20 textes de niveau TOPIK II sur le thème « Vie quotidienne », chacun avec la traduction phrase par phrase et des questions de compréhension.
🚆 Rater le train
민재는 중요한 약속이 있어서 평소보다 일찍 집에서 나왔어요.
Minjae est parti de chez lui plus tôt que d'habitude parce qu'il avait un rendez-vous important.
그런데 역에 도착하자마자 기차가 출발한다는 안내 방송이 나왔어요.
Cependant, dès son arrivée à la gare, une annonce a indiqué que le train allait partir.
민재는 서둘러 달려갔지만 결국 기차를 놓치고 말았어요.
Minjae s'est précipité, mais il a finalement raté le train.
다행히 다음 기차가 삼십 분 후에 있어서 약속 장소에 늦지 않을 수 있었어요.
Heureusement, le train suivant partait trente minutes plus tard, il a donc pu arriver à l'heure au lieu du rendez-vous.
기차를 기다리는 동안 민재는 대기실에 앉아서 약속 자리에서 할 이야기를 차분히 정리했어요.
En attendant le train, Minjae s'est assis dans la salle d'attente et a calmement organisé ce qu'il allait dire au rendez-vous.
약속 장소에 도착했을 때 상대방도 막 도착해서 이야기를 바로 시작할 수 있었어요.
Quand il est arrivé au lieu du rendez-vous, l'autre personne venait juste d'arriver aussi, ils ont donc pu commencer à parler immédiatement.
민재는 앞으로 중요한 날에는 시간을 더 넉넉하게 두고 출발하기로 했어요.
Minjae a décidé qu'à partir de maintenant, il partirait avec plus de temps pour les jours importants.
Pourquoi Minjae est-il parti de chez lui plus tôt que d'habitude ?
- Il voulait faire de l'exercice.
- Il avait un rendez-vous important. ✓
- Il voulait acheter un billet de train.
- Il devait rencontrer un ami à la gare.
Pourquoi Minjae a-t-il finalement pu arriver à l'heure ?
- Le rendez-vous a été annulé.
- Le train suivant est arrivé trente minutes plus tard. ✓
- Son ami l'a attendu.
- Il a pris un taxi à la place.
Qu'est-ce que Minjae a fait en attendant le train ?
- Il est sorti de la gare pour chercher un taxi.
- Il a organisé dans la salle d'attente ce qu'il allait dire au rendez-vous. ✓
- Il a appelé l'autre personne pour s'excuser.
- Il a pris son petit-déjeuner dans un café près de la gare.
📦 La mauvaise livraison
지수는 인터넷으로 주문한 물건을 기다리고 있었어요.
Jisoo attendait un article qu'elle avait commandé sur internet.
택배가 도착했다는 알림을 받고 문을 열어 보니 예상과 다른 상자가 놓여 있었어요.
En recevant une notification que le colis était arrivé, elle a ouvert la porte et a trouvé une boîte différente de celle attendue.
상자에 적힌 주소를 확인해 보니 옆집으로 배달되어야 할 물건이었어요.
En vérifiant l'adresse écrite sur la boîte, elle s'est rendu compte que c'était un article qui devait être livré chez le voisin.
지수는 바로 옆집에 가져다주었고, 조금 후에 자신의 택배도 도착했어요.
Jisoo l'a apportée tout de suite chez le voisin, et un peu plus tard, son propre colis est arrivé aussi.
옆집 사람은 지수에게 고맙다며 직접 만든 쿠키를 나눠 주었어요.
Le voisin a remercié Jisoo et a partagé avec elle des biscuits faits maison.
그 일을 계기로 지수는 이웃과 반갑게 인사를 나누는 사이가 되었어요.
Grâce à cela, Jisoo et le voisin ont commencé à se saluer chaleureusement.
지수는 작은 실수가 오히려 좋은 인연을 만들어 주었다고 생각했어요.
Jisoo a pensé qu'une petite erreur avait au contraire créé une belle rencontre.
Pourquoi la boîte devant la porte de Jisoo n'était-elle pas la sienne ?
- Le voisin l'avait donnée à Jisoo.
- Jisoo avait commandé le mauvais article.
- C'était un article qui devait être livré à une autre adresse. ✓
- L'entreprise de livraison avait changé sa commande.
Qu'est-ce que Jisoo a fait après avoir vérifié l'adresse ?
- Elle a ouvert la boîte.
- Elle l'a renvoyée à l'entreprise de livraison.
- Elle a jeté la boîte.
- Elle l'a apportée chez le voisin. ✓
Qu'a pensé Jisoo après cet événement ?
- Elle a pensé qu'elle devait absolument se plaindre à l'entreprise de livraison.
- Elle a pensé qu'elle ne commanderait plus jamais sur internet.
- Elle a pensé qu'une petite erreur avait créé une belle rencontre. ✓
- Elle a pensé que parler avec les voisins était gênant.
🚌 Un changement de bus
서준은 처음 가는 곳에서 친구를 만나기로 해서 버스를 두 번 갈아타야 했어요.
Seojun devait changer de bus deux fois car il devait rencontrer un ami dans un endroit où il n'était jamais allé.
첫 번째 버스에서는 문제가 없었지만, 두 번째 버스를 어디에서 타야 하는지 몰랐어요.
Il n'y a pas eu de problème avec le premier bus, mais il ne savait pas où prendre le deuxième.
서준은 지나가는 사람에게 물어본 뒤 안내받은 정류장으로 이동했어요.
Après avoir demandé à un passant, Seojun s'est rendu à l'arrêt qu'on lui avait indiqué.
조금 늦을 뻔했지만 약속 시간보다 오 분 먼저 도착했어요.
Il a presque été en retard, mais il est arrivé cinq minutes avant l'heure du rendez-vous.
친구는 처음 오는 길인데 잘 찾아왔다며 서준을 반갑게 맞아 주었어요.
Son ami a accueilli chaleureusement Seojun en disant qu'il avait bien trouvé son chemin pour une première fois.
두 사람은 근처 식당에서 점심을 먹으며 서준이 길을 찾은 이야기를 나눴어요.
Les deux ont déjeuné dans un restaurant proche en parlant de la façon dont Seojun avait trouvé son chemin.
서준은 모르는 것이 있을 때 주변 사람에게 물어보는 것도 좋은 방법이라고 느꼈어요.
Seojun a senti que demander aux gens autour de soi quand on ne sait pas quelque chose est aussi une bonne méthode.
Pourquoi Seojun devait-il changer de bus deux fois ?
- Parce qu'il allait dans un endroit où il n'était jamais allé. ✓
- Parce que le premier bus était en panne.
- Parce qu'il voulait prendre un chemin plus long.
- Parce que son ami lui avait demandé de changer de bus.
Comment Seojun a-t-il trouvé le bon arrêt ?
- Il a suivi son ami.
- Il a pris un taxi.
- Il a demandé à un passant. ✓
- Il est rentré chez lui.
Laquelle des propositions suivantes correspond au texte ?
- Seojun a déjeuné avec son ami. ✓
- Seojun était un peu en retard au rendez-vous.
- Seojun s'est perdu dans le premier bus.
- Son ami est venu le chercher à l'arrêt.
🚌 À l'arrêt de bus
민지는 버스 정류장에서 버스를 기다리다가 한 노인이 길을 찾지 못하고 있는 것을 보았어요.
En attendant le bus à l'arrêt, Minji a vu une personne âgée qui ne trouvait pas son chemin.
노인은 처음 가는 곳이라서 어느 버스를 타야 하는지 몰랐어요.
Cette personne âgée ne savait pas quel bus prendre, car c'était la première fois qu'elle allait là.
민지는 휴대전화로 지도를 확인한 다음 타야 할 버스 번호를 알려 주었어요.
Minji a vérifié la carte sur son téléphone, puis lui a indiqué le numéro du bus à prendre.
노인은 고맙다고 말했고, 민지는 버스가 올 때까지 함께 기다렸어요.
La personne âgée l'a remerciée, et Minji a attendu avec elle jusqu'à l'arrivée du bus.
버스가 도착하자 민지는 노인이 버스에 오르는 것을 도와드렸어요.
Quand le bus est arrivé, Minji a aidé la personne âgée à monter.
노인은 버스 창문 너머로 민지에게 손을 흔들며 인사했어요.
La personne âgée a salué Minji en faisant signe de la main par la fenêtre du bus.
민지는 자기가 탈 버스를 한 대 놓쳤지만 마음은 무척 뿌듯했어요.
Minji a manqué un bus qu'elle aurait pu prendre, mais elle s'est sentie très fière.
Pourquoi la personne âgée ne savait-elle pas quel bus prendre ?
- Le bus était en retard.
- Elle ne pouvait pas lire la carte.
- Elle avait perdu son téléphone.
- C'était la première fois qu'elle allait là. ✓
Qu'a fait Minji après avoir vérifié la carte ?
- Elle est rentrée chez elle.
- Elle lui a indiqué le bus à prendre. ✓
- Elle a appelé le chauffeur du bus.
- Elle a acheté un billet de bus.
Qu'est-ce qui décrit le mieux le sentiment de Minji ?
- Elle était en colère d'avoir manqué le bus.
- Elle était fière d'avoir aidé. ✓
- La personne âgée l'embêtait.
- Elle était anxieuse de ne pas connaître le chemin.
💼 La présentation au travail
현지는 회사에서 처음으로 중요한 발표를 맡게 되었어요.
Hyeonji s'est vu confier pour la première fois une présentation importante au travail.
처음에는 사람들 앞에서 말하는 것이 긴장됐지만, 며칠 동안 열심히 연습했어요.
Au début, elle était nerveuse de parler devant les gens, mais elle s'est entraînée avec ardeur pendant plusieurs jours.
발표 당일에는 준비한 자료를 차분하게 설명해서 동료들에게 좋은 반응을 얻었어요.
Le jour de la présentation, elle a calmement expliqué les documents préparés et a reçu une bonne réaction de ses collègues.
현지는 긴장했지만 끝까지 연습한 것이 도움이 되었다고 생각했어요.
Hyeonji a pensé que, bien qu'elle fût nerveuse, s'être entraînée jusqu'au bout l'avait aidée.
발표가 끝난 후에 팀장님은 다음 회의에서도 현지에게 발표를 맡기고 싶다고 했어요.
Après la présentation, le chef d'équipe a dit qu'il aimerait que Hyeonji fasse aussi la présentation à la prochaine réunion.
현지는 처음보다 자신감이 생겨서 그 제안을 기쁘게 받아들였어요.
Hyeonji avait plus confiance en elle qu'au début, alors elle a accepté cette proposition avec joie.
그날 저녁 현지는 다음 발표를 위해 아쉬웠던 부분을 노트에 적어 두었어요.
Ce soir-là, Hyeonji a noté dans un carnet les points qui ne s'étaient pas bien passés, pour la prochaine présentation.
Qu'est-ce qui a aidé Hyeonji à bien réussir sa présentation ?
- Avoir demandé à des collègues de parler à sa place.
- Avoir changé le contenu de la présentation à la dernière minute.
- Avoir eu moins de personnes dans la salle.
- S'être entraînée pendant plusieurs jours. ✓
Comment Hyeonji s'est-elle sentie après la présentation ?
- Elle a pensé que la présentation n'était pas nécessaire.
- Elle a pensé qu'elle devait quitter son travail.
- Elle a pensé que s'entraîner l'avait aidée. ✓
- Elle a décidé de ne plus jamais parler.
Qu'est-ce que le chef d'équipe a dit à Hyeonji après la présentation ?
- Il lui a dit de refaire les documents depuis le début.
- Il a dit qu'il voulait lui confier la présentation à la prochaine réunion aussi. ✓
- Il a dit qu'un autre collègue ferait la présentation la prochaine fois.
- Il a dit qu'elle devait s'entraîner davantage à la présentation.
📅 Un changement de plan
다음 날 친구와 만나기로 했는데 갑자기 중요한 일이 생겼어요.
Je devais rencontrer mon amie le lendemain, mais quelque chose d'important est soudainement survenu.
약속을 취소할까 고민했지만, 오랜만에 만나는 친구라서 다른 시간을 제안했어요.
J'ai pensé à annuler le rendez-vous, mais comme c'était une amie que je n'avais pas vue depuis longtemps, je lui ai proposé un autre moment.
친구도 괜찮다고 해서 결국 약속을 하루 미루게 되었어요.
Mon amie a dit que ça lui convenait, nous avons donc finalement reporté le rendez-vous d'un jour.
서로 사정을 이해해 주어서 마음이 한결 편해졌어요.
Je me suis sentie beaucoup plus tranquille parce que nous avons compris chacune la situation de l'autre.
새로 정한 날에 우리는 원래 가기로 했던 카페에서 만났어요.
Le jour nouvellement fixé, nous nous sommes retrouvées dans le café où nous avions prévu d'aller à l'origine.
오랜만에 만나서 그동안 있었던 일을 이야기하느라 시간 가는 줄 몰랐어요.
Comme cela faisait longtemps, nous avons parlé de tout ce qui s'était passé et nous n'avons pas vu le temps passer.
약속을 취소하지 않고 하루 미루기를 정말 잘했다는 생각이 들었어요.
J'ai pensé que c'était vraiment une bonne idée d'avoir reporté le rendez-vous d'un jour plutôt que de l'annuler.
Pourquoi la narratrice a-t-elle changé l'heure du rendez-vous ?
- Son amie était malade.
- Quelque chose d'important est soudainement survenu. ✓
- Le lieu du rendez-vous était fermé.
- La narratrice avait oublié le rendez-vous.
Qu'ont-elles finalement décidé de faire ?
- Annuler complètement le rendez-vous.
- Se rencontrer le mois suivant.
- Se rencontrer plus tôt ce jour-là.
- Se rencontrer un jour plus tard. ✓
Qu'a pensé la narratrice après avoir rencontré son amie ?
- Elle a pensé qu'elle aurait dû annuler le rendez-vous.
- Elle a pensé qu'elles auraient dû aller dans un autre café.
- Elle a pensé qu'elle avait bien fait de reporter le rendez-vous. ✓
- Elle a trouvé que le temps passait trop lentement.
💻 Le problème de l'ordinateur portable
수아는 카페에서 노트북으로 중요한 자료를 정리하고 있었어요.
Sua organisait des documents importants sur son ordinateur portable dans un café.
그런데 갑자기 노트북이 꺼지면서 저장하지 않은 자료가 사라질 것 같았어요.
Mais soudain l'ordinateur s'est éteint, et il semblait que les documents non enregistrés allaient disparaître.
수아는 당황했지만 전원을 다시 켜 보았고, 다행히 대부분의 자료가 남아 있었어요.
Sua était inquiète, mais elle l'a rallumé, et heureusement la plupart des documents étaient encore là.
그 후에는 같은 일이 생기지 않도록 작업 내용을 자주 저장했어요.
Après cela, elle a sauvegardé son travail fréquemment pour que la même chose ne se reproduise pas.
나중에 알고 보니 배터리가 다 떨어져서 노트북이 꺼진 것이었어요.
Plus tard, elle a découvert que l'ordinateur s'était éteint parce que la batterie était vide.
그래서 그 뒤로는 카페에 갈 때 충전기도 꼭 챙겨 갔어요.
Alors depuis, elle a toujours emporté son chargeur en allant au café.
수아는 이번 일로 작은 습관이 큰 문제를 막아 준다는 것을 배웠어요.
Grâce à cela, Sua a appris qu'une petite habitude peut éviter un gros problème.
Pourquoi Sua s'est-elle inquiétée quand son ordinateur s'est éteint ?
- Elle avait oublié son mot de passe.
- Elle pensait que ses documents non enregistrés allaient disparaître. ✓
- Elle voulait quitter le café.
- Elle n'avait pas de connexion internet.
Qu'a changé Sua après cet incident ?
- Elle a arrêté d'utiliser son ordinateur.
- Elle a arrêté d'aller dans les cafés.
- Elle a commencé à sauvegarder son travail fréquemment. ✓
- Elle a acheté un nouveau bureau.
Pourquoi l'ordinateur s'est-il éteint ?
- Le café a eu une coupure de courant.
- Sua l'a éteint par erreur.
- L'ordinateur était trop vieux.
- La batterie était vide. ✓
🔧 Réparer le téléphone
며칠 전부터 휴대폰 화면이 자꾸 꺼져서 수리점에 가져갔어요.
Depuis plusieurs jours, l'écran de mon téléphone s'éteignait sans cesse, alors je l'ai apporté à un magasin de réparation.
직원은 배터리에 문제가 있을 가능성이 있다면서 먼저 상태를 확인해 보겠다고 했어요.
L'employé a dit qu'il pourrait y avoir un problème avec la batterie et qu'il allait d'abord vérifier son état.
확인하는 데 시간이 조금 걸렸지만 다행히 배터리만 교체하면 된다고 했어요.
La vérification a pris un peu de temps, mais heureusement, il a dit qu'il suffisait de remplacer la batterie.
수리를 마친 후에는 화면이 정상적으로 작동해서 다시 편하게 사용할 수 있었어요.
Après la réparation, l'écran fonctionnait normalement et j'ai pu réutiliser mon téléphone confortablement.
직원은 배터리가 오래되면 이런 문제가 생길 수 있다고 설명해 주었어요.
L'employé m'a expliqué que ce genre de problème peut survenir quand une batterie vieillit.
수리비도 생각보다 많이 들지 않아서 새 휴대폰을 사지 않아도 되었어요.
La réparation n'a pas coûté autant que je le pensais, je n'ai donc pas eu besoin d'acheter un nouveau téléphone.
앞으로는 작은 문제라도 생기면 미루지 말고 빨리 확인해 봐야겠다고 생각했어요.
J'ai pensé que, à partir de maintenant, même pour un petit problème, je devrais le faire vérifier rapidement plutôt que de le remettre à plus tard.
Pourquoi la narratrice a-t-elle apporté son téléphone à un magasin de réparation ?
- Elle avait perdu son téléphone.
- Le téléphone était trop cher.
- L'écran s'éteignait sans cesse. ✓
- L'appareil photo ne prenait plus de photos.
Qu'est-ce que le magasin de réparation a dit qu'il fallait faire ?
- Il suffisait de remplacer la batterie. ✓
- Il fallait remplacer tout le téléphone.
- Il fallait nettoyer l'écran.
- Le téléphone avait besoin d'un nouveau logiciel.
Pourquoi la narratrice n'a-t-elle pas eu besoin d'acheter un nouveau téléphone ?
- Un ami lui a prêté un téléphone.
- Le magasin lui a donné un nouveau téléphone.
- L'écran s'est rallumé tout seul.
- La réparation n'a pas coûté très cher. ✓
🔋 La batterie faible
지훈은 중요한 전화를 기다리고 있었는데 휴대전화 배터리가 거의 다 떨어졌어요.
Jihun attendait un appel important, mais la batterie de son téléphone était presque vide.
그래서 근처 편의점에 들어가 충전기를 빌릴 수 있는지 물어봤어요.
Alors il est entré dans une supérette proche et a demandé s'il pouvait emprunter un chargeur.
직원은 충전기를 빌려 주었고, 지훈은 전화를 받을 수 있을 만큼 배터리를 충전했어요.
L'employé lui a prêté un chargeur, et Jihun a rechargé assez la batterie pour pouvoir recevoir l'appel.
잠시 후 기다리던 전화가 왔고, 지훈은 무사히 통화를 마칠 수 있었어요.
Peu après, l'appel qu'il attendait est arrivé, et Jihun a pu le terminer sans problème.
지훈은 고마운 마음에 직원에게 인사를 하고 음료도 하나 샀어요.
Reconnaissant, Jihun a remercié l'employé et a aussi acheté une boisson.
그날 저녁 지훈은 밖에서 쓸 수 있는 보조 배터리를 하나 마련했어요.
Ce soir-là, Jihun s'est procuré une batterie externe à utiliser à l'extérieur.
그리고 중요한 일이 있는 날에는 전날 밤에 휴대전화를 꼭 충전해 두기로 했어요.
Et il a décidé de toujours recharger son téléphone la veille au soir les jours où il avait quelque chose d'important.
Pourquoi Jihun est-il entré dans la supérette ?
- Pour acheter un nouveau téléphone
- Pour passer un appel important
- Pour recharger son téléphone ✓
- Pour rencontrer un employé
Qu'est-il arrivé après que l'employé a aidé Jihun ?
- Jihun a rechargé son téléphone suffisamment pour recevoir l'appel. ✓
- Jihun est immédiatement rentré chez lui.
- Jihun a acheté un téléphone.
- Jihun a perdu son chargeur.
Comment Jihun a-t-il exprimé sa gratitude à l'employé ?
- Il lui a offert un chargeur.
- Il lui a écrit une lettre.
- Il l'a remercié et a acheté une boisson. ✓
- Il a payé et acheté le chargeur.
👛 Le portefeuille perdu
현우는 버스에서 내린 뒤 지갑이 없어진 것을 알게 되었어요.
Après être descendu du bus, Hyunwoo s'est rendu compte qu'il avait perdu son portefeuille.
아마 버스 안에서 떨어뜨린 것 같아서 바로 버스 회사에 전화했어요.
Il pensait l'avoir probablement laissé tomber dans le bus, alors il a tout de suite appelé la compagnie de bus.
직원은 버스에서 지갑이 발견되면 연락을 주겠다고 했어요.
L'employé a dit qu'ils le contacteraient si le portefeuille était retrouvé dans le bus.
몇 시간 후에 연락이 왔고, 다행히 지갑은 버스 좌석 밑에서 발견되었어요.
Quelques heures plus tard, il a reçu un appel, et heureusement, le portefeuille avait été retrouvé sous un siège du bus.
현우는 그날 저녁 버스 회사 사무실에 가서 지갑을 찾아왔어요.
Ce soir-là, Hyunwoo est allé au bureau de la compagnie de bus et a récupéré son portefeuille.
지갑 안에 있던 돈과 카드도 그대로 있어서 정말 다행이었어요.
L'argent et les cartes qui étaient dans le portefeuille étaient toujours là, ce qui était vraiment un soulagement.
그 후로 현우는 버스에서 내리기 전에 꼭 자리를 한 번 더 확인해요.
Depuis, Hyunwoo vérifie toujours son siège une fois de plus avant de descendre du bus.
Qu'est-ce que Hyunwoo a pensé qu'il était arrivé à son portefeuille ?
- Il a pensé l'avoir laissé dans un magasin.
- Il a pensé que quelqu'un l'avait volé à la maison.
- Il a pensé l'avoir laissé tomber dans le bus. ✓
- Il a pensé l'avoir jeté.
Où le portefeuille a-t-il finalement été retrouvé ?
- À la gare routière.
- Dans un commissariat de police.
- Chez Hyunwoo.
- Sous un siège du bus. ✓
Qu'est-ce qui a changé chez Hyunwoo après avoir récupéré son portefeuille ?
- Il vérifie son siège avant de descendre du bus. ✓
- Il ne prend plus le bus.
- Il laisse son portefeuille à la maison.
- Il ne porte plus que de l'argent liquide au lieu de cartes.
🛂 Perdre son passeport à l'aéroport
공항에 도착해서 출국 심사를 받으려는데 여권이 보이지 않았어요.
En arrivant à l'aéroport, juste avant de passer le contrôle des douanes, je n'arrivais pas à retrouver mon passeport.
당황해서 가방을 들어 엎은 끝에 카페 의자 밑에서 가까스로 여권을 찾았어요.
Pris(e) de panique, j'ai retourné mon sac, et j'ai finalement réussi à retrouver mon passeport sous une chaise du café.
하마터면 비행기를 놓칠 뻔했지만 다행히 제시간에 탑승구에 들어갈 수 있었어요.
J'ai failli rater mon avion, mais heureusement j'ai pu entrer à la porte d'embarquement à temps.
이번 일을 계기로 앞으로는 중요한 물건을 더 철저히 챙기기로 마음먹었어요.
Après cet incident, j'ai décidé de faire plus attention à mes objets importants à l'avenir.
비행기 좌석에 앉고 나서야 비로소 긴장이 풀리고 웃음이 나왔어요.
Ce n'est qu'une fois assis(e) à ma place dans l'avion que la tension s'est enfin relâchée et que j'ai pu rire.
여행지에 도착해서는 여권을 넣을 작은 지갑부터 하나 샀어요.
En arrivant à destination, j'ai d'abord acheté une petite pochette pour mettre mon passeport.
덕분에 남은 여행 동안에는 여권 걱정 없이 편하게 다닐 수 있었어요.
Grâce à cela, j'ai pu me déplacer tranquillement pour le reste du voyage sans m'inquiéter pour mon passeport.
Où le locuteur a-t-il finalement retrouvé son passeport ?
- Dans son sac
- Sous une chaise du café ✓
- Au comptoir du contrôle des douanes
- Dans l'avion
Qu'a résolu de faire le locuteur après cet incident ?
- Mieux faire attention à ses objets importants à l'avenir ✓
- Arriver plus tôt à l'aéroport
- Ne plus jamais prendre l'avion
- Éviter d'aller dans les cafés de l'aéroport
Qu'a fait le locuteur en arrivant à destination ?
- Est retourné(e) au café de l'aéroport
- A fait faire un nouveau passeport
- A acheté une petite pochette pour le passeport ✓
- A acheté un nouveau sac
📱 Un téléphone oublié au café
은수는 카페에서 공부를 하다가 휴대폰을 두고 나왔어요.
En étudiant dans un café, Eunsu a oublié son téléphone en partant.
집에 도착해서야 휴대폰이 없다는 걸 알아차렸어요.
Ce n'est qu'en arrivant chez lui qu'il s'est rendu compte que son téléphone avait disparu.
서둘러 카페로 돌아갔더니 직원이 잘 보관하고 있었어요.
Il s'est précipité pour retourner au café, et l'employé l'avait bien gardé.
은수는 앞으로 자리를 뜨기 전에 꼭 확인하기로 다짐했어요.
Eunsu s'est promis de toujours vérifier avant de quitter sa place désormais.
다음 날 은수는 고마운 마음을 담아 그 직원에게 과자 한 상자를 선물했어요.
Le lendemain, Eunsu a offert une boîte de biscuits à cet employé en signe de gratitude.
직원은 손님들이 물건을 두고 가는 일이 자주 있다며 웃었어요.
L'employé a ri en disant que les clients oubliaient souvent des objets.
그 뒤로 은수는 카페에서 일어날 때마다 주변을 한 번 더 살펴보게 됐어요.
Depuis, Eunsu jette toujours un dernier coup d'œil autour de lui en se levant d'un café.
Où Eunsu a-t-il oublié son téléphone ?
- Dans le bus.
- Au café. ✓
- À l'école.
- À la salle de sport.
Qu'a décidé de faire Eunsu désormais ?
- Ne plus jamais retourner à ce café.
- Vérifier ses affaires avant de quitter sa place. ✓
- Acheter une nouvelle coque de téléphone.
- Laisser son téléphone à la maison.
Qu'a fait Eunsu pour l'employé le lendemain ?
- Il lui a donné de l'argent.
- Il lui a offert des biscuits. ✓
- Il lui a écrit une lettre.
- Il lui a offert un café.
🌎 Un échange linguistique
수민은 외국어를 더 자연스럽게 말하고 싶어서 언어 교환 모임에 참가했어요.
Sumin a participé à une rencontre d'échange linguistique parce qu'elle voulait parler une langue étrangère plus naturellement.
처음에는 실수할까 봐 걱정했지만, 다른 참가자들도 서로 배우러 왔다는 것을 알고 마음이 편해졌어요.
Au début, elle craignait de faire des erreurs, mais elle s'est sentie plus à l'aise en réalisant que les autres participants étaient aussi venus pour apprendre les uns des autres.
모임에서는 서로의 나라에 대해 이야기하고 간단한 표현을 가르쳐 주었어요.
Lors de la rencontre, ils ont parlé de leurs pays respectifs et se sont appris des expressions simples.
수민은 생각보다 즐거워서 다음 모임에도 꼭 참석하기로 했어요.
Sumin s'est amusée plus que prévu, alors elle a décidé d'assister aussi à la prochaine rencontre.
다음 모임에서는 지난번에 배운 표현을 직접 사용해 보았어요.
À la rencontre suivante, elle a essayé d'utiliser directement les expressions apprises la fois précédente.
상대방이 바로 알아듣는 것을 보고 수민은 큰 자신감을 얻었어요.
En voyant que son interlocuteur la comprenait tout de suite, Sumin a gagné beaucoup de confiance.
이제 수민은 모임이 있는 날을 손꼽아 기다려요.
Maintenant, Sumin attend avec impatience les jours où il y a une rencontre.
Pourquoi Sumin a-t-elle participé à la rencontre d'échange linguistique ?
- Elle voulait parler une langue étrangère plus naturellement. ✓
- Elle voulait voyager avec les gens du groupe.
- Elle voulait enseigner le coréen professionnellement.
- Elle voulait faire une présentation.
Pourquoi Sumin s'est-elle sentie plus à l'aise à la rencontre ?
- Tout le monde parlait parfaitement.
- Elle a réalisé que les autres étaient aussi venus pour apprendre les uns des autres. ✓
- La rencontre s'est terminée plus tôt.
- Le professeur lui a donné un livre.
Grâce à quoi Sumin a-t-elle gagné confiance en elle ?
- Elle a reçu un prix lors de la rencontre.
- Elle a réussi un examen de langue étrangère.
- Son interlocuteur a compris ses expressions tout de suite. ✓
- Un professeur l'a félicitée.
🏨 Un changement d'hôtel
여행을 떠나기 전에 예약한 호텔에서 갑자기 방을 사용할 수 없다는 연락이 왔어요.
Avant de partir en voyage, j'ai reçu un message soudain de l'hôtel réservé disant que la chambre ne pouvait pas être utilisée.
처음에는 당황했지만 호텔 측에서 같은 가격의 다른 방을 마련해 주겠다고 했어요.
J'ai été déconcertée au début, mais l'hôtel a dit qu'il me préparerait une autre chambre au même prix.
새로운 방은 원래 예약한 방보다 조금 작았지만 위치가 더 편리했어요.
La nouvelle chambre était un peu plus petite que celle réservée à l'origine, mais son emplacement était plus pratique.
결과적으로 큰 불편 없이 여행을 시작할 수 있었어요.
En définitive, j'ai pu commencer le voyage sans grand inconvénient.
호텔에 도착하니 직원이 사과하면서 새 방까지 친절하게 안내해 주었어요.
En arrivant à l'hôtel, un employé s'est excusé et m'a gentiment conduite jusqu'à la nouvelle chambre.
호텔 바로 앞에 지하철역이 있어서 관광지에 다니기가 훨씬 쉬웠어요.
Il y avait une station de métro juste devant l'hôtel, donc il était beaucoup plus facile d'aller dans les lieux touristiques.
처음에 걱정했던 일이 오히려 좋은 경험이 되었어요.
Ce qui m'avait inquiétée au début s'est finalement révélé être une bonne expérience.
Pourquoi la voyageuse a-t-elle dû changer de chambre ?
- Elle voulait une chambre plus grande.
- La chambre réservée à l'origine ne pouvait pas être utilisée. ✓
- La nouvelle chambre était moins chère.
- L'hôtel était trop loin.
Qu'est-ce qui était mieux dans la nouvelle chambre ?
- Elle était plus grande.
- Le prix était plus bas.
- Il y avait plus de meubles.
- Son emplacement était plus pratique. ✓
Qu'a fait l'employé quand la voyageuse est arrivée à l'hôtel ?
- Il a demandé un prix de chambre plus élevé.
- Il s'est excusé et l'a accueillie aimablement. ✓
- Il a redonné la chambre réservée à l'origine.
- Il a recommandé un autre hôtel à proximité.
📖 Un livre réservé
유나는 읽고 싶었던 책이 도서관에 없어서 온라인으로 대출을 신청했어요.
Le livre que Yuna voulait lire n'était pas à la bibliothèque, alors elle a fait une demande de prêt en ligne.
며칠 후에 책이 준비되었다는 연락을 받아서 도서관에 찾아갔어요.
Quelques jours plus tard, elle a reçu un avis que le livre était prêt, alors elle est allée à la bibliothèque.
그런데 책을 빌리려고 하니 대출 기간이 일주일밖에 되지 않는다고 했어요.
Mais quand elle a voulu l'emprunter, on lui a dit que la durée du prêt n'était que d'une semaine.
유나는 그 기간 안에 다 읽을 수 있도록 매일 조금씩 읽기로 했어요.
Yuna a décidé de lire un peu chaque jour afin de pouvoir le finir dans ce délai.
버스를 타고 다닐 때도 책을 꺼내서 몇 쪽씩 읽었어요.
Même en prenant le bus, elle sortait le livre et en lisait quelques pages.
그렇게 하다 보니 반납일 이틀 전에 책을 다 읽을 수 있었어요.
En faisant ainsi, elle a pu finir le livre deux jours avant la date de retour.
유나는 기한 안에 책을 반납하고 다음에 읽을 책도 미리 신청했어요.
Yuna a rendu le livre à temps et a aussi réservé à l'avance le prochain livre qu'elle voulait lire.
Pourquoi Yuna a-t-elle fait une demande de livre en ligne ?
- Elle avait perdu sa carte de bibliothèque.
- Elle voulait acheter le livre.
- La bibliothèque était fermée.
- Le livre qu'elle voulait n'était pas à la bibliothèque. ✓
Qu'a décidé de faire Yuna car la durée du prêt était courte ?
- Rendre le livre tout de suite.
- Lire un peu chaque jour. ✓
- Acheter un autre livre.
- Demander à une autre bibliothèque.
Quand Yuna a-t-elle fini de lire le livre ?
- Le lendemain de la date de retour.
- Le premier jour où elle l'a emprunté.
- Le soir même de la date de retour.
- Deux jours avant la date de retour. ✓
📚 Le livre de la bibliothèque
민수는 도서관에서 빌린 책을 읽다가 중요한 부분에 표시를 해 두었어요.
En lisant un livre emprunté à la bibliothèque, Minsu a marqué les passages importants.
그런데 책을 반납하기 전에 표시한 것을 지워야 한다는 사실을 알게 되었어요.
Cependant, avant de rendre le livre, il a réalisé qu'il devait effacer les marques.
민수는 책을 다시 처음부터 살펴보면서 표시한 부분을 모두 지웠어요.
Minsu a relu le livre depuis le début et a effacé tous les passages marqués.
대부분 연필로 한 표시라서 쉽게 지워졌지만, 진하게 표시한 곳은 시간이 꽤 걸렸어요.
La plupart étaient des marques au crayon, donc elles s'effaçaient facilement, mais les endroits marqués plus fort ont pris beaucoup de temps.
모든 표시를 지운 뒤에 민수는 도서관에 가서 책을 무사히 반납했어요.
Après avoir effacé toutes les marques, Minsu est allé à la bibliothèque et a rendu le livre sans problème.
사서는 책 상태를 확인하고 깨끗하게 써 줘서 고맙다고 말했어요.
Le bibliothécaire a vérifié l'état du livre et l'a remercié de l'avoir gardé propre.
민수는 앞으로 중요한 내용은 책 대신 공책에 적어 두기로 마음먹었어요.
Minsu a décidé que désormais, il écrirait les informations importantes dans un cahier plutôt que dans le livre.
Pourquoi Minsu a-t-il relu le livre depuis le début ?
- Parce que la bibliothèque était fermée.
- Parce qu'il voulait acheter le livre.
- Parce qu'il avait perdu le livre.
- Parce qu'il devait effacer ses marques avant de le rendre. ✓
Où Minsu s'est-il procuré ce livre ?
- Dans une librairie
- D'un ami
- À l'école
- À la bibliothèque ✓
Qu'a décidé de faire Minsu à partir de maintenant ?
- Il a décidé d'écrire les informations importantes dans un cahier. ✓
- Il a décidé de ne plus emprunter de livres à la bibliothèque.
- Il a décidé de marquer les livres avec un stylo.
- Il a décidé d'acheter en librairie les livres qu'il veut lire.
🗺️ Un arrêt inattendu
민서는 친구와 함께 기차를 타고 다른 지역으로 여행을 가고 있었어요.
Minseo voyageait en train vers une autre région avec une amie.
그런데 기차에 문제가 생겨서 예정에 없던 역에서 잠시 멈추게 되었어요.
Mais un problème est survenu avec le train, et il a dû s'arrêter un moment dans une gare imprévue.
처음에는 두 사람 모두 걱정했지만, 안내 방송을 통해 곧 다시 출발할 예정이라는 것을 알게 되었어요.
Au début, les deux étaient inquiètes, mais elles ont appris par une annonce que le train allait repartir bientôt.
결국 기차는 다시 움직였고, 두 사람은 예정된 시간보다 조금 늦게 목적지에 도착했어요.
Finalement, le train s'est remis en marche, et les deux sont arrivées à destination un peu plus tard que prévu.
도착이 늦어져서 두 사람은 계획했던 일정 하나를 다음 날로 미뤘어요.
Comme leur arrivée a été retardée, elles ont reporté l'une de leurs activités prévues au lendemain.
대신 역 근처의 작은 식당에서 그 지역의 음식을 천천히 맛볼 수 있었어요.
À la place, elles ont pu savourer tranquillement la cuisine locale dans un petit restaurant près de la gare.
민서는 여행에서 계획대로 되지 않는 일도 즐거운 추억이 될 수 있다고 느꼈어요.
Minseo a senti que même ce qui ne se passe pas comme prévu pendant un voyage peut devenir un souvenir agréable.
Pourquoi le train s'est-il arrêté de façon inattendue ?
- Les voyageuses voulaient descendre.
- Un problème est survenu avec le train. ✓
- La destination était fermée.
- Le temps s'était refroidi.
Comment les deux ont-elles su que le train allait repartir bientôt ?
- Une amie les a appelées.
- Elles ont entendu une annonce. ✓
- Elles ont vérifié dans un journal.
- Le conducteur est venu les voir.
Qu'ont fait les deux arrivées en retard ?
- Elles ont reporté une activité au lendemain. ✓
- Elles sont rentrées directement chez elles.
- Elles ont avancé une activité d'un jour.
- Elles ont annulé tous leurs projets.
🚆 Le mauvais train
도윤은 기차를 타고 다른 도시로 가던 중에 자신이 반대 방향의 기차를 탔다는 것을 알았어요.
En voyageant en train vers une autre ville, Doyun s'est rendu compte qu'il avait pris un train allant dans la direction opposée.
그는 다음 역에서 내려 안내소에 가서 직원에게 상황을 설명했어요.
Il est descendu à la gare suivante, est allé au point d'information et a expliqué la situation à un employé.
직원은 반대편 승강장으로 가면 목적지로 가는 기차를 탈 수 있다고 알려 주었어요.
L'employé lui a expliqué qu'il pouvait prendre un train vers sa destination depuis le quai opposé.
도윤은 직원에게 고맙다고 인사한 뒤 안내받은 곳으로 이동했어요.
Doyun a remercié l'employé, puis s'est rendu à l'endroit indiqué.
반대편 승강장에서 십 분쯤 기다리자 목적지로 가는 기차가 들어왔어요.
Après avoir attendu environ dix minutes sur le quai opposé, un train vers sa destination est arrivé.
도윤은 예정보다 삼십 분쯤 늦게 목적지에 도착했어요.
Doyun est arrivé à destination environ trente minutes plus tard que prévu.
그 뒤로 도윤은 기차를 타기 전에 행선지를 한 번 더 확인하게 되었어요.
Depuis, Doyun vérifie toujours une fois de plus la destination avant de monter dans un train.
Quelle erreur Doyun a-t-il commise ?
- Il a manqué son train.
- Il a oublié sa destination.
- Il a pris un train dans la direction opposée. ✓
- Il est allé exprès dans une autre gare.
Où l'employé a-t-il dit à Doyun d'aller ?
- Chez lui
- Au quai opposé ✓
- Au guichet
- Dans une autre ville
Qu'a commencé à faire Doyun après cet événement ?
- Il a commencé à revérifier la destination avant de monter dans le train. ✓
- Il a commencé à prendre le bus au lieu du train.
- Il a commencé à toujours acheter ses billets au point d'information.
- Il a commencé à arriver tôt sur le quai pour attendre.
🧳 La valise disparue
카를로스는 기차에서 내린 뒤 자신의 가방이 없는 것을 발견했어요.
Après être descendu du train, Carlos a découvert que sa valise avait disparu.
가방을 두고 내린 것 같아서 바로 역무원에게 상황을 설명했어요.
Pensant qu'il l'avait laissée dans le train, il a immédiatement expliqué la situation à un employé de la gare.
역무원은 다음 역에 전화해서 가방이 있는지 확인해 보겠다고 했어요.
L'employé de la gare a dit qu'il allait appeler la gare suivante pour vérifier si la valise s'y trouvait.
잠시 후 가방을 찾았다는 연락을 받은 카를로스는 안심하며 다음 기차를 기다렸어요.
Peu après, ayant reçu un message disant que la valise avait été trouvée, Carlos s'est senti rassuré et a attendu le train suivant.
카를로스는 다음 기차를 타고 가방이 있는 역으로 갔어요.
Carlos a pris le train suivant pour aller à la gare où se trouvait sa valise.
역 사무실에서 신분증을 보여 준 뒤 가방을 돌려받았는데, 안에 든 물건도 그대로 있었어요.
Après avoir montré sa pièce d'identité au bureau de la gare, il a récupéré sa valise, et les objets à l'intérieur étaient toujours là.
카를로스는 역무원들에게 고맙다고 인사한 뒤 다시 여행을 이어 갔어요.
Carlos a remercié les employés de la gare, puis a poursuivi son voyage.
Qu'a fait Carlos en se rendant compte que sa valise avait disparu ?
- Il a expliqué la situation à un employé de la gare. ✓
- Il est rentré chez lui.
- Il a acheté une nouvelle valise.
- Il a pris un taxi.
Qu'est-il arrivé à la valise de Carlos ?
- Elle a été volée.
- Elle était restée chez lui.
- Elle a été trouvée à la gare suivante. ✓
- Elle a été perdue au guichet.
Qu'a montré Carlos en récupérant sa valise ?
- Son billet de train.
- Une photo de la valise.
- Un reçu.
- Sa pièce d'identité. ✓
📝 Un nouveau cours
다음 달부터 새로운 수업을 듣게 되어 수업에 필요한 준비물을 미리 확인했어요.
Comme je vais suivre un nouveau cours à partir du mois prochain, j'ai vérifié à l'avance le matériel nécessaire.
수업 안내를 보니 교재뿐만 아니라 노트북도 준비해야 한다고 적혀 있었어요.
En regardant les informations du cours, il était écrit qu'il fallait préparer non seulement le manuel mais aussi un ordinateur portable.
노트북이 없어서 걱정했는데 친구에게 물어보니 빌려줄 수 있다고 했어요.
Je m'inquiétais de ne pas avoir d'ordinateur portable, mais en demandant à un ami, il a dit qu'il pouvait m'en prêter un.
덕분에 필요한 준비를 모두 마치고 편한 마음으로 첫 수업을 기다리고 있어요.
Grâce à cela, j'ai terminé tous les préparatifs nécessaires et j'attends le premier cours l'esprit tranquille.
드디어 첫 수업 날, 친구에게 빌린 노트북을 들고 일찍 집을 나섰어요.
Enfin, le jour du premier cours, je suis parti de chez moi tôt avec l'ordinateur portable emprunté à mon ami.
수업에서는 노트북으로 자료를 찾고 정리하는 연습을 했어요.
Pendant le cours, nous avons pratiqué la recherche et l'organisation d'informations sur l'ordinateur portable.
수업이 끝난 후 노트북을 빌려준 친구에게 고맙다고 말하고 점심을 사 줬어요.
Après le cours, j'ai remercié l'ami qui m'avait prêté l'ordinateur portable et je lui ai offert le déjeuner.
Pourquoi le narrateur a-t-il vérifié les informations du cours à l'avance ?
- Pour annuler le cours.
- Pour savoir quel matériel était nécessaire. ✓
- Pour rencontrer le professeur.
- Pour changer l'horaire du cours.
Comment le narrateur a-t-il résolu le problème de l'ordinateur portable ?
- En en emprunta un à un ami. ✓
- En achetant un nouvel ordinateur portable.
- En changeant pour un autre cours.
- En demandant au professeur de retirer cette exigence.
Qu'a fait le narrateur après la fin du cours ?
- Il a acheté un nouvel ordinateur portable.
- Il a rendu le manuel au professeur.
- Il s'est inscrit à un autre cours.
- Il a offert le déjeuner à son ami. ✓