viaje a la provincia de Gangwon, sin nadie más.
여행 전날 저는 친구에게 “동생이 이번엔 전기차를 빌려서 가 보자더라고.”라고 말했어요.
El día antes del viaje, le dije a una amiga: "Mi hermana me dijo que esta vez probáramos a rentar un auto eléctrico".
친구는 가다가 충전할 곳을 못 찾으면 어떡하냐며 걱정했어요.
Mi amiga se preocupó y me preguntó qué haríamos si no encontrábamos dónde cargar en el camino.
그래서 우리는 출발 전에 지도 앱으로 휴게소와 숙소 근처의 충전소를 미리 확인했어요.
Por eso, antes de salir, revisamos con una aplicación de mapas las estaciones de carga en las áreas de descanso y cerca del alojamiento.
실제로 가 보니 우리가 들른 휴게소마다 충전기가 있어서 생각보다 편했어요.
En la práctica, todas las áreas de descanso donde paramos tenían cargadores, así que fue más cómodo de lo que esperábamos.
충전하는 삼십 분 동안 우리는 간식을 먹으며 쉬었어요.
Durante los treinta minutos de carga, descansamos y comimos algo.
다만 숙소에 충전기가 한 대뿐이라 밤늦게 차를 옮겨야 하는 불편은 있었어요.
Sin embargo, el alojamiento tenía un solo cargador, así que tuvimos que mover el auto tarde por la noche.
그래도 조용하고 매연 없는 차로 산길을 달린 기억은 오래 남을 것 같아요.
Aun así, creo que el recuerdo de recorrer caminos de montaña en un auto silencioso y sin humo me quedará por mucho tiempo.
¿Quién propuso rentar un auto eléctrico?
- La amiga de quien escribe
- La hermana menor de quien escribe ✓
- El dueño del alojamiento
- Quien escribe, por su cuenta
¿Por qué revisaron las estaciones de carga antes de salir?
- Querían comprar comida en las áreas de descanso
- Aún no tenían alojamiento
- Temían no encontrar dónde cargar ✓
- La batería del auto estaba dañada
¿Cuál de las opciones coincide con el texto?
- Las áreas de descanso no tenían cargadores
- La carga tardó tres horas
- La amiga también fue a Gangwon
- Tuvieron que mover el auto de noche ✓
📱 Tesoros en los celulares viejos
어느 날 초등학생 딸이 학교에서 받은 안내문을 들고 왔어요.
Un día, mi hija, que está en primaria, trajo a casa un aviso de la escuela.
안내문에는 집에서 쓰지 않는 낡은 휴대폰을 모아 재활용하자는 내용이 적혀 있었어요.
El aviso proponía reunir los celulares viejos que ya no se usan en casa para reciclarlos.
제가 “그래서 선생님은 언제까지 모으자던?” 하고 묻자 딸은 다음 주 금요일까지라고 했어요.
Cuando le pregunté: "¿Y hasta cuándo dijo la maestra que los juntáramos?", mi hija respondió que hasta el próximo viernes.
딸의 설명에 따르면 휴대폰 속에는 금이나 은 같은 귀한 금속이 조금씩 들어 있대요.
Según mi hija, los celulares contienen pequeñas cantidades de metales valiosos como el oro y la plata.
그래서 버려진 전자 제품에서 금속을 다시 얻는 일을 “도시 광산”이라고 부른다는 말에 저도 놀랐어요.
Me sorprendió saber que, por eso, a la recuperación de metales de los aparatos electrónicos desechados se le llama "minería urbana".
서랍을 뒤져 보니 쓰지 않는 휴대폰이 네 대나 나왔어요.
Al revisar los cajones, encontré nada menos que cuatro celulares que ya no usamos.
개인 정보는 미리 지우고, 딸과 함께 상자에 담아 학교에 보냈어요.
Primero borré los datos personales y luego los guardé en una caja con mi hija y los mandé a la escuela.
서랍 속에서 잠자던 물건도 누군가에게는 소중한 자원이 될 수 있다는 걸 배웠어요.
Aprendí que las cosas olvidadas en un cajón pueden convertirse en un recurso valioso para alguien.
¿Hasta cuándo se van a juntar los celulares?
- Hasta el próximo viernes ✓
- Hasta este lunes
- Hasta fin del próximo mes
- Hasta que terminen las vacaciones
¿Por qué se recogen los celulares viejos?
- Los alumnos recibirán celulares nuevos
- La escuela los vende para ganar dinero
- Se pueden reutilizar los metales valiosos ✓
- Los celulares viejos gastan mucha luz
¿Cuál de las opciones coincide con el texto?
- Solo había un celular sin usar
- Borró los datos antes de enviarlos ✓
- Ya conocía la "minería urbana"
- La hija los empacó sola
🥬 Una granja dentro de un edificio
주말에 할아버지 댁에 갔다가 동아리 친구들과 견학을 간다는 이야기를 했어요.
El fin de semana, cuando fui a casa de mi abuelo, le conté que iba a hacer una visita con mis amigos del club.
할아버지께서는 “그래, 친구들이 어디를 구경하러 가자던가?” 하고 물으셨어요.
Mi abuelo me preguntó: "¿Ah, sí? ¿Y adónde propusieron ir tus amigos?"
제가 도시 한가운데 있는 건물 안 농장이라고 하자 할아버지는 고개를 갸웃하셨어요.
Cuando le dije que era una granja dentro de un edificio en pleno centro de la ciudad, mi abuelo ladeó la cabeza, extrañado.
평생 논밭에서 일하신 할아버지께는 흙 없는 농사가 상상이 안 되셨던 거예요.
Para mi abuelo, que trabajó toda su vida en el campo, cultivar sin tierra era algo inimaginable.
견학을 가 보니 채소들이 여러 층으로 쌓인 선반에서 엘이디 불빛을 받으며 자라고 있었어요.
Cuando fuimos, las verduras crecían en estanterías de varios niveles bajo luces LED.
직원분은 물을 다시 순환시켜 쓰기 때문에 밭보다 물이 훨씬 적게 든다고 설명해 주셨어요.
Un empleado nos explicó que, como el agua se recircula, se usa mucha menos que en un campo.
다만 조명과 온도를 맞추는 데 전기가 많이 들어서 그 비용을 줄이는 게 과제라고 하셨어요.
Sin embargo, dijo que la iluminación y el control de temperatura consumen mucha electricidad, y que reducir ese costo es un reto.
다음에 할아버지를 뵈면 찍어 온 사진을 보여 드리며 자세히 말씀드릴 생각이에요.
La próxima vez que vea a mi abuelo, pienso mostrarle las fotos que tomé y contarle todo con detalle.
¿Qué le preguntó el abuelo a quien escribe?
- Cuántos amigos hay en el club
- Qué se cultiva en la granja
- Cuándo termina la visita
- Adónde propusieron ir los amigos ✓
¿Por qué ladeó la cabeza el abuelo?
- No imaginaba cultivar sin tierra ✓
- Se oponía a la visita
- Nunca había ido a la ciudad
- Se sorprendió con las fotos
¿Qué se puede saber por este texto?
- Usa más agua que un campo
- Las verduras crecen junto a ventanas soleadas
- El abuelo también fue
- Reducir el gasto eléctrico es el reto de la granja ✓
🏘️ Un pueblo que produce su propia energía
우리 동네 주민 센터에서는 한 달에 한 번 에너지 공부 모임이 열려요.
En el centro comunitario de nuestro barrio se reúne un grupo de estudio sobre energía una vez al mes.
지난 모임 때 한 회원분이 “다음 달에는 에너지 자립 마을을 보러 가자던데 같이 가실래요?” 하고 물어서 저도 따라가기로 했어요.
En la última reunión, un miembro me preguntó: "Proponen ir a ver un pueblo energéticamente autosuficiente el mes que viene. ¿Viene con nosotros?", así que decidí ir.
그 마을은 가축 분뇨와 음식물 쓰레기로 가스를 만들어 전기와 난방에 쓰고 있었어요.
Ese pueblo producía gas a partir del estiércol del ganado y los restos de comida, y lo usaba para electricidad y calefacción.
마을 창고 지붕에는 주민들이 돈을 모아 설치한 태양광 패널도 있었어요.
En el techo del almacén del pueblo también había paneles solares que los vecinos instalaron juntando dinero.
안내해 주신 이장님은 처음에는 냄새 걱정 때문에 반대하는 주민도 많았다고 하셨어요.
El jefe del pueblo, que nos guió, contó que al principio muchos vecinos se opusieron por miedo al mal olor.
하지만 시설을 제대로 관리하자 냄새가 줄었고, 전기를 팔아 생긴 수익은 마을 복지에 쓰고 있대요.
Pero, al gestionar bien la instalación, el olor disminuyó, y las ganancias de vender electricidad se destinan al bienestar del pueblo.
쓰레기라고 생각했던 것이 마을을 살리는 자원이 된 셈이에요.
En cierto modo, lo que se consideraba basura se convirtió en un recurso que da vida al pueblo.
돌아오는 버스 안에서 우리는 우리 동네에서도 할 수 있는 일을 함께 이야기했어요.
En el autobús de regreso, hablamos juntos de lo que podríamos hacer en nuestro barrio.
¿A partir de qué producía gas el pueblo?
- Los paneles solares del almacén
- Estiércol y restos de comida ✓
- Leña del monte
- Carbón comprado a otra ciudad
¿Por qué se opusieron los vecinos al principio?
- Era demasiado caro instalarlo
- No podían vender electricidad
- Temían el mal olor ✓
- El jefe ocultó el plan
¿Cuál de las opciones coincide con el texto?
- Las ganancias van al bienestar del pueblo ✓
- Quien escribe se opuso a la visita
- El distrito instaló los paneles
- El olor siguió igual
🕯️ Diez minutos a oscuras
퇴근 준비를 하던 옆자리 동료 지현 씨가 제 자리로 다가왔어요.
Jihyeon, mi compañera del escritorio de al lado, que se preparaba para irse, se acercó a mí.
지현 씨는 “관리팀에서 오늘 저녁 여덟 시에 십 분 동안 다 같이 불을 끄자던데요.” 하고 전해 주었어요.
Jihyeon me avisó: "Dice el equipo de administración que esta noche, a las ocho, apaguemos las luces todos juntos durante diez minutos".
에너지를 아끼자는 뜻을 함께 나누는 소등 행사라고 했어요.
Dijo que era un apagón simbólico para compartir la idea de ahorrar energía.
마침 야근이 있던 저는 여덟 시가 되자 동료들과 함께 사무실 불을 모두 껐어요.
Justo tenía que quedarme a trabajar tarde, así que a las ocho apagué todas las luces de la oficina con mis compañeros.
창밖을 보니 주변 건물들도 하나둘 불이 꺼지면서 도시가 조용히 어두워졌어요.
Al mirar por la ventana, los edificios de alrededor también se apagaban uno a uno y la ciudad se oscurecía en silencio.
평소에는 잘 보이지 않던 별 몇 개가 빌딩 사이로 희미하게 보였어요.
Entre los edificios se veían, tenues, algunas estrellas que normalmente no se distinguen.
십 분은 짧았지만 우리가 얼마나 많은 빛에 둘러싸여 사는지 느낄 수 있었어요.
Diez minutos fueron poco, pero pude sentir cuánta luz nos rodea en la vida diaria.
그날 이후 저는 사무실을 나설 때 꼭 한 번 더 불이 꺼졌는지 확인해요.
Desde ese día, siempre compruebo una vez más que las luces estén apagadas al salir de la oficina.
¿Qué propuso el equipo de administración?
- Salir todos antes de las ocho
- Apagar las luces diez minutos a las ocho ✓
- Dejar la luz prendida al trabajar tarde
- Ver estrellas juntos en la azotea
¿Por qué pudo participar quien escribe en el evento?
- Trabaja en administración
- Tenía una cita con Jihyeon
- Justo se quedó trabajando tarde ✓
- Se fue la luz en su casa
¿Cuál de las opciones coincide con el texto?
- Los otros edificios no participaron
- Duró una hora
- Todavía deja luces prendidas
- Se vieron estrellas que no suelen verse ✓