Lecture en coréen — Météo

Vers la fin de l'été, les prévisions ont annoncé qu'un grand typhon remontait depuis la mer du Sud.

En Corée, les typhons arrivent surtout entre juillet et septembre, apportant des vents violents et de fortes pluies.

Ce soir-là, le chef d'un petit village de pêcheurs, de retour d'une réunion à la préfecture, a réuni les habitants à la salle communale.

Assise au premier rang, grand-mère Sunja a demandé : « Alors, jusqu'à quand la préfecture nous demande-t-elle d'attacher les bateaux ? »

Le chef a répondu qu'on lui avait demandé d'attacher solidement tous les bateaux au port avant midi demain et de ne pas prendre la mer.

Jusque tard dans la nuit, les habitants ont rangé tout ce que le vent risquait d'emporter et vérifié les toits et les fenêtres.

Deux jours plus tard, le typhon a traversé la région avec de violentes pluies et vents, mais le village n'a subi aucun dégât important.

La grand-mère, disant que tout le monde avait été sain et sauf grâce aux préparatifs, a serré fort la main du chef du village.

En janvier de cette année, j'ai gravi une montagne enneigée avec mon ami Junseo.

Au pied de la montagne, il faisait environ moins trois degrés, et nous avons trouvé qu'il ne faisait pas aussi froid que prévu.

Mais en montagne, la température baisse généralement d'environ 0,6 degré tous les cent mètres d'ascension.

De plus, une fois sur la crête, le vent violent a rendu la température ressentie bien plus basse.

Un vieil homme rencontré devant le refuge nous a informés : « Le personnel du poste de garde dit qu'il faut absolument mettre des crampons à partir d'ici. »

Nous avons mis nos crampons et nos gants épais, puis avons marché lentement sur le chemin glissant.

Au sommet, nos doigts semblaient geler, alors nous avons pris seulement quelques photos avant de redescendre tout de suite.

Depuis ce jour, quand je vais en montagne en hiver, je ne me fie plus seulement à la température au pied de la montagne.

Doyun, un écolier, a passé ses vacances chez son grand-père à la campagne.

Un jour, juste après le coucher du soleil, une étoile particulièrement brillante a scintillé dans le ciel à l'ouest.

Son grand-père lui a raconté qu'autrefois, les gens appelaient cette étoile Gaebapbaragi.

Elle aurait reçu ce nom parce qu'elle se lève au moment où le chien attend son repas du soir.

Puis, se tournant vers la grand-mère à côté de lui, il a ajouté : « Ma chère, selon le spécialiste de l'observatoire, ce n'est pas une étoile mais une planète appelée Vénus. »

Vénus apparaît comme le corps le plus brillant après le soleil et la lune, et dans le ciel de l'aube, on l'appelle aussi étoile du matin.

Doyun a été très surpris d'apprendre que l'étoile du soir et l'étoile du matin étaient toutes deux Vénus.

Depuis, chaque soir, Doyun sortait dans la cour avec son grand-père pour chercher Vénus.

À la fin de juin, mon grand-père s'est mis à écouter attentivement la météo à la radio.

En Corée, à partir de cette période, commence généralement la saison des pluies, le jangma, qui dure environ un mois avec de fréquentes averses.

Le front des pluies commence généralement sur l'île de Jeju, traverse les régions du sud et remonte vers les régions centrales.

Un matin, mon grand-père a dit à ma grand-mère : « Chérie, la radio dit que la saison des pluies commence ce week-end. »

Nous avons donc récolté en hâte les piments et la laitue du potager avant que le samedi n'arrive.

Nous avons aussi retiré la terre et les feuilles accumulées dans les gouttières, et bien séché au soleil les couvertures qui s'humidifient facilement.

Comme prévu, la pluie s'est abattue dès le week-end, et il a été difficile de voir le soleil pendant les jours qui ont suivi.

Grâce aux préparatifs faits à l'avance, la maison de mes grands-parents a traversé la longue saison des pluies sans aucun problème.

Dans le groupe de discussion du club d'astronomie de l'université, un message a annoncé qu'il y aurait une éclipse totale de lune cette nuit-là.

Le soir, ma colocataire Haeun m'a transmis le message : « Minjae a demandé si toi aussi tu allais voir l'éclipse de lune ce soir. »

J'ai tout de suite répondu que j'irais, j'ai pris un manteau épais et je suis montée sur le toit de l'université.

Une éclipse de lune se produit lorsque la Terre se place entre le soleil et la lune, et que son ombre recouvre la lune.

Bien que la lune fût entièrement masquée, elle n'a pas disparu mais est apparue d'une couleur cuivrée rougeâtre, et tout le monde a poussé des cris d'admiration.

Minjae a expliqué que c'est parce que la lumière rouge, déviée en traversant l'atmosphère terrestre, pénètre jusqu'au cœur de l'ombre.

Contrairement à une éclipse de soleil, une éclipse de lune peut être observée à l'œil nu en toute sécurité, si bien que même ceux qui n'avaient pas de télescope ont pu en profiter tranquillement.

La lune rouge que j'ai vue cette nuit-là sur le toit est devenue le souvenir le plus marquant de ma vie universitaire.

Un après-midi d'été, après une bonne averse, un grand arc-en-ciel est apparu dans le ciel à l'est.

Mon petit frère Hajun, après avoir terminé son appel avec grand-mère, est resté longtemps à regarder par la fenêtre.

Quand j'ai demandé : « Grand-mère t'a demandé pourquoi se forment les arcs-en-ciel ? », mon frère a hoché la tête.

Je lui ai alors expliqué que la lumière du soleil se courbe et se réfléchit à l'intérieur de minuscules gouttes d'eau dans l'air, se divisant en plusieurs couleurs.

Je lui ai aussi expliqué que l'arc-en-ciel se forme toujours du côté opposé au soleil, et qu'il faut lui tourner le dos pour le voir.

Mon frère a vite compris que, puisque c'était l'après-midi, le soleil était à l'ouest et l'arc-en-ciel était apparu à l'est.

Hajun a rappelé grand-mère et lui a expliqué avec enthousiasme ce qu'il venait d'apprendre.

Grand-mère a éclaté de rire au bout du fil, disant que son petit-fils était devenu un vrai professeur.

L'hiver dernier, j'ai vécu comme étudiant d'échange dans une petite ville du nord de la Finlande.

Cet endroit, proche du cercle polaire arctique, n'avait plus que quelques heures de jour en décembre.

Un jour, ma petite sœur Yerin, qui est en Corée, m'a dit au téléphone : « Maman demande si les jours là-bas sont vraiment aussi courts. »

J'ai répondu que c'était dommage que les jours soient courts, mais qu'en échange je pouvais voir des aurores boréales dans le long ciel nocturne.

L'aurore boréale est un phénomène où des particules chargées électriquement venues du soleil entrent en collision avec l'air du ciel polaire et émettent de la lumière.

Cette nuit-là, une aurore verte a traversé le ciel en ondulant comme un rideau.

Oubliant le froid glacial sous zéro, j'ai filmé la scène et l'ai envoyée à ma famille.

Le lendemain, maman a répondu qu'elle s'était inquiétée des jours courts, mais qu'elle n'en était désormais que jalouse.

Pendant les vacances de printemps, notre famille est allée à Jindo pour voir le phénomène où la mer se divise.

L'eau de mer monte et descend environ deux fois par jour, surtout à cause de la force d'attraction de la lune.

En particulier, les jours où la marée descend très bas, un large chemin de sable apparaît entre les îles.

Les gens, bottes aux pieds, marchaient le long de ce chemin et ramassaient parfois des coquillages.

À ce moment-là, maman, restée sur la plage, a appelé ma petite sœur Seojin, qui marchait en avant.

Une fois l'appel terminé, papa a demandé : « Maman t'a demandé si l'eau à côté du chemin était déjà profonde ? »

Quand Seojin a dit que oui, papa a regardé des deux côtés du chemin et a dit qu'il fallait vite rentrer avant que l'eau ne remonte.

Peu de temps après notre arrivée sur la plage, ce chemin a de nouveau disparu sous la mer.

Enfant, quand l'hiver arrivait, j'étais le genre d'enfant qui regardait le ciel tous les jours pour voir quand tomberait la première neige.

En me voyant ainsi, mon grand-père, qui vit dans un village de montagne, m'a fait une promesse amusante au téléphone.

Il m'a dit que, comme la neige tombe plus tôt en montagne qu'en ville, il m'appellerait le premier dès qu'elle commencerait à tomber.

Plus un lieu est élevé, plus la température y est basse, donc la première neige tombe généralement plus tôt dans les villages de montagne qu'en ville.

Un matin à l'aube, fin octobre de cette année-là, mon grand-père a vraiment appelé pour dire qu'il neigeait.

Il a tendu son téléphone par la fenêtre, disant qu'il allait me faire entendre le bruit de la neige qui tombait, et il a beaucoup ri.

Dans mon quartier, la première neige n'est tombée qu'environ un mois plus tard.

Encore aujourd'hui, chaque année quand l'automne s'approfondit, j'attends l'appel de grand-père pour la première neige.

Pendant ses vacances d'été, Taemin est parti seul pour une randonnée le long de la crête d'une haute montagne.

Dans l'après-midi, d'énormes nuages noirs se sont élevés dans le ciel, et un éclair a brillé au loin.

La lumière est bien plus rapide que le son, si bien qu'il faut quelques secondes après avoir vu l'éclair pour entendre le tonnerre.

Si environ trois secondes s'écoulent entre l'éclair et le tonnerre, la foudre est tombée à environ un kilomètre de distance.

En comptant, Taemin a remarqué que cet intervalle devenait de plus en plus court.

Arrivé au refuge, le gardien d'un certain âge lui a demandé : « Avec le tonnerre si proche, comptez-vous quand même monter jusqu'au sommet ? »

Le gardien a dit qu'entendre le tonnerre signifie déjà être à portée de la foudre, et lui a conseillé d'éviter la crête et les abords des grands arbres.

Taemin a renoncé au sommet et a attendu dans le refuge que la tempête passe.

Une éclipse de soleil est un phénomène où la lune passe entre le soleil et la Terre et masque le soleil.

Le jour d'une éclipse partielle de soleil, le professeur de sciences Jeongwoo a réuni ses élèves dans la cour.

L'avis que le professeur avait affiché à l'entrée de la cour disait : « Qui regarderait le soleil longtemps à l'œil nu ? Pourtant, le jour d'une éclipse, la curiosité prend facilement le pas. »

Le professeur a averti que, même quand le soleil est partiellement masqué, sa lumière reste assez forte pour endommager les yeux.

Des lunettes de soleil ordinaires ne protègent pas les yeux, alors les élèves ont porté des lunettes spéciales pour éclipse et ont regardé le ciel chacun à leur tour.

Les élèves qui n'avaient pas de lunettes ont percé un petit trou dans du papier pour observer l'image du soleil projetée sur le sol.

Sur le sol se reflétait nettement le soleil, dont un côté était masqué, lui donnant l'apparence d'un croissant de lune.

Ce jour-là, les élèves ont appris que, même pour un phénomène fascinant, il faut connaître la bonne façon de l'observer en sécurité pour vraiment en profiter.

L'automne dernier, mon mari et moi avons quitté la maison à l'aube pour aller chez une amie qui vit au bord d'une rivière.

En approchant de la rivière, un épais brouillard s'est installé, et nous ne voyions même pas bien la voiture juste devant nous.

Le brouillard se forme lorsque, par une nuit claire et sans vent, l'air près du sol se refroidit et la vapeur d'eau se condense en minuscules gouttelettes.

Les abords des rivières ou des lacs, en particulier, contiennent beaucoup de vapeur d'eau, si bien que le brouillard y est fréquent les matins d'automne.

Nous avons allumé nos feux de détresse et roulé lentement, mais nous avons fini par dépasser une bifurcation et errer longtemps.

Mon mari a regretté que nous n'ayons pas simplement quitté la maison une heure plus tôt.

J'ai ri et dit : « Même si nous étions partis plus tôt, aurions-nous pu éviter ce brouillard ? »

Quand le soleil s'est levé et que la température a monté, le brouillard s'est dissipé comme par miracle, et nous sommes arrivés sains et saufs chez notre amie.

Mon grand-père me racontait souvent comment, dans sa jeunesse, il avait vu la comète de Halley dans le ciel nocturne.

La comète de Halley tourne autour du soleil et s'approche de la Terre environ une fois tous les soixante-seize ans.

La dernière fois qu'elle s'est approchée de la Terre, c'était en 1986, et la prochaine fois sera vers 2061.

Une comète est composée de glace et de poussière, si bien qu'en s'approchant du soleil, elle libère du gaz et de la poussière qui forment une longue queue.

Mon grand-père disait que cette queue était plus faible qu'il ne l'avait imaginé, mais que c'était un spectacle qu'il n'oublierait jamais de sa vie.

Après la mort de mon grand-père, je me suis juré de voir cette comète de mes propres yeux à son retour.

D'ici là, je serai sans doute moi aussi devenu un vieillard aux cheveux tout blancs, comme mon grand-père.

Malgré tout, quand je pense au jour où je raconterai cette histoire à mes petits-enfants, mon cœur bat déjà d'impatience.

Eunseo, élève de quatrième année, a acheté un carnet d'observation météo le premier jour du nouveau semestre.

Eunseo a écrit en grand, sur la première page du carnet, sa résolution d'observer le ciel chaque jour à la même heure.

Les premiers jours, elle se contentait simplement de dessiner la forme des nuages.

Mais à mesure que ses notes s'accumulaient, elle a découvert que le temps qui suivait variait selon la forme des nuages.

Les jours où flottaient des cumulus en forme de boules de coton, le temps était généralement clair, mais les nuages noirs qui s'élevaient haut amenaient des averses.

De plus, le jour suivant l'apparition d'un halo rond autour du soleil, il pleuvait souvent.

À la fin du semestre, Eunseo a utilisé ce carnet pour participer au concours de présentation scientifique de l'école et a reçu des éloges.

Eunseo a appris qu'en notant les choses avec constance, on peut découvrir des régularités même dans un ciel ordinaire.

En Corée, il existe l'expression « cheongomabi », qui signifie « le ciel est haut et les chevaux s'engraissent ».

Ma grand-mère disait aussi souvent : « Quelle saison n'a pas un beau ciel ? Pourtant, rien n'égale le ciel d'automne. »

Le ciel est bleu parce que, lorsque la lumière du soleil traverse l'air, la lumière bleue se disperse davantage que les autres couleurs.

Cependant, en été, l'air contient beaucoup de vapeur d'eau, si bien que le ciel paraît souvent voilé.

Quand l'automne arrive, un air froid et sec s'installe, et la vapeur d'eau et la poussière dans l'air diminuent.

C'est pourquoi on voit clairement jusqu'au loin, et le bleu du ciel paraît aussi plus intense et plus profond.

Les jours comme celui-ci, il est agréable d'aller dans un parc proche et de lever un instant la tête vers le ciel.

J'aimerais que, même dans le tourbillon du quotidien, on ne laisse pas passer les cadeaux offerts par chaque saison.

Ma fille Sohee, qui étudie au Japon, a vécu un tremblement de terre pour la première fois la semaine dernière.

Heureusement, personne n'a été gravement blessé, mais en apprenant la nouvelle, mon cœur a battu fort pendant un moment.

Le lendemain, une voisine âgée que j'ai rencontrée devant l'immeuble m'a demandé : « Oh là là, est-ce que ça a beaucoup tremblé là où est votre fille ? »

Je lui ai raconté que ça avait tremblé assez fort pour faire tomber un verre du bureau, mais que ma fille avait agi calmement, comme on le lui avait appris.

Pendant la secousse, Sohee s'est glissée sous une table solide et a protégé sa tête avec un coussin.

Et une fois la secousse arrêtée, elle a pris les escaliers au lieu de l'ascenseur pour sortir vers un grand terrain dégagé hors du bâtiment.

La voisine a dit que la Corée n'était pas non plus totalement exempte de tremblements de terre, et qu'il valait mieux que nous nous renseignions aussi à l'avance.

Ce soir-là, avec ma famille, j'ai repéré la table la plus solide de la maison ainsi qu'un lieu où nous pourrions nous réfugier.