🇰🇷 Hanguru — Aprende Coreano · Learn Korean

hanguru.app

← Volver a la app / Back to the app ← Ver todas las lecciones / Browse all lessons

Lecturas — TOPIK II · Buenos modales

Buenos modales: 20 lecturas de nivel TOPIK II, cada una con oraciones traducidas y preguntas de comprensión.

🌱 Turnos en el huerto comunitario

우리 아파트 뒤편에는 주민들이 함께 가꾸는 작은 공동 텃밭이 있어요.
Detrás de nuestro edificio hay un pequeño huerto comunitario que los vecinos cuidan juntos.
그런데 여름이 되자 물을 주는 사람만 계속 주고, 수확은 모두가 똑같이 가져가는 일이 생겼어요.
Pero cuando llegó el verano, solo algunos seguían regando mientras todos se llevaban la misma parte de la cosecha.
불만이 쌓이던 어느 날, 남편이 관리실에 다녀와서 “텃밭 대표가 물 주는 순번을 정하자데.”라고 전해 줬어요.
Un día, cuando las quejas se acumulaban, mi esposo volvió de la administración y me contó: “Dice el representante del huerto que hagamos turnos para regar”.
처음에는 번거롭다며 반대하는 이웃도 몇 명 있었어요.
Al principio, algunos vecinos se opusieron diciendo que sería una molestia.
하지만 회의에서 각자 사정에 맞게 요일을 고를 수 있게 하자 반대하던 이웃들도 곧 마음을 바꿨어요.
Pero cuando en la reunión se permitió que cada uno eligiera el día según su situación, esos vecinos pronto cambiaron de opinión.
순번표가 게시판에 붙은 뒤로는 물을 못 주는 날이면 서로 미리 부탁하는 문화도 생겼어요.
Desde que se colgó el turno en el tablón, también surgió la costumbre de pedirse ayuda con antelación los días en que alguien no podía regar.
저는 공평한 규칙이 오히려 이웃 사이의 부담을 덜어 준다는 걸 그때 알게 됐어요.
Entonces comprendí que unas reglas justas, en realidad, alivian la carga entre vecinos.
¿Quién propuso hacer turnos para regar?
  • El representante del huerto ✓
  • El esposo de la autora
  • Un empleado de la administración
  • Un vecino que se había opuesto
¿Por qué cambiaron de opinión los vecinos que se oponían?
  • Recibirían más de la cosecha
  • La administración fijó una multa
  • Podían elegir su propio día ✓
  • Ya no tenían que regar
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
  • El huerto está delante del edificio
  • Tras el turno, se pedían ayuda con antelación ✓
  • Todos los vecinos estuvieron de acuerdo desde el inicio
  • El turno solo está colgado en la administración

🍲 Cuando los voluntarios cancelan a último momento

제가 속한 봉사 동아리는 매주 토요일마다 무료 급식소에서 배식을 도와요.
El club de voluntariado al que pertenezco ayuda a servir comidas en un comedor gratuito todos los sábados.
그런데 요즘 전날 밤에 갑자기 못 온다고 연락하는 회원이 부쩍 늘었어요.
Pero últimamente han aumentado mucho los miembros que avisan de repente la noche anterior que no pueden venir.
사람이 모자라면 남은 회원들이 두 배로 뛰어야 하고, 식사가 늦게 나간 적도 있었어요.
Cuando falta gente, los demás tienen que trabajar el doble, y alguna vez la comida salió tarde.
결국 임시 회의가 열렸고, 회원들은 벌금을 걷자든지 참석 명단을 공개하자든지 저마다 의견을 내놓았어요.
Finalmente se convocó una reunión extraordinaria, y los miembros dieron sus opiniones: unos proponían cobrar multas y otros publicar la lista de asistencia.
의외로 가장 많은 공감을 얻은 건 벌금도 공개도 아닌 대타 제도였어요.
Sorprendentemente, lo que obtuvo más apoyo no fueron las multas ni la publicación, sino un sistema de reemplazos.
못 오게 된 사람이 직접 대신 올 사람을 구하고, 구하지 못하면 적어도 사흘 전에는 알리기로 한 거예요.
Quien no pueda venir busca a alguien que lo reemplace y, si no lo consigue, debe avisar al menos con tres días de anticipación.
규칙을 바꾼 지 두 달이 지나자 갑작스러운 취소가 눈에 띄게 줄었어요.
Dos meses después del cambio de regla, las cancelaciones repentinas disminuyeron notablemente.
사람을 벌하기보다 책임을 나누는 방식이 더 효과적일 수 있다는 걸 배웠어요.
Aprendí que repartir la responsabilidad puede ser más eficaz que castigar a las personas.
¿Qué método se decidió finalmente en la reunión?
  • Cobrar multas por faltar
  • Publicar la lista de asistencia
  • Reunirse con menos frecuencia
  • Buscar uno mismo un reemplazo ✓
¿Por qué se convocó la reunión extraordinaria?
  • Aumentaron los que faltaban de repente ✓
  • El comedor gratuito cerró
  • Había demasiados miembros nuevos
  • Había que cambiar el menú
¿Qué es lo que más quiere decir el autor?
  • Los grupos de voluntarios necesitan multas
  • La lista de asistencia siempre debe ser pública
  • Basta con ser voluntario cuando haya tiempo
  • Repartir la responsabilidad funciona mejor que castigar ✓

🧊 El recipiente olvidado de quien puso la regla

우리 사무실 공용 냉장고는 늘 주인 없는 음식으로 가득 차 있었어요.
El refrigerador compartido de nuestra oficina siempre estaba lleno de comida sin dueño.
보다 못한 제가 회의 시간에 금요일마다 이름 없는 음식은 버리자고 제안했어요.
Como ya no lo soportaba, propuse en una reunión que cada viernes tiráramos la comida sin nombre.
모두 찬성했고, 저는 첫 번째 정리 담당을 자청했어요.
Todos estuvieron de acuerdo y yo me ofrecí como primer encargado de la limpieza.
그런데 금요일 오후, 냉장고 맨 안쪽에서 몇 주 전에 넣어 둔 제 반찬 통이 곰팡이가 핀 채로 나왔어요.
Pero el viernes por la tarde, al fondo del refrigerador apareció mi propio recipiente de guarniciones, que había dejado semanas antes, lleno de moho.
옆에 있던 동료가 “이름 없는 건 다 버리자며, 이건 누구 거야?”라고 놀리듯 물었어요.
Un compañero que estaba a mi lado me preguntó en broma: “¿No eras tú el que dijo que tiráramos todo lo que no tuviera nombre? ¿Y esto de quién es?”.
얼굴이 빨개진 저는 그 자리에서 사과하고 반찬 통을 깨끗이 씻었어요.
Con la cara roja, me disculpé allí mismo y lavé bien el recipiente.
그 뒤로 다른 사람에게 규칙을 요구하기 전에 제 행동부터 돌아보게 됐어요.
Desde entonces, antes de exigir reglas a los demás, reviso primero mi propio comportamiento.
규칙을 만든 사람이 먼저 지켜야 규칙에 힘이 생긴다는 걸 몸소 배운 셈이에요.
Aprendí en carne propia que una regla solo cobra fuerza cuando quien la creó la cumple primero.
¿Qué propuso el autor en la reunión?
  • Comprar otro refrigerador compartido
  • Tirar con regularidad la comida sin nombre ✓
  • No traer comida a la oficina
  • Que los compañeros prepararan guarniciones por turnos
¿Por qué el compañero se burló del autor?
  • El autor se negó a encargarse de la limpieza
  • El autor se comió la comida de otro
  • La comida de quien lo propuso estaba abandonada ✓
  • El refrigerador se descompuso de repente
¿Cuál es la idea principal del texto?
  • Quien crea una regla debe cumplirla primero ✓
  • Es mejor eliminar el refrigerador compartido
  • Burlarse de los compañeros es de mala educación
  • La comida debe ordenarse todos los días

📵 La promesa de no usar el celular en la cena

우리 가족은 올해 초에 식사 시간에는 휴대폰을 멀리 두기로 약속했어요.
A principios de este año, mi familia prometió dejar los celulares lejos durante las comidas.
이 규칙을 처음 꺼낸 사람은 대화가 줄어든 게 늘 아쉽다던 아버지였어요.
Quien propuso esta regla fue mi padre, que siempre decía que extrañaba que conversáramos más.
처음 몇 주 동안은 식탁에서 오랜만에 학교와 회사 이야기가 오갔어요.
Durante las primeras semanas, por fin volvimos a hablar en la mesa de la escuela y del trabajo.
그런데 어느 날 저녁, 아버지가 식탁 밑으로 몰래 휴대폰을 들여다보고 계셨어요.
Pero una noche, mi padre estaba mirando su celular a escondidas debajo de la mesa.
막내가 “밥 먹을 때는 휴대폰 보지 말자면서 아빠는 왜 봐요?”라고 묻자 식탁이 조용해졌어요.
Cuando el menor preguntó: “¿No dijiste que no miráramos el celular al comer? ¿Entonces por qué lo miras, papá?”, la mesa se quedó en silencio.
아버지는 급한 회사 연락이었다고 설명하시면서도 먼저 규칙을 어긴 걸 인정하셨어요.
Mi padre explicó que era un mensaje urgente del trabajo, pero aun así admitió que había roto la regla primero.
그날 이후 우리는 정말 급한 연락은 식탁을 떠나서 받는다는 예외 규정을 하나 더 만들었어요.
Desde ese día, añadimos una excepción: los mensajes realmente urgentes se atienden lejos de la mesa.
규칙은 지키는 것만큼 현실에 맞게 다듬는 것도 중요하다는 걸 느꼈어요.
Sentí que ajustar una regla a la realidad es tan importante como cumplirla.
¿Quién propuso primero la regla del celular en las comidas?
  • El hijo menor
  • El padre ✓
  • El autor
  • La madre
¿Por qué se quedó en silencio la mesa?
  • El padre regañó mucho al menor
  • Llegó una mala noticia del trabajo
  • El menor señaló la contradicción del padre ✓
  • Toda la familia miraba el celular
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
  • La familia eliminó por completo la regla
  • El padre nunca admitió su error
  • La regla se creó a finales del año pasado
  • Los avisos urgentes se atienden fuera de la mesa ✓

📚 Apartar lugares en la biblioteca

시험 기간이 되면 우리 학교 도서관은 아침부터 자리 전쟁이 벌어져요.
Cuando llega la época de exámenes, en la biblioteca de mi universidad hay una guerra por los asientos desde la mañana.
저도 친구들 몫까지 가방과 책을 올려 두고 자리를 맡아 두곤 했어요.
Yo también solía apartar lugares dejando mochilas y libros, incluso para mis amigos.
그날도 빈자리에 책만 놓아둔 채 친구들을 기다리고 있었어요.
Ese día también esperaba a mis amigos con solo unos libros sobre los asientos vacíos.
그때 한 학생이 다가와 여기 정말 사람이 있느냔 말을 조심스럽게 건넸어요.
Entonces un estudiante se acercó y me preguntó con cuidado si de verdad había alguien en ese lugar.
친구들은 아직 집에서 출발도 하지 않은 상태라 저는 선뜻 대답하지 못했어요.
Mis amigos ni siquiera habían salido de casa todavía, así que no supe qué responder.
결국 저는 친구들 자리를 비워 주었고, 그 학생은 고맙다며 조용히 앉았어요.
Al final dejé libres los lugares de mis amigos, y el estudiante me dio las gracias y se sentó en silencio.
알고 보니 도서관 규칙에도 자리를 대신 맡아 두는 행동은 금지되어 있었어요.
Resultó que las normas de la biblioteca también prohibían apartar lugares para otros.
편하다는 이유로 당연하게 여기던 습관이 누군가에게는 불공평한 일이었던 거예요.
Un hábito que daba por sentado porque era cómodo resultaba injusto para otra persona.
¿Qué le preguntó el estudiante al autor?
  • Si de verdad había alguien en ese lugar ✓
  • A qué hora abre la biblioteca
  • Cuándo empiezan los exámenes
  • Dónde dejar la mochila
¿Por qué el autor no pudo responder enseguida?
  • No conocía bien al estudiante
  • No se podía hablar en la biblioteca
  • Los amigos aún no habían salido ✓
  • No tenía un asiento propio
¿Qué se puede saber por este texto?
  • Los amigos llegaron poco después
  • Las normas prohíben apartar lugares ✓
  • El estudiante se fue a otro lugar
  • En exámenes la biblioteca está poco concurrida

📱 Un celular encontrado en el parque infantil

지난달 동네 놀이터 벤치에서 주인 없는 휴대폰 하나를 발견했어요.
El mes pasado encontré un celular sin dueño en una banca del parque infantil del barrio.
잠금 화면 때문에 연락처를 볼 수 없어서 저는 가까운 파출소에 휴대폰을 맡겼어요.
Como tenía la pantalla bloqueada y no podía ver los contactos, lo entregué en el puesto de policía más cercano.
경찰관의 부탁으로 제 연락처를 남겨 두었더니, 며칠 뒤 주인인 할아버지가 집으로 전화를 하셨어요.
A pedido del policía dejé mi número y, unos días después, el dueño, un señor mayor, llamó a mi casa.
전화를 받은 어머니가 “할아버지가 너한테 뭘 선물하면 좋겠냔다.”라고 전해 주셨어요.
Mi madre, que contestó, me dijo: “El abuelo pregunta qué te gustaría que te regalara”.
휴대폰 안에는 돌아가신 할머니의 사진이 가득해서 할아버지께는 무척 소중한 물건이었대요.
Me contaron que el celular estaba lleno de fotos de su difunta esposa, así que era muy valioso para él.
저는 당연한 일을 했을 뿐이라며 선물은 정중히 사양했어요.
Le dije que solo había hecho lo que correspondía y rechacé el regalo con cortesía.
대신 할아버지는 앞으로 누가 잃어버린 물건을 보면 꼭 주인을 찾아 주겠다고 약속하셨어요.
En cambio, el señor prometió que, cuando encontrara algo perdido, se aseguraría de buscar a su dueño.
작은 친절이 또 다른 친절로 이어진다는 생각에 마음이 따뜻해졌어요.
Pensar que un pequeño gesto amable lleva a otro me llenó de calidez.
¿Qué hizo el autor después de encontrar el celular?
  • Desbloqueó el celular
  • Lo dejó en la banca del parque
  • Fue en persona a casa del señor
  • Lo entregó en un puesto de policía ✓
¿Por qué el celular era valioso para el señor?
  • Tenía muchas fotos de su difunta esposa ✓
  • Era un celular nuevo y caro
  • Era un regalo de un nieto
  • Tenía contactos de trabajo importantes
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
  • El autor contestó la llamada en persona
  • El señor conoció al autor en la policía
  • El autor recibió un libro de regalo
  • El autor rechazó el regalo del señor ✓

🩺 Confundido con un médico

제 대학 동기 하준이는 종합 병원에서 일하는 남자 간호사예요.
Mi compañero de universidad Hajun es enfermero en un hospital general.
얼마 전 오랜만에 만난 자리에서 하준이가 요즘 겪는 일을 털어놓았어요.
Cuando nos vimos hace poco después de mucho tiempo, Hajun me contó lo que le está pasando.
“오늘도 환자분이 나더러 의사 선생님이냬.”라며 하준이는 쓴웃음을 지었어요.
“Hoy también un paciente me preguntó si era el doctor”, dijo Hajun con una sonrisa amarga.
하얀 가운을 입은 남자는 의사일 거라고 생각하는 사람이 아직도 많다는 거예요.
Según él, todavía mucha gente cree que un hombre con bata blanca debe ser médico.
반대로 여자 의사인 동료는 간호사로 오해받아 설명을 되풀이해야 할 때가 많대요.
Al revés, una colega suya que es médica a menudo es confundida con una enfermera y tiene que explicarlo una y otra vez.
하준이는 그때마다 기분 상해하기보다는 자신의 역할을 차분히 설명한다고 했어요.
Hajun dijo que, cada vez, en lugar de molestarse, explica su función con calma.
그 말을 듣고 저 역시 겉모습만으로 누군가의 직업을 짐작한 적이 있었다는 게 떠올랐어요.
Al oírlo, recordé que yo también había adivinado la profesión de alguien solo por su aspecto.
사소해 보이는 편견도 매일 반복되면 누군가에게는 큰 피로가 될 수 있어요.
Incluso un prejuicio que parece insignificante puede agotar mucho a alguien si se repite todos los días.
¿Qué le preguntó un paciente a Hajun?
  • Por qué se hizo enfermero
  • Si era el doctor ✓
  • Dónde estaba el hospital
  • Cuántos años llevaba trabajando
¿Por qué la colega médica tiene que explicarlo una y otra vez?
  • Los pacientes no escuchan bien
  • No usa bata blanca
  • A menudo la confunden con enfermera ✓
  • Es nueva en el hospital
¿Qué es lo que más quiere decir el autor?
  • Los pequeños prejuicios agotan a otros ✓
  • A los hombres les cuesta ser enfermeros
  • Los hospitales deben cambiar el color de las batas
  • Los pacientes solo deben preguntar al médico

🧾 Admitir el error en la caja de la panadería

대학 시절 저는 동네 빵집에서 저녁마다 계산 아르바이트를 했어요.
En mis años de universidad trabajaba por las tardes como cajero en una panadería del barrio.
어느 날 마감 정산을 하는데 금고의 돈이 영수증 합계보다 만 원이나 적었어요.
Un día, al hacer el cierre de caja, faltaban diez mil wones respecto al total de los recibos.
곰곰이 생각해 보니 손님께 거스름돈을 만 원 더 내준 기억이 떠올랐어요.
Pensándolo bien, recordé que le había dado a un cliente diez mil wones de más en el cambio.
다음 날 사장님이 어제 정산이 왜 안 맞았냬서 저는 제 실수라고 솔직하게 말씀드렸어요.
Al día siguiente, el dueño me preguntó por qué no había cuadrado la caja, así que le dije con sinceridad que había sido mi error.
월급에서 그 돈이 깎일 각오까지 했는데, 사장님은 오히려 솔직하게 말해 줘서 고맙다고 하셨어요.
Estaba preparado para que me lo descontaran del sueldo, pero el dueño, en cambio, me agradeció por ser sincero.
그리고 그날 오후, 거스름돈을 더 받은 손님이 직접 만 원을 돌려주러 가게에 오셨어요.
Y esa tarde, el cliente que había recibido cambio de más vino a la tienda en persona a devolver los diez mil wones.
사장님은 그 손님에게 빵 한 봉지를 챙겨 드리며 정직한 사람들 덕분에 장사할 맛이 난다고 웃으셨어요.
El dueño le regaló al cliente una bolsa de pan y dijo riendo que gracias a la gente honesta da gusto tener un negocio.
그 일로 저는 실수보다 그것을 감추는 태도가 더 큰 문제라는 걸 배웠어요.
Con aquello aprendí que ocultar un error es un problema mayor que el error mismo.
¿Por qué no cuadró la caja?
  • Un cliente se fue sin pagar
  • Se dio cambio de más ✓
  • Un recibo salió mal impreso
  • El dueño sacó dinero de la caja
¿Por qué el dueño le agradeció al autor?
  • Repuso el dinero que faltaba
  • Encontró al cliente en persona
  • No ocultó su error ✓
  • Vendió mucho pan ese día
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
  • Le descontaron diez mil wones
  • El autor trabajaba por las mañanas
  • El dueño lo regañó duramente
  • El cliente vino por sí mismo a devolverlo ✓

🌕 Preguntas demasiado personales en las fiestas

명절이 다가오면 저는 친척들을 만나는 반가움보다 걱정이 먼저 앞서요.
Cuando se acercan las fiestas tradicionales, antes que la alegría de ver a mis parientes siento preocupación.
친척 어른들은 만나자마자 인사하듯 제 월급이 얼마냬요.
Nada más vernos, los parientes mayores me preguntan cuánto gano, como si fuera un saludo.
걱정해서 하시는 말씀인 줄은 알지만, 들을 때마다 누군가와 비교당하는 기분이 들어요.
Sé que lo dicen porque se preocupan, pero cada vez que lo oigo siento que me comparan con alguien.
요즘은 이런 사적인 질문을 조심하자는 목소리가 가족 안에서도 조금씩 나오고 있어요.
Hoy en día, incluso dentro de las familias, poco a poco se oyen voces que piden cuidado con este tipo de preguntas personales.
올해 우리 집에서는 큰아버지께서 먼저 성적, 월급, 결혼 이야기는 꺼내지 말자고 제안하셨어요.
Este año, en mi familia, mi tío mayor fue el primero en proponer que no se hablara de notas, sueldos ni matrimonio.
대신 요즘 재미있게 본 책이나 여행 이야기를 나누었더니 분위기가 훨씬 편해졌어요.
En su lugar, hablamos de libros que nos habían gustado y de viajes, y el ambiente se volvió mucho más relajado.
관심과 참견의 경계는 결국 상대가 그 질문을 반가워하는지에 달려 있는 것 같아요.
Creo que la frontera entre interés y entrometimiento depende, al final, de si la otra persona recibe con gusto la pregunta.
¿Qué le suelen preguntar al autor sus parientes mayores?
  • Cuánto gana ✓
  • Qué libros ha leído
  • Adónde viajó
  • Cuándo llegará en las fiestas
¿Por qué el ambiente de las fiestas fue más relajado este año?
  • Los parientes no se reunieron este año
  • El autor dijo primero su sueldo
  • Hablaron de otros temas en su lugar ✓
  • El tío mayor no vino
¿Qué es lo que más quiere decir el autor?
  • Es mejor no ver a los parientes en las fiestas
  • Que el otro lo reciba bien separa interés de entrometimiento ✓
  • Hay que responder todas las preguntas de los mayores
  • Del sueldo solo se habla entre amigos

🔧 El aviso de la biblioteca de herramientas

우리 동네 주민 센터 한쪽에는 주민들이 공구를 무료로 빌려 쓰는 공구 도서관이 있어요.
En un rincón del centro vecinal de mi barrio hay una biblioteca de herramientas donde los vecinos las piden prestadas gratis.
드릴이나 사다리처럼 가끔 필요하지만 사기에는 아까운 물건을 빌릴 수 있어서 인기가 많아요.
Es muy popular porque se pueden pedir cosas como taladros o escaleras, que se necesitan de vez en cuando pero no vale la pena comprar.
그런데 한동안 흙이 묻거나 부품이 빠진 채로 돌아오는 공구가 늘어서 운영이 어려워졌어요.
Sin embargo, durante un tiempo aumentaron las herramientas devueltas sucias o con piezas faltantes, y se volvió difícil gestionarla.
그러자 관리하는 주민들이 입구에 “빌린 공구는 깨끗이 닦아서 반납할 것.”이라는 안내문을 붙였어요.
Entonces los vecinos encargados colgaron en la entrada un aviso: “Limpie bien las herramientas antes de devolverlas”.
동시에 반납할 때 부품 개수를 함께 확인하는 절차도 새로 생겼어요.
Al mismo tiempo, se creó un nuevo paso para comprobar juntos el número de piezas al devolverlas.
처음에는 번거롭다는 말도 있었지만 몇 달 뒤 고장 난 공구가 눈에 띄게 줄었어요.
Al principio algunos dijeron que era una molestia, pero unos meses después las herramientas dañadas disminuyeron notablemente.
모두의 물건일수록 내 물건보다 더 조심히 다뤄야 오래 함께 쓸 수 있다는 걸 알게 됐어요.
Aprendí que, cuanto más es de todos una cosa, con más cuidado que lo propio hay que tratarla para poder compartirla por mucho tiempo.
¿Qué decía el aviso?
  • Comprar las herramientas uno mismo
  • Pedir las herramientas solo por un día
  • No se pueden pedir escaleras
  • Limpiar las herramientas antes de devolverlas ✓
¿Por qué se volvió difícil gestionar la biblioteca de herramientas?
  • Aumentaron las herramientas sucias o incompletas ✓
  • Menos gente pedía herramientas
  • El centro vecinal se mudó
  • Subió mucho el precio de las herramientas
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
  • La biblioteca de herramientas cobra
  • Nadie se quejó de las nuevas reglas
  • Tras el aviso aumentaron las averías
  • Ahora se cuentan las piezas al devolver ✓

🚦 El abuelo espera la luz verde

우리 할아버지는 동네에서 교통 신호를 가장 잘 지키시는 분으로 유명해요.
Mi abuelo es famoso en el barrio por ser quien más respeta los semáforos.
차가 한 대도 안 다니는 새벽에도 할아버지는 초록불이 켜질 때까지 건널목 앞에 서 계세요.
Incluso de madrugada, cuando no pasa ni un auto, se queda frente al paso de peatones hasta que se enciende la luz verde.
어느 날 함께 시장에 가는데 사람들이 빨간불인데도 하나둘 길을 건너기 시작했어요.
Un día, cuando íbamos juntos al mercado, la gente empezó a cruzar uno tras otro aunque el semáforo estaba en rojo.
제가 우리도 그냥 건너자고 하자 할아버지는 “남들이 다 건너도 나는 기다릴란다.”라고 하셨어요.
Cuando le propuse que cruzáramos también, el abuelo dijo: “Aunque todos crucen, yo voy a esperar”.
이유를 여쭈니 옆에서 보고 있는 아이들이 어른을 따라 배운다고 대답하셨어요.
Cuando le pregunté por qué, respondió que los niños que están mirando aprenden imitando a los adultos.
실제로 건너편에는 엄마 손을 잡은 꼬마가 할아버지를 빤히 바라보고 있었어요.
De hecho, al otro lado, un niño de la mano de su madre miraba fijamente al abuelo.
그날 이후 저도 급할 때일수록 신호를 기다리는 버릇을 들이려고 노력하고 있어요.
Desde ese día, intento acostumbrarme a esperar el semáforo, sobre todo cuando tengo prisa.
아무도 보지 않는 것 같아도 누군가는 늘 어른의 행동을 보고 배운다는 걸 알게 됐어요.
Comprendí que, aunque parezca que nadie mira, siempre hay alguien que aprende de lo que hacen los adultos.
¿Por qué el abuelo respeta el semáforo?
  • No quiere pagar una multa
  • Los niños aprenden mirando a los adultos ✓
  • Le duelen las piernas y camina despacio
  • El mercado aún no había abierto
¿Cómo estaba el semáforo cuando la gente empezó a cruzar?
  • Estaba en verde
  • Estaba apagado
  • Estaba en rojo ✓
  • Parpadeaba en amarillo
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
  • El autor también intenta esperar el semáforo ✓
  • El abuelo cruza sin esperar de madrugada
  • El autor propuso primero esperar
  • El niño del otro lado estaba solo

🏡 Saber cuándo dar un paso al costado

우리 시골 마을은 이십 년 가까이 같은 이장님이 마을 일을 맡아 오셨어요.
En nuestro pueblo, el mismo jefe de aldea se ha ocupado de los asuntos del pueblo durante casi veinte años.
이장님은 부지런하고 공정해서 주민들의 신뢰가 무척 두터웠어요.
Era trabajador y justo, por lo que los vecinos confiaban mucho en él.
그런데 지난 연말 회의에서 이장님이 “이제 저는 젊은 사람들한테 자리를 넘길랍니다.”라고 하셨어요.
Pero en una reunión a fines del año pasado, anunció: “Ahora voy a dejarles el puesto a los más jóvenes”.
모두가 놀라서 이유를 여쭈자, 한 사람이 너무 오래 맡으면 새로운 생각이 들어오기 어렵다고 하셨어요.
Cuando todos, sorprendidos, le preguntaron por qué, dijo que si una sola persona ocupa el cargo demasiado tiempo, es difícil que entren ideas nuevas.
그 뒤 마을에서는 처음으로 여러 후보가 나와 각자의 계획을 발표하는 선거가 열렸어요.
Después, por primera vez en el pueblo se celebró una elección en la que varios candidatos presentaron sus planes.
새로 뽑힌 이장은 귀농한 지 오 년 된 삼십 대 주민이었어요.
El nuevo jefe elegido fue un vecino de unos treinta años que se había mudado al campo para cultivar hacía cinco años.
전 이장님은 이제 뒤에서 조언만 하시면서 새 이장을 묵묵히 도와주고 계세요.
El antiguo jefe ahora apoya en silencio al nuevo, limitándose a aconsejarlo desde atrás.
물러날 때를 아는 것도 공동체를 위한 중요한 책임이라는 생각이 들어요.
Pienso que saber cuándo retirarse también es una responsabilidad importante con la comunidad.
¿Por qué el jefe de aldea quiso dejar su puesto?
  • Su salud empeoró de repente
  • Para que entraran ideas nuevas ✓
  • Perdió la confianza de los vecinos
  • Se mudaba a otro pueblo
¿Quién es el nuevo jefe de aldea?
  • El hijo del antiguo jefe
  • Un vecino que vive allí hace veinte años
  • Un vecino que llegó a cultivar hace cinco años ✓
  • Un exjefe de otro pueblo
¿Cuál es la idea principal del texto?
  • Cuanto más dure el jefe, mejor
  • Hay que eliminar las elecciones del pueblo
  • Solo los jóvenes pueden ser jefes
  • Saber retirarse también es una responsabilidad ✓

⏰ Dejar la costumbre de llegar tarde

저는 오랫동안 약속 시간에 십 분쯤 늦는 것을 대수롭지 않게 여겼어요.
Durante mucho tiempo no le di importancia a llegar unos diez minutos tarde a las citas.
친구들도 웃어넘겨 주었기 때문에 그게 큰 문제라고는 생각하지 못했어요.
Como mis amigos se lo tomaban a risa, nunca pensé que fuera un gran problema.
그런데 어느 날 면접 스터디 모임에서 한 선배가 조용히 저를 불러 이야기를 했어요.
Pero un día, en un grupo de estudio para entrevistas, un compañero mayor me llamó aparte con discreción para hablar.
선배는 약속에 자꾸 늦어 버릇하면 정작 중요한 날에도 늦게 된다고 충고했어요.
Me aconsejó que, si uno se acostumbra a llegar tarde, termina llegando tarde incluso en los días realmente importantes.
그 말이 마음에 걸렸던 저는 그 주에 약속 장소에 도착한 시간을 모두 적어 보았어요.
Sus palabras me quedaron dando vueltas, así que esa semana anoté la hora a la que llegaba a cada cita.
기록을 보니 일곱 번의 약속 중 제시간에 도착한 건 단 한 번뿐이었어요.
Al revisar el registro, de siete citas solo había llegado puntual a una.
그 뒤로 저는 출발 시간을 약속 시간이 아니라 도착하고 싶은 시간에 맞춰 정하고 있어요.
Desde entonces, decido la hora de salida no según la hora de la cita, sino según la hora a la que quiero llegar.
남의 시간을 존중하는 것이 곧 신뢰를 쌓는 첫걸음이라는 걸 이제야 알게 됐어요.
Recién ahora entendí que respetar el tiempo de los demás es el primer paso para generar confianza.
¿Qué le aconsejó el compañero mayor al autor?
  • La costumbre de llegar tarde sigue en días clave ✓
  • Dejar el grupo de estudio
  • Quedar menos con los amigos
  • Elegir lugares más cercanos
¿Qué descubrió el autor al revisar su registro?
  • Llegó temprano a todas las citas
  • Los amigos llegaban tarde más seguido
  • Solo llegó puntual una vez ✓
  • Canceló las siete citas
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
  • Los amigos se enojaron mucho por sus retrasos
  • Sale según la hora a la que quiere llegar ✓
  • El autor olvidó pronto el consejo
  • El compañero lo regañó delante de todos

🧤 El abuelo cambia de opinión sobre los jóvenes

우리 외할아버지는 젊은 세대에 대해 늘 불만이 많으셨어요.
Mi abuelo materno siempre tenía muchas quejas sobre las generaciones jóvenes.
뉴스를 보실 때마다 “요즘 젊은 애들은 게을러 빠졌어.”라며 혀를 차셨죠.
Cada vez que veía las noticias, chasqueaba la lengua y decía: “Los jóvenes de hoy son unos flojos sin remedio”.
그런데 지난겨울, 할아버지 댁이 있는 산동네에 연탄 배달 봉사단이 찾아왔어요.
Pero el invierno pasado, un grupo de voluntarios que reparte briquetas de carbón llegó al barrio en la ladera donde vive mi abuelo.
봉사단원 대부분은 이십 대 대학생과 직장인이었어요.
La mayoría de los voluntarios eran universitarios y trabajadores de unos veinte años.
그들은 가파른 골목을 오르내리며 하루 종일 수천 장의 연탄을 날랐어요.
Subieron y bajaron los empinados callejones todo el día cargando miles de briquetas.
얼굴에 검은 가루를 묻힌 채 웃으며 인사하는 청년들을 보고 할아버지는 한참 말이 없으셨어요.
Al ver a los jóvenes saludándolo sonrientes con la cara manchada de polvo negro, el abuelo se quedó un buen rato sin decir nada.
그날 저녁 할아버지는 한 세대를 한마디로 판단하는 건 옳지 않았다고 말씀하셨어요.
Esa noche, dijo que no había estado bien juzgar a toda una generación con una sola palabra.
편견은 직접 만나 보는 경험 앞에서 가장 쉽게 무너지는 것 같아요.
Creo que los prejuicios se derrumban con más facilidad ante la experiencia de conocer a la gente en persona.
¿Quiénes formaban principalmente el grupo de voluntarios?
  • Personas mayores de la edad del abuelo
  • Vecinos del barrio de la ladera
  • Periodistas de un canal de televisión
  • Universitarios y trabajadores veinteañeros ✓
¿Cuál explica mejor por qué el abuelo se quedó callado un buen rato?
  • Su idea sobre los jóvenes se tambaleó ✓
  • Le dolía la garganta por el polvo
  • Los voluntarios no lo saludaron
  • Supo que faltaban briquetas
¿Qué es lo que más quiere decir el autor?
  • Los jóvenes de verdad son flojos
  • Las briquetas solo se reparten en invierno
  • Solo los universitarios pueden ser voluntarios
  • Los prejuicios caen al conocer a la gente ✓

🥫 El refrigerador solidario junto al mercado

우리 동네 시장 입구에는 누구나 음식을 넣고 가져갈 수 있는 나눔 냉장고가 있어요.
En la entrada del mercado de mi barrio hay un refrigerador solidario donde cualquiera puede dejar o llevarse comida.
식당이나 가정에서 남는 음식을 깨끗하게 포장해 넣으면, 필요한 사람이 자유롭게 가져가요.
Restaurantes y hogares dejan bien envuelta la comida que les sobra, y quien la necesita se la lleva libremente.
처음에는 한꺼번에 많이 가져가는 사람이 있을까 봐 걱정하는 목소리도 있었어요.
Al principio, algunos temían que alguien se llevara mucho de una sola vez.
그래서 한 사람이 한 번에 두 개까지만 가져가자는 약속을 냉장고 문에 써 붙였어요.
Por eso pegaron en la puerta un acuerdo: cada persona se lleva como máximo dos cosas por vez.
얼마 전 이사 온 한 할아버지는 냉장고를 보고 “이게 소문으로 듣던 나눔 냉장고로구먼요.”라며 반가워하셨어요.
Un señor mayor que se mudó hace poco lo vio y dijo contento: “Vaya, así que este es el refrigerador solidario del que había oído hablar”.
그다음 날 할아버지는 직접 담근 김치를 작은 통에 나누어 냉장고에 넣어 두셨어요.
Al día siguiente, repartió en recipientes pequeños el kimchi que él mismo había preparado y los dejó en el refrigerador.
받기만 하는 곳이 아니라 서로 조금씩 채워 가는 곳이라서 이 냉장고가 오래 유지되는 것 같아요.
Creo que este refrigerador perdura porque no es un lugar donde solo se recibe, sino donde todos lo van llenando poco a poco.
¿Cuánto puede llevarse cada persona del refrigerador por vez?
  • Solo una cosa por persona
  • Hasta dos cosas por persona ✓
  • Hasta tres cosas por persona
  • Todo lo que se quiera
¿Qué hizo el señor al día siguiente?
  • Se llevó kimchi del refrigerador
  • Pegó el acuerdo en la puerta
  • Dejó su kimchi casero en el refrigerador ✓
  • Compró kimchi en el mercado
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
  • El refrigerador perdura porque todos lo llenan ✓
  • Solo los restaurantes pueden usarlo
  • Al principio nadie estaba preocupado
  • El señor vive en el barrio hace mucho

🍜 Un cliente grosero en el restaurante de fideos

점심시간이면 회사 근처 국숫집은 늘 손님으로 북적여요.
A la hora del almuerzo, el restaurante de fideos cerca de mi oficina siempre está lleno de clientes.
그날은 새로 온 아르바이트생이 혼자 주문을 받느라 정신이 없어 보였어요.
Ese día, un empleado nuevo de medio tiempo parecía agobiado tomando pedidos él solo.
한 손님은 왜 이렇게 늦게 나오느냐느니 물은 왜 안 주느냐느니 하며 계속 큰 소리로 재촉했어요.
Un cliente no paraba de apurarlo a gritos, preguntando por qué tardaba tanto la comida y por qué no le traían agua.
아르바이트생은 연신 고개를 숙이며 죄송하다는 말만 되풀이했어요.
El empleado bajaba la cabeza una y otra vez, repitiendo solo que lo sentía.
그러자 옆자리의 한 할머니가 “다들 바쁜데 조금만 기다려 줍시다.”라고 부드럽게 말씀하셨어요.
Entonces una señora mayor de la mesa de al lado dijo con suavidad: “Todos están ocupados, esperemos un poquito”.
식당 안이 잠시 조용해졌고, 그 손님도 머쓱했는지 더 이상 재촉하지 않았어요.
El local quedó en silencio un momento y el cliente, quizá avergonzado, dejó de apurarlo.
계산대 옆에는 직원도 누군가의 소중한 가족이라는 문구가 붙어 있었어요.
Junto a la caja había un cartel que decía que los empleados también son la familia querida de alguien.
손님이라는 이유로 함부로 대해도 되는 사람은 없다는 걸 다시 생각하게 된 날이었어요.
Fue un día que me hizo pensar de nuevo que nadie merece ser maltratado solo porque el otro es cliente.
¿De qué se quejó el cliente con el empleado?
  • Los fideos estaban muy sosos
  • La comida tardaba y no le daban agua ✓
  • El lugar era muy estrecho
  • La cuenta estaba mal
¿Por qué el restaurante quedó en silencio un momento?
  • El empleado se enojó mucho
  • El dueño echó al cliente
  • Una señora pidió con suavidad esperar ✓
  • Salió toda la comida a la vez
¿Cuál es la idea principal del texto?
  • Es mejor evitar los restaurantes llenos
  • Los empleados deben trabajar más rápido
  • Hay que hacer fila al mediodía
  • Ni un cliente debe maltratar al personal ✓

🚲 Vender mi bici con honestidad

대학에 들어가면서 고등학교 때 타던 자전거를 중고로 팔기로 했어요.
Cuando entré a la universidad, decidí vender de segunda mano la bici que usaba en la prepa.
겉보기에는 깨끗했지만 사실 뒷바퀴 브레이크가 조금 밀리는 문제가 있었어요.
Se veía limpia, pero en realidad el freno trasero patinaba un poco.
저는 굳이 그 이야기까지 해야 하나 싶어서 판매 글에는 상태가 좋다고만 썼어요.
Me pregunté si de verdad tenía que mencionarlo, así que en el anuncio solo puse que estaba en buen estado.
그 글을 본 아버지는 “사는 사람이 상태가 괜찮으냐거든 브레이크 이야기부터 해라.” 하셨어요.
Al ver el anuncio, mi papá me dijo: “Si el comprador te pregunta si está bien, háblale primero del freno”.
아버지는 숨긴 흠은 결국 드러나고, 그때 잃는 것은 돈보다 믿음이라고 덧붙이셨어요.
Añadió que los defectos escondidos al final siempre salen, y que entonces lo que se pierde es la confianza, más que el dinero.
결국 저는 글을 고치고 브레이크 문제를 적은 뒤 가격도 조금 낮췄어요.
Al final corregí el anuncio, mencioné el problema del freno y bajé un poco el precio.
자전거를 사러 온 분은 솔직하게 말해 줘서 고맙다며 직접 고쳐 타겠다고 하셨어요.
La persona que vino a comprarla me agradeció por ser honesto y dijo que ella misma la arreglaría.
며칠 뒤 그분은 브레이크를 고친 자전거 사진과 함께 감사 문자를 보내 주셨어요.
Unos días después, me mandó un mensaje de agradecimiento con una foto de la bici con el freno ya arreglado.
¿Qué hizo esta persona al corregir el anuncio?
  • Bajó un poco el precio ✓
  • Arregló el freno por su cuenta
  • Le regaló la bici a su papá
  • Borró el anuncio por completo
¿Por qué el papá dijo que no escondiera el defecto?
  • Porque se puede cobrar más por la bici
  • Porque el comprador era amigo del papá
  • Porque al esconderlo se pierde la confianza ✓
  • Porque el anuncio era muy corto
¿Cuál es el mensaje principal de este texto?
  • Es mejor no comprar cosas usadas
  • La honestidad importa también al vender ✓
  • Hay que arreglar la bici seguido
  • Lo más importante es vender caro

🚌 El estudiante pálido del asiento de al lado

지난 추석 연휴에 저는 고향에 가려고 고속버스를 탔어요.
En el último feriado de Chuseok, tomé un autobús de larga distancia para ir a mi pueblo.
옆자리에는 커다란 가방을 꼭 안은 외국인 유학생이 앉아 있었어요.
En el asiento de al lado iba un estudiante extranjero abrazando con fuerza una mochila grande.
출발하고 삼십 분쯤 지나자 그 학생의 얼굴이 하얗게 질리고 이마에 땀이 맺혔어요.
Como media hora después de salir, el estudiante se puso pálido y le empezó a sudar la frente.
괜히 참견하는 것 같아 망설이다가 저는 조심스럽게 속이 안 좋으냐고 물었어요.
Dudé porque sentía que me estaba metiendo donde no me llamaban, pero al final le pregunté con cuidado si se sentía mal del estómago.
학생은 버스를 오래 타 본 적이 없어서 멀미가 난다며 힘없이 고개를 끄덕였어요.
Asintió sin fuerzas y dijo que nunca había ido tanto tiempo en autobús y que estaba mareado.
저는 창가 자리를 바꿔 주고 가방에 있던 멀미약과 생수를 건넸어요.
Le cambié el asiento para que fuera junto a la ventana y le di la pastilla para el mareo y el agua que traía en la mochila.
휴게소에서 바람을 쐬고 나자 학생은 한결 나아졌다며 고맙다고 여러 번 인사했어요.
Después de tomar aire en la parada de descanso, dijo que se sentía mucho mejor y me dio las gracias varias veces.
그날 이후 저는 낯선 사람이라도 힘들어 보이면 먼저 말을 거는 용기를 내 보려고 해요.
Desde ese día, intento animarme a hablarle primero a alguien que se ve mal, aunque sea un desconocido.
¿Qué le dio esta persona al estudiante?
  • Té caliente y galletas
  • Un mapa y un boleto
  • Una mochila grande
  • Pastilla para el mareo y agua ✓
¿Por qué se puso pálido el estudiante?
  • Porque se mareó en el autobús ✓
  • Porque perdió su mochila
  • Porque se subió al autobús equivocado
  • Porque extrañaba su tierra
¿Cuál de las siguientes opciones coincide con el texto?
  • El estudiante se bajó del autobús en la parada
  • El estudiante fue el primero en pedir ayuda
  • Esta persona se mareó en el autobús
  • Esta persona le cambió el asiento al estudiante ✓

🩸 Por qué sigo donando sangre

저는 두 달에 한 번씩 헌혈의 집에 가서 헌혈을 해요.
Una vez cada dos meses voy a un centro de donación y dono sangre.
벌써 서른 번 넘게 했다고 하면 친구들은 하나같이 놀란 표정을 지어요.
Cuando les cuento a mis amigos que ya lo he hecho más de treinta veces, todos ponen cara de sorpresa.
주사가 무섭지 않으냐고요? 저도 처음에는 바늘만 봐도 손에 땀이 났어요.
¿Me preguntas si no me dan miedo las agujas? Al principio, a mí también me sudaban las manos solo con verlas.
그런데 대학 시절, 큰 수술을 받은 친구가 수혈 덕분에 회복하는 모습을 곁에서 지켜봤어요.
Pero en la universidad vi de cerca cómo un amigo que tuvo una operación grave se recuperaba gracias a las transfusiones.
그때부터 헌혈은 제가 이름도 모르는 누군가와 연결되는 방법이 되었어요.
Desde entonces, donar sangre se convirtió en mi manera de conectarme con alguien cuyo nombre ni siquiera conozco.
혈액은 인공적으로 만들 수 없어서 결국 사람들의 나눔에 기댈 수밖에 없대요.
Dicen que la sangre no se puede fabricar artificialmente, así que al final solo se puede depender de lo que la gente comparte.
물론 건강 상태에 따라 헌혈을 못 하는 사람도 있으니 누구에게나 강요할 수는 없어요.
Claro que hay personas que no pueden donar por su salud, así que no se le puede exigir a todo el mundo.
다만 할 수 있는 사람이라면 한 번쯤 용기를 내 보면 좋겠어요.
Pero si puedes hacerlo, me gustaría que te animaras a probar al menos una vez.
¿Qué llevó al autor a seguir donando sangre?
  • Recibir regalos caros por donar
  • Ver a un amigo recuperarse con transfusiones ✓
  • La escuela lo exigía
  • Empezar a trabajar en un hospital
¿Por qué hay que depender de que la gente done sangre?
  • Hay muy pocos centros de donación
  • Los hospitales no venden sangre
  • La sangre no se puede fabricar ✓
  • Solo se puede donar una vez al año
¿Qué es lo que más quiere decir el autor?
  • Anímate a donar si puedes ✓
  • Todos deben donar sangre sin falta
  • Quien teme las agujas no debe donar
  • Donar solo vale después de treinta veces

🚇 Explicarle a un amigo las normas del metro

우리 학과에 교환 학생으로 온 친구와 함께 지하철을 탄 적이 있어요.
Una vez viajé en metro con un amigo que había venido a nuestra carrera como estudiante de intercambio.
그 친구는 객실 곳곳에 붙은 안내문과 표시를 신기한 듯 둘러보았어요.
Mi amigo miraba con curiosidad los avisos y señales pegados por todo el vagón.
한국 지하철에는 왜 이렇게 지켜야 할 규칙이 많으냐기에 저는 하나씩 설명해 주었어요.
Como me preguntó por qué el metro coreano tiene tantas reglas que cumplir, se las expliqué una por una.
노약자석은 몸이 불편한 분들을 위해 비워 두고, 통화는 작은 목소리로 짧게 하는 게 좋다고요.
Que los asientos preferentes se dejan libres para quienes los necesitan y que es mejor hablar por teléfono en voz baja y poco tiempo.
친구는 처음에는 규칙이 너무 많다고 느꼈는데 설명을 듣고 나니 이해가 된다고 했어요.
Mi amigo dijo que al principio le parecían demasiadas reglas, pero que después de la explicación las entendía.
그러면서 모르는 사람들이 좁은 공간을 함께 쓰려면 서로 조금씩 양보해야 한다고 덧붙였어요.
Y agregó que, para que desconocidos compartan un espacio pequeño, todos tienen que ceder un poco.
저는 늘 당연하게 여기던 규칙을 다른 사람의 눈으로 다시 보게 되었어요.
Pude ver de nuevo, con los ojos de otra persona, unas reglas que siempre había dado por sentadas.
규칙은 결국 낯선 사람들끼리 편하게 지내기 위한 배려의 약속이라는 생각이 들었어요.
Pensé que, al final, las reglas son promesas de consideración para que los desconocidos convivan a gusto.
¿Qué le preguntó el estudiante de intercambio al autor?
  • Dónde están los asientos preferentes
  • Por qué el metro tiene tantas reglas ✓
  • Cuánto cuesta el pasaje
  • Por qué salida hay que salir
¿Por qué el amigo llegó a entender las reglas?
  • Tradujo y leyó todos los avisos
  • Una vez pagó una multa en el metro
  • El autor se las explicó una por una ✓
  • En su país hay las mismas reglas
¿Cuál es la idea principal del texto?
  • El metro coreano tiene demasiadas reglas
  • Nunca se debe hablar por teléfono en el metro
  • Los de intercambio no necesitan saber las reglas
  • Las reglas son promesas de consideración entre desconocidos ✓
Practicar gratis en la app →

Korean reading — TOPIK II · Manners

Manners: 20 TOPIK II reading passages, each with translated sentences and comprehension questions.

🌱 Taking Turns at the Community Garden

우리 아파트 뒤편에는 주민들이 함께 가꾸는 작은 공동 텃밭이 있어요.
Behind our apartment building there is a small community garden that the residents tend together.
그런데 여름이 되자 물을 주는 사람만 계속 주고, 수확은 모두가 똑같이 가져가는 일이 생겼어요.
But when summer came, only the same people kept watering while everyone took an equal share of the harvest.
불만이 쌓이던 어느 날, 남편이 관리실에 다녀와서 “텃밭 대표가 물 주는 순번을 정하자데.”라고 전해 줬어요.
One day, as complaints were piling up, my husband came back from the management office and told me, “The garden rep says we should set up a watering rota.”
처음에는 번거롭다며 반대하는 이웃도 몇 명 있었어요.
At first, a few neighbors objected, saying it would be a hassle.
하지만 회의에서 각자 사정에 맞게 요일을 고를 수 있게 하자 반대하던 이웃들도 곧 마음을 바꿨어요.
But once the meeting let everyone choose a day that suited their schedule, those neighbors soon changed their minds.
순번표가 게시판에 붙은 뒤로는 물을 못 주는 날이면 서로 미리 부탁하는 문화도 생겼어요.
After the rota was posted on the bulletin board, a habit also formed of asking each other in advance on days someone couldn't water.
저는 공평한 규칙이 오히려 이웃 사이의 부담을 덜어 준다는 걸 그때 알게 됐어요.
That was when I realized that fair rules can actually lighten the burden between neighbors.
Who suggested setting up a watering rota?
  • The garden representative ✓
  • The writer's husband
  • A management office worker
  • A neighbor who had objected
Why did the neighbors who objected change their minds?
  • They would get more of the harvest
  • The office set a fine
  • They could choose their own day ✓
  • They no longer had to water
Which of the following matches the passage?
  • The garden is in front of the building
  • After the rota, people asked each other ahead ✓
  • All neighbors agreed from the start
  • The rota is posted only in the office

🍲 When Volunteers Cancel at the Last Minute

제가 속한 봉사 동아리는 매주 토요일마다 무료 급식소에서 배식을 도와요.
The volunteer club I belong to helps serve meals at a free soup kitchen every Saturday.
그런데 요즘 전날 밤에 갑자기 못 온다고 연락하는 회원이 부쩍 늘었어요.
Lately, though, more and more members have been suddenly messaging the night before to say they can't come.
사람이 모자라면 남은 회원들이 두 배로 뛰어야 하고, 식사가 늦게 나간 적도 있었어요.
When we're short of people, the remaining members have to work twice as hard, and meals have sometimes gone out late.
결국 임시 회의가 열렸고, 회원들은 벌금을 걷자든지 참석 명단을 공개하자든지 저마다 의견을 내놓았어요.
In the end, an emergency meeting was held, and members each put forward ideas: some said we should collect fines, others that we should make the attendance list public.
의외로 가장 많은 공감을 얻은 건 벌금도 공개도 아닌 대타 제도였어요.
Surprisingly, what won the most support was neither fines nor disclosure, but a substitute system.
못 오게 된 사람이 직접 대신 올 사람을 구하고, 구하지 못하면 적어도 사흘 전에는 알리기로 한 거예요.
Anyone who can't come finds a replacement themselves, and if they can't, they must let us know at least three days ahead.
규칙을 바꾼 지 두 달이 지나자 갑작스러운 취소가 눈에 띄게 줄었어요.
Two months after the rule changed, sudden cancellations dropped noticeably.
사람을 벌하기보다 책임을 나누는 방식이 더 효과적일 수 있다는 걸 배웠어요.
I learned that sharing responsibility can work better than punishing people.
What method was finally decided at the meeting?
  • Collecting fines for absences
  • Making the attendance list public
  • Meeting less often
  • Finding a replacement oneself ✓
Why was the emergency meeting held?
  • More members were suddenly not showing up ✓
  • The soup kitchen closed
  • There were too many new members
  • The menu had to be changed
What is the writer's main message?
  • Volunteer groups need fines
  • Attendance lists should always be public
  • Volunteer only when you have time
  • Sharing responsibility beats punishment ✓

🧊 The Rule Maker's Forgotten Lunchbox

우리 사무실 공용 냉장고는 늘 주인 없는 음식으로 가득 차 있었어요.
The shared fridge in our office was always packed with food nobody claimed.
보다 못한 제가 회의 시간에 금요일마다 이름 없는 음식은 버리자고 제안했어요.
Unable to stand it any longer, I proposed at a meeting that we throw out any unlabeled food every Friday.
모두 찬성했고, 저는 첫 번째 정리 담당을 자청했어요.
Everyone agreed, and I volunteered to be the first one in charge of cleaning it out.
그런데 금요일 오후, 냉장고 맨 안쪽에서 몇 주 전에 넣어 둔 제 반찬 통이 곰팡이가 핀 채로 나왔어요.
But on Friday afternoon, my own side-dish container, put there weeks earlier, turned up moldy at the very back of the fridge.
옆에 있던 동료가 “이름 없는 건 다 버리자며, 이건 누구 거야?”라고 놀리듯 물었어요.
A coworker next to me teased, “Weren't you the one who said to toss everything without a name? So whose is this?”
얼굴이 빨개진 저는 그 자리에서 사과하고 반찬 통을 깨끗이 씻었어요.
Red-faced, I apologized on the spot and washed the container clean.
그 뒤로 다른 사람에게 규칙을 요구하기 전에 제 행동부터 돌아보게 됐어요.
Since then, I've made a point of looking at my own behavior before asking others to follow rules.
규칙을 만든 사람이 먼저 지켜야 규칙에 힘이 생긴다는 걸 몸소 배운 셈이에요.
I learned firsthand that a rule only gains force when the person who made it follows it first.
What did the writer propose at the meeting?
  • Buying another shared fridge
  • Regularly throwing out unlabeled food ✓
  • Not bringing food to the office
  • Coworkers taking turns making side dishes
Why did the coworker tease the writer?
  • The writer refused to clean up
  • The writer ate someone else's food
  • The proposer's own food had been left ✓
  • The shared fridge suddenly broke
What is the main idea of this passage?
  • Rule makers should follow rules first ✓
  • Shared fridges should be removed
  • Teasing coworkers is rude
  • Food should be cleared out daily

📵 The No-Phones-at-Dinner Promise

우리 가족은 올해 초에 식사 시간에는 휴대폰을 멀리 두기로 약속했어요.
At the start of this year, my family promised to keep our phones away during meals.
이 규칙을 처음 꺼낸 사람은 대화가 줄어든 게 늘 아쉽다던 아버지였어요.
The person who first brought up this rule was my father, who always said he missed how much we used to talk.
처음 몇 주 동안은 식탁에서 오랜만에 학교와 회사 이야기가 오갔어요.
For the first few weeks, stories about school and work went around the table for the first time in ages.
그런데 어느 날 저녁, 아버지가 식탁 밑으로 몰래 휴대폰을 들여다보고 계셨어요.
But one evening, my father was secretly looking at his phone under the table.
막내가 “밥 먹을 때는 휴대폰 보지 말자면서 아빠는 왜 봐요?”라고 묻자 식탁이 조용해졌어요.
When my youngest sibling asked, “Didn't you say we shouldn't look at phones while eating? So why are you, Dad?”, the table went quiet.
아버지는 급한 회사 연락이었다고 설명하시면서도 먼저 규칙을 어긴 걸 인정하셨어요.
My father explained that it was an urgent work message, but he still admitted that he had broken the rule first.
그날 이후 우리는 정말 급한 연락은 식탁을 떠나서 받는다는 예외 규정을 하나 더 만들었어요.
After that day, we added an exception: truly urgent messages are answered away from the table.
규칙은 지키는 것만큼 현실에 맞게 다듬는 것도 중요하다는 걸 느꼈어요.
I felt that adjusting a rule to fit reality is just as important as keeping it.
Who first proposed the phone rule for mealtimes?
  • The youngest child
  • The father ✓
  • The writer
  • The mother
Why did the table go quiet?
  • The father scolded the youngest harshly
  • Bad news came from work
  • The youngest pointed out the father's contradiction ✓
  • The whole family was on their phones
Which of the following matches the passage?
  • The family dropped the phone rule entirely
  • The father never admitted his mistake
  • The rule was made at the end of last year
  • Urgent calls are taken away from the table ✓

📚 Saving Seats at the Library

시험 기간이 되면 우리 학교 도서관은 아침부터 자리 전쟁이 벌어져요.
When exam season comes, a battle for seats breaks out at our school library from early morning.
저도 친구들 몫까지 가방과 책을 올려 두고 자리를 맡아 두곤 했어요.
I used to save seats too, putting bags and books down even for my friends.
그날도 빈자리에 책만 놓아둔 채 친구들을 기다리고 있었어요.
That day, too, I was waiting for my friends with only books left on the empty seats.
그때 한 학생이 다가와 여기 정말 사람이 있느냔 말을 조심스럽게 건넸어요.
Then a student came over and carefully asked whether someone was really sitting there.
친구들은 아직 집에서 출발도 하지 않은 상태라 저는 선뜻 대답하지 못했어요.
My friends hadn't even left home yet, so I couldn't bring myself to answer.
결국 저는 친구들 자리를 비워 주었고, 그 학생은 고맙다며 조용히 앉았어요.
In the end, I cleared my friends' seats, and the student thanked me and quietly sat down.
알고 보니 도서관 규칙에도 자리를 대신 맡아 두는 행동은 금지되어 있었어요.
It turned out that the library rules also banned saving seats for others.
편하다는 이유로 당연하게 여기던 습관이 누군가에게는 불공평한 일이었던 거예요.
A habit I had taken for granted because it was convenient had been unfair to someone else.
What did the student ask the writer?
  • Whether someone was really sitting there ✓
  • What time the library opens
  • When the exams start
  • Where to put a bag
Why couldn't the writer answer right away?
  • The writer didn't know the student
  • Talking wasn't allowed in the library
  • The friends hadn't left home yet ✓
  • The writer had no seat of their own
What can we learn from this passage?
  • The friends arrived soon after
  • Library rules ban saving seats ✓
  • The student went to another seat
  • The library isn't crowded during exams

📱 A Phone Found on the Playground

지난달 동네 놀이터 벤치에서 주인 없는 휴대폰 하나를 발견했어요.
Last month, I found an unattended phone on a bench at the neighborhood playground.
잠금 화면 때문에 연락처를 볼 수 없어서 저는 가까운 파출소에 휴대폰을 맡겼어요.
Because of the lock screen I couldn't see any contacts, so I left the phone at the nearby police box.
경찰관의 부탁으로 제 연락처를 남겨 두었더니, 며칠 뒤 주인인 할아버지가 집으로 전화를 하셨어요.
At the officer's request I left my number, and a few days later the owner, an elderly man, called my home.
전화를 받은 어머니가 “할아버지가 너한테 뭘 선물하면 좋겠냔다.”라고 전해 주셨어요.
My mother, who took the call, told me, “The grandpa is asking what you'd like as a gift.”
휴대폰 안에는 돌아가신 할머니의 사진이 가득해서 할아버지께는 무척 소중한 물건이었대요.
I heard the phone was full of photos of his late wife, so it was very precious to him.
저는 당연한 일을 했을 뿐이라며 선물은 정중히 사양했어요.
Saying I had only done what anyone should, I politely declined the gift.
대신 할아버지는 앞으로 누가 잃어버린 물건을 보면 꼭 주인을 찾아 주겠다고 약속하셨어요.
Instead, the elderly man promised that whenever he found a lost item, he would be sure to find its owner.
작은 친절이 또 다른 친절로 이어진다는 생각에 마음이 따뜻해졌어요.
The thought that one small kindness leads to another warmed my heart.
What did the writer do after finding the phone?
  • Unlocked the phone
  • Left it on the playground bench
  • Went to the man's house in person
  • Left it at a nearby police box ✓
Why was the phone precious to the elderly man?
  • It held many photos of his late wife ✓
  • It was an expensive new phone
  • It was a gift from a grandchild
  • It had important work contacts
Which of the following matches the passage?
  • The writer took the man's call directly
  • The man met the writer at the police box
  • The writer received a book as a gift
  • The writer declined the man's gift ✓

🩺 Mistaken for a Doctor

제 대학 동기 하준이는 종합 병원에서 일하는 남자 간호사예요.
My college classmate Hajun is a male nurse who works at a general hospital.
얼마 전 오랜만에 만난 자리에서 하준이가 요즘 겪는 일을 털어놓았어요.
When we met recently for the first time in a while, Hajun opened up about what he's been going through.
“오늘도 환자분이 나더러 의사 선생님이냬.”라며 하준이는 쓴웃음을 지었어요.
“Another patient asked me today if I was the doctor,” Hajun said with a bitter smile.
하얀 가운을 입은 남자는 의사일 거라고 생각하는 사람이 아직도 많다는 거예요.
He said many people still assume that a man in a white coat must be a doctor.
반대로 여자 의사인 동료는 간호사로 오해받아 설명을 되풀이해야 할 때가 많대요.
Conversely, he said his female colleague who is a doctor is often mistaken for a nurse and has to explain herself again and again.
하준이는 그때마다 기분 상해하기보다는 자신의 역할을 차분히 설명한다고 했어요.
Hajun said that each time, rather than getting upset, he calmly explains his role.
그 말을 듣고 저 역시 겉모습만으로 누군가의 직업을 짐작한 적이 있었다는 게 떠올랐어요.
Hearing that, I remembered that I too had guessed someone's job from appearance alone.
사소해 보이는 편견도 매일 반복되면 누군가에게는 큰 피로가 될 수 있어요.
Even a bias that seems trivial can become a heavy burden for someone when it's repeated every day.
What question did Hajun get from a patient?
  • Why he became a nurse
  • Whether he was the doctor ✓
  • Where the hospital was
  • How many years he had worked
Why does the female doctor colleague have to keep explaining?
  • Patients don't listen well
  • She doesn't wear a white coat
  • She is often mistaken for a nurse ✓
  • She is new at the hospital
What is the writer's main message?
  • Small biases can wear people down ✓
  • It is hard for men to become nurses
  • Hospitals should change coat colors
  • Patients should only ask doctors

🧾 Owning Up at the Bakery Register

대학 시절 저는 동네 빵집에서 저녁마다 계산 아르바이트를 했어요.
In college, I worked evenings as a part-time cashier at a neighborhood bakery.
어느 날 마감 정산을 하는데 금고의 돈이 영수증 합계보다 만 원이나 적었어요.
One day, while doing the closing count, the cash in the register was a full ten thousand won short of the receipt total.
곰곰이 생각해 보니 손님께 거스름돈을 만 원 더 내준 기억이 떠올랐어요.
Thinking it over carefully, I remembered giving a customer ten thousand won too much in change.
다음 날 사장님이 어제 정산이 왜 안 맞았냬서 저는 제 실수라고 솔직하게 말씀드렸어요.
The next day, the owner asked why yesterday's count didn't match, so I honestly told him it was my mistake.
월급에서 그 돈이 깎일 각오까지 했는데, 사장님은 오히려 솔직하게 말해 줘서 고맙다고 하셨어요.
I was even prepared to have that money docked from my pay, but the owner instead thanked me for being honest.
그리고 그날 오후, 거스름돈을 더 받은 손님이 직접 만 원을 돌려주러 가게에 오셨어요.
And that afternoon, the customer who had gotten too much change came to the shop in person to return the ten thousand won.
사장님은 그 손님에게 빵 한 봉지를 챙겨 드리며 정직한 사람들 덕분에 장사할 맛이 난다고 웃으셨어요.
The owner gave the customer a bag of bread and laughed, saying honest people are what make running a shop worthwhile.
그 일로 저는 실수보다 그것을 감추는 태도가 더 큰 문제라는 걸 배웠어요.
From that, I learned that hiding a mistake is a bigger problem than the mistake itself.
Why didn't the count match?
  • A customer left without paying
  • Too much change was given ✓
  • A receipt was misprinted
  • The owner took money out
Why did the owner thank the writer?
  • The writer paid back the shortfall
  • The writer tracked down the customer
  • The writer didn't hide the mistake ✓
  • The writer sold a lot of bread
Which of the following matches the passage?
  • The writer's pay was docked
  • The writer worked mornings
  • The owner scolded the writer harshly
  • The customer returned the money himself ✓

🌕 Too-Personal Questions at the Holidays

명절이 다가오면 저는 친척들을 만나는 반가움보다 걱정이 먼저 앞서요.
When the holidays approach, worry comes before the joy of seeing my relatives.
친척 어른들은 만나자마자 인사하듯 제 월급이 얼마냬요.
The moment we meet, my older relatives ask how much my salary is, as if it were a greeting.
걱정해서 하시는 말씀인 줄은 알지만, 들을 때마다 누군가와 비교당하는 기분이 들어요.
I know they say it out of concern, but every time I hear it, I feel like I'm being compared to someone.
요즘은 이런 사적인 질문을 조심하자는 목소리가 가족 안에서도 조금씩 나오고 있어요.
These days, voices calling for care with such personal questions are gradually being heard within families, too.
올해 우리 집에서는 큰아버지께서 먼저 성적, 월급, 결혼 이야기는 꺼내지 말자고 제안하셨어요.
This year in our family, my eldest uncle was the first to suggest that we not bring up grades, salaries or marriage.
대신 요즘 재미있게 본 책이나 여행 이야기를 나누었더니 분위기가 훨씬 편해졌어요.
Instead, we shared stories about books we'd enjoyed and trips, and the atmosphere became much more relaxed.
관심과 참견의 경계는 결국 상대가 그 질문을 반가워하는지에 달려 있는 것 같아요.
I think the line between interest and meddling depends, in the end, on whether the other person welcomes the question.
What do the older relatives usually ask the writer?
  • How much the salary is ✓
  • What books the writer has read
  • Where the writer traveled
  • When the writer will arrive
Why was this year's holiday atmosphere more relaxed?
  • The relatives didn't gather this year
  • The writer mentioned the salary first
  • They talked about other things instead ✓
  • The eldest uncle didn't come
What is the writer's main message?
  • It's better not to see relatives at holidays
  • The listener's welcome separates care from meddling ✓
  • One must answer all elders' questions
  • Salaries should be discussed only with friends

🔧 The Notice at the Tool Library

우리 동네 주민 센터 한쪽에는 주민들이 공구를 무료로 빌려 쓰는 공구 도서관이 있어요.
In one corner of our neighborhood community center there's a tool library where residents can borrow tools for free.
드릴이나 사다리처럼 가끔 필요하지만 사기에는 아까운 물건을 빌릴 수 있어서 인기가 많아요.
It's popular because you can borrow things like drills or ladders that you need only occasionally and don't want to buy.
그런데 한동안 흙이 묻거나 부품이 빠진 채로 돌아오는 공구가 늘어서 운영이 어려워졌어요.
For a while, though, more and more tools came back dirty or with parts missing, and running it became difficult.
그러자 관리하는 주민들이 입구에 “빌린 공구는 깨끗이 닦아서 반납할 것.”이라는 안내문을 붙였어요.
So the residents who run it put up a notice at the entrance: “Clean borrowed tools before returning them.”
동시에 반납할 때 부품 개수를 함께 확인하는 절차도 새로 생겼어요.
At the same time, a new step was added of checking the number of parts together upon return.
처음에는 번거롭다는 말도 있었지만 몇 달 뒤 고장 난 공구가 눈에 띄게 줄었어요.
At first some said it was a hassle, but a few months later, broken tools had noticeably decreased.
모두의 물건일수록 내 물건보다 더 조심히 다뤄야 오래 함께 쓸 수 있다는 걸 알게 됐어요.
I learned that the more something belongs to everyone, the more carefully we must handle it, even more than our own, so we can share it for a long time.
What did the notice say?
  • Buy your own tools
  • Borrow tools for one day only
  • Ladders can't be borrowed
  • Clean the tools before returning them ✓
Why did running the tool library become difficult?
  • More tools came back dirty or incomplete ✓
  • Fewer people borrowed tools
  • The center moved elsewhere
  • New tool prices rose too much
Which of the following matches the passage?
  • The tool library charges a fee
  • No one complained about the new rules
  • Breakages rose after the notice
  • Parts are now counted on return ✓

🚦 Grandpa Waits for the Green Light

우리 할아버지는 동네에서 교통 신호를 가장 잘 지키시는 분으로 유명해요.
My grandfather is known in the neighborhood as the person who obeys traffic signals most faithfully.
차가 한 대도 안 다니는 새벽에도 할아버지는 초록불이 켜질 때까지 건널목 앞에 서 계세요.
Even at dawn, when not a single car is on the road, he stands at the crosswalk until the light turns green.
어느 날 함께 시장에 가는데 사람들이 빨간불인데도 하나둘 길을 건너기 시작했어요.
One day, as we were going to the market together, people began crossing one by one even though the light was red.
제가 우리도 그냥 건너자고 하자 할아버지는 “남들이 다 건너도 나는 기다릴란다.”라고 하셨어요.
When I suggested we just cross too, Grandpa said, “Even if everyone else crosses, I'll wait.”
이유를 여쭈니 옆에서 보고 있는 아이들이 어른을 따라 배운다고 대답하셨어요.
When I asked why, he answered that children watching nearby learn by copying adults.
실제로 건너편에는 엄마 손을 잡은 꼬마가 할아버지를 빤히 바라보고 있었어요.
Sure enough, across the street a little kid holding Mom's hand was staring right at Grandpa.
그날 이후 저도 급할 때일수록 신호를 기다리는 버릇을 들이려고 노력하고 있어요.
Since that day, I've been trying to build the habit of waiting for the signal, especially when I'm in a hurry.
아무도 보지 않는 것 같아도 누군가는 늘 어른의 행동을 보고 배운다는 걸 알게 됐어요.
I realized that even when it seems no one is watching, someone is always learning from what adults do.
Why does the grandfather obey the signal?
  • He doesn't want to pay a fine
  • Children learn by watching adults ✓
  • His legs hurt, so he walks slowly
  • The market wasn't open yet
What was the signal when people started crossing?
  • It was green
  • The light was off
  • It was red ✓
  • It was flashing yellow
Which of the following matches the passage?
  • The writer now tries to wait for signals too ✓
  • Grandpa crosses freely at dawn
  • The writer first suggested waiting
  • The kid across was standing alone

🏡 Knowing When to Step Down

우리 시골 마을은 이십 년 가까이 같은 이장님이 마을 일을 맡아 오셨어요.
In our rural village, the same village head has handled village affairs for nearly twenty years.
이장님은 부지런하고 공정해서 주민들의 신뢰가 무척 두터웠어요.
He was hardworking and fair, so the residents trusted him deeply.
그런데 지난 연말 회의에서 이장님이 “이제 저는 젊은 사람들한테 자리를 넘길랍니다.”라고 하셨어요.
But at a meeting last year-end, he announced, “I intend to hand my position over to younger people now.”
모두가 놀라서 이유를 여쭈자, 한 사람이 너무 오래 맡으면 새로운 생각이 들어오기 어렵다고 하셨어요.
When everyone, surprised, asked why, he said that when one person holds the role too long, new ideas find it hard to come in.
그 뒤 마을에서는 처음으로 여러 후보가 나와 각자의 계획을 발표하는 선거가 열렸어요.
After that, for the first time the village held an election in which several candidates came forward and presented their plans.
새로 뽑힌 이장은 귀농한 지 오 년 된 삼십 대 주민이었어요.
The newly elected head was a resident in his thirties who had moved to the countryside to farm five years earlier.
전 이장님은 이제 뒤에서 조언만 하시면서 새 이장을 묵묵히 도와주고 계세요.
The former head now quietly supports the new one, only offering advice from behind the scenes.
물러날 때를 아는 것도 공동체를 위한 중요한 책임이라는 생각이 들어요.
I think knowing when to step back is also an important responsibility toward the community.
Why did the village head want to step down?
  • His health suddenly got worse
  • To let new ideas come in ✓
  • He lost the residents' trust
  • He was moving to another village
Who is the newly elected village head?
  • The former head's son
  • A resident of twenty years
  • A resident who began farming there five years ago ✓
  • A former head of another village
What is the main idea of this passage?
  • The longer a head serves, the better
  • Village elections should be abolished
  • Only young people can be heads
  • Knowing when to step down is a duty ✓

⏰ Breaking the Habit of Being Late

저는 오랫동안 약속 시간에 십 분쯤 늦는 것을 대수롭지 않게 여겼어요.
For a long time, I didn't think much of being about ten minutes late for appointments.
친구들도 웃어넘겨 주었기 때문에 그게 큰 문제라고는 생각하지 못했어요.
My friends just laughed it off, so I never thought of it as a big problem.
그런데 어느 날 면접 스터디 모임에서 한 선배가 조용히 저를 불러 이야기를 했어요.
But one day, at an interview study group, an older member quietly called me aside to talk.
선배는 약속에 자꾸 늦어 버릇하면 정작 중요한 날에도 늦게 된다고 충고했어요.
He advised me that if you get into the habit of being late, you'll end up late even on the days that really matter.
그 말이 마음에 걸렸던 저는 그 주에 약속 장소에 도착한 시간을 모두 적어 보았어요.
His words stuck with me, so that week I wrote down every time I arrived at an appointment.
기록을 보니 일곱 번의 약속 중 제시간에 도착한 건 단 한 번뿐이었어요.
Looking at the record, out of seven appointments I had arrived on time only once.
그 뒤로 저는 출발 시간을 약속 시간이 아니라 도착하고 싶은 시간에 맞춰 정하고 있어요.
Since then, I set my departure time based not on the appointment time but on when I want to arrive.
남의 시간을 존중하는 것이 곧 신뢰를 쌓는 첫걸음이라는 걸 이제야 알게 됐어요.
Only now have I realized that respecting other people's time is the first step toward building trust.
What did the older member advise the writer?
  • Lateness habits carry over to key days ✓
  • Quit the interview study group
  • Make fewer plans with friends
  • Choose closer meeting places
What did the writer learn from the record?
  • Arrived early to every appointment
  • Friends were late more often
  • Arrived on time only once ✓
  • Canceled all seven appointments
Which of the following matches the passage?
  • Friends got very angry at the lateness
  • The writer leaves based on the desired arrival time ✓
  • The writer soon forgot the advice
  • The older member scolded the writer publicly

🧤 Grandpa Changes His Mind About the Young

우리 외할아버지는 젊은 세대에 대해 늘 불만이 많으셨어요.
My maternal grandfather always had a lot of complaints about the younger generation.
뉴스를 보실 때마다 “요즘 젊은 애들은 게을러 빠졌어.”라며 혀를 차셨죠.
Every time he watched the news, he'd click his tongue and say, “Young people these days are hopelessly lazy.”
그런데 지난겨울, 할아버지 댁이 있는 산동네에 연탄 배달 봉사단이 찾아왔어요.
But last winter, a volunteer group delivering coal briquettes came to the hillside neighborhood where he lives.
봉사단원 대부분은 이십 대 대학생과 직장인이었어요.
Most of the volunteers were college students and office workers in their twenties.
그들은 가파른 골목을 오르내리며 하루 종일 수천 장의 연탄을 날랐어요.
They went up and down the steep alleys all day, carrying thousands of briquettes.
얼굴에 검은 가루를 묻힌 채 웃으며 인사하는 청년들을 보고 할아버지는 한참 말이 없으셨어요.
Seeing the young people greet him with smiles, their faces smudged with black dust, Grandpa was silent for a long while.
그날 저녁 할아버지는 한 세대를 한마디로 판단하는 건 옳지 않았다고 말씀하셨어요.
That evening, he said it had been wrong to judge a whole generation in a single word.
편견은 직접 만나 보는 경험 앞에서 가장 쉽게 무너지는 것 같아요.
I think prejudice crumbles most easily in the face of actually meeting people.
Who mostly made up the briquette delivery group?
  • Seniors of Grandpa's age
  • Residents of the hillside area
  • Reporters from a TV station
  • Students and workers in their twenties ✓
Which best explains why Grandpa was silent for a long time?
  • His view of young people was shaken ✓
  • The coal dust hurt his throat
  • The volunteers didn't greet him
  • He learned there weren't enough briquettes
What is the writer's main message?
  • Young people really are lazy
  • Briquettes should be delivered only in winter
  • Only students can volunteer
  • Prejudice breaks when you meet people ✓

🥫 The Sharing Fridge by the Market

우리 동네 시장 입구에는 누구나 음식을 넣고 가져갈 수 있는 나눔 냉장고가 있어요.
At the entrance to our neighborhood market there's a sharing fridge where anyone can leave or take food.
식당이나 가정에서 남는 음식을 깨끗하게 포장해 넣으면, 필요한 사람이 자유롭게 가져가요.
Restaurants and households neatly pack surplus food and put it in, and people who need it take it freely.
처음에는 한꺼번에 많이 가져가는 사람이 있을까 봐 걱정하는 목소리도 있었어요.
At first, some people worried that someone might take a lot all at once.
그래서 한 사람이 한 번에 두 개까지만 가져가자는 약속을 냉장고 문에 써 붙였어요.
So an agreement was posted on the fridge door: each person takes no more than two items at a time.
얼마 전 이사 온 한 할아버지는 냉장고를 보고 “이게 소문으로 듣던 나눔 냉장고로구먼요.”라며 반가워하셨어요.
An elderly man who recently moved in saw it and said happily, “Well, so this is the sharing fridge I've heard about.”
그다음 날 할아버지는 직접 담근 김치를 작은 통에 나누어 냉장고에 넣어 두셨어요.
The next day, he divided kimchi he had made himself into small containers and put them in the fridge.
받기만 하는 곳이 아니라 서로 조금씩 채워 가는 곳이라서 이 냉장고가 오래 유지되는 것 같아요.
I think this fridge lasts because it's not a place where people only take, but one they fill up a little at a time together.
How much can one person take from the fridge at a time?
  • Only one item per person
  • Up to two items per person ✓
  • Up to three items per person
  • As much as one wants
What did the elderly man do the next day?
  • Took kimchi from the fridge
  • Posted the agreement on the door
  • Put his homemade kimchi in the fridge ✓
  • Bought kimchi at the market
Which of the following matches the passage?
  • The fridge lasts because people refill it ✓
  • Only restaurants can use the fridge
  • No one was worried at first
  • The man has lived there for a long time

🍜 A Rude Customer at the Noodle Shop

점심시간이면 회사 근처 국숫집은 늘 손님으로 북적여요.
At lunchtime, the noodle shop near my office is always crowded with customers.
그날은 새로 온 아르바이트생이 혼자 주문을 받느라 정신이 없어 보였어요.
That day, a new part-timer looked frazzled, taking orders all alone.
한 손님은 왜 이렇게 늦게 나오느냐느니 물은 왜 안 주느냐느니 하며 계속 큰 소리로 재촉했어요.
One customer kept loudly hurrying him, asking why the food was taking so long and why he hadn't been given water.
아르바이트생은 연신 고개를 숙이며 죄송하다는 말만 되풀이했어요.
The part-timer kept bowing his head, repeating only that he was sorry.
그러자 옆자리의 한 할머니가 “다들 바쁜데 조금만 기다려 줍시다.”라고 부드럽게 말씀하셨어요.
Then an elderly woman at the next table said gently, “Everyone's busy, let's be a little patient.”
식당 안이 잠시 조용해졌고, 그 손님도 머쓱했는지 더 이상 재촉하지 않았어요.
The restaurant went quiet for a moment, and the customer, perhaps embarrassed, stopped hurrying him.
계산대 옆에는 직원도 누군가의 소중한 가족이라는 문구가 붙어 있었어요.
Next to the register was a sign saying that staff, too, are someone's precious family.
손님이라는 이유로 함부로 대해도 되는 사람은 없다는 걸 다시 생각하게 된 날이었어요.
It was a day that made me think again that no one deserves to be treated carelessly just because the other person is a customer.
What did the customer complain to the part-timer about?
  • The noodles were too bland
  • Slow food and no water ✓
  • The seats were too cramped
  • The bill was wrong
Why did the restaurant go quiet for a moment?
  • The part-timer got very angry
  • The owner kicked the customer out
  • An elderly woman gently urged patience ✓
  • All the food came out at once
What is the main idea of this passage?
  • Avoid busy restaurants
  • Part-timers should work faster
  • One must line up at lunchtime
  • Customers mustn't mistreat staff ✓

🚲 Selling My Old Bike Honestly

대학에 들어가면서 고등학교 때 타던 자전거를 중고로 팔기로 했어요.
When I started college, I decided to sell the bike I had ridden in high school.
겉보기에는 깨끗했지만 사실 뒷바퀴 브레이크가 조금 밀리는 문제가 있었어요.
It looked clean, but in fact the rear brake slipped a little.
저는 굳이 그 이야기까지 해야 하나 싶어서 판매 글에는 상태가 좋다고만 썼어요.
I wondered if I really had to mention that, so in the sale post I only wrote that it was in good condition.
그 글을 본 아버지는 “사는 사람이 상태가 괜찮으냐거든 브레이크 이야기부터 해라.” 하셨어요.
After reading the post, my father said, “If the buyer asks whether it's in good shape, start by telling them about the brake.”
아버지는 숨긴 흠은 결국 드러나고, 그때 잃는 것은 돈보다 믿음이라고 덧붙이셨어요.
He added that hidden flaws always come out in the end, and what you lose then is trust, more than money.
결국 저는 글을 고치고 브레이크 문제를 적은 뒤 가격도 조금 낮췄어요.
In the end I edited the post, described the brake problem, and lowered the price a little.
자전거를 사러 온 분은 솔직하게 말해 줘서 고맙다며 직접 고쳐 타겠다고 하셨어요.
The person who came to buy it thanked me for being honest and said they would fix it themselves.
며칠 뒤 그분은 브레이크를 고친 자전거 사진과 함께 감사 문자를 보내 주셨어요.
A few days later, they sent me a thank-you message with a photo of the bike with its brake fixed.
What did this person do when editing the sale post?
  • Lowered the price a little ✓
  • Fixed the brake themselves
  • Gave the bike to their father
  • Deleted the post entirely
Why did the father say not to hide the flaw?
  • Because you can get a higher price
  • Because the buyer was the father's friend
  • Because hiding it costs you trust ✓
  • Because the post was too short
What is the main message of this text?
  • It is better not to buy used things
  • Honesty matters even when selling things ✓
  • Bikes should be repaired often
  • Selling at a high price matters most

🚌 The Pale Student in the Next Seat

지난 추석 연휴에 저는 고향에 가려고 고속버스를 탔어요.
Over the last Chuseok holiday, I took an express bus to go to my hometown.
옆자리에는 커다란 가방을 꼭 안은 외국인 유학생이 앉아 있었어요.
In the seat next to me sat an international student holding a big bag tightly.
출발하고 삼십 분쯤 지나자 그 학생의 얼굴이 하얗게 질리고 이마에 땀이 맺혔어요.
About thirty minutes after we left, the student's face went pale and sweat formed on his forehead.
괜히 참견하는 것 같아 망설이다가 저는 조심스럽게 속이 안 좋으냐고 물었어요.
I hesitated, worried I'd be meddling, but then carefully asked if he was feeling sick.
학생은 버스를 오래 타 본 적이 없어서 멀미가 난다며 힘없이 고개를 끄덕였어요.
He nodded weakly and said he had never ridden a bus that long and was carsick.
저는 창가 자리를 바꿔 주고 가방에 있던 멀미약과 생수를 건넸어요.
I switched to give him the window seat and handed him the motion sickness medicine and water from my bag.
휴게소에서 바람을 쐬고 나자 학생은 한결 나아졌다며 고맙다고 여러 번 인사했어요.
After getting some fresh air at the rest stop, he said he felt much better and thanked me several times.
그날 이후 저는 낯선 사람이라도 힘들어 보이면 먼저 말을 거는 용기를 내 보려고 해요.
Since that day, I try to find the courage to speak first when someone looks unwell, even if they are a stranger.
What did this person give the student?
  • Warm tea and snacks
  • A map and a bus ticket
  • A big bag
  • Motion sickness medicine and water ✓
Why did the student's face go pale?
  • Because he was carsick ✓
  • Because he lost his bag
  • Because he took the wrong bus
  • Because he missed home
Which of the following matches the text?
  • The student got off the bus at the rest stop
  • The student asked this person for help first
  • This person got carsick on the bus
  • This person switched seats with the student ✓

🩸 Why I Keep Donating Blood

저는 두 달에 한 번씩 헌혈의 집에 가서 헌혈을 해요.
Once every two months, I go to a blood donation center and give blood.
벌써 서른 번 넘게 했다고 하면 친구들은 하나같이 놀란 표정을 지어요.
When I tell friends I've already done it more than thirty times, every one of them looks surprised.
주사가 무섭지 않으냐고요? 저도 처음에는 바늘만 봐도 손에 땀이 났어요.
You're asking if I'm not scared of needles? At first, my hands would sweat just looking at one, too.
그런데 대학 시절, 큰 수술을 받은 친구가 수혈 덕분에 회복하는 모습을 곁에서 지켜봤어요.
But in college, I watched up close as a friend who had major surgery recovered thanks to blood transfusions.
그때부터 헌혈은 제가 이름도 모르는 누군가와 연결되는 방법이 되었어요.
Since then, donating blood has become my way of connecting with someone whose name I don't even know.
혈액은 인공적으로 만들 수 없어서 결국 사람들의 나눔에 기댈 수밖에 없대요.
I've heard that blood can't be made artificially, so in the end we have no choice but to rely on people sharing it.
물론 건강 상태에 따라 헌혈을 못 하는 사람도 있으니 누구에게나 강요할 수는 없어요.
Of course, some people can't donate because of their health, so it can't be forced on everyone.
다만 할 수 있는 사람이라면 한 번쯤 용기를 내 보면 좋겠어요.
But if you're able to, I hope you'll find the courage to try it at least once.
What led the writer to keep donating blood?
  • Getting expensive gifts for donating
  • Seeing a friend recover through transfusions ✓
  • The school required it
  • Starting a job at a hospital
Why must we rely on people sharing their blood?
  • There are too few donation centers
  • Hospitals don't sell blood
  • Blood can't be made artificially ✓
  • You can donate only once a year
What is the writer's main message?
  • Try donating if you're able ✓
  • Everyone must donate blood
  • People afraid of needles shouldn't donate
  • Donating matters only after thirty times

🚇 Explaining Subway Manners to a Friend

우리 학과에 교환 학생으로 온 친구와 함께 지하철을 탄 적이 있어요.
I once rode the subway with a friend who had come to our department as an exchange student.
그 친구는 객실 곳곳에 붙은 안내문과 표시를 신기한 듯 둘러보았어요.
My friend looked around curiously at the notices and signs posted all over the car.
한국 지하철에는 왜 이렇게 지켜야 할 규칙이 많으냐기에 저는 하나씩 설명해 주었어요.
Since he asked why the Korean subway has so many rules to follow, I explained them one by one.
노약자석은 몸이 불편한 분들을 위해 비워 두고, 통화는 작은 목소리로 짧게 하는 게 좋다고요.
That priority seats are left free for people who need them, and that phone calls are best kept short and quiet.
친구는 처음에는 규칙이 너무 많다고 느꼈는데 설명을 듣고 나니 이해가 된다고 했어요.
My friend said that at first it felt like too many rules, but after hearing the explanation it made sense.
그러면서 모르는 사람들이 좁은 공간을 함께 쓰려면 서로 조금씩 양보해야 한다고 덧붙였어요.
He added that for strangers to share a small space, everyone has to give way a little.
저는 늘 당연하게 여기던 규칙을 다른 사람의 눈으로 다시 보게 되었어요.
I came to see rules I had always taken for granted through someone else's eyes.
규칙은 결국 낯선 사람들끼리 편하게 지내기 위한 배려의 약속이라는 생각이 들었어요.
It struck me that rules are, in the end, promises of consideration that let strangers get along comfortably.
What did the exchange student ask the writer?
  • Where the priority seats are
  • Why the subway has so many rules ✓
  • How much the fare is
  • Which exit to take
Why did the friend come to understand the rules?
  • He translated and read all the notices
  • He once paid a fine on the subway
  • The writer explained them one by one ✓
  • His country has the same rules
What is the main idea of this passage?
  • The Korean subway has too many rules
  • Never make calls on the subway
  • Exchange students needn't know the rules
  • Rules are promises of consideration among strangers ✓
Practice for free in the app →