20 textes de niveau TOPIK II sur le thème « Vie quotidienne 6 », chacun avec la traduction phrase par phrase et des questions de compréhension.
💻 Débuter un bootcamp de programmation
회사를 그만둔 재현이는 코딩 부트캠프에 등록했어요.
Après avoir quitté son entreprise, Jaehyun s'est inscrit à un bootcamp de programmation.
매일 새로운 개념을 배우느라 머리가 복잡했어요.
Apprendre de nouveaux concepts chaque jour lui donnait le tournis.
그래도 동기들과 함께 문제를 풀며 조금씩 실력이 늘었어요.
Malgré tout, en résolvant des problèmes avec ses camarades, son niveau s'est amélioré petit à petit.
몇 달 후 재현이는 스스로 작은 프로그램을 만들 수 있게 됐어요.
Quelques mois plus tard, Jaehyun a pu créer de petits programmes par lui-même.
수료하는 날에는 동기들과 함께 만든 프로그램을 사람들 앞에서 발표했어요.
Le jour de la remise des diplômes, il a présenté devant tout le monde le programme créé avec ses camarades.
재현이는 그 뒤로 여러 회사에 지원서를 내기 시작했어요.
Par la suite, Jaehyun a commencé à envoyer des candidatures à plusieurs entreprises.
쉽지 않은 길이었지만 재현이는 새로운 도전을 후회하지 않았어요.
Le chemin n'était pas facile, mais Jaehyun ne regrettait pas ce nouveau défi.
Qu'a fait Jaehyun après avoir quitté son entreprise ?
- Il s'est inscrit à un bootcamp de programmation. ✓
- Il a lancé sa propre entreprise.
- Il est parti voyager à l'étranger.
- Il est retourné à l'école pour obtenir un diplôme.
Comment Jaehyun a-t-il amélioré son niveau ?
- En étudiant seul chez lui.
- En résolvant des problèmes avec ses camarades. ✓
- En regardant seulement des vidéos.
- En prenant des cours particuliers.
Qu'a fait Jaehyun le jour de la remise des diplômes ?
- Il a fait ses débuts dans une nouvelle entreprise.
- Il est parti en voyage avec ses camarades.
- Il a vendu un programme créé seul.
- Il a présenté un programme créé avec ses camarades. ✓
🔧 Rapporter un produit défectueux
새로 산 전자레인지가 작동하지 않아서 수아는 당황했어요.
Sua a été prise au dépourvu quand son micro-ondes tout neuf n'a pas fonctionné.
영수증을 챙겨서 구매한 매장에 다시 찾아갔어요.
Elle a pris le reçu et est retournée au magasin où elle l'avait acheté.
직원은 제품에 하자가 있는 것을 확인하고 즉시 새것으로 교환해 줬어요.
L'employé a constaté que le produit était défectueux et l'a immédiatement échangé contre un neuf.
수아는 친절한 처리에 만족하며 매장을 나왔어요.
Sua a quitté le magasin satisfaite de ce traitement aimable.
집에 돌아와서 새 전자레인지를 켜 보니 아무 문제 없이 잘 작동했어요.
De retour chez elle, elle a allumé le nouveau micro-ondes, qui fonctionnait parfaitement bien.
수아는 이번 일을 통해 영수증을 버리지 않고 보관하는 것이 중요하다는 걸 알게 됐어요.
Grâce à cette expérience, Sua a compris qu'il est important de garder les reçus au lieu de les jeter.
그 후로 수아는 물건을 사면 영수증을 작은 상자에 모아 두고 있어요.
Depuis, chaque fois que Sua achète quelque chose, elle range le reçu dans une petite boîte.
Quel problème Sua a-t-elle eu ?
- Elle a perdu le reçu
- Elle a acheté le mauvais article
- Le magasin était fermé
- Le micro-ondes ne fonctionnait pas ✓
Qu'est-ce que l'employé a fait ?
- Il a refusé le remboursement
- Il a fait semblant de ne rien savoir
- Il a demandé plus d'argent
- Il l'a échangé contre un neuf ✓
Qu'est-ce que Sua a appris de cette expérience ?
- Qu'elle doit acheter des produits chers
- Qu'acheter sur internet est plus pratique
- Qu'il est important de garder les reçus ✓
- Qu'elle doit réparer le micro-ondes elle-même
🏠 Un désaccord avec sa colocataire
룸메이트와 청소 문제로 작은 갈등이 생겼어요.
Un petit conflit est né avec sa colocataire à propos du ménage.
서로 불편한 마음을 솔직하게 이야기하기로 했어요.
Elles ont décidé de se parler franchement de leur gêne mutuelle.
대화를 나눈 끝에 청소 당번을 정해서 번갈아 하기로 했어요.
Après cette discussion, elles ont décidé de fixer un tour de ménage et de l'alterner.
그 후로 두 사람의 사이는 오히려 더 좋아졌어요.
Depuis, leur relation s'est même améliorée.
요즘은 주말마다 같이 장을 보고 저녁도 함께 만들어 먹어요.
Ces jours-ci, elles font les courses ensemble chaque week-end et préparent aussi le dîner ensemble.
처음에는 말을 꺼내기가 어려웠지만 솔직하게 이야기하길 잘했다고 생각해요.
Au début, il était difficile d'aborder le sujet, mais elle pense avoir bien fait de parler franchement.
작은 불만도 쌓이기 전에 대화로 푸는 것이 중요하다는 것을 배웠어요.
Elle a appris qu'il est important de résoudre même les petites frustrations par le dialogue avant qu'elles ne s'accumulent.
Pourquoi le conflit est-il né ?
- À cause du ménage ✓
- À cause de l'argent
- À cause du bruit
- À cause de la nourriture
Qu'est-ce que les deux ont décidé de faire ?
- Vivre séparément
- Ignorer le problème
- Engager quelqu'un pour faire le ménage
- Alterner le ménage ✓
Qu'est-ce que cette personne a appris ?
- Il faut résoudre les frustrations par le dialogue avant qu'elles ne s'accumulent ✓
- Il est préférable de vivre séparément d'une colocataire
- Il est plus pratique de faire le ménage seule
- Il vaut mieux supporter les petites frustrations en silence
🎤 Un cours d'art oratoire
발표할 때마다 긴장하던 현우는 스피치 학원에 등록했어요.
Hyunwoo, qui devenait nerveux chaque fois qu'il devait faire un exposé, s'est inscrit à un cours d'art oratoire.
처음에는 목소리가 떨려서 말을 제대로 잇지 못했어요.
Au début, sa voix tremblait tellement qu'il n'arrivait pas à enchaîner ses mots correctement.
여러 번 연습하면서 자신감이 점점 생겼어요.
En s'exerçant plusieurs fois, il a peu à peu gagné en confiance.
몇 달 후 현우는 사람들 앞에서 자연스럽게 발표할 수 있게 됐어요.
Quelques mois plus tard, Hyunwoo a réussi à faire des exposés naturellement devant les gens.
얼마 전 현우는 친구의 결혼식에서 축사를 맡게 됐어요.
Il y a peu, Hyunwoo a été chargé de faire un discours au mariage d'un ami.
많은 하객 앞에서도 떨지 않고 준비한 말을 끝까지 했어요.
Même devant de nombreux invités, il a prononcé jusqu'au bout le discours qu'il avait préparé, sans trembler.
현우는 꾸준히 연습하면 누구나 달라질 수 있다고 믿게 됐어요.
Hyunwoo en est venu à croire qu'en s'exerçant régulièrement, n'importe qui peut changer.
Pourquoi Hyunwoo s'est-il inscrit au cours ?
- Pour apprendre une nouvelle langue
- Parce qu'il devenait nerveux en faisant des exposés ✓
- Pour se faire de nouveaux amis
- Pour son travail
Qu'est-il arrivé après des mois d'entraînement ?
- Il a abandonné
- Il est devenu encore plus nerveux
- Il a gagné en confiance ✓
- Il a changé de filière
Comment s'est comporté Hyunwoo au mariage de son ami ?
- Il était trop nerveux pour faire son discours
- Il a fait son discours jusqu'au bout sans trembler ✓
- Il a demandé à un autre ami de faire le discours
- Il a chanté une chanson au lieu d'un discours
🥗 Commencer un nouveau régime alimentaire
건강 검진 결과를 받은 후 재민이는 식단을 바꾸기로 결심했어요.
Après avoir reçu les résultats de son bilan de santé, Jaemin a décidé de changer son alimentation.
기름진 음식 대신 채소와 단백질 위주로 식사를 준비했어요.
Au lieu de plats gras, il a commencé à préparer des repas centrés sur les légumes et les protéines.
처음 몇 주는 배가 고파서 힘들었지만 점차 적응이 됐어요.
Les premières semaines ont été difficiles car il avait faim, mais il s'y est peu à peu habitué.
두 달 후 재민이는 몸이 훨씬 가벼워진 것을 느꼈어요.
Deux mois plus tard, Jaemin a senti que son corps était devenu beaucoup plus léger.
다시 받은 검사에서도 수치가 좋아졌다는 말을 들었어요.
Lors d'un nouveau bilan, on lui a aussi dit que ses résultats s'étaient améliorés.
재민이는 이제 가끔 기름진 음식을 먹어도 양을 조절할 수 있게 됐어요.
Désormais, même quand Jaemin mange parfois des plats gras, il arrive à contrôler les quantités.
앞으로도 건강한 식습관을 꾸준히 지켜 나가기로 했어요.
Il a décidé de continuer à maintenir de bonnes habitudes alimentaires à l'avenir.
Pourquoi Jaemin a-t-il changé son alimentation ?
- Il a lu un magazine
- Il voulait économiser de l'argent
- Un ami l'a suggéré
- Il a reçu les résultats d'un bilan de santé ✓
Comment se sont passées les premières semaines ?
- Faciles
- Ennuyeuses
- Difficiles à cause de la faim ✓
- Excitantes
Qu'est-ce qu'on a dit à Jaemin lors de son nouveau bilan ?
- Que ses résultats avaient empiré
- Qu'il devait manger plus de viande
- Que ses résultats s'étaient améliorés ✓
- Qu'il devait refaire un bilan
📚 Créer un club de lecture
혼자 책을 읽는 게 지루하다고 느낀 유진이는 독서 모임을 만들기로 했어요.
Trouvant qu'il était ennuyeux de lire seule, Yujin a décidé de créer un club de lecture.
SNS에 글을 올렸더니 생각보다 많은 사람들이 관심을 보였어요.
Après avoir publié sur les réseaux sociaux, plus de personnes que prévu ont montré de l'intérêt.
첫 모임에서 회원들은 함께 읽을 책을 투표로 정했어요.
Lors de la première réunion, les membres ont choisi par vote le livre à lire ensemble.
한 달에 한 번씩 모여서 책에 대한 생각을 나누기로 했어요.
Ils ont décidé de se réunir une fois par mois pour partager leurs réflexions sur le livre.
같은 책을 읽어도 사람마다 생각이 달라서 모임에서는 이야기가 끊이지 않았어요.
Même en lisant le même livre, chacun avait des idées différentes, si bien que les discussions ne s'arrêtaient jamais pendant les réunions.
유진이는 다른 사람의 의견을 들으면서 책을 더 깊이 이해할 수 있었어요.
En écoutant l'avis des autres, Yujin a pu comprendre les livres plus en profondeur.
이제 유진이에게 책 읽기는 더 이상 지루한 일이 아니에요.
Désormais, lire n'est plus du tout ennuyeux pour Yujin.
Pourquoi Yujin a-t-elle décidé de créer un club de lecture ?
- Parce qu'elle trouvait ennuyeux de lire seule ✓
- Parce que son professeur le lui a demandé
- Parce qu'elle voulait vendre des livres
- Parce qu'elle avait besoin de crédits scolaires
Comment les membres ont-ils choisi le livre à lire ?
- Yujin l'a choisi seule
- Ils ont lu le livre le moins cher
- Ils ont voté à la première réunion ✓
- Un bibliothécaire l'a choisi pour eux
Que s'est-il passé pour Yujin en écoutant les avis des autres ?
- La lecture est devenue encore plus ennuyeuse
- Elle a décidé de quitter le club
- Elle se disputait souvent avec les autres membres
- Elle a pu comprendre les livres plus en profondeur ✓
🏫 Une réunion d'anciens du collège
졸업한 지 십 년이 지나 중학교 동창회가 열렸어요.
Dix ans après l'obtention de leur diplôme, une réunion d'anciens élèves du collège a eu lieu.
오랜만에 만난 친구들은 서로를 한눈에 알아보지 못했어요.
Les amis, qui se retrouvaient après si longtemps, ne se sont pas reconnus au premier coup d'œil.
옛날 이야기를 나누다 보니 시간 가는 줄 몰랐어요.
En se racontant de vieilles histoires, ils n'ont pas vu le temps passer.
모두 다음에는 더 자주 만나자고 약속했어요.
Tout le monde a promis de se revoir plus souvent à partir de maintenant.
모임이 끝난 뒤 친구들은 단체 대화방을 만들어 연락을 이어 갔어요.
Après la réunion, les amis ont créé une discussion de groupe pour rester en contact.
대화방에는 학창 시절 사진이 하나둘 올라오기 시작했어요.
Des photos de leurs années d'école ont commencé à apparaître une à une dans la discussion.
다음 모임은 봄에 모교 근처에서 하기로 하고 벌써 날짜까지 정했어요.
Ils ont décidé de faire la prochaine réunion au printemps près de leur ancien collège, et ont même déjà fixé la date.
Depuis combien de temps avaient-ils obtenu leur diplôme ?
- Dix ans ✓
- Cinq ans
- Un an
- Vingt ans
Qu'est-ce que tout le monde a promis ?
- De ne plus jamais se revoir
- De monter une entreprise ensemble
- De déménager dans la même ville
- De se revoir plus souvent ✓
Que peut-on savoir sur la prochaine réunion ?
- Elle aura lieu dans dix ans
- La date n'a pas encore été fixée
- Elle aura lieu en hiver dans une autre ville
- Elle aura lieu au printemps près de leur ancien collège ✓
🎁 Choisir un cadeau de mariage
다음 달에 결혼하는 친구를 위해 지은이는 선물을 고민했어요.
Jieun a longuement réfléchi à un cadeau pour une amie qui se marie le mois prochain.
여러 매장을 돌아다니며 마음에 드는 그릇 세트를 찾았어요.
En faisant le tour de plusieurs magasins, elle a trouvé un service de vaisselle qui lui plaisait.
예산에 딱 맞으면서도 실용적인 선물이라 만족스러웠어요.
Elle était satisfaite, car ce cadeau correspondait exactement à son budget tout en étant pratique.
친구는 정성이 담긴 선물에 크게 감동했어요.
Son amie a été très touchée par ce cadeau fait avec soin.
친구는 그 그릇을 날마다 쓰겠다며 몇 번이나 고맙다고 했어요.
Son amie a dit qu'elle utiliserait cette vaisselle tous les jours et l'a remerciée plusieurs fois.
지은이는 오래 고민한 보람이 있다고 느꼈어요.
Jieun a senti que ses longues réflexions avaient porté leurs fruits.
다음에 선물을 고를 때도 받는 사람에게 꼭 필요한 것을 생각해 보기로 했어요.
Elle a décidé que, la prochaine fois qu'elle choisira un cadeau, elle pensera aussi à ce dont la personne a vraiment besoin.
Quel était l'événement ?
- Un anniversaire
- Une cérémonie de remise de diplôme
- Un mariage ✓
- Une pendaison de crémaillère
Qu'est-ce que Jieun a choisi ?
- Un livre
- Un bijou
- Un service de vaisselle ✓
- Des fleurs
Qu'est-ce que son amie a dit en recevant le service de vaisselle ?
- Qu'elle l'utiliserait tous les jours ✓
- Qu'elle l'échangerait contre autre chose
- Que c'était trop cher
- Qu'elle en avait déjà un pareil
📚 Aider son enfant à faire ses devoirs
저녁마다 은수는 초등학생 딸의 수학 숙제를 도와줘요.
Chaque soir, Eunsu aide sa fille, élève du primaire, avec ses devoirs de mathématiques.
딸이 이해하지 못하는 부분은 그림을 그려가며 설명해요.
Pour les parties que sa fille ne comprend pas, elle explique en dessinant.
어느 날 딸이 어려운 문제를 혼자 풀어내는 것을 봤어요.
Un jour, elle a vu sa fille résoudre un problème difficile toute seule.
은수는 딸이 스스로 해내는 모습에 큰 뿌듯함을 느꼈어요.
Eunsu a ressenti une grande fierté en voyant sa fille y arriver seule.
그날 밤 은수는 딸에게 정말 잘했다고 칭찬해 줬어요.
Ce soir-là, Eunsu a félicité sa fille en lui disant qu'elle avait très bien fait.
딸은 이제 숙제를 먼저 혼자 해 보고 모르는 것만 물어봐요.
Maintenant, sa fille essaie d'abord de faire ses devoirs seule et ne demande de l'aide que pour ce qu'elle ne comprend pas.
은수는 도와주는 시간이 줄어든 것이 오히려 더 기뻐요.
Eunsu est en fait encore plus heureuse que le temps d'aide ait diminué.
Avec quoi Eunsu aide-t-elle sa fille chaque soir ?
- La lecture
- La cuisine
- La pratique du piano
- Les devoirs de mathématiques ✓
Comment Eunsu s'est-elle sentie quand sa fille a résolu le problème seule ?
- Inquiète
- Agacée
- Fière ✓
- Surprise
Comment sa fille fait-elle ses devoirs ces jours-ci ?
- Elle les fait avec sa mère depuis le début
- Elle les fait avec un professeur dans un centre privé
- Elle essaie d'abord seule et ne demande que ce qu'elle ne comprend pas ✓
- Elle passe les problèmes difficiles sans les résoudre
💼 Aider un ami à se préparer pour un entretien
다음 주에 면접이 있는 우진이는 긴장한 나머지 친구 세영에게 도움을 청했어요.
Woojin, qui avait un entretien la semaine suivante, était si nerveux qu'il a demandé de l'aide à son amie Seyoung.
세영이는 예상 질문 목록을 만들어서 함께 연습해 줬어요.
Seyoung a dressé une liste de questions probables et s'est entraînée avec lui.
우진이의 대답이 너무 길어서 세영이는 간결하게 말하는 법도 알려 줬어요.
Comme les réponses de Woojin étaient trop longues, Seyoung lui a aussi appris à parler de façon concise.
면접 당일 우진이는 자신 있게 대답했고 결국 합격 소식을 받았어요.
Le jour de l'entretien, Woojin a répondu avec assurance et a finalement reçu la bonne nouvelle de son admission.
우진이는 가장 먼저 세영이에게 전화해서 합격 소식을 전했어요.
Woojin a appelé Seyoung en premier pour lui annoncer la bonne nouvelle.
세영이는 자기 일처럼 기뻐하며 우진이를 축하해 줬어요.
Seyoung s'en est réjouie comme si c'était sa propre réussite et a félicité Woojin.
우진이는 고마운 마음을 담아 주말에 세영이에게 맛있는 저녁을 대접했어요.
Pour la remercier, Woojin a offert à Seyoung un délicieux dîner le week-end.
Pourquoi Woojin a-t-il demandé de l'aide à Seyoung ?
- Il avait besoin d'aide pour rédiger son CV
- Il était nerveux à cause de son entretien à venir ✓
- Il avait besoin que quelqu'un le conduise au lieu de l'entretien
- Il voulait qu'elle l'accompagne
Qu'est-ce que Seyoung lui a enseigné en plus des questions probables ?
- Comment s'habiller de façon formelle
- Comment écrire un e-mail de remerciement
- Comment négocier son salaire
- Comment parler de façon concise ✓
Qu'est-ce que Woojin a fait après avoir appris son admission ?
- Il est parti en voyage avec sa famille
- Il a appelé Seyoung en premier ✓
- Il s'est préparé à l'entretien d'une autre entreprise
- Il a fêté cela tranquillement seul
🏢 Négocier une hausse de loyer
집주인이 갑자기 월세를 많이 올리겠다고 연락했어요.
Le propriétaire l'a contacté soudainement pour dire qu'il allait beaucoup augmenter le loyer.
예상보다 큰 인상 폭에 승민이는 걱정이 됐어요.
Seungmin s'est inquiété devant une hausse plus importante que prévu.
정중하게 사정을 이야기하며 집주인과 다시 협의했어요.
Il a poliment expliqué sa situation et a négocié à nouveau avec le propriétaire.
결국 처음보다 적은 금액으로 합의를 봤어요.
Ils ont finalement convenu d'un montant inférieur à celui proposé au départ.
승민이는 합의한 내용을 문서로 남겨 두기로 했어요.
Seungmin a décidé de garder une trace écrite de ce qui avait été convenu.
집주인도 흔쾌히 동의해서 두 사람은 새 계약서에 서명했어요.
Le propriétaire a aussi accepté volontiers, et les deux ont signé un nouveau contrat.
승민이는 걱정만 하지 않고 먼저 대화를 시도하길 잘했다고 생각했어요.
Seungmin a pensé qu'il avait bien fait d'essayer d'en parler d'abord plutôt que de simplement s'inquiéter.
Qu'est-ce que le propriétaire a annoncé ?
- Qu'il allait vendre l'immeuble
- Qu'il allait venir y habiter
- Qu'il allait beaucoup augmenter le loyer ✓
- Qu'il allait baisser le loyer
Comment cela s'est-il terminé ?
- Seungmin a déménagé
- Le propriétaire a refusé de discuter
- Ils se sont entendus sur une hausse moins importante ✓
- Seungmin a payé la totalité du montant demandé
Qu'est-ce que Seungmin a fait après l'accord ?
- Il a cherché un autre logement
- Il a signé un nouveau contrat ✓
- Il a emprunté de l'argent à un ami
- Il a envoyé un cadeau au propriétaire
🚘 Négocier le prix d'une voiture d'occasion
동현이는 중고차를 사려고 인터넷에서 마음에 드는 차를 찾았어요.
Donghyun a trouvé en ligne une voiture qui lui plaisait en cherchant à acheter une voiture d'occasion.
판매자를 만나서 차를 자세히 살펴본 후 가격을 깎아 달라고 부탁했어요.
Après avoir rencontré le vendeur et examiné la voiture en détail, il lui a demandé de baisser le prix.
판매자는 처음에는 망설였지만 결국 조금 깎아 주기로 했어요.
Le vendeur a d'abord hésité, mais a finalement accepté de baisser un peu le prix.
동현이는 만족스러운 가격에 차를 구입하고 기뻐했어요.
Donghyun était content d'avoir acheté la voiture à un prix satisfaisant.
계약을 마친 후 동현이는 그 차를 직접 운전해서 집으로 돌아왔어요.
Après avoir conclu le contrat, Donghyun a conduit lui-même la voiture jusque chez lui.
주말에는 그 차를 타고 가족과 함께 가까운 바닷가로 드라이브를 갔어요.
Le week-end, il est allé se promener en voiture jusqu'à une plage proche avec sa famille.
동현이는 처음 산 차라서 앞으로 소중하게 타겠다고 다짐했어요.
Comme c'était sa première voiture, Donghyun s'est promis d'en prendre bien soin désormais.
Qu'est-ce que Donghyun a fait après avoir examiné la voiture ?
- Il est parti sans rien dire
- Il a demandé au vendeur de baisser le prix ✓
- Il a payé immédiatement le prix complet
- Il a demandé à voir une autre voiture
Comment le vendeur a-t-il réagi à la demande de Donghyun ?
- Il a complètement refusé
- Il a hésité mais a finalement baissé un peu le prix ✓
- Il a même augmenté le prix
- Il a annulé la vente
Qu'est-ce que Donghyun a fait le week-end ?
- Il est allé se promener en voiture à la plage avec sa famille ✓
- Il est allé voir une autre voiture d'occasion
- Il a rendu la voiture au vendeur
- Il a appris à conduire à un ami
🕐 Négocier un horaire de travail flexible
저는 육아 때문에 근무 시간을 조정하고 싶어서 팀장님과 면담을 요청했어요.
Voulant ajuster mes horaires de travail à cause de la garde de mon enfant, j'ai demandé un entretien avec mon chef d'équipe.
아침에 아이를 어린이집에 데려다주고 나서 출근할 수 있도록 부탁드렸어요.
Je lui ai demandé de pouvoir venir au bureau après avoir déposé mon enfant à la crèche le matin.
팀장님께서는 업무에 지장이 없다면 유연 근무를 허락해 주시겠다고 하셨어요.
Mon chef d'équipe a dit qu'il autoriserait un horaire flexible si cela ne gênait pas le travail.
저는 앞으로 더 책임감을 가지고 일하겠다고 약속드렸어요.
J'ai promis de travailler avec encore plus de responsabilité à l'avenir.
그래서 다음 주부터는 출근과 퇴근 시간을 각각 한 시간씩 늦추게 됐어요.
Ainsi, à partir de la semaine prochaine, mes heures d'arrivée et de départ seront chacune retardées d'une heure.
동료들에게 피해가 가지 않도록 제 업무 일정도 미리 공유하기로 했어요.
J'ai aussi décidé de partager mon emploi du temps à l'avance pour ne pas gêner mes collègues.
아침마다 아이와 함께 보낼 시간이 생겨서 마음이 한결 가벼워요.
Comme j'ai désormais du temps à passer avec mon enfant chaque matin, je me sens beaucoup plus léger.
Pourquoi voulais-je ajuster mes horaires de travail ?
- À cause de la garde de mon enfant ✓
- À cause d'un problème de santé
- Parce que le trajet était long
- À cause de cours du soir
À quelle condition mon chef d'équipe l'a-t-il autorisé ?
- Si cela ne gênait pas le travail ✓
- Pour un mois seulement
- Si je faisais des heures supplémentaires en échange
- Seulement le vendredi
Qu'est-ce que j'ai décidé de faire pour ne pas gêner mes collègues ?
- Partager mon emploi du temps à l'avance ✓
- Venir travailler aussi le week-end
- Réduire ma pause déjeuner
- Répartir mes tâches entre mes collègues
🎸 Apprendre la guitare à l'âge adulte
마흔이 넘은 나이에 정우는 처음으로 기타를 배우기 시작했어요.
Passé la quarantaine, Jeongwoo a commencé à apprendre la guitare pour la première fois.
손가락이 아파서 며칠은 연습을 쉬기도 했어요.
Ses doigts lui faisaient si mal qu'il a même arrêté de s'exercer pendant quelques jours.
그래도 포기하지 않고 매일 조금씩 연습했어요.
Malgré tout, il n'a pas abandonné et s'est entraîné un peu chaque jour.
반년이 지나자 정우는 좋아하는 노래 한 곡을 완주할 수 있었어요.
Après six mois, Jeongwoo a réussi à jouer en entier une chanson qu'il aimait.
정우는 그 노래를 연주하는 모습을 가족에게 처음으로 보여 줬어요.
Jeongwoo a joué cette chanson devant sa famille pour la première fois.
가족들은 박수를 치며 다음 곡도 기대된다고 말했어요.
Sa famille a applaudi et a dit qu'elle attendait la prochaine chanson avec impatience.
정우는 배우기에 늦은 나이란 없다는 것을 몸으로 느꼈어요.
Jeongwoo a ressenti par lui-même qu'il n'est jamais trop tard pour apprendre.
À quel âge Jeongwoo a-t-il commencé à apprendre la guitare ?
- À l'adolescence
- Dans la vingtaine
- Passé soixante ans
- Passé quarante ans ✓
Que s'est-il passé après six mois ?
- Il a abandonné
- Il a pu jouer une chanson entière ✓
- Il a acheté une nouvelle guitare
- Il a commencé à enseigner à d'autres personnes
Comment la famille de Jeongwoo a-t-elle réagi en l'entendant jouer ?
- Elle a dit que c'était trop bruyant
- Elle lui a dit d'arrêter la guitare
- Elle a commencé à apprendre la guitare avec lui
- Elle a applaudi et attendu la prochaine chanson avec impatience ✓
🚙 Apprendre à conduire une boîte manuelle
연아는 자동 변속기만 운전해 봤는데 아버지의 수동 차를 배우기로 했어요.
Yeona n'avait conduit que des voitures automatiques, mais elle a décidé d'apprendre sur la voiture manuelle de son père.
처음에는 클러치와 기어를 맞추는 게 어려워서 시동이 계속 꺼졌어요.
Au début, il était difficile de coordonner l'embrayage et les vitesses, et le moteur n'arrêtait pas de caler.
아버지는 조급해하지 말라며 연아를 차분히 가르쳐 주셨어요.
Son père lui a dit de ne pas se presser et lui a enseigné calmement.
몇 주 동안 연습한 끝에 연아는 부드럽게 기어를 바꿀 수 있게 됐어요.
Après plusieurs semaines d'entraînement, Yeona a réussi à changer de vitesse en douceur.
어느 날 아버지는 연아에게 혼자 동네를 한 바퀴 돌아 보라고 하셨어요.
Un jour, son père a demandé à Yeona de faire seule un tour dans le quartier.
언덕길에서 잠깐 긴장했지만 연아는 한 번도 시동을 꺼뜨리지 않고 무사히 돌아왔어요.
Elle s'est sentie un peu nerveuse sur une pente, mais Yeona est rentrée sans encombre, sans jamais caler le moteur.
수동 차를 운전하는 재미를 알게 된 연아는 아버지께 진심으로 감사 인사를 드렸어요.
Ayant découvert le plaisir de conduire une voiture manuelle, Yeona a remercié son père du fond du cœur.
Qu'est-ce qui n'arrêtait pas de se produire quand Yeona a conduit une voiture manuelle pour la première fois ?
- La voiture ne démarrait pas du tout
- Le moteur n'arrêtait pas de caler ✓
- Les freins faisaient un bruit étrange
- Elle tournait sans arrêt dans la mauvaise direction
Comment le père de Yeona l'a-t-il aidée ?
- Il lui a acheté une nouvelle voiture
- Il conduisait à sa place chaque fois
- Il lui a trouvé un moniteur de conduite
- Il lui a enseigné calmement en lui disant de ne pas se presser ✓
Comment cela s'est-il passé quand Yeona a fait le tour du quartier seule ?
- Le moteur a calé plusieurs fois sur une pente
- Elle est rentrée sans encombre, sans caler le moteur ✓
- Elle a eu trop peur et a appelé son père
- Elle s'est perdue et est rentrée en retard
🎉 Organiser une fête surprise
친구들은 소영이의 생일에 깜짝 파티를 준비하기로 했어요.
Ses amis ont décidé de préparer une fête surprise pour l'anniversaire de Soyoung.
소영이 몰래 장소를 예약하고 케이크를 주문했어요.
Ils ont réservé une salle et commandé un gâteau sans que Soyoung le sache.
소영이가 문을 열자마자 친구들이 큰 소리로 축하해 줬어요.
Dès que Soyoung a ouvert la porte, ses amis l'ont félicitée en criant joyeusement.
소영이는 너무 놀라서 잠깐 말을 잇지 못했어요.
Soyoung était si surprise qu'elle n'a pas pu dire un mot pendant un moment.
잠시 후 소영이는 환하게 웃으면서 친구들에게 고맙다고 말했어요.
Un instant plus tard, Soyoung a souri largement et a remercié ses amis.
모두 함께 케이크 촛불을 끄고 늦게까지 즐거운 시간을 보냈어요.
Ils ont tous ensemble éteint les bougies du gâteau et passé un bon moment jusqu'à tard.
소영이는 그날을 오랫동안 잊지 못할 것 같다고 했어요.
Soyoung a dit qu'elle n'oublierait pas cette journée de longtemps.
Qu'est-ce que les amis ont préparé ?
- Une fête surprise ✓
- Un voyage
- Une carte-cadeau
- Un spectacle
Comment Soyoung a-t-elle réagi ?
- Elle a pleuré
- Elle s'est fâchée
- Elle était trop surprise pour parler ✓
- Elle est sortie de la pièce
Qu'est-ce que Soyoung a fait un instant plus tard ?
- Elle a souri et a dit merci ✓
- Elle a mangé le gâteau seule
- Elle est rentrée tôt chez elle
- Elle a dit qu'elle avait un autre rendez-vous
🧭 Planifier un changement de carrière
저는 오랫동안 다니던 회사를 그만두고 새로운 분야로 진로를 바꾸기로 했어요.
J'ai décidé de quitter l'entreprise où je travaillais depuis longtemps et de changer de carrière pour un nouveau domaine.
안정적인 직장을 떠나는 것이 두려웠지만 오래 고민한 끝에 결심했어요.
Quitter un emploi stable me faisait peur, mais après y avoir longuement réfléchi, j'ai pris ma décision.
저는 밤마다 온라인 강의를 들으며 새로운 기술을 배웠어요.
Chaque soir, j'apprenais de nouvelles compétences en suivant des cours en ligne.
쉽지 않은 도전이지만 후회 없이 해 보고 싶어요.
Ce n'est pas un défi facile, mais je veux essayer sans regret.
주말에는 배운 기술을 활용해서 작은 개인 작품을 하나씩 만들어 보고 있어요.
Le week-end, j'utilise les compétences apprises pour créer, l'un après l'autre, de petits projets personnels.
가족들은 처음에 걱정했지만 지금은 제 선택을 믿고 응원해 줘요.
Ma famille s'inquiétait au début, mais maintenant elle fait confiance à mon choix et me soutient.
언젠가 새로운 분야에서 제 능력을 인정받는 날이 오기를 바라요.
J'espère qu'un jour viendra où mes compétences seront reconnues dans ce nouveau domaine.
Qu'est-ce que j'ai décidé de faire ?
- Demander une promotion
- Changer de carrière pour un nouveau domaine ✓
- Prendre de longues vacances
- Déménager dans une autre ville
Qu'est-ce que je faisais chaque soir ?
- Je rencontrais des mentors
- J'allais faire du sport
- Je suivais des cours en ligne ✓
- J'écrivais dans un journal
Laquelle décrit correctement l'attitude actuelle de ma famille ?
- Elle fait confiance à mon choix et me soutient ✓
- Elle continue de s'y opposer
- Elle me dit de retourner à l'entreprise
- Elle ne s'y intéresse pas
📝 Écrire une lettre de recommandation
후배가 대학원 지원을 위한 추천서를 부탁했어요.
Une cadette lui a demandé une lettre de recommandation pour une candidature en master.
태호는 후배의 성실했던 모습을 떠올리며 정성껏 글을 썼어요.
Taeho s'est souvenu de la rigueur de sa cadette et a écrit le texte avec soin.
며칠에 걸쳐 여러 번 고쳐 쓰며 내용을 다듬었어요.
Pendant plusieurs jours, il l'a réécrite de nombreuses fois pour peaufiner le contenu.
후배는 합격 소식을 전하며 태호에게 진심으로 고마워했어요.
La cadette lui a annoncé la bonne nouvelle de son admission et l'a remercié sincèrement.
태호는 자기 일처럼 기뻐하며 후배에게 축하 인사를 건넸어요.
Taeho s'en est réjoui comme si c'était sa propre réussite et a félicité sa cadette.
며칠 뒤 두 사람은 오랜만에 만나 저녁을 함께 먹었어요.
Quelques jours plus tard, les deux se sont revus après longtemps et ont dîné ensemble.
후배는 언젠가 자신도 누군가에게 힘이 되는 선배가 되고 싶다고 말했어요.
La cadette a dit qu'elle aussi voulait un jour devenir une aînée qui soutient quelqu'un d'autre.
Qu'est-ce que la cadette a demandé ?
- Un prêt d'argent
- Un cadeau
- Un emploi
- Une lettre de recommandation ✓
Quelle nouvelle la cadette a-t-elle annoncée ?
- Qu'elle avait été refusée
- Qu'elle partait vivre à l'étranger
- Qu'elle avait quitté son travail
- Qu'elle avait été admise ✓
Quel genre de personne la cadette a-t-elle dit vouloir devenir ?
- Une professeure célèbre
- Une personne qui gagne beaucoup d'argent
- Une personne qui travaille à l'étranger
- Une aînée qui soutient les autres ✓
🗺️ Un désaccord avec un ami sur les plans de voyage
현서와 민규는 함께 부산으로 여행을 가기로 했어요.
Hyunseo et Mingyu ont décidé de voyager ensemble à Busan.
그런데 여행 일정을 짜다가 두 사람의 의견이 갈렸어요.
Mais en organisant l'itinéraire, les deux ont eu des avis différents.
현서는 해변에서 쉬고 싶어했고 민규는 관광지를 많이 돌아보고 싶어했어요.
Hyunseo voulait se reposer à la plage, tandis que Mingyu voulait visiter beaucoup de sites touristiques.
결국 두 사람은 하루는 해변에서 쉬고 하루는 관광하기로 절충했어요.
Finalement, ils ont trouvé un compromis : un jour de repos à la plage et un jour de visites.
여행 첫날 두 사람은 해변에서 바다를 보며 여유롭게 시간을 보냈어요.
Le premier jour du voyage, ils ont passé un moment tranquille à la plage à regarder la mer.
다음 날에는 시장과 전망대 등 여러 관광지를 바쁘게 돌아다녔어요.
Le lendemain, ils ont parcouru activement plusieurs sites touristiques, comme un marché et un belvédère.
서로 양보한 덕분에 두 사람 모두 만족스러운 여행을 할 수 있었어요.
Grâce à leurs concessions mutuelles, tous les deux ont pu profiter d'un voyage satisfaisant.
Pourquoi Hyunseo et Mingyu ont-ils eu des avis différents en préparant l'itinéraire ?
- Ils avaient des budgets différents
- Ils ne pouvaient pas se décider pour un hôtel
- Ils voulaient des choses différentes du voyage ✓
- L'un des deux ne pouvait pas prendre de congé
Comment ont-ils résolu leur désaccord ?
- Hyunseo a complètement renoncé à son idée
- Ils ont divisé le voyage en un jour à la plage et un jour de visites ✓
- Ils ont décidé de voyager séparément
- Ils ont annulé le voyage
Laquelle des propositions correspond au texte ?
- Ils ont visité plusieurs sites touristiques le premier jour
- Mingyu voulait se reposer à la plage
- Tous les deux ont été satisfaits du voyage ✓
- Ils ont finalement voyagé séparément
🧳 Se préparer à une mutation professionnelle
회사에서 태호에게 지방 지사로 발령을 냈어요.
L'entreprise a muté Taeho dans une succursale de province.
갑작스러운 소식에 처음에는 당황했지만 태호는 곧 마음을 정리했어요.
Cette nouvelle soudaine l'a d'abord déconcerté, mais Taeho s'est vite ressaisi.
새로운 지역에서 살 집을 알아보고 이사 준비를 시작했어요.
Il a cherché un logement dans la nouvelle région et a commencé à préparer son déménagement.
친구들은 송별회를 열어 주며 태호를 응원해 줬어요.
Ses amis ont organisé une fête d'adieu pour l'encourager.
새 지사에 출근한 첫날, 태호는 낯선 동료들에게 먼저 다가가 인사를 건넸어요.
Le premier jour dans sa nouvelle succursale, Taeho a été le premier à aller saluer ses nouveaux collègues inconnus.
동료들도 태호를 따뜻하게 맞아 주어서 생각보다 빨리 적응할 수 있었어요.
Ses collègues l'ont aussi accueilli chaleureusement, ce qui lui a permis de s'adapter plus vite que prévu.
태호는 주말마다 친구들과 영상 통화를 하며 새로운 생활에 대해 이야기했어요.
Chaque week-end, Taeho discutait en appel vidéo avec ses amis de sa nouvelle vie.
Quelle décision l'entreprise a-t-elle prise pour Taeho ?
- Lui donner une promotion
- L'envoyer en formation à l'étranger
- Le muter dans une succursale de province ✓
- Le faire partir en retraite anticipée
Comment les amis de Taeho ont-ils réagi à la nouvelle ?
- Ils ont essayé de le dissuader de partir
- Ils ont proposé de partir avec lui
- Ils ont coupé les contacts
- Ils lui ont organisé une fête d'adieu ✓
Comment Taeho s'est-il débrouillé dans sa nouvelle succursale ?
- Il s'est adapté plus vite que prévu ✓
- Il se disputait souvent avec ses collègues
- Il n'a pas réussi à s'adapter et est revenu
- Il n'a pas salué ses collègues