20 textes de niveau TOPIK II sur le thème « Vie quotidienne 3 », chacun avec la traduction phrase par phrase et des questions de compréhension.
🏯 Un voyage à Gyeongju
지난달에 혼자 경주로 여행을 갔어요.
Le mois dernier, j'ai voyagé seul(e) à Gyeongju.
기차에서 내려서 버스로 갈아탔어요.
Je suis descendu du train et j'ai pris un bus.
산 정상에서 보는 경치가 정말 아름다웠어요.
Le paysage vu du sommet de la montagne était vraiment magnifique.
계단이 많아서 조금 힘들었지만 즐거웠어요.
Il y avait beaucoup d'escaliers, c'était donc un peu fatigant, mais c'était agréable.
산에서 내려와서 근처에 있는 오래된 절을 구경했어요.
En descendant de la montagne, j'ai visité un vieux temple à proximité.
저녁에는 작은 식당에서 따뜻한 비빔밥을 먹었어요.
Le soir, j'ai mangé un bibimbap chaud dans un petit restaurant.
혼자 떠난 여행이었지만 전혀 외롭지 않고 마음이 편했어요.
C'était un voyage que j'ai fait seul(e), mais je ne me suis pas senti du tout seul(e), et j'étais tranquille.
Où cette personne a-t-elle voyagé ?
- Gyeongju ✓
- Séoul
- Busan
- L'île de Jeju
Comment s'est-elle déplacée après être descendue du train ?
- Elle a marché jusqu'au bout
- Elle a pris un bus ✓
- Elle a loué une voiture
- Elle a pris un taxi
Qu'est-ce qui a rendu le voyage un peu fatigant ?
- Il y avait beaucoup d'escaliers ✓
- Le temps était mauvais
- Les bagages étaient lourds
- Le trajet en train était long
🛗 L'ascenseur en panne
민호는 아파트에 들어가 엘리베이터를 타려고 했지만 점검 중이라는 안내문을 보았어요.
Minho est entré dans son immeuble et a voulu prendre l'ascenseur, mais il a vu un avis disant qu'il était en inspection.
그래서 무거운 가방을 들고 계단으로 올라가기 시작했어요.
Alors il a commencé à monter les escaliers en portant son sac lourd.
몇 층 올라가지 않았을 때 이웃을 만났고, 이웃도 엘리베이터를 이용할 수 없어서 걸어 올라가고 있었어요.
Après avoir monté seulement quelques étages, il a rencontré un voisin qui montait aussi à pied, car l'ascenseur était hors service.
두 사람은 이야기를 나누면서 함께 계단을 올라갔어요.
Les deux sont montés les escaliers ensemble en discutant.
알고 보니 그 이웃은 민호네 바로 위층에 사는 사람이었어요.
Il s'est avéré que ce voisin habitait à l'étage juste au-dessus de celui de Minho.
이야기를 하다 보니 계단을 오르는 것이 생각보다 힘들지 않았어요.
En discutant, monter les escaliers n'a pas été aussi difficile que prévu.
그날 이후 민호와 이웃은 마주치면 반갑게 인사하는 사이가 되었어요.
Depuis ce jour, Minho et son voisin se saluent chaleureusement quand ils se croisent.
Pourquoi Minho a-t-il pris les escaliers ?
- Il voulait faire de l'exercice.
- L'ascenseur était en inspection. ✓
- Il avait peur des ascenseurs.
- Il se rendait dans un autre bâtiment.
Qui Minho a-t-il rencontré dans les escaliers ?
- Un voisin ✓
- Un ami d'école
- Un livreur
- Un gardien d'immeuble
Laquelle des propositions suivantes correspond au texte ?
- Monter les escaliers a été très difficile.
- Le voisin habite juste à l'étage au-dessus de Minho. ✓
- Minho a monté les escaliers sans sac.
- Le voisin est monté en ascenseur.
💼 Mon premier entretien d'embauche
원하던 회사에서 면접을 보라는 연락을 받고 며칠 동안 밤새워 연습했어요.
Après avoir reçu un appel pour un entretien de l'entreprise où je voulais travailler, j'ai pratiqué pendant plusieurs nuits blanches.
면접 당일 너무 떨려서 제실력을 다 발휘하지 못한 것 같아 많이 아쉬웠어요.
Le jour de l'entretien, j'étais tellement nerveux(se) que j'ai regretté de n'avoir pas pu montrer tout mon potentiel.
하지만 면접관이 제 솔직한 답변을 좋게 봐주셨는지 최종 합격 통지를 받았어요.
Mais peut-être parce que l'intervieweur a apprécié mes réponses sincères, j'ai reçu la notification finale d'admission.
합격 소식을 들은 순간 그동안의 노력이 보상받는 기분이라 눈물이 났어요.
Au moment où j'ai entendu la nouvelle, j'ai pleuré en sentant que tous mes efforts avaient été récompensés.
가장 먼저 부모님께 전화를 드려 기쁜 소식을 전했어요.
La première chose que j'ai faite a été d'appeler mes parents pour leur annoncer la bonne nouvelle.
부모님께서는 그동안 고생 많았다며 진심으로 축하해 주셨어요.
Mes parents m'ont félicité(e) sincèrement, disant que j'avais beaucoup travaillé.
다음 달 첫 출근을 앞두고 이제는 설레는 마음으로 준비하고 있어요.
À l'approche de mon premier jour de travail le mois prochain, je me prépare maintenant avec impatience.
Comment se sentait le locuteur juste après l'entretien ?
- Plein(e) de confiance et excité(e)
- Déçu(e) d'avoir été trop nerveux(se) ✓
- En colère à cause des questions de l'intervieweur
- Indifférent(e) au résultat
Pourquoi le locuteur a-t-il pleuré en apprenant le résultat final ?
- Parce qu'il/elle a réussi et a senti que ses efforts avaient été récompensés ✓
- Parce qu'il/elle a échoué à l'entretien
- Parce que l'entreprise a repoussé la date d'entrée en poste
- Parce qu'il/elle devait déménager dans une autre ville
Qu'a fait le locuteur en premier après avoir appris la bonne nouvelle ?
- A appelé ses parents ✓
- A organisé une fête avec ses amis
- A écrit une lettre de remerciement à l'intervieweur
- Est allé(e) travailler tout de suite à l'entreprise
⛺ Ma première expérience de camping
친구들과 함께 차에 장비를 실어 숲속 캠핑장으로 떠났어요.
J'ai chargé le matériel dans la voiture avec mes amis et nous sommes partis vers un camping en forêt.
텐트를 치는 과정에서 설명서가 헷갈려 시간이 다소 오래 걸렸어요.
Pendant le montage de la tente, la notice était confuse, donc cela a pris pas mal de temps.
밤에는 모닥불을 피워 놓고 도란도란 이야기를 나누며 밤하늘의 별을 감상했어요.
Le soir, nous avons allumé un feu de camp, bavardé joyeusement et admiré les étoiles dans le ciel nocturne.
불편함도 있었지만 자연 속에서 보낸 그날 밤은 잊지 못할 추억이 되었어요.
Il y a eu quelques désagréments, mais cette nuit passée dans la nature est devenue un souvenir inoubliable.
다음 날 아침에는 새소리에 눈을 떠서 숲속을 천천히 산책했어요.
Le lendemain matin, je me suis réveillé(e) au chant des oiseaux et j'ai fait une promenade tranquille dans la forêt.
떠나기 전에는 우리가 머문 자리의 쓰레기를 깨끗이 치웠어요.
Avant de partir, nous avons entièrement nettoyé les déchets de l'endroit où nous étions restés.
다음에는 텐트 치는 법을 미리 연습해서 다시 오기로 했어요.
Nous avons décidé de nous entraîner à monter la tente à l'avance et de revenir la prochaine fois.
Pourquoi a-t-il fallu longtemps pour monter la tente ?
- Parce qu'il pleuvait beaucoup
- Parce que la notice était confuse ✓
- Parce que la tente était cassée
- Parce qu'ils avaient perdu les mâts de la tente
Qu'ont-ils fait la nuit près du feu de camp ?
- Ont chanté en jouant de la guitare
- Ont préparé un dîner copieux
- Ont discuté ensemble et regardé les étoiles ✓
- Ont dormi dans la voiture
Qu'a fait le locuteur le lendemain matin ?
- A fait la grasse matinée
- A acheté une nouvelle tente
- Est allé(e) pêcher dans un lac
- A fait une promenade tranquille dans la forêt ✓
🏪 Mon premier emploi dans une supérette
대학생인 저는 방학 동안 집 앞 편의점에서 아르바이트를 시작했어요.
Étudiant à l'université, j'ai commencé un petit boulot pendant les vacances dans la supérette devant chez moi.
편의점 일은 간단할 거라고 생각했는데 실제로는 할 일이 정말 많았어요.
Je pensais que le travail en supérette serait simple, mais en réalité il y avait vraiment beaucoup à faire.
계산은 물론 물건 정리와 택배 접수, 공과금 수납까지 해야 했어요.
Outre l'encaissement, je devais aussi ranger les produits, réceptionner les colis et même encaisser les factures de services.
첫날에는 택배 접수 방법을 몰라서 손님을 오래 기다리게 했어요.
Le premier jour, je ne savais pas comment réceptionner un colis, alors j'ai fait attendre longtemps un client.
다행히 그 손님은 괜찮다며 천천히 하라고 웃어 주셨어요.
Heureusement, ce client a souri et m'a dit que ce n'était pas grave, que je pouvais prendre mon temps.
그 후 점장님께 일을 하나씩 다시 배우고 메모장에 순서를 적어 두었어요.
Après cela, j'ai réappris chaque tâche une par une auprès du gérant et j'ai noté les étapes dans un carnet.
한 달이 지난 지금은 혼자서도 가게를 볼 수 있게 되었어요.
Un mois plus tard, je suis maintenant capable de tenir la boutique seul.
Pourquoi l'auteur a-t-il fait attendre longtemps un client le premier jour ?
- Parce que la caisse était en panne.
- Parce qu'il ne savait pas comment réceptionner un colis. ✓
- Parce que le gérant n'était pas présent.
- Parce qu'il était occupé à ranger des produits.
Qu'a fait l'auteur pour mieux faire son travail ?
- Il a appris le travail dans une autre supérette.
- Il a demandé au client de s'occuper lui-même du colis.
- Il a réappris auprès du gérant et noté les étapes. ✓
- Il a réduit de moitié ses heures de travail.
Laquelle des propositions suivantes correspond au texte ?
- Il y avait plus de travail en supérette que prévu. ✓
- Le client s'est beaucoup fâché le premier jour.
- L'auteur ne peut pas encore travailler seul.
- En supérette, il suffit de s'occuper de la caisse.
🚚 Déménager dans un nouveau quartier
오랫동안 정들었던 동네를 떠나 새로운 집으로 이사를 하게 되었어요.
J'ai quitté le quartier auquel j'étais attaché(e) depuis longtemps pour déménager dans une nouvelle maison.
짐을 포장하고 정리하는 과정이 생각보다 훨씬 힘들고 복잡했어요.
Le processus d'emballage et de rangement des affaires a été bien plus difficile et compliqué que je ne le pensais.
그래도 짐 정리를 모두 마치고 창밖을 바라보니 탁 트인 풍경이 마음에 들었어요.
Pourtant, une fois le rangement terminé, en regardant par la fenêtre, j'ai beaucoup aimé la vue dégagée.
비록 몸은 고단했지만 새로운 곳에서 시작할 일상이 기대되기 시작했어요.
Même si j'étais épuisé(e) physiquement, j'ai commencé à avoir envie de ce nouveau quotidien qui allait commencer ici.
다음 날에는 동네를 한 바퀴 돌며 가까운 시장과 공원의 위치를 알아 두었어요.
Le lendemain, j'ai fait le tour du quartier et j'ai repéré l'emplacement du marché et du parc les plus proches.
공원에는 산책로가 잘 조성되어 있어서 아침마다 걷기에 좋을 것 같았어요.
Le parc avait de belles allées de promenade bien aménagées, ce qui semblait idéal pour marcher chaque matin.
예전 동네가 가끔 그립겠지만 이곳에도 곧 정이 들 거라고 믿어요.
L'ancien quartier me manquera sans doute parfois, mais je crois que je m'attacherai bientôt à cet endroit aussi.
Qu'a ressenti le locuteur en emballant et rangeant ses affaires ?
- C'était plus facile que prévu.
- C'était très amusant et excitant.
- Cela n'a pris que dix minutes.
- C'était bien plus difficile et compliqué que prévu. ✓
Qu'est-ce qui a mis le locuteur de bonne humeur après le déménagement ?
- Avoir partagé un grand repas avec les voisins
- Avoir reçu un cadeau d'un ami
- Avoir pris une longue douche
- Avoir regardé la vue dégagée par la fenêtre ✓
Qu'a fait le locuteur le lendemain de son déménagement ?
- Est retourné(e) dans son ancien quartier
- A fait le tour du quartier et repéré le marché et le parc ✓
- A rangé ses affaires à la maison toute la journée
- A invité les voisins chez lui/elle
📦 Déménager des cartons pour un ami
지훈이는 이사하는 친구를 도와주기로 했어요.
Jihun a décidé d'aider un ami qui déménageait.
아침부터 함께 짐을 옮기느라 땀을 많이 흘렸어요.
Ils ont beaucoup transpiré en portant les cartons ensemble depuis le matin.
무거운 상자를 나르면서도 두 사람은 계속 농담을 주고받았어요.
Même en portant de lourdes boîtes, les deux amis n'arrêtaient pas de plaisanter.
이사가 끝난 후 친구는 지훈이에게 저녁을 사줬어요.
Une fois le déménagement terminé, son ami a offert le dîner à Jihun.
식당에서 두 사람은 하루 동안 있었던 일을 이야기하며 웃었어요.
Au restaurant, les deux ont ri en se racontant tout ce qui s'était passé pendant la journée.
친구는 지훈이가 없었으면 이사를 끝내지 못했을 거라고 말했어요.
Son ami a dit que sans Jihun, il n'aurait pas pu finir le déménagement.
몸은 피곤했지만 지훈이는 친구에게 도움이 된 것 같아서 마음이 뿌듯했어요.
Même s'il était physiquement épuisé, Jihun était fier d'avoir pu aider son ami.
Qu'est-ce que Jihun a fait ?
- Il a déménagé dans une nouvelle maison
- Il a vendu son ancienne maison
- Il a acheté des meubles
- Il a aidé un ami à déménager ✓
Qu'est-ce que l'ami a fait après ?
- Il a donné de l'argent à Jihun
- Il s'est excusé
- Il lui a offert un cadeau
- Il lui a offert le dîner ✓
Laquelle des propositions correspond au texte ?
- Jihun a porté les cartons seul le jour du déménagement
- L'ami a terminé son déménagement grâce à Jihun ✓
- Les deux n'ont pas parlé en portant les cartons
- Jihun n'était pas fatigué après le dîner
📦 Le déménagement vers un nouveau bureau
우리 회사는 다음 달에 시내 중심가의 새 건물로 사무실을 옮겨요.
Le mois prochain, notre entreprise déménagera son bureau dans un nouvel immeuble du centre-ville.
새 사무실은 지하철역과 가까워서 출근 시간이 많이 줄어들 듯해요.
Le nouveau bureau est proche d'une station de métro, alors mon temps de trajet devrait beaucoup diminuer.
하지만 짐을 싸는 일은 생각보다 쉽지 않았어요.
Mais faire les cartons s'est révélé moins facile que prévu.
서랍 속에서 몇 년 동안 한 번도 보지 않은 서류가 잔뜩 나왔거든요.
En effet, des piles de documents que je n'avais pas regardés une seule fois depuis des années sont sorties de mes tiroirs.
팀원들과 의논해서 필요한 서류만 남기고 나머지는 모두 정리하기로 했어요.
Après en avoir discuté avec l'équipe, nous avons décidé de ne garder que les documents nécessaires et de jeter tout le reste.
상자 열 개가 넘던 짐이 세 개로 줄어서 모두 깜짝 놀랐어요.
Tout le monde a été surpris de voir que les cartons, qui étaient plus de dix, ont été réduits à trois.
새 사무실에서는 처음부터 깔끔하게 일을 시작할 수 있을 것 같아요.
Je pense que nous pourrons commencer à travailler de manière bien organisée dès le début dans le nouveau bureau.
Qu'est-ce que l'auteur attend du nouveau bureau ?
- Que le bureau soit plus spacieux.
- Que l'équipe s'agrandisse.
- Que le salaire augmente un peu.
- Que le temps de trajet diminue. ✓
Pourquoi faire les cartons n'a pas été facile ?
- Parce que beaucoup de vieux documents sont réapparus. ✓
- Parce qu'il manquait beaucoup de cartons.
- Parce que l'équipe n'a pas aidé.
- Parce que la date du déménagement a changé soudainement.
Laquelle des propositions suivantes correspond au texte ?
- L'entreprise a déjà déménagé dans le nouveau bureau.
- Le nouveau bureau est loin du métro.
- L'équipe a décidé d'emporter tous les documents.
- Après le tri, les cartons ont été réduits à trois. ✓
🐕 Du bénévolat au refuge pour animaux
주말을 의미 있게 보내고 싶어서 유기견 보호소로 봉사활동을 다녀왔어요.
Voulant passer un week-end utile, je suis allé(e) faire du bénévolat dans un refuge pour chiens abandonnés.
강아지들의 견사를 청소하고 함께 산책을 하며 시간을 보냈어요.
J'ai passé mon temps à nettoyer les chenils des chiens et à me promener avec eux.
처음에는 사람을 경계하던 아이들이 점차 마음을 열고 꼬리를 칠 때 보람을 느꼈어요.
J'ai ressenti une grande satisfaction quand les chiens, méfiants au début envers les gens, ont peu à peu ouvert leur cœur et remué la queue.
앞으로도 시간이 날 때마다 정기적으로 방문하여 힘을 보탤 생각이에요.
J'ai l'intention de continuer à y aller régulièrement dès que j'aurai du temps pour apporter mon aide.
돌아오기 전에 강아지 한 마리가 제 곁을 떠나지 않아서 발걸음이 잘 떨어지지 않았어요.
Avant de partir, un chiot ne voulait pas quitter mes côtés, alors j'ai eu du mal à m'en aller.
보호소 직원은 이런 아이들이 좋은 가족을 만나려면 많은 관심이 필요하다고 했어요.
Un employé du refuge a dit que ces chiens avaient besoin de beaucoup d'attention pour trouver une bonne famille.
집에 돌아와서는 친구들에게도 봉사활동을 함께 하자고 권했어요.
De retour à la maison, j'ai proposé à mes amis de faire du bénévolat avec moi.
Pourquoi le locuteur est-il allé au refuge ?
- Pour faire du bénévolat et passer un week-end utile ✓
- Pour adopter un nouveau chiot
- Pour travailler comme vétérinaire professionnel
- Pour chercher un animal de compagnie perdu
Quand le locuteur a-t-il ressenti de la satisfaction ?
- Quand il/elle a fini de déjeuner
- Quand les chiens ont ouvert leur cœur et remué la queue ✓
- Quand il/elle a reçu de l'argent pour son travail
- Quand il/elle est rentré(e) tôt à la maison
Qu'a dit l'employé du refuge qu'il fallait ?
- Une nourriture coûteuse
- Une grande cour de jeu
- Beaucoup d'attention ✓
- Davantage de vétérinaires
🏃 Courir pour la santé
최근 체력이 떨어지고 쉽게 피로를 느껴 매일 아침 러닝을 시작했어요.
Récemment, sentant ma forme physique baisser et me fatiguant facilement, j'ai commencé à courir tous les matins.
첫 일주일은 숨이 차고 온몸이 쑤셔서 그만두고 싶은 마음이 굴뚝같았어요.
Pendant la première semaine, j'étais à bout de souffle et j'avais mal partout, alors j'avais très envie d'abandonner.
포기하지 않고 한 달 동안 꾸준히 달리다 보니 몸도 가벼워지고 수면의 질도 좋아졌어요.
Sans abandonner, après avoir couru régulièrement pendant un mois, mon corps s'est senti plus léger et la qualité de mon sommeil s'est améliorée.
작은 습관의 변화가 삶 전체에 긍정적인 에너지를 불러올 수 있음을 깨달았어요.
J'ai réalisé qu'un petit changement d'habitude pouvait apporter une énergie positive à toute une vie.
처음에는 동네 한 바퀴도 힘들었는데 이제는 삼십 분을 쉬지 않고 달릴 수 있어요.
Au début, même un tour du quartier était difficile, mais maintenant je peux courir trente minutes sans m'arrêter.
요즘은 달리기 전과 후에 가벼운 스트레칭도 꼭 해요.
Ces derniers temps, je fais toujours des étirements légers avant et après avoir couru.
앞으로도 무리하지 않는 선에서 꾸준히 달리는 습관을 이어 갈 생각이에요.
À l'avenir, je prévois de continuer cette habitude de courir régulièrement, sans en faire trop.
Pourquoi le locuteur a-t-il commencé à courir tous les matins ?
- Pour préparer un marathon
- Parce qu'un médecin l'a fermement ordonné
- Pour se faire de nouveaux amis dans le quartier
- Parce que sa forme physique avait baissé et qu'il/elle se fatiguait facilement ✓
Quel effet a-t-il eu après avoir couru pendant un mois ?
- Il/elle a beaucoup pris du poids.
- Il/elle s'est blessé(e) à la jambe.
- Son corps s'est senti plus léger et la qualité de son sommeil s'est améliorée. ✓
- Il/elle n'a plus eu besoin de café le matin.
Pendant combien de temps le locuteur peut-il maintenant courir sans s'arrêter ?
- Dix minutes
- Une heure
- Seulement un tour du quartier
- Trente minutes ✓
🏺 Ma première expérience de poterie
주말을 맞아 도자기 공방에서 컵 만들기 원데이 클래스를 체험했어요.
Pour le week-end, j'ai essayé un cours d'une journée pour fabriquer une tasse dans un atelier de céramique.
물레 위에 흙을 올려놓고 모양을 잡는 것이 생각보다 훨씬 섬세한 작업이었어요.
Poser l'argile sur le tour et lui donner une forme était un travail bien plus délicat que je ne le pensais.
손끝의 미세한 힘조절에 따라 모양이 계속 바뀌어서 집중력을 발휘해야 했어요.
La forme changeait constamment selon la pression légère de mes doigts, ce qui demandait beaucoup de concentration.
비뚤배뚤하지만 세상에 하나뿐인 나만의 컵이 완성되어 정말 뜻깊었어요.
Elle est un peu tordue, mais ce fut vraiment significatif, car j'ai réalisé ma propre tasse, unique au monde.
완성한 컵은 가마에서 구워야 해서 두 주 뒤에 받을 수 있다고 했어요.
On m'a dit que, comme la tasse finie devait être cuite dans un four, je pourrais la récupérer deux semaines plus tard.
컵을 받을 날을 기다리며 어떤 차를 담아 마실지 즐겁게 상상하고 있어요.
En attendant le jour où je recevrai la tasse, j'imagine avec plaisir quel thé j'y boirai.
다음에는 가족들에게 선물할 그릇도 직접 만들어 보고 싶어요.
La prochaine fois, je voudrais aussi fabriquer moi-même des bols à offrir à ma famille.
Quelle activité le locuteur a-t-il pratiquée à l'atelier ?
- Peindre sur une toile
- Faire cuire du pain au four
- Fabriquer une tasse en céramique sur un tour ✓
- Fabriquer des meubles en bois
Pourquoi la fabrication de la céramique était-elle spéciale ?
- Parce qu'elle s'est vendue à un prix élevé
- Parce que sa forme était parfaitement droite
- Parce que le professeur l'avait presque entièrement faite
- Parce que c'est devenu une tasse unique faite par soi-même ✓
Pourquoi le locuteur n'a-t-il pas pu recevoir la tasse immédiatement ?
- Elle devait être cuite dans un four ✓
- La tasse s'était cassée
- Les frais du cours n'avaient pas été payés
- Elle devait être refaite
📵 Une journée sans smartphone
스마트폰 중독에서 벗어나고자 하루 동안 디지털 디톡스를 시도해 보았어요.
Pour me libérer de ma dépendance au smartphone, j'ai tenté une désintoxication numérique d'une journée.
처음 몇 시간은 불안하고 손이 허전했지만 곧 주변의 풍경이 눈에 들어오기 시작했어요.
Les premières heures, je me sentais anxieux(se) et mes mains étaient vides, mais bientôt le paysage autour de moi a commencé à attirer mon regard.
밀린 종이 책을 읽고 가족들과 얼굴을 맞대며 긴 대화를 나누었어요.
J'ai lu des livres papier que j'avais laissés de côté et j'ai eu de longues conversations en face à face avec ma famille.
화면에서 눈을 떼니 마음이 훨씬 평화로워지고 여유가 생기는 것을 경험했어요.
En détournant les yeux de l'écran, j'ai découvert que mon esprit devenait beaucoup plus paisible et serein.
저녁에 다시 스마트폰을 켜 보니 급한 연락은 생각보다 많지 않았어요.
Quand j'ai rallumé mon smartphone le soir, il y avait moins de messages urgents que je ne le pensais.
그동안 습관처럼 화면을 들여다보며 시간을 낭비했다는 것을 알게 되었어요.
J'ai réalisé que, jusqu'alors, je gaspillais mon temps à regarder l'écran par habitude.
그래서 앞으로는 잠들기 전 한 시간만큼은 스마트폰을 멀리 두기로 했어요.
C'est pourquoi j'ai décidé de tenir mon smartphone à l'écart pendant au moins une heure avant de dormir, désormais.
Qu'a tenté de faire le locuteur pendant une journée ?
- Faire une désintoxication numérique sans smartphone ✓
- Acheter un smartphone tout neuf
- Jeûner sans rien manger
- Voyager à l'étranger sans carte
Quel changement positif le locuteur a-t-il vécu en se détournant des écrans ?
- Il/elle a gagné de l'argent supplémentaire.
- Il/elle s'est senti(e) plus paisible et serein(e). ✓
- Il/elle a terminé tous ses projets de travail.
- Sa vue s'est immédiatement améliorée.
Qu'a décidé de faire le locuteur à partir de maintenant ?
- Arrêter complètement d'utiliser un smartphone
- Faire une désintoxication numérique chaque jour
- Tenir le téléphone à l'écart une heure avant de dormir ✓
- Arrêter d'acheter des livres papier
⛰️ Une randonnée nocturne pour voir les lumières de la ville
답답한 마음을 털어내고자 손전등을 챙겨 밤 산행을 도전해 보았어요.
Pour me libérer de ce sentiment d'oppression, j'ai pris une lampe de poche et tenté une randonnée nocturne en montagne.
어두운 산길을 오르는 것은 조금 무서웠지만 신발 끈을 조여 매고 천천히 걸었어요.
Grimper le sentier sombre de montagne était un peu effrayant, mais j'ai bien serré mes lacets et marché lentement.
마침내 정상에 도착하자 반짝이는 도시의 야경이 눈앞에 펼쳐졌어요.
Quand j'ai enfin atteint le sommet, la vue nocturne scintillante de la ville s'est déployée devant mes yeux.
시원한 산바람을 맞으며 야경을 바라보니 스트레스가 눈 녹듯 사라졌어요.
En contemplant la vue nocturne tout en sentant la fraîche brise de montagne, mon stress a fondu comme neige.
한참 동안 정상에 머물며 휴대폰으로 야경 사진을 몇 장 찍었어요.
Je suis resté(e) longtemps au sommet et j'ai pris quelques photos de la vue nocturne avec mon téléphone.
내려오는 길에는 손전등 불빛에 의지해 더 조심스럽게 발을 디뎠어요.
Sur le chemin du retour, je me suis appuyé(e) sur la lumière de ma lampe de poche pour poser le pied encore plus prudemment.
몸은 조금 피곤했지만 다음 달에도 다시 오고 싶다는 생각이 들었어요.
J'étais un peu fatigué(e), mais j'ai eu envie de revenir encore le mois prochain.
Quel objet le locuteur a-t-il apporté pour la randonnée nocturne ?
- Une lampe de poche ✓
- Un trépied pour appareil photo
- Une tente de camping
- Un bâton de randonnée
Comment le locuteur s'est-il senti après avoir vu la vue nocturne au sommet ?
- Il/elle a regretté d'être monté(e) si tard.
- Son stress a complètement disparu. ✓
- Il/elle a eu trop froid pour rester longtemps.
- Il/elle a eu peur de se perdre.
Qu'a fait le locuteur au sommet ?
- A planté une tente et dormi
- A appelé un ami
- A préparé et mangé des ramyeon chauds
- A pris des photos de la vue nocturne avec son téléphone ✓
🍵 Un moment de calme avec un thé traditionnel
바쁜 일상 속에서 잠시 여유를 찾고자 조용한 찻집을 방문했어요.
Cherchant à trouver un moment de détente dans mon quotidien chargé, j'ai visité un salon de thé tranquille.
은은한 향이 나는 녹차를 다기에 우려내어 천천히 마셨어요.
J'ai infusé dans une théière un thé vert au parfum délicat et je l'ai bu lentement.
따뜻한 차 한 잔이 몸을 따뜻하게 감싸주면서 복잡했던 생각들이 정돈되었어요.
Alors qu'une tasse de thé chaud enveloppait mon corps de chaleur, mes pensées confuses se sont organisées.
나를 돌아볼 수 있는 이런 고요한 시간이 가끔은 꼭 필요하다고 느꼈어요.
J'ai senti qu'un tel moment de calme pour me retrouver est vraiment nécessaire, parfois.
찻집 주인은 차를 맛있게 우리려면 물의 온도가 중요하다고 알려 주었어요.
Le propriétaire du salon de thé m'a appris que la température de l'eau est importante pour bien infuser le thé.
나오는 길에 집에서도 마실 수 있도록 녹차를 조금 샀어요.
En sortant, j'ai acheté un peu de thé vert pour pouvoir en boire aussi à la maison.
이제는 주말 아침마다 차 한 잔으로 하루를 여유롭게 시작하려고 해요.
Désormais, j'ai l'intention de commencer chaque matin de week-end tranquillement avec une tasse de thé.
Pourquoi le locuteur est-il allé au salon de thé ?
- Pour rencontrer un client pour le travail
- Pour attendre que la forte pluie s'arrête
- Pour apprendre à préparer des desserts
- Pour trouver un moment de détente dans une vie chargée ✓
Quel effet a eu le fait de boire du thé chaud sur le locuteur ?
- Cela l'a rendu(e) plus somnolent(e).
- Cela lui a brûlé la langue.
- Cela a organisé ses pensées confuses. ✓
- Cela lui a donné envie de partir rapidement.
Qu'a dit le propriétaire du salon de thé qu'il fallait pour bien infuser le thé ?
- La température de l'eau ✓
- Des feuilles de thé coûteuses
- Une jolie tasse
- La quantité de sucre
🚲 Réparer moi-même mon vélo
자전거를 타고 출근하던 중 갑자기 타이어에 펑크가 났어요.
En me rendant au travail à vélo, j'ai soudain eu une crevaison.
수리점에 갈 시간이 없어서 인터넷 영상을 보며 직접 튜브를 교체해 보기로 했어요.
N'ayant pas le temps d'aller chez le réparateur, j'ai décidé de remplacer la chambre à air moi-même en regardant des vidéos sur internet.
손에 기름때가 묻고 서툴렀지만 끝내 스스로 고쳐내자 큰 성취감을 느꼈어요.
J'avais les mains sales de cambouis et j'étais maladroit(e), mais en finissant par le réparer seul(e), j'ai ressenti un grand sentiment d'accomplissement.
이제는 간단한 자전거 정비쯤은 혼자서도 잘해낼 수 있다는 자신감이 생겼어요.
Maintenant, j'ai gagné la confiance de pouvoir bien gérer seul(e) un entretien simple de vélo.
동료들에게 이 이야기를 했더니 모두 대단하다며 놀라워했어요.
Quand j'en ai parlé à mes collègues, ils ont tous été surpris et ont trouvé ça impressionnant.
그 뒤로 가방에 작은 공구와 여분의 튜브를 늘 넣고 다녀요.
Depuis, j'ai toujours de petits outils et une chambre à air de secours dans mon sac.
다음에는 브레이크를 점검하는 방법도 배워 볼 생각이에요.
La prochaine fois, je prévois aussi d'apprendre comment vérifier les freins.
Pourquoi le locuteur a-t-il décidé de réparer le vélo lui-même ?
- Parce que tous les ateliers de réparation étaient définitivement fermés
- Parce qu'un ami lui a prêté des outils
- Parce qu'il/elle n'avait pas le temps d'aller chez le réparateur ✓
- Parce qu'il/elle était mécanicien(ne) professionnel(le)
Comment le locuteur s'est-il senti après avoir changé la chambre à air lui-même ?
- Épuisé(e) et plein(e) de regrets
- Indifférent(e), car c'était facile
- Anxieux(se) à l'idée de casser à nouveau le vélo
- Plein(e) d'un sentiment d'accomplissement et confiant(e) pour un entretien simple ✓
Qu'emporte le locuteur dans son sac depuis lors ?
- Un livre de réparation de vélo
- De petits outils et une chambre à air de secours ✓
- Une note avec le numéro de téléphone d'un atelier de réparation
- Une serviette pour s'essuyer les mains
🍞 Faire du pain au levain naturel à la maison
집에서 천연 발효종을 이용해 건강한 빵을 구워보기로 마음먹었어요.
J'ai décidé de faire du pain sain à la maison en utilisant un levain naturel.
밀가루 반죽을 오랫동안 치대고 밤새 발효시키는 기다림의 시간이 필요했어요.
Cela a demandé du temps et de la patience pour pétrir la pâte longuement et la laisser fermenter toute une nuit.
오븐에서 고소한 냄새를 풍기며 노릇하게 구워진 빵을 꺼낼 때 쾌감을 느꼈어요.
J'ai ressenti un véritable plaisir en sortant du four le pain doré qui dégageait une odeur appétissante.
정성과 시간이 많이 들어가는 만큼 직접 만든 빵의 맛은 사 먹는 것과 비교할 수 없었어요.
Vu l'effort et le temps investis, le goût du pain fait maison était incomparable à celui acheté en magasin.
남은 빵은 이웃에게 나누어 드렸더니 무척 좋아하셨어요.
J'ai partagé le pain qui restait avec mon voisin, qui en a été très content.
이웃분은 다음에 만드는 방법을 알려 달라고 부탁하셨어요.
Mon voisin m'a demandé de lui montrer comment le faire la prochaine fois.
다음에는 통밀가루를 넣어 더 건강한 빵에 도전해 보려고 해요.
La prochaine fois, je vais essayer de faire un pain encore plus sain avec de la farine complète.
Quel processus était nécessaire avant de faire cuire le pain au levain ?
- Faire bouillir la farine dans l'eau
- Ajouter du sucre et le faire frire dans l'huile
- Congeler la pâte pendant trois jours
- Pétrir la pâte et la faire fermenter toute une nuit ✓
Comment le locuteur a-t-il comparé le pain fait maison et le pain acheté ?
- Le pain fait maison était trop sec.
- Le pain acheté avait bien meilleur goût.
- Les deux avaient exactement le même goût.
- Le goût du pain fait maison était incomparable grâce à l'effort et au temps investis. ✓
Qu'a demandé le voisin au locuteur ?
- De cuire plus de pain
- De lui prêter le four
- De lui enseigner comment faire le pain ✓
- De lui donner une part du levain
🎭 Ma première pièce de théâtre amateur
시민 연극 동아리에 가입하여 몇 달간 연습한 끝에 드디어 무대에 올랐어요.
Après avoir rejoint un club de théâtre citoyen et m'être entraîné(e) pendant plusieurs mois, je suis enfin monté(e) sur scène.
막이 오르고 객석의 조명이 꺼지자 심장이 터질 듯이 뛰기 시작했어요.
Quand le rideau s'est levé et que les lumières de la salle se sont éteintes, mon cœur a commencé à battre comme s'il allait exploser.
상대 배우의 눈을 보며 대사를 주고받다 보니 어느새 연기에 몰입할 수 있었어요.
En échangeant les répliques en regardant mon partenaire dans les yeux, je me suis retrouvé(e) immergé(e) dans le jeu sans m'en rendre compte.
공연이 끝나고 관객들의 박수갈채가 터져 나왔을 때 무한한 감동을 느꼈어요.
Quand la représentation s'est terminée et que les applaudissements du public ont éclaté, j'ai ressenti une émotion infinie.
막이 내린 후 무대 뒤에서 단원들과 껴안으며 서로 수고했다고 인사했어요.
Après que le rideau est tombé, j'ai serré les membres de la troupe dans mes bras en coulisses, et nous nous sommes félicités mutuellement pour nos efforts.
객석에서 공연을 본 가족들도 꽃다발을 건네며 축하해 주었어요.
Ma famille, qui avait regardé la représentation depuis le public, m'a aussi félicité(e) en me remettant un bouquet de fleurs.
이번 무대를 통해 용기를 얻어 다음 공연에서는 더 큰 역할에 도전해 보고 싶어요.
Cette expérience sur scène m'a donné du courage, et j'aimerais tenter un rôle plus important dans la prochaine représentation.
Pendant combien de temps le locuteur s'est-il entraîné avant de monter sur scène ?
- Quelques jours
- Plus de trois ans
- Une semaine
- Plusieurs mois ✓
Qu'est-ce qui a aidé le locuteur à s'immerger dans le jeu malgré sa nervosité ?
- Fermer les yeux et respirer profondément
- Lire les répliques sur un script en papier caché
- Échanger les répliques en regardant son partenaire dans les yeux ✓
- Se concentrer sur les lumières vives au-dessus
Laquelle des propositions suivantes correspond au texte ?
- Sa famille a regardé la représentation et l'a félicité(e) ✓
- Le locuteur a oublié ses répliques pendant la représentation
- Le public est parti tranquillement après la représentation
- Le locuteur a décidé de ne plus jamais remonter sur scène
🖼️ Une journée paisible au musée d'art
평소 관심 있던 현대 미술 작가의 특별 전시회가 열려 미술관을 찾았어요.
Comme une exposition spéciale d'un artiste contemporain qui m'intéressait avait lieu, je suis allé(e) au musée d'art.
작품 하나하나마다 담긴 의미를 도슨트의 설명과 함께 들으니 이해하기가 쉬웠어요.
Écouter l'explication du guide sur le sens de chaque œuvre a rendu la compréhension facile.
그림을 감상하며 바쁜 일상 속에서 놓쳤던 생각들을 되돌아볼 수 있었어요.
En admirant les peintures, j'ai pu revenir sur des pensées que j'avais négligées dans mon quotidien chargé.
전시를 다 보고 나오는 길에 마음이 한결 풍요로워진 것을 느꼈어요.
En sortant après avoir fini de voir l'exposition, j'ai senti que mon esprit était devenu beaucoup plus riche.
출구 옆 기념품 가게에서 가장 마음에 들었던 그림의 엽서를 한 장 샀어요.
À la boutique de souvenirs près de la sortie, j'ai acheté une carte postale de la peinture que j'avais le plus aimée.
집에 돌아와 그 엽서를 책상 앞 벽에 붙여 두었어요.
De retour à la maison, j'ai accroché cette carte postale sur le mur devant mon bureau.
앞으로는 한 달에 한 번쯤 전시회를 보러 다니려고 해요.
À partir de maintenant, je vais essayer d'aller voir une exposition à peu près une fois par mois.
Qu'est-ce qui a aidé le locuteur à comprendre facilement le sens des œuvres ?
- Écouter l'explication du guide ✓
- Lire un livre épais avant d'y aller
- Poser des questions à d'autres visiteurs
- Faire une recherche sur une application mobile pendant la visite
Comment le locuteur s'est-il senti en sortant du musée d'art ?
- A senti que son esprit était devenu beaucoup plus riche ✓
- Épuisé(e) d'être resté(e) debout trop longtemps
- Déçu(e) par le petit nombre de peintures
- Déconcerté(e) par les concepts de l'art moderne
Qu'a acheté le locuteur à la boutique de souvenirs ?
- Un livre d'art de l'artiste
- Une carte postale d'une peinture ✓
- Un petit cadre
- Une affiche de l'exposition
🚇 La carte de métro
수진은 지하철을 타려고 교통카드를 찾았지만 가방 안에 카드가 없었어요.
Sujin a cherché sa carte de transport pour prendre le métro, mais elle n'était pas dans son sac.
집에 두고 왔을 수도 있다고 생각했지만, 이미 지하철역에 도착한 상태였어요.
Elle a pensé qu'elle l'avait peut-être laissée chez elle, mais elle était déjà arrivée à la station de métro.
다행히 지갑 안에 충전된 다른 교통카드가 있어서 그것으로 지하철을 탔어요.
Heureusement, elle avait une autre carte de transport chargée dans son portefeuille, alors elle l'a utilisée pour prendre le métro.
덕분에 수진은 늦지 않게 회사에 도착할 수 있었어요.
Grâce à cela, Sujin a pu arriver au travail à l'heure.
저녁에 집에 돌아와 보니 교통카드는 책상 위에 그대로 놓여 있었어요.
En rentrant chez elle le soir, elle a trouvé la carte de transport toujours posée sur son bureau.
수진은 카드를 한 장 더 가지고 있어서 정말 다행이라고 생각했어요.
Sujin a pensé qu'elle avait vraiment de la chance d'avoir une carte supplémentaire.
그날 이후로 수진은 집을 나서기 전에 교통카드를 꼭 확인하게 되었어요.
Depuis ce jour, Sujin vérifie toujours sa carte de transport avant de sortir de chez elle.
Quel problème Sujin a-t-elle eu à la station de métro ?
- Elle avait oublié son portefeuille.
- Elle a manqué le métro.
- Elle ne trouvait pas sa carte de transport. ✓
- Elle ne connaissait pas la station.
Comment Sujin a-t-elle pu prendre le métro ?
- Elle a utilisé une autre carte de transport. ✓
- Une amie lui a donné de l'argent.
- Elle est rentrée chez elle.
- Elle a acheté un nouveau portefeuille.
Où était la carte de transport que Sujin cherchait au début ?
- Elle était dans son portefeuille.
- Elle était sur son bureau au travail.
- Elle était à la station de métro.
- Elle était sur son bureau à la maison. ✓
🎬 Trop tôt pour le film
현우는 친구와 영화를 보기 위해 미리 표를 예매했어요.
Hyunwoo a réservé des billets à l'avance pour voir un film avec son ami.
영화관에 도착한 뒤 확인해 보니 상영 시간이 한 시간 뒤였어요.
Après être arrivé au cinéma, il a vérifié et a découvert que la séance était une heure plus tard.
두 사람은 근처 서점에서 시간을 보내다가 영화관으로 돌아갔어요.
Les deux ont passé du temps dans une librairie proche, puis sont retournés au cinéma.
영화관에 돌아왔을 때는 상영 시작까지 십 분쯤 남아 있었어요.
Quand ils sont revenus au cinéma, il restait environ dix minutes avant le début de la séance.
영화는 기대했던 것보다 훨씬 재미있어서 두 사람 모두 만족했어요.
Le film était bien plus amusant qu'ils ne l'avaient espéré, donc les deux étaient satisfaits.
영화가 끝난 뒤 두 사람은 근처 식당에서 영화에 대해 이야기를 나눴어요.
Après le film, les deux ont parlé du film dans un restaurant proche.
현우는 다음부터 예매할 때 상영 시간을 더 꼼꼼히 확인하기로 했어요.
Hyunwoo a décidé de vérifier plus attentivement l'heure de la séance la prochaine fois qu'il réservera.
Pourquoi Hyunwoo et son ami sont-ils allés à la librairie ?
- Le film a commencé une heure plus tard que prévu. ✓
- Les billets de cinéma étaient tous vendus.
- Ils voulaient acheter des billets de cinéma.
- Le cinéma était fermé.
Quand Hyunwoo a-t-il réservé les billets de cinéma ?
- Après le film
- À la librairie
- Au cinéma
- À l'avance ✓
Qu'ont fait les deux après le film ?
- Ils sont retournés à la librairie.
- Ils ont parlé du film dans un restaurant. ✓
- Ils ont regardé un autre film.
- Ils sont chacun rentrés chez eux directement.