Vida diaria: 20 lecturas de nivel TOPIK II, cada una con oraciones traducidas y preguntas de comprensión.
🚆 Perder el tren
민재는 중요한 약속이 있어서 평소보다 일찍 집에서 나왔어요.
Minjae salió de casa más temprano de lo habitual porque tenía una cita importante.
그런데 역에 도착하자마자 기차가 출발한다는 안내 방송이 나왔어요.
Sin embargo, justo cuando llegó a la estación, anunciaron que el tren estaba por salir.
민재는 서둘러 달려갔지만 결국 기차를 놓치고 말았어요.
Minjae corrió apresuradamente, pero al final perdió el tren.
다행히 다음 기차가 삼십 분 후에 있어서 약속 장소에 늦지 않을 수 있었어요.
Por suerte, el siguiente tren salía treinta minutos después, así que pudo llegar al lugar de la cita sin retrasarse.
기차를 기다리는 동안 민재는 대기실에 앉아서 약속 자리에서 할 이야기를 차분히 정리했어요.
Mientras esperaba el tren, Minjae se sentó en la sala de espera y ordenó con calma lo que iba a decir en la cita.
약속 장소에 도착했을 때 상대방도 막 도착해서 이야기를 바로 시작할 수 있었어요.
Cuando llegó al lugar de la cita, la otra persona también acababa de llegar, así que pudieron empezar a hablar enseguida.
민재는 앞으로 중요한 날에는 시간을 더 넉넉하게 두고 출발하기로 했어요.
Minjae decidió que, de ahora en adelante, en los días importantes saldría con más tiempo de sobra.
¿Por qué Minjae salió de casa más temprano de lo habitual?
- Quería hacer ejercicio.
- Tenía una cita importante. ✓
- Quería comprar un boleto de tren.
- Tenía que encontrarse con un amigo en la estación.
¿Por qué Minjae pudo llegar finalmente a tiempo?
- La cita fue cancelada.
- El siguiente tren salió treinta minutos después. ✓
- Su amigo lo esperó.
- Tomó un taxi en su lugar.
¿Qué hizo Minjae mientras esperaba el tren?
- Salió de la estación a buscar un taxi.
- Preparó en la sala de espera lo que diría en la cita. ✓
- Llamó a la otra persona para disculparse.
- Desayunó en una cafetería cerca de la estación.
📦 La entrega equivocada
지수는 인터넷으로 주문한 물건을 기다리고 있었어요.
Jisoo estaba esperando un artículo que había pedido por internet.
택배가 도착했다는 알림을 받고 문을 열어 보니 예상과 다른 상자가 놓여 있었어요.
Después de recibir una notificación de que había llegado el paquete, abrió la puerta y encontró una caja diferente de la que esperaba.
상자에 적힌 주소를 확인해 보니 옆집으로 배달되어야 할 물건이었어요.
Al revisar la dirección de la caja, se dio cuenta de que debía entregarse al vecino de al lado.
지수는 바로 옆집에 가져다주었고, 조금 후에 자신의 택배도 도착했어요.
Jisoo la llevó inmediatamente al vecino y, poco después, también llegó su propio paquete.
옆집 사람은 지수에게 고맙다며 직접 만든 쿠키를 나눠 주었어요.
El vecino le dio las gracias a Jisoo y compartió con ella unas galletas hechas en casa.
그 일을 계기로 지수는 이웃과 반갑게 인사를 나누는 사이가 되었어요.
Gracias a eso, Jisoo y su vecino empezaron a saludarse con cariño.
지수는 작은 실수가 오히려 좋은 인연을 만들어 주었다고 생각했어요.
Jisoo pensó que un pequeño error, al contrario, había creado una buena relación.
¿Por qué la caja que estaba en la puerta de Jisoo no era suya?
- Su vecino se la había dado.
- Jisoo había pedido el artículo equivocado.
- Había sido entregada en la dirección equivocada. ✓
- La empresa de reparto cambió su pedido.
¿Qué hizo Jisoo después de revisar la dirección?
- Abrió la caja.
- La devolvió a la empresa de reparto.
- La tiró.
- Se la llevó a su vecino. ✓
¿Qué pensó Jisoo después de lo que pasó?
- Pensó que debía quejarse con la empresa de reparto.
- Pensó que nunca volvería a comprar por internet.
- Pensó que un pequeño error había traído una buena relación. ✓
- Pensó que hablar con los vecinos era incómodo.
🚌 Un transbordo de autobús
서준은 처음 가는 곳에서 친구를 만나기로 해서 버스를 두 번 갈아타야 했어요.
Seojun tenía que hacer dos transbordos de autobús porque iba a encontrarse con un amigo en un lugar donde nunca había estado.
첫 번째 버스에서는 문제가 없었지만, 두 번째 버스를 어디에서 타야 하는지 몰랐어요.
No tuvo problemas con el primer autobús, pero no sabía dónde tomar el segundo.
서준은 지나가는 사람에게 물어본 뒤 안내받은 정류장으로 이동했어요.
Después de preguntarle a una persona que pasaba, Seojun fue a la parada que le indicaron.
조금 늦을 뻔했지만 약속 시간보다 오 분 먼저 도착했어요.
Estuvo a punto de llegar tarde, pero llegó cinco minutos antes de la hora acordada.
친구는 처음 오는 길인데 잘 찾아왔다며 서준을 반갑게 맞아 주었어요.
Su amigo recibió a Seojun con alegría y le dijo que había llegado bien aunque era su primera vez.
두 사람은 근처 식당에서 점심을 먹으며 서준이 길을 찾은 이야기를 나눴어요.
Los dos almorzaron en un restaurante cercano mientras hablaban de cómo Seojun había encontrado el camino.
서준은 모르는 것이 있을 때 주변 사람에게 물어보는 것도 좋은 방법이라고 느꼈어요.
Seojun sintió que preguntarle a la gente cercana cuando no sabes algo también es una buena opción.
¿Por qué Seojun tuvo que hacer dos transbordos?
- Iba a un lugar donde nunca había estado. ✓
- El primer autobús estaba averiado.
- Quería tomar una ruta más larga.
- Su amigo le pidió que cambiara de autobús.
¿Cómo encontró Seojun la parada correcta?
- Siguió a su amigo.
- Tomó un taxi.
- Le preguntó a alguien que pasaba. ✓
- Regresó a casa.
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
- Seojun almorzó con su amigo. ✓
- Seojun llegó un poco tarde.
- Seojun se perdió en el primer autobús.
- Su amigo fue a buscarlo a la parada.
🚌 En la parada de autobús
민지는 버스 정류장에서 버스를 기다리다가 한 노인이 길을 찾지 못하고 있는 것을 보았어요.
Mientras esperaba el autobús, Minji vio a una persona mayor que no podía encontrar el camino.
노인은 처음 가는 곳이라서 어느 버스를 타야 하는지 몰랐어요.
La persona mayor no sabía qué autobús tomar porque era la primera vez que iba allí.
민지는 휴대전화로 지도를 확인한 다음 타야 할 버스 번호를 알려 주었어요.
Minji revisó el mapa en su teléfono y luego le indicó qué número de autobús debía tomar.
노인은 고맙다고 말했고, 민지는 버스가 올 때까지 함께 기다렸어요.
La persona mayor le dio las gracias y Minji esperó con ella hasta que llegó el autobús.
버스가 도착하자 민지는 노인이 버스에 오르는 것을 도와드렸어요.
Cuando llegó el autobús, Minji ayudó a la persona mayor a subir.
노인은 버스 창문 너머로 민지에게 손을 흔들며 인사했어요.
La persona mayor se despidió de Minji agitando la mano desde la ventana del autobús.
민지는 자기가 탈 버스를 한 대 놓쳤지만 마음은 무척 뿌듯했어요.
Minji perdió uno de los autobuses que podía tomar, pero se sintió muy orgullosa.
¿Por qué la persona mayor no sabía qué autobús tomar?
- El autobús llegaba tarde.
- No podía leer el mapa.
- Había perdido su teléfono.
- Era la primera vez que iba allí. ✓
¿Qué hizo Minji después de revisar el mapa?
- Se fue a casa.
- Le dijo qué autobús debía tomar. ✓
- Llamó al conductor.
- Compró un boleto de autobús.
¿Cuál describe mejor cómo se sintió Minji?
- Estaba enojada por perder el autobús.
- Estaba orgullosa de haber ayudado. ✓
- Estaba molesta con la persona mayor.
- Estaba nerviosa porque no conocía el camino.
💼 La presentación del trabajo
현지는 회사에서 처음으로 중요한 발표를 맡게 되었어요.
A Hyeonji le asignaron por primera vez una presentación importante en el trabajo.
처음에는 사람들 앞에서 말하는 것이 긴장됐지만, 며칠 동안 열심히 연습했어요.
Al principio estaba nerviosa por hablar delante de otras personas, pero practicó mucho durante varios días.
발표 당일에는 준비한 자료를 차분하게 설명해서 동료들에게 좋은 반응을 얻었어요.
El día de la presentación, explicó tranquilamente el material preparado y recibió una buena respuesta de sus compañeros.
현지는 긴장했지만 끝까지 연습한 것이 도움이 되었다고 생각했어요.
Hyeonji pensó que, aunque estaba nerviosa, practicar hasta el final le había ayudado.
발표가 끝난 후에 팀장님은 다음 회의에서도 현지에게 발표를 맡기고 싶다고 했어요.
Después de la presentación, su jefe de equipo dijo que quería que Hyeonji presentara también en la próxima reunión.
현지는 처음보다 자신감이 생겨서 그 제안을 기쁘게 받아들였어요.
Hyeonji tenía más confianza que al principio, así que aceptó la propuesta con gusto.
그날 저녁 현지는 다음 발표를 위해 아쉬웠던 부분을 노트에 적어 두었어요.
Esa noche, Hyeonji anotó en su cuaderno las partes que no le habían salido tan bien, para preparar la siguiente presentación.
¿Qué ayudó a Hyeonji a hacer una buena presentación?
- Pedir a sus compañeros que hablaran por ella.
- Cambiar la presentación a última hora.
- Que hubiera menos personas en la sala.
- Practicar durante varios días. ✓
¿Cómo se sintió Hyeonji después de la presentación?
- Pensó que la presentación era innecesaria.
- Pensó que debía dejar su trabajo.
- Pensó que practicar había sido útil. ✓
- Decidió no volver a hablar en público.
¿Qué le dijo el jefe de equipo a Hyeonji después de la presentación?
- Le dijo que hiciera el material de nuevo.
- Quería que presentara también en la próxima reunión. ✓
- Dijo que otro compañero presentaría la próxima vez.
- Dijo que necesitaba practicar más.
📅 Un cambio de planes
다음 날 친구와 만나기로 했는데 갑자기 중요한 일이 생겼어요.
Había quedado con mi amiga para el día siguiente, pero de repente surgió algo importante.
약속을 취소할까 고민했지만, 오랜만에 만나는 친구라서 다른 시간을 제안했어요.
Pensé en cancelar el encuentro, pero como hacía mucho que no veía a mi amiga, le propuse otro horario.
친구도 괜찮다고 해서 결국 약속을 하루 미루게 되었어요.
Mi amiga dijo que estaba bien, así que al final pospusimos el encuentro un día.
서로 사정을 이해해 주어서 마음이 한결 편해졌어요.
Me sentí mucho más tranquila porque ambas entendimos la situación de la otra.
새로 정한 날에 우리는 원래 가기로 했던 카페에서 만났어요.
El nuevo día acordado, nos encontramos en la cafetería a la que habíamos planeado ir desde el principio.
오랜만에 만나서 그동안 있었던 일을 이야기하느라 시간 가는 줄 몰랐어요.
Como hacía mucho que no nos veíamos, hablamos de todo lo que nos había pasado y perdimos la noción del tiempo.
약속을 취소하지 않고 하루 미루기를 정말 잘했다는 생각이 들었어요.
Pensé que había sido muy buena idea posponer el encuentro un día en lugar de cancelarlo.
¿Por qué cambió la hora del encuentro?
- La amiga estaba enferma.
- Surgió algo importante de repente. ✓
- El lugar del encuentro estaba cerrado.
- La narradora olvidó el encuentro.
¿Qué decidieron hacer finalmente?
- Cancelar el encuentro por completo.
- Encontrarse el mes siguiente.
- Encontrarse más temprano ese día.
- Encontrarse un día después. ✓
¿Qué pensó la narradora después de ver a su amiga?
- Deseó haberlo cancelado.
- Deseó haber ido a otra cafetería.
- Se alegró de haberlo pospuesto. ✓
- Sintió que el tiempo pasaba muy lento.
💻 El problema con la computadora
수아는 카페에서 노트북으로 중요한 자료를 정리하고 있었어요.
Sua estaba organizando documentos importantes en su computadora portátil en una cafetería.
그런데 갑자기 노트북이 꺼지면서 저장하지 않은 자료가 사라질 것 같았어요.
Pero de repente la computadora se apagó y parecía que los documentos que no había guardado podían desaparecer.
수아는 당황했지만 전원을 다시 켜 보았고, 다행히 대부분의 자료가 남아 있었어요.
Sua se preocupó, pero volvió a encenderla y, por suerte, la mayoría de los documentos seguían allí.
그 후에는 같은 일이 생기지 않도록 작업 내용을 자주 저장했어요.
Después de eso, guardó su trabajo con frecuencia para que no volviera a ocurrir lo mismo.
나중에 알고 보니 배터리가 다 떨어져서 노트북이 꺼진 것이었어요.
Más tarde se dio cuenta de que la computadora se había apagado porque se le había acabado la batería.
그래서 그 뒤로는 카페에 갈 때 충전기도 꼭 챙겨 갔어요.
Por eso, desde entonces, siempre llevaba también el cargador cuando iba a una cafetería.
수아는 이번 일로 작은 습관이 큰 문제를 막아 준다는 것을 배웠어요.
Con esto, Sua aprendió que los pequeños hábitos pueden evitar grandes problemas.
¿Por qué se preocupó Sua cuando se apagó su computadora?
- Había olvidado su contraseña.
- Pensó que sus documentos no guardados podían desaparecer. ✓
- Quería salir de la cafetería.
- No tenía conexión a internet.
¿Qué cambió Sua después de este incidente?
- Dejó de usar su computadora.
- Dejó de ir a cafeterías.
- Empezó a guardar su trabajo con frecuencia. ✓
- Compró un escritorio nuevo.
¿Por qué se apagó la computadora?
- Se fue la luz en la cafetería.
- Sua la apagó por error.
- La computadora era muy vieja.
- Se acabó la batería. ✓
🔧 Reparando el teléfono
며칠 전부터 휴대폰 화면이 자꾸 꺼져서 수리점에 가져갔어요.
Durante varios días, la pantalla de mi teléfono se apagaba constantemente, así que lo llevé a un taller de reparación.
직원은 배터리에 문제가 있을 가능성이 있다면서 먼저 상태를 확인해 보겠다고 했어요.
El empleado dijo que podía haber un problema con la batería y que primero revisaría su estado.
확인하는 데 시간이 조금 걸렸지만 다행히 배터리만 교체하면 된다고 했어요.
La revisión tardó un poco, pero por suerte dijeron que solo había que cambiar la batería.
수리를 마친 후에는 화면이 정상적으로 작동해서 다시 편하게 사용할 수 있었어요.
Después de la reparación, la pantalla funcionó normalmente y pude volver a usar el teléfono con tranquilidad.
직원은 배터리가 오래되면 이런 문제가 생길 수 있다고 설명해 주었어요.
El empleado me explicó que este tipo de problema puede ocurrir cuando la batería ya es vieja.
수리비도 생각보다 많이 들지 않아서 새 휴대폰을 사지 않아도 되었어요.
La reparación tampoco costó tanto como pensaba, así que no tuve que comprar un teléfono nuevo.
앞으로는 작은 문제라도 생기면 미루지 말고 빨리 확인해 봐야겠다고 생각했어요.
Pensé que, de ahora en adelante, si surge aunque sea un problema pequeño, debo revisarlo pronto en lugar de dejarlo para después.
¿Por qué llevó el narrador el teléfono a un taller de reparación?
- El teléfono se había perdido.
- El teléfono era demasiado caro.
- La pantalla se apagaba constantemente. ✓
- La cámara dejó de tomar fotos.
¿Qué dijo el taller que era necesario hacer?
- Solo había que cambiar la batería. ✓
- Había que reemplazar todo el teléfono.
- Había que limpiar la pantalla.
- El teléfono necesitaba un software nuevo.
¿Por qué el narrador no tuvo que comprar un teléfono nuevo?
- Un amigo le prestó un teléfono.
- El taller le dio un teléfono nuevo.
- La pantalla volvió a encenderse sola.
- La reparación no costó mucho. ✓
🔋 La batería baja
지훈은 중요한 전화를 기다리고 있었는데 휴대전화 배터리가 거의 다 떨어졌어요.
Jihun estaba esperando una llamada importante, pero la batería de su teléfono estaba casi agotada.
그래서 근처 편의점에 들어가 충전기를 빌릴 수 있는지 물어봤어요.
Por eso entró a una tienda de conveniencia cercana y preguntó si podía pedir prestado un cargador.
직원은 충전기를 빌려 주었고, 지훈은 전화를 받을 수 있을 만큼 배터리를 충전했어요.
El empleado le prestó un cargador y Jihun cargó el teléfono lo suficiente para recibir la llamada.
잠시 후 기다리던 전화가 왔고, 지훈은 무사히 통화를 마칠 수 있었어요.
Poco después llegó la llamada que esperaba, y Jihun pudo terminarla sin problemas.
지훈은 고마운 마음에 직원에게 인사를 하고 음료도 하나 샀어요.
Agradecido, Jihun le dio las gracias al empleado y también compró una bebida.
그날 저녁 지훈은 밖에서 쓸 수 있는 보조 배터리를 하나 마련했어요.
Esa noche, Jihun consiguió una batería portátil para usar fuera de casa.
그리고 중요한 일이 있는 날에는 전날 밤에 휴대전화를 꼭 충전해 두기로 했어요.
Además, decidió cargar siempre su teléfono la noche anterior a un día importante.
¿Por qué Jihun entró a la tienda de conveniencia?
- Para comprar un teléfono nuevo
- Para hacer una llamada importante
- Para cargar su teléfono ✓
- Para encontrarse con un empleado
¿Qué pasó después de que el empleado ayudó a Jihun?
- Jihun cargó el teléfono lo suficiente para recibir la llamada. ✓
- Jihun regresó a casa inmediatamente.
- Jihun compró un teléfono.
- Jihun perdió su cargador.
¿Cómo le mostró Jihun su agradecimiento al empleado?
- Le regaló un cargador.
- Le escribió una carta.
- Le dio las gracias y compró una bebida. ✓
- Pagó y compró el cargador.
👛 La cartera perdida
현우는 버스에서 내린 뒤 지갑이 없어진 것을 알게 되었어요.
Después de bajar del autobús, Hyunwoo se dio cuenta de que había perdido su cartera.
아마 버스 안에서 떨어뜨린 것 같아서 바로 버스 회사에 전화했어요.
Pensó que probablemente se le había caído en el autobús, así que llamó inmediatamente a la empresa de autobuses.
직원은 버스에서 지갑이 발견되면 연락을 주겠다고 했어요.
El empleado dijo que se pondrían en contacto con él si encontraban la cartera en el autobús.
몇 시간 후에 연락이 왔고, 다행히 지갑은 버스 좌석 밑에서 발견되었어요.
Unas horas después recibió una llamada y, por suerte, encontraron la cartera debajo de un asiento del autobús.
현우는 그날 저녁 버스 회사 사무실에 가서 지갑을 찾아왔어요.
Esa tarde, Hyunwoo fue a la oficina de la empresa de autobuses y recogió su cartera.
지갑 안에 있던 돈과 카드도 그대로 있어서 정말 다행이었어요.
El dinero y las tarjetas seguían dentro de la cartera, lo cual fue un gran alivio.
그 후로 현우는 버스에서 내리기 전에 꼭 자리를 한 번 더 확인해요.
Desde entonces, Hyunwoo siempre revisa su asiento una vez más antes de bajar del autobús.
¿Qué pensó Hyunwoo que le había pasado a su cartera?
- Pensó que la había dejado en una tienda.
- Pensó que alguien se la había robado en casa.
- Pensó que se le había caído en el autobús. ✓
- Pensó que la había tirado.
¿Dónde encontraron finalmente la cartera?
- En la estación de autobuses.
- En una comisaría.
- En la casa de Hyunwoo.
- Debajo de un asiento del autobús. ✓
¿Qué cambió en Hyunwoo después de recuperar su cartera?
- Revisa su asiento antes de bajar. ✓
- Ya no toma el autobús.
- Deja la cartera en casa.
- Solo lleva efectivo en vez de tarjetas.
🛂 Perder el pasaporte en el aeropuerto
공항에 도착해서 출국 심사를 받으려는데 여권이 보이지 않았어요.
Llegué al aeropuerto y cuando iba a pasar el control de inmigración, no encontraba mi pasaporte.
당황해서 가방을 들어 엎은 끝에 카페 의자 밑에서 가까스로 여권을 찾았어요.
Preso del pánico, vacié mi bolso y por poco encontré mi pasaporte debajo de una silla del café.
하마터면 비행기를 놓칠 뻔했지만 다행히 제시간에 탑승구에 들어갈 수 있었어요.
Casi pierdo el vuelo, pero afortunadamente pude entrar a la puerta de embarque a tiempo.
이번 일을 계기로 앞으로는 중요한 물건을 더 철저히 챙기기로 마음먹었어요.
Tomando este incidente como lección, me propuse cuidar mis pertenencias importantes con más cuidado en el futuro.
비행기 좌석에 앉고 나서야 비로소 긴장이 풀리고 웃음이 나왔어요.
Solo después de sentarme en mi asiento del avión se me pasó la tensión y me dio risa.
여행지에 도착해서는 여권을 넣을 작은 지갑부터 하나 샀어요.
Al llegar a mi destino, lo primero que compré fue una pequeña cartera para guardar el pasaporte.
덕분에 남은 여행 동안에는 여권 걱정 없이 편하게 다닐 수 있었어요.
Gracias a eso, pude moverme tranquilo durante el resto del viaje sin preocuparme por el pasaporte.
¿Dónde encontró finalmente el hablante su pasaporte?
- Dentro de su bolso
- Debajo de una silla en la cafetería ✓
- En el mostrador de inmigración
- Dentro del avión
¿Qué resolvió hacer el hablante después de este incidente?
- Cuidar mejor los objetos importantes en el futuro ✓
- Llegar más temprano al aeropuerto
- Nunca más viajar en avión
- Evitar ir a cafeterías en el aeropuerto
¿Qué hizo el hablante al llegar a su destino?
- Volvió al café del aeropuerto
- Sacó un pasaporte nuevo
- Compró una cartera pequeña para el pasaporte ✓
- Compró un bolso nuevo
📱 Un teléfono olvidado en un café
은수는 카페에서 공부를 하다가 휴대폰을 두고 나왔어요.
Mientras estudiaba en un café, Eunsu se dejó el teléfono al salir.
집에 도착해서야 휴대폰이 없다는 걸 알아차렸어요.
Solo se dio cuenta de que faltaba su teléfono después de llegar a casa.
서둘러 카페로 돌아갔더니 직원이 잘 보관하고 있었어요.
Regresó corriendo al café, y un empleado lo había guardado con cuidado.
은수는 앞으로 자리를 뜨기 전에 꼭 확인하기로 다짐했어요.
Eunsu se prometió que a partir de ahora siempre revisaría antes de dejar su asiento.
다음 날 은수는 고마운 마음을 담아 그 직원에게 과자 한 상자를 선물했어요.
Al día siguiente, Eunsu le regaló al empleado una caja de galletas en agradecimiento.
직원은 손님들이 물건을 두고 가는 일이 자주 있다며 웃었어요.
El empleado se rió y dijo que los clientes a menudo olvidan sus cosas.
그 뒤로 은수는 카페에서 일어날 때마다 주변을 한 번 더 살펴보게 됐어요.
Desde entonces, Eunsu se acostumbró a revisar una vez más a su alrededor cada vez que se levanta en un café.
¿Dónde se dejó Eunsu el teléfono?
- En el autobús
- En el café ✓
- En la escuela
- En el gimnasio
¿Qué decidió hacer Eunsu de ahora en adelante?
- No volver nunca a ese café
- Revisar sus pertenencias antes de dejar su asiento ✓
- Comprar una nueva funda para el teléfono
- Dejar su teléfono en casa
¿Qué hizo Eunsu por el empleado al día siguiente?
- Le dio dinero
- Le regaló galletas ✓
- Le escribió una carta
- Le compró un café
🌎 Intercambio de idiomas
수민은 외국어를 더 자연스럽게 말하고 싶어서 언어 교환 모임에 참가했어요.
Sumin participó en un grupo de intercambio de idiomas porque quería hablar un idioma extranjero de forma más natural.
처음에는 실수할까 봐 걱정했지만, 다른 참가자들도 서로 배우러 왔다는 것을 알고 마음이 편해졌어요.
Al principio le preocupaba cometer errores, pero se sintió más cómoda al darse cuenta de que los demás participantes también habían ido para aprender unos de otros.
모임에서는 서로의 나라에 대해 이야기하고 간단한 표현을 가르쳐 주었어요.
En la reunión hablaron sobre sus respectivos países y se enseñaron expresiones sencillas.
수민은 생각보다 즐거워서 다음 모임에도 꼭 참석하기로 했어요.
A Sumin le gustó más de lo que esperaba, así que decidió asistir también a la próxima reunión.
다음 모임에서는 지난번에 배운 표현을 직접 사용해 보았어요.
En la siguiente reunión, intentó usar las expresiones que había aprendido la vez anterior.
상대방이 바로 알아듣는 것을 보고 수민은 큰 자신감을 얻었어요.
Al ver que su compañero la entendió enseguida, Sumin ganó mucha confianza.
이제 수민은 모임이 있는 날을 손꼽아 기다려요.
Ahora Sumin espera con muchas ganas los días de reunión.
¿Por qué Sumin se unió al grupo de intercambio de idiomas?
- Quería hablar un idioma extranjero de forma más natural. ✓
- Quería viajar con el grupo.
- Quería enseñar coreano profesionalmente.
- Quería hacer una presentación.
¿Por qué Sumin se sintió más cómoda durante la reunión?
- Todos hablaban perfectamente.
- Se dio cuenta de que todos estaban allí para aprender unos de otros. ✓
- La reunión terminó temprano.
- El profesor le dio un libro.
¿Qué le dio confianza a Sumin?
- Ganó un premio en la reunión.
- Aprobó un examen de idiomas.
- Su compañero entendió enseguida sus expresiones. ✓
- Un profesor la elogió.
🏨 Un cambio de hotel
여행을 떠나기 전에 예약한 호텔에서 갑자기 방을 사용할 수 없다는 연락이 왔어요.
Antes de salir de viaje, recibí un mensaje inesperado del hotel que había reservado diciendo que no podía utilizar la habitación.
처음에는 당황했지만 호텔 측에서 같은 가격의 다른 방을 마련해 주겠다고 했어요.
Al principio me sorprendí, pero el hotel dijo que prepararía otra habitación al mismo precio.
새로운 방은 원래 예약한 방보다 조금 작았지만 위치가 더 편리했어요.
La nueva habitación era un poco más pequeña que la original, pero su ubicación era más conveniente.
결과적으로 큰 불편 없이 여행을 시작할 수 있었어요.
Al final, pude comenzar el viaje sin grandes inconvenientes.
호텔에 도착하니 직원이 사과하면서 새 방까지 친절하게 안내해 주었어요.
Cuando llegué al hotel, un empleado se disculpó y me llevó amablemente hasta la nueva habitación.
호텔 바로 앞에 지하철역이 있어서 관광지에 다니기가 훨씬 쉬웠어요.
Había una estación de metro justo enfrente del hotel, así que fue mucho más fácil ir a los lugares turísticos.
처음에 걱정했던 일이 오히려 좋은 경험이 되었어요.
Lo que al principio me preocupaba terminó siendo una buena experiencia.
¿Por qué el viajero tuvo que cambiar de habitación?
- El viajero quería una habitación más grande.
- La habitación reservada originalmente no podía utilizarse. ✓
- La nueva habitación era más barata.
- El hotel estaba demasiado lejos.
¿Qué tenía de mejor la nueva habitación?
- Era más grande.
- Tenía un precio más bajo.
- Tenía más muebles.
- Su ubicación era más conveniente. ✓
¿Qué hizo el empleado cuando el viajero llegó al hotel?
- Pidió un precio más alto por la habitación.
- Se disculpó y lo atendió con amabilidad. ✓
- Le devolvió la habitación reservada originalmente.
- Recomendó otro hotel cercano.
📖 Un libro reservado
유나는 읽고 싶었던 책이 도서관에 없어서 온라인으로 대출을 신청했어요.
El libro que Yuna quería leer no estaba en la biblioteca, así que lo solicitó por internet.
며칠 후에 책이 준비되었다는 연락을 받아서 도서관에 찾아갔어요.
Unos días después recibió un aviso de que el libro estaba listo y fue a la biblioteca.
그런데 책을 빌리려고 하니 대출 기간이 일주일밖에 되지 않는다고 했어요.
Sin embargo, cuando intentó pedirlo prestado, le dijeron que el período de préstamo era de solo una semana.
유나는 그 기간 안에 다 읽을 수 있도록 매일 조금씩 읽기로 했어요.
Yuna decidió leer un poco cada día para poder terminarlo dentro de ese plazo.
버스를 타고 다닐 때도 책을 꺼내서 몇 쪽씩 읽었어요.
También sacaba el libro y leía algunas páginas cuando iba en autobús.
그렇게 하다 보니 반납일 이틀 전에 책을 다 읽을 수 있었어요.
Así, pudo terminar el libro dos días antes de la fecha de devolución.
유나는 기한 안에 책을 반납하고 다음에 읽을 책도 미리 신청했어요.
Yuna devolvió el libro a tiempo y también solicitó con anticipación el siguiente libro que quería leer.
¿Por qué Yuna solicitó el libro por internet?
- Perdió su tarjeta de biblioteca.
- Quería comprar el libro.
- La biblioteca estaba cerrada.
- El libro que quería no estaba en la biblioteca. ✓
¿Qué decidió hacer Yuna debido al corto período de préstamo?
- Devolver el libro inmediatamente.
- Leer un poco cada día. ✓
- Comprar otro libro.
- Buscar otra biblioteca.
¿Cuándo terminó Yuna de leer el libro?
- El día después de la fecha de devolución.
- El primer día que lo tomó prestado.
- La noche de la fecha de devolución.
- Dos días antes de la fecha de devolución. ✓
📚 El libro de la biblioteca
민수는 도서관에서 빌린 책을 읽다가 중요한 부분에 표시를 해 두었어요.
Mientras leía un libro que había pedido prestado en la biblioteca, Minsu marcó las partes importantes.
그런데 책을 반납하기 전에 표시한 것을 지워야 한다는 사실을 알게 되었어요.
Sin embargo, antes de devolver el libro, se dio cuenta de que tenía que borrar las marcas.
민수는 책을 다시 처음부터 살펴보면서 표시한 부분을 모두 지웠어요.
Minsu volvió a revisar el libro desde el principio y borró todas las marcas.
대부분 연필로 한 표시라서 쉽게 지워졌지만, 진하게 표시한 곳은 시간이 꽤 걸렸어요.
Casi todas eran marcas de lápiz, así que se borraron fácilmente, pero las más oscuras tomaron bastante tiempo.
모든 표시를 지운 뒤에 민수는 도서관에 가서 책을 무사히 반납했어요.
Después de borrar todas las marcas, Minsu fue a la biblioteca y devolvió el libro sin problemas.
사서는 책 상태를 확인하고 깨끗하게 써 줘서 고맙다고 말했어요.
El bibliotecario revisó el estado del libro y le agradeció por cuidarlo bien.
민수는 앞으로 중요한 내용은 책 대신 공책에 적어 두기로 마음먹었어요.
Minsu decidió que, de ahora en adelante, anotaría lo importante en un cuaderno y no en el libro.
¿Por qué Minsu volvió a revisar el libro?
- Porque la biblioteca estaba cerrada.
- Porque quería comprar el libro.
- Porque perdió el libro.
- Porque tenía que borrar sus marcas antes de devolverlo. ✓
¿Dónde consiguió Minsu el libro?
- En una librería
- De un amigo
- En la escuela
- En la biblioteca ✓
¿Qué decidió hacer Minsu de ahora en adelante?
- Decidió anotar lo importante en un cuaderno. ✓
- Decidió dejar de pedir libros prestados en la biblioteca.
- Decidió marcar los libros con bolígrafo.
- Decidió comprar en una librería los libros que quiere leer.
🗺️ Una parada inesperada
민서는 친구와 함께 기차를 타고 다른 지역으로 여행을 가고 있었어요.
Minseo viajaba en tren a otra región con una amiga.
그런데 기차에 문제가 생겨서 예정에 없던 역에서 잠시 멈추게 되었어요.
Sin embargo, surgió un problema con el tren y tuvo que detenerse un rato en una estación que no estaba prevista.
처음에는 두 사람 모두 걱정했지만, 안내 방송을 통해 곧 다시 출발할 예정이라는 것을 알게 되었어요.
Al principio las dos estaban preocupadas, pero por un anuncio supieron que el tren volvería a salir pronto.
결국 기차는 다시 움직였고, 두 사람은 예정된 시간보다 조금 늦게 목적지에 도착했어요.
Finalmente, el tren volvió a moverse y las dos llegaron a su destino un poco más tarde de lo previsto.
도착이 늦어져서 두 사람은 계획했던 일정 하나를 다음 날로 미뤘어요.
Como llegaron tarde, las dos pospusieron para el día siguiente una de las actividades que habían planeado.
대신 역 근처의 작은 식당에서 그 지역의 음식을 천천히 맛볼 수 있었어요.
En cambio, pudieron probar con calma la comida local en un pequeño restaurante cerca de la estación.
민서는 여행에서 계획대로 되지 않는 일도 즐거운 추억이 될 수 있다고 느꼈어요.
Minseo sintió que incluso lo que no sale según lo planeado en un viaje puede convertirse en un buen recuerdo.
¿Por qué se detuvo el tren inesperadamente?
- Los viajeros querían bajarse.
- Hubo un problema con el tren. ✓
- El destino estaba cerrado.
- El clima se volvió frío.
¿Cómo supieron los viajeros que el tren volvería a salir pronto?
- Un amigo las llamó.
- Escucharon un anuncio. ✓
- Revisaron un periódico.
- El conductor fue hacia ellas.
¿Qué hicieron las dos después de llegar tarde?
- Pospusieron un plan para el día siguiente. ✓
- Volvieron directamente a casa.
- Adelantaron un plan un día.
- Cancelaron todos sus planes.
🚆 El tren equivocado
도윤은 기차를 타고 다른 도시로 가던 중에 자신이 반대 방향의 기차를 탔다는 것을 알았어요.
Mientras viajaba en tren a otra ciudad, Doyun se dio cuenta de que había tomado un tren en la dirección contraria.
그는 다음 역에서 내려 안내소에 가서 직원에게 상황을 설명했어요.
Bajó en la siguiente estación, fue al punto de información y explicó la situación a un empleado.
직원은 반대편 승강장으로 가면 목적지로 가는 기차를 탈 수 있다고 알려 주었어요.
El empleado le dijo que podía tomar el tren hacia su destino desde el andén de enfrente.
도윤은 직원에게 고맙다고 인사한 뒤 안내받은 곳으로 이동했어요.
Doyun le dio las gracias al empleado y luego fue al lugar que le indicó.
반대편 승강장에서 십 분쯤 기다리자 목적지로 가는 기차가 들어왔어요.
Después de esperar unos diez minutos en el andén de enfrente, llegó un tren que iba a su destino.
도윤은 예정보다 삼십 분쯤 늦게 목적지에 도착했어요.
Doyun llegó a su destino unos treinta minutos más tarde de lo previsto.
그 뒤로 도윤은 기차를 타기 전에 행선지를 한 번 더 확인하게 되었어요.
Desde entonces, Doyun empezó a revisar una vez más el destino del tren antes de subir.
¿Qué error cometió Doyun?
- Perdió su tren.
- Olvidó su destino.
- Tomó un tren en la dirección contraria. ✓
- Fue a la estación equivocada a propósito.
¿A dónde le dijo el empleado que fuera Doyun?
- A casa
- Al andén de enfrente ✓
- A la taquilla
- A otra ciudad
¿Qué empezó a hacer Doyun después de lo sucedido?
- Empezó a revisar otra vez el destino antes de subir. ✓
- Empezó a tomar el autobús en vez del tren.
- Empezó a comprar siempre los boletos en el punto de información.
- Empezó a ir temprano al andén a esperar.
🧳 La maleta perdida
카를로스는 기차에서 내린 뒤 자신의 가방이 없는 것을 발견했어요.
Después de bajar del tren, Carlos descubrió que no tenía su maleta.
가방을 두고 내린 것 같아서 바로 역무원에게 상황을 설명했어요.
Pensando que había dejado la maleta en el tren, explicó inmediatamente la situación a un empleado de la estación.
역무원은 다음 역에 전화해서 가방이 있는지 확인해 보겠다고 했어요.
El empleado dijo que llamaría a la siguiente estación para comprobar si la maleta estaba allí.
잠시 후 가방을 찾았다는 연락을 받은 카를로스는 안심하며 다음 기차를 기다렸어요.
Después de recibir el aviso de que habían encontrado la maleta, Carlos se sintió aliviado y esperó el siguiente tren.
카를로스는 다음 기차를 타고 가방이 있는 역으로 갔어요.
Carlos tomó el siguiente tren a la estación donde estaba su maleta.
역 사무실에서 신분증을 보여 준 뒤 가방을 돌려받았는데, 안에 든 물건도 그대로 있었어요.
Después de mostrar su identificación en la oficina de la estación, recuperó la maleta, y todo lo que tenía adentro seguía ahí.
카를로스는 역무원들에게 고맙다고 인사한 뒤 다시 여행을 이어 갔어요.
Carlos les dio las gracias a los empleados de la estación y luego siguió su viaje.
¿Qué hizo Carlos después de notar que no tenía su maleta?
- Explicó la situación a un empleado de la estación. ✓
- Se fue a casa.
- Compró una maleta nueva.
- Tomó un taxi.
¿Qué pasó con la maleta de Carlos?
- Fue robada.
- Se quedó en casa.
- Fue encontrada en la siguiente estación. ✓
- Se perdió en la taquilla.
¿Qué mostró Carlos cuando recuperó su maleta?
- Mostró su boleto de tren.
- Mostró una foto de la maleta.
- Mostró un recibo.
- Mostró su identificación. ✓
📝 Una clase nueva
다음 달부터 새로운 수업을 듣게 되어 수업에 필요한 준비물을 미리 확인했어요.
Como voy a tomar una clase nueva a partir del próximo mes, revisé con anticipación qué materiales necesitaría.
수업 안내를 보니 교재뿐만 아니라 노트북도 준비해야 한다고 적혀 있었어요.
En la información de la clase decía que debía preparar no solo el libro de texto, sino también una computadora portátil.
노트북이 없어서 걱정했는데 친구에게 물어보니 빌려줄 수 있다고 했어요.
Me preocupaba no tener una computadora portátil, pero al preguntarle a un amigo, dijo que podía prestarme una.
덕분에 필요한 준비를 모두 마치고 편한 마음으로 첫 수업을 기다리고 있어요.
Gracias a eso, terminé todos los preparativos necesarios y espero la primera clase con tranquilidad.
드디어 첫 수업 날, 친구에게 빌린 노트북을 들고 일찍 집을 나섰어요.
Por fin, el día de la primera clase, salí temprano de casa con la computadora portátil que me había prestado mi amigo.
수업에서는 노트북으로 자료를 찾고 정리하는 연습을 했어요.
En la clase practicamos cómo buscar y organizar información en la computadora portátil.
수업이 끝난 후 노트북을 빌려준 친구에게 고맙다고 말하고 점심을 사 줬어요.
Después de la clase, le di las gracias al amigo que me había prestado la computadora portátil y lo invité a almorzar.
¿Por qué revisó el narrador la información de la clase con anticipación?
- Para cancelar la clase.
- Para saber qué materiales necesitaba. ✓
- Para conocer al profesor.
- Para cambiar el horario de la clase.
¿Cómo resolvió el narrador el problema de la computadora portátil?
- Pidiéndole una prestada a un amigo. ✓
- Comprando una computadora nueva.
- Cambiándose a otra clase.
- Pidiéndole al profesor que eliminara el requisito.
¿Qué hizo el narrador después de la clase?
- Compró una computadora portátil nueva.
- Le devolvió el libro de texto al profesor.
- Se inscribió en otra clase.
- Invitó a almorzar a su amigo. ✓