20 textes de niveau TOPIK II sur le thème « Vie quotidienne 4 », chacun avec la traduction phrase par phrase et des questions de compréhension.
👛 Un portefeuille retrouvé
태현은 버스에서 내린 뒤 지갑이 없어진 것을 알아차렸어요.
Après être descendu du bus, Taehyeon s'est rendu compte que son portefeuille avait disparu.
버스 안에 두고 내린 것 같아서 바로 버스 회사에 전화를 걸었어요.
Il a pensé qu'il l'avait probablement laissé dans le bus, alors il a immédiatement appelé la compagnie de bus.
다행히 다음 정류장에서 한 승객이 지갑을 발견해 기사에게 맡겨 놓았어요.
Heureusement, un passager a trouvé le portefeuille à l'arrêt suivant et l'a confié au chauffeur.
태현은 버스 회사에 다시 찾아가 지갑을 돌려받았어요.
Taehyeon est retourné à la compagnie de bus et a récupéré son portefeuille.
지갑 안의 돈과 카드는 하나도 없어지지 않고 그대로 있었어요.
L'argent et les cartes dans le portefeuille étaient tous encore là, rien ne manquait.
태현은 직원에게 지갑을 찾아 준 승객에게 감사 인사를 전해 달라고 부탁했어요.
Taehyeon a demandé à l'employé de transmettre ses remerciements au passager qui avait retrouvé le portefeuille.
이 일 이후로 태현은 버스에서 내리기 전에 자리를 꼭 한 번 더 확인하게 되었어요.
Depuis cet événement, Taehyeon vérifie toujours une fois de plus son siège avant de descendre du bus.
Où Taehyeon pensait-il avoir perdu son portefeuille ?
- Chez lui
- Dans le bus ✓
- À l'arrêt suivant
- À la compagnie de bus
Qui a trouvé le portefeuille de Taehyeon ?
- Le chauffeur
- Un ami
- Un passager ✓
- Un employé de la compagnie de bus
Qu'a demandé Taehyeon à l'employé de la compagnie de bus ?
- D'envoyer le portefeuille chez lui
- De transmettre ses remerciements au passager ✓
- De retrouver l'argent manquant
- De lui donner le numéro de téléphone du chauffeur
💬 Pratiquer le coréen en ligne
마리아는 한국어를 연습하기 위해 온라인에서 한국인 친구와 대화를 시작했어요.
Maria a commencé à parler en ligne avec une amie coréenne pour pratiquer le coréen.
처음에는 서로의 말을 잘 이해하지 못했지만, 천천히 이야기하면서 점점 편해졌어요.
Au début, elles ne se comprenaient pas bien, mais en parlant lentement, elles se sont senties de plus en plus à l'aise.
마리아는 모르는 표현이 나오면 메모해 두었다가 나중에 다시 확인했어요.
Quand Maria rencontrait une expression inconnue, elle la notait et la vérifiait plus tard.
메모한 표현은 다음 대화에서 일부러 다시 써 보면서 자연스럽게 익혔어요.
Elle réutilisait volontairement dans la conversation suivante les expressions qu'elle avait notées, et les apprenait ainsi naturellement.
친구도 마리아가 틀린 부분을 친절하게 고쳐 주어서 큰 도움이 되었어요.
Son amie corrigeait aussi gentiment les erreurs de Maria, ce qui l'a beaucoup aidée.
석 달쯤 지나자 마리아는 짧은 대화는 사전 없이도 할 수 있게 되었어요.
Après environ trois mois, Maria pouvait tenir de courtes conversations sans dictionnaire.
마리아는 언젠가 그 친구를 직접 만나서 한국어로 이야기해 보고 싶어졌어요.
Maria a eu envie de rencontrer un jour cette amie en personne et de lui parler en coréen.
Pourquoi Maria a-t-elle commencé à parler avec une amie coréenne ?
- Pour voyager en Corée
- Pour trouver un emploi
- Pour pratiquer le coréen ✓
- Pour enseigner l'espagnol
Qu'a fait Maria quand elle entendait une expression inconnue ?
- Elle arrêtait la conversation.
- Elle la notait et la vérifiait plus tard. ✓
- Elle passait outre.
- Elle la remplaçait par de l'anglais.
Qu'est-il arrivé à Maria après environ trois mois ?
- Elle a arrêté de contacter son amie.
- Elle a commencé à enseigner l'espagnol à son amie.
- Elle ne comprenait toujours pas bien son amie.
- Elle pouvait avoir de courtes conversations sans dictionnaire. ✓
📦 Un colis pour le voisin
유나는 집에 돌아와 보니 현관 앞에 자기 것이 아닌 택배가 놓여 있었어요.
En rentrant chez elle, Yuna a trouvé devant sa porte un colis qui n'était pas le sien.
주소를 확인해 보니 바로 옆집에 사는 이웃의 물건이었어요.
En vérifiant l'adresse, elle a découvert que c'était celui d'un voisin habitant juste à côté.
유나는 택배를 옆집에 가져다주려고 했지만 아무도 문을 열어 주지 않았어요.
Yuna a essayé d'apporter le colis chez le voisin, mais personne n'a ouvert la porte.
그래서 유나는 택배를 안전한 곳에 보관하고 이웃에게 메시지를 남겼어요.
Alors Yuna a rangé le colis dans un endroit sûr et a laissé un message à son voisin.
저녁 늦게 이웃에게서 이제 막 집에 들어왔다는 답장이 왔어요.
Tard dans la soirée, une réponse du voisin est arrivée disant qu'il venait juste de rentrer chez lui.
유나가 택배를 전해 주자 이웃은 기다리던 물건이었다며 무척 고마워했어요.
Quand Yuna lui a remis le colis, le voisin a été très reconnaissant, disant que c'était quelque chose qu'il attendait.
며칠 뒤 이웃은 감사의 뜻으로 직접 만든 과자를 들고 유나를 찾아왔어요.
Quelques jours plus tard, le voisin est venu voir Yuna avec des biscuits faits maison pour la remercier.
Pourquoi Yuna a-t-elle pris le colis ?
- C'était son colis.
- Elle voulait l'ouvrir.
- Le livreur lui a demandé de le faire.
- C'était l'objet d'un voisin. ✓
Qu'a fait Yuna quand personne n'a ouvert la porte ?
- Elle l'a rangé en sécurité et a laissé un message. ✓
- Elle a rapporté le colis au magasin.
- Elle a laissé le colis à l'extérieur.
- Elle a ouvert le colis.
Pourquoi le voisin est-il venu voir Yuna quelques jours plus tard ?
- Il voulait lui laisser un autre colis.
- Il voulait vendre des biscuits.
- Il voulait exprimer sa gratitude. ✓
- Le colis était endommagé.
🔇 Une plainte de voisinage pour bruit
밤늦게 아랫집에서 시끄럽다는 항의가 인터폰으로 들려왔어요.
Tard dans la nuit, une plainte pour bruit venant du voisin du dessous est arrivée par l'interphone.
미영은 당황해서 정확히 무슨 소리 때문인지 확인해 보려고 했어요.
Décontenancée, Miyoung a essayé de déterminer exactement quel bruit en était la cause.
알고 보니 세탁기 진동 소리가 아래층까지 전달되고 있었어요.
Il s'est avéré que le bruit de vibration de la machine à laver se transmettait jusqu'à l'étage inférieur.
미영은 바로 세탁기를 껐고 다음 날 아랫집에 직접 찾아가서 사과했어요.
Miyoung a immédiatement éteint la machine à laver et, le lendemain, est allée s'excuser en personne auprès du voisin du dessous.
아랫집 이웃은 직접 찾아와 줘서 고맙다며 웃으면서 사과를 받아 주었어요.
Le voisin du dessous l'a remerciée d'être venue en personne et a accepté ses excuses avec un sourire.
그 후 미영은 세탁기 밑에 진동을 줄여 주는 받침을 깔았어요.
Par la suite, Miyoung a installé des tampons antivibratoires sous la machine à laver.
그리고 밤에는 세탁기를 돌리지 않기로 했어요.
Et elle a décidé de ne plus faire fonctionner la machine à laver la nuit.
Qu'est-ce qui causait réellement le bruit ?
- Une musique trop forte.
- Des enfants qui jouaient.
- Une télévision.
- La vibration de la machine à laver. ✓
Qu'a fait Miyoung le lendemain ?
- Elle est allée s'excuser en personne auprès du voisin. ✓
- Elle a ignoré la plainte.
- Elle a déménagé.
- Elle s'est plainte au bureau de gestion de l'immeuble.
Qu'a fait Miyoung pour réduire la vibration ?
- Elle a acheté une nouvelle machine à laver.
- Elle a installé des tampons sous la machine à laver. ✓
- Elle a déplacé la machine à laver dans une autre pièce.
- Elle a posé un tapis épais sur le sol.
🔧 Emprunter une perceuse
가구를 조립하던 성민이는 드릴이 없다는 걸 깨달았어요.
En montant un meuble, Seongmin s'est rendu compte qu'il n'avait pas de perceuse.
고민 끝에 옆집 아저씨에게 드릴을 빌릴 수 있는지 물어봤어요.
Après avoir hésité, il a demandé au monsieur d'à côté s'il pouvait lui emprunter une perceuse.
아저씨는 흔쾌히 드릴을 빌려주며 사용법도 알려줬어요.
Le monsieur lui a volontiers prêté sa perceuse et lui a aussi montré comment l'utiliser.
성민이는 감사의 표시로 작은 과일 바구니를 선물했어요.
Seongmin lui a offert un petit panier de fruits en signe de remerciement.
아저씨 덕분에 성민이는 그날 저녁에 책장을 다 조립할 수 있었어요.
Grâce au monsieur, Seongmin a pu finir de monter l'étagère ce soir-là.
그 일 이후로 두 사람은 길에서 만나면 반갑게 인사하는 사이가 됐어요.
Depuis, les deux se saluent chaleureusement quand ils se croisent dans la rue.
성민이는 이웃과 가깝게 지내는 것이 참 좋다고 느꼈어요.
Seongmin a trouvé qu'il était vraiment agréable d'être proche de ses voisins.
De quoi Seongmin avait-il besoin pour monter le meuble ?
- De vis.
- D'un marteau.
- D'une perceuse. ✓
- D'une échelle.
Comment Seongmin a-t-il remercié son voisin ?
- En réparant ses meubles.
- En lui donnant de l'argent.
- En lui écrivant une lettre.
- En lui offrant un panier de fruits. ✓
Qu'a pu faire Seongmin ce soir-là ?
- Acheter une nouvelle perceuse.
- Dîner avec le monsieur.
- Finir de monter l'étagère. ✓
- Terminer le déménagement.
🎉 La fête du quartier
동네에서 작은 축제가 열려서 주민들이 함께 행사장을 꾸몄어요.
Une petite fête a eu lieu dans le quartier, et les résidents ont décoré ensemble le lieu de l'événement.
아이들은 그림을 그리고 어른들은 의자와 테이블을 준비했어요.
Les enfants ont dessiné pendant que les adultes préparaient les chaises et les tables.
행사가 시작되자 사람들이 하나둘 모이기 시작했고, 음악도 들려왔어요.
Quand l'événement a commencé, les gens ont commencé à se réunir peu à peu, et on entendait aussi de la musique.
주민들은 서로 인사를 나누며 오랜만에 즐거운 시간을 보냈어요.
Les résidents se sont salués les uns les autres et ont passé un bon moment ensemble après longtemps.
해가 지자 아이들이 그린 그림을 모아 작은 전시회도 열었어요.
Quand le soleil s'est couché, ils ont réuni les dessins des enfants et ont aussi organisé une petite exposition.
주민들은 그림을 보며 아이들을 칭찬했고, 아이들은 무척 뿌듯해했어요.
Les résidents ont félicité les enfants en regardant les dessins, et les enfants étaient très fiers.
행사가 끝난 뒤 주민들은 내년에도 이런 축제를 꼭 열자고 약속했어요.
Après l'événement, les résidents ont promis d'organiser une fête comme celle-ci l'année prochaine aussi.
Qu'ont fait les adultes avant que la fête ne commence ?
- Ils ont dessiné.
- Ils ont quitté le quartier.
- Ils ont joué de la musique.
- Ils ont préparé les chaises et les tables. ✓
Qu'ont fait les résidents à la fête ?
- Ils ont étudié ensemble.
- Ils ont travaillé toute la journée.
- Ils n'ont regardé que les enfants.
- Ils se sont salués et ont passé un bon moment. ✓
Qu'a-t-on organisé à la fête après le coucher du soleil ?
- Une exposition des dessins des enfants. ✓
- Un concours de chant.
- Un concours de cuisine pour adultes.
- Une projection de film.
☕ Un nouveau café dans le quartier
동네 골목 안에 작은 카페가 새로 문을 열었어요.
Un petit café a récemment ouvert dans une ruelle du quartier.
주인은 직접 원두를 골라 정성껏 커피를 내렸어요.
Le propriétaire choisissait lui-même les grains de café et le préparait avec soin.
소문이 나면서 손님들이 하나둘 늘어나기 시작했어요.
La rumeur s'est répandue, et les clients ont commencé à augmenter petit à petit.
몇 달 뒤 그 카페는 동네에서 가장 인기 있는 곳이 됐어요.
Quelques mois plus tard, ce café est devenu l'endroit le plus populaire du quartier.
주말이면 가게 앞에 줄을 서서 기다리는 사람들도 있었어요.
Le week-end, certaines personnes faisaient même la queue devant la boutique.
그렇게 바빠도 주인은 늘 손님 한 명 한 명에게 따뜻하게 인사를 건넸어요.
Même très occupé, le propriétaire saluait toujours chaleureusement chaque client.
동네 사람들은 그 카페에 들러 편하게 쉬면서 이야기를 나눴어요.
Les habitants du quartier passaient par ce café pour se reposer tranquillement en discutant.
Comment le propriétaire préparait-il le café ?
- En achetant du café instantané.
- En choisissant lui-même les grains et en le préparant avec soin. ✓
- En utilisant seulement une machine.
- En suivant une méthode simple.
Que s'est-il passé quelques mois plus tard ?
- Le propriétaire a ouvert une deuxième boutique.
- Le café a fermé.
- Ce café est devenu l'endroit le plus populaire du quartier. ✓
- Le café a changé de menu.
Que pouvait-on voir devant le café le week-end ?
- Des gens faisant la queue. ✓
- Le propriétaire fermant la boutique.
- Le propriétaire distribuant du café gratuitement.
- Presque aucun client.
💊 La pharmacienne du quartier prend sa retraite
우리 동네 골목 입구에는 작은 약국이 하나 있어요.
À l'entrée de la ruelle de notre quartier se trouve une petite pharmacie.
약사 할머니는 삼십 년 동안 한 번도 약국 문을 늦게 여는 적이 없었어요.
Pendant trente ans, la pharmacienne âgée n'a jamais ouvert la pharmacie en retard, pas une seule fois.
동네 사람들은 약을 사러 가서 건강 상담도 하고 사는 이야기도 나눴어요.
Les habitants du quartier venaient acheter des médicaments, mais aussi demander des conseils de santé et parler de leur vie.
그런데 이번 달 초에 약국 문에 이달 말까지만 영업한다는 안내문이 붙었어요.
Mais au début de ce mois, un avis a été affiché sur la porte de la pharmacie annonçant qu'elle ne resterait ouverte que jusqu'à la fin du mois.
할머니께서는 나이가 드셔서 이제 좀 쉬고 싶다고 하셨어요.
Elle a dit qu'ayant vieilli, elle voulait maintenant se reposer un peu.
마지막 날에는 주민들이 꽃과 손 편지를 들고 약국 앞에 모였어요.
Le dernier jour, les habitants se sont rassemblés devant la pharmacie avec des fleurs et des lettres écrites à la main.
할머니는 눈물을 흘리시며 그동안 고마웠다고 인사하셨어요.
Les larmes aux yeux, elle les a remerciés pour toutes ces années.
Pourquoi la pharmacie ferme-t-elle ?
- Parce que le nombre de clients diminuait peu à peu.
- Parce que la pharmacienne, ayant vieilli, voulait se reposer. ✓
- Parce que l'immeuble où se trouve la pharmacie a été vendu.
- Parce que la pharmacienne a déménagé dans un autre quartier.
Que faisaient les habitants du quartier à la pharmacie ?
- Ils achetaient et vendaient des fleurs et des lettres.
- Ils ouvraient la pharmacie à sa place chaque jour.
- Ils achetaient des médicaments et demandaient aussi des conseils de santé. ✓
- Ils apprenaient de la pharmacienne comment préparer des médicaments.
Laquelle des propositions suivantes correspond au texte ?
- La pharmacienne n'a jamais ouvert en retard pendant trente ans. ✓
- La pharmacie avait déjà fermé l'hiver dernier.
- Personne n'est venu à la pharmacie le dernier jour.
- La pharmacienne ne parlait jamais de la vie avec ses clients.
🪪 Obtenir une carte de bibliothèque
에밀리는 한국어 책을 빌리기 위해 동네 도서관에 갔어요.
Emily est allée à la bibliothèque du quartier pour emprunter des livres en coréen.
책을 고른 후 회원증을 만들려고 했지만 신분증이 필요하다는 것을 알게 되었어요.
Après avoir choisi des livres, elle a essayé de se faire une carte de membre, mais elle a découvert qu'une pièce d'identité était nécessaire.
에밀리는 집에 돌아가 신분증을 가져온 뒤 다시 도서관을 방문했어요.
Emily est rentrée chez elle, a pris sa pièce d'identité, puis est retournée à la bibliothèque.
이번에는 회원증을 만들 수 있어서 원하는 책을 빌려 왔어요.
Cette fois, elle a pu obtenir une carte de membre, alors elle a emprunté les livres qu'elle voulait.
에밀리는 집에 와서 빌린 책 중에서 가장 얇은 책부터 읽기 시작했어요.
En rentrant chez elle, Emily a commencé à lire le livre le plus fin parmi ceux qu'elle avait emprunté.
모르는 단어가 많았지만 책에 있는 그림이 내용을 이해하는 데 도움이 되었어요.
Il y avait beaucoup de mots qu'elle ne connaissait pas, mais les images du livre l'ont aidée à comprendre le contenu.
에밀리는 앞으로 일주일에 한 번씩 도서관에 가기로 마음먹었어요.
Emily a décidé d'aller à la bibliothèque une fois par semaine à partir de maintenant.
Pourquoi Emily est-elle rentrée chez elle ?
- Les livres ne lui plaisaient pas.
- Elle voulait rencontrer une amie.
- La bibliothèque était fermée.
- Elle devait rapporter sa pièce d'identité. ✓
Qu'a fait Emily après être retournée à la bibliothèque ?
- Elle s'est fait une carte de membre et a emprunté les livres. ✓
- Elle a rendu les livres.
- Elle a acheté quelques livres.
- Elle a demandé une nouvelle pièce d'identité.
Par quel livre Emily a-t-elle commencé à lire ?
- Elle a lu d'abord le livre le plus épais.
- Elle a lu d'abord un livre sans images.
- Elle a lu d'abord un livre recommandé par une amie.
- Elle a lu d'abord le livre le plus fin. ✓
🧾 Le reçu disparu
유진은 며칠 전에 산 물건에 문제가 있어서 교환하려고 했어요.
Yujin a voulu échanger un article acheté quelques jours plus tôt, car il y avait un problème.
그런데 집에서 영수증을 찾으려고 하니 어디에 두었는지 기억이 나지 않았어요.
Cependant, en essayant de retrouver le reçu chez elle, elle ne se souvenait pas où elle l'avait mis.
유진은 가게에 가서 구매한 날짜와 물건을 설명하며 영수증이 없어도 교환할 수 있는지 물어봤어요.
Yujin est allée au magasin, a expliqué la date d'achat et l'article, et a demandé si elle pouvait l'échanger sans le reçu.
직원은 구매 기록을 확인한 후 교환이 가능하다고 안내했어요.
Après avoir vérifié l'historique d'achat, l'employé lui a dit que l'échange était possible.
유진은 문제가 있던 물건을 똑같은 새 제품으로 바꿨어요.
Yujin a échangé l'article défectueux contre un nouveau produit identique.
직원은 다음에는 영수증을 잘 보관해 두면 더 빨리 처리할 수 있다고 덧붙였어요.
L'employé a ajouté que si elle gardait bien le reçu la prochaine fois, cela pourrait être traité plus vite.
그 후로 유진은 물건을 사면 영수증을 지갑 안에 따로 모아 두었어요.
Depuis, chaque fois que Yujin achète quelque chose, elle garde le reçu à part dans son portefeuille.
Pourquoi Yujin est-elle allée au magasin ?
- Elle voulait échanger un article défectueux. ✓
- Elle voulait acheter un autre reçu.
- Elle voulait rendre un livre.
- Elle voulait rencontrer l'employé.
Comment l'échange a-t-il pu se faire ?
- Yujin a retrouvé le reçu chez elle.
- Une amie a montré le reçu.
- L'employé a vérifié l'historique d'achat. ✓
- Yujin a racheté l'article.
Qu'a fait Yujin après cet événement ?
- Elle a décidé de ne plus prendre de reçus.
- Elle n'est plus jamais retournée dans ce magasin.
- Elle a gardé les reçus à part dans son portefeuille. ✓
- Elle jetait les reçus dès qu'elle les recevait.
✉️ Envoyer un colis
소라는 친구에게 선물을 보내기 위해 우체국에 갔어요.
Sora est allée à la poste pour envoyer un cadeau à son amie.
상자 안에 깨지기 쉬운 물건이 있어서 직원에게 안전하게 포장하는 방법을 물어봤어요.
Comme il y avait un objet fragile dans la boîte, elle a demandé à l'employé comment l'emballer en sécurité.
직원은 완충재를 넣으면 좋다고 설명한 뒤 포장하는 것을 도와주었어요.
L'employé a expliqué qu'il serait bon d'ajouter du rembourrage, puis l'a aidée à l'emballer.
소라는 포장을 마친 후 친구가 안전하게 받을 수 있을 것 같아 안심했어요.
Une fois l'emballage terminé, Sora s'est sentie rassurée, pensant que son amie le recevrait en bon état.
소라는 소포를 접수한 뒤 배송 조회 번호가 적힌 영수증을 받았어요.
Après avoir déposé le colis, Sora a reçu un reçu avec un numéro de suivi.
사흘 뒤 친구에게서 선물이 깨지지 않고 잘 도착했다는 연락이 왔어요.
Trois jours plus tard, son amie lui a fait savoir que le cadeau était arrivé intact.
친구는 선물이 정말 마음에 든다며 몇 번이나 고맙다고 했어요.
Son amie a dit qu'elle adorait vraiment le cadeau et l'a remerciée plusieurs fois.
Pourquoi Sora a-t-elle demandé de l'aide à l'employé ?
- Il y avait un objet fragile à l'intérieur. ✓
- Le colis était trop petit.
- Elle ne connaissait pas l'adresse de son amie.
- Elle voulait acheter un cadeau.
Pourquoi Sora s'est-elle sentie rassurée après avoir terminé l'emballage ?
- Elle pensait que son amie le recevrait en bon état. ✓
- Elle a décidé de ne pas l'envoyer.
- Elle a trouvé un autre cadeau.
- La poste a fermé tôt.
Quel message Sora a-t-elle reçu de son amie trois jours plus tard ?
- Le cadeau est arrivé cassé.
- Le cadeau est arrivé intact. ✓
- Le cadeau n'était pas encore arrivé.
- Le cadeau est revenu à cause d'une mauvaise adresse.
🎓 Un camarade qui explique
안나는 수업이 끝난 뒤 과제를 하려고 했지만, 선생님이 설명한 내용을 제대로 이해하지 못했어요.
Après le cours, Anna a essayé de faire son devoir, mais elle n'avait pas bien compris ce que le professeur avait expliqué.
그래서 옆자리에 앉은 친구에게 다시 설명해 달라고 부탁했어요.
Alors elle a demandé au camarade assis à côté d'elle de le lui expliquer à nouveau.
친구는 예를 들어 가면서 천천히 설명해 주었고, 안나는 그제야 과제를 어떻게 해야 하는지 알게 되었어요.
Le camarade lui a expliqué lentement avec des exemples, et c'est seulement à ce moment-là qu'Anna a compris comment faire le devoir.
안나는 집에 돌아가서 친구가 알려 준 방법대로 과제를 혼자 끝냈어요.
Anna est rentrée chez elle et a terminé le devoir seule, en suivant la méthode que son camarade lui avait montrée.
다음 날 선생님은 안나의 과제를 보고 잘했다고 칭찬해 주셨어요.
Le lendemain, le professeur a regardé le devoir d'Anna et l'a félicitée pour son bon travail.
안나는 고마운 마음에 친구에게 따뜻한 음료를 한 잔 사 주었어요.
Reconnaissante, Anna a offert une boisson chaude à son camarade.
그 뒤로 두 사람은 모르는 것이 있으면 서로 물어보며 함께 공부하게 되었어요.
Depuis, les deux se sont mis à étudier ensemble, se posant des questions l'un à l'autre quand il y avait quelque chose qu'ils ne comprenaient pas.
Pourquoi Anna a-t-elle demandé de l'aide à son camarade ?
- Elle avait manqué le cours.
- Elle voulait changer de place.
- Elle avait oublié son devoir.
- Elle n'avait pas bien compris l'explication du professeur. ✓
Comment le camarade a-t-il aidé Anna ?
- Il a fait le devoir à sa place.
- Il lui a donné un livre.
- Il a demandé au professeur d'annuler le devoir.
- Il lui a expliqué lentement avec des exemples. ✓
Comment Anna a-t-elle exprimé sa gratitude à son camarade ?
- Elle a fait son devoir à sa place.
- Elle lui a écrit une lettre.
- Elle lui a offert une boisson chaude. ✓
- Elle lui a offert un livre.
📈 Une promotion au travail
승민은 지난 몇 년 동안 회사에서 열심히 일해 왔어요.
Seungmin travaille dur dans son entreprise depuis plusieurs années.
어느 날 부장님이 승민을 불러서 승진 소식을 전해 주셨어요.
Un jour, le directeur a appelé Seungmin et lui a annoncé la nouvelle de sa promotion.
너무 기뻐서 승민은 그날 저녁에 가족들과 함께 축하 파티를 열었어요.
Tellement heureux, Seungmin a organisé une fête avec sa famille ce soir-là.
새로운 자리에서 더 큰 책임을 맡게 되어서 조금 긴장도 되었어요.
Comme il allait avoir plus de responsabilités dans son nouveau poste, il était aussi un peu nerveux.
그래서 승민은 주말 동안 새로 맡을 업무에 대한 자료를 꼼꼼히 읽었어요.
Alors, pendant le week-end, Seungmin a lu attentivement les documents sur les nouvelles tâches qu'il allait prendre en charge.
새 자리에서 첫 회의를 할 때는 목소리가 조금 떨렸지만 팀원들이 따뜻하게 응원해 주었어요.
Lors de sa première réunion dans son nouveau poste, sa voix a un peu tremblé, mais les membres de son équipe l'ont chaleureusement encouragé.
승민은 좋은 리더가 되기 위해 동료들의 이야기를 더 많이 듣기로 했어요.
Seungmin a décidé d'écouter davantage ses collègues afin de devenir un bon leader.
Pourquoi le directeur a-t-il appelé Seungmin ?
- Pour lui donner un avertissement.
- Pour lui présenter un nouveau collègue.
- Pour lui demander de démissionner.
- Pour lui annoncer sa promotion. ✓
Que ressentait Seungmin à propos de son nouveau poste ?
- Seulement heureux, sans aucune inquiétude.
- En colère car la charge de travail augmentait.
- Complètement indifférent.
- Heureux mais aussi un peu nerveux. ✓
Qu'a décidé de faire Seungmin pour devenir un bon leader ?
- Organiser des réunions plus souvent.
- Aller au bureau aussi le week-end.
- Suivre un cours de leadership.
- Écouter davantage ses collègues. ✓
📦 Déménager pour un nouvel emploi
태윤은 다른 도시에 있는 회사에 합격해서 그곳으로 이사를 가야 했어요.
Taeyun a été accepté dans une entreprise d'une autre ville, alors il a dû y déménager.
익숙한 곳을 떠나야 한다는 사실이 처음에는 조금 두렵게 느껴졌어요.
Au début, le fait de devoir quitter un endroit familier lui a paru un peu effrayant.
그렇지만 새로운 시작이라고 생각하며 짐을 정리하고 새 도시로 떠났어요.
Mais en pensant que c'était un nouveau départ, il a fait ses bagages et est parti pour la nouvelle ville.
몇 주가 지나자 새 동네에도 익숙해지고 새로운 친구들도 사귀게 되었어요.
Après quelques semaines, il s'est habitué au nouveau quartier et s'est fait de nouveaux amis.
회사 일도 처음에는 낯설었지만 친절한 동료들 덕분에 빨리 배울 수 있었어요.
Le travail lui était aussi étranger au début, mais grâce à des collègues gentils, il a pu apprendre vite.
주말이면 새 친구들과 함께 도시 곳곳을 구경하러 다녀요.
Le week-end, il se promène avec ses nouveaux amis pour découvrir la ville.
이제 태윤은 그때 용기를 내서 이사하기를 잘했다고 생각해요.
Maintenant, Taeyun pense qu'il a bien fait d'avoir eu le courage de déménager à l'époque.
Pourquoi Taeyun a-t-il dû déménager ?
- Parce qu'il a été accepté dans une entreprise d'une autre ville. ✓
- Parce que sa famille voulait déménager.
- Parce que son loyer avait trop augmenté.
- Parce qu'il voulait changer d'air.
Comment se sentait Taeyun après quelques semaines ?
- Il s'était habitué et avait fait de nouveaux amis. ✓
- Il regrettait d'avoir déménagé.
- Il se sentait encore seul.
- Il a décidé de rentrer.
Comment Taeyun a-t-il pu apprendre vite son travail ?
- Grâce à des collègues gentils. ✓
- En étudiant seul jusque tard dans la nuit.
- Parce que ses nouveaux amis lui ont appris.
- Parce qu'il avait déjà fait ce travail dans son ancienne entreprise.
💼 Participer à un salon de l'emploi
졸업을 앞둔 정우는 취업 박람회에 참석했어요.
À l'approche de son diplôme, Jeongwoo a participé à un salon de l'emploi.
여러 회사의 부스를 돌아다니며 정보를 모았어요.
Il a fait le tour des stands de plusieurs entreprises pour recueillir des informations.
관심 있던 회사의 담당자와 직접 이야기할 기회도 있었어요.
Il a aussi eu l'occasion de parler directement avec un responsable de l'entreprise qui l'intéressait.
정우는 박람회를 통해 진로에 대한 확신을 얻었어요.
Grâce au salon, Jeongwoo a gagné en confiance quant à son orientation professionnelle.
담당자는 그 회사가 어떤 능력을 중요하게 생각하는지 자세히 설명해 줬어요.
Le responsable lui a expliqué en détail quelles compétences l'entreprise jugeait importantes.
정우는 집에 돌아와 박람회에서 받은 자료를 꼼꼼히 다시 읽었어요.
De retour chez lui, Jeongwoo a relu attentivement les documents reçus au salon.
그리고 다음 달에 있을 그 회사의 공개 채용에 지원하기로 마음먹었어요.
Et il a décidé de postuler au recrutement ouvert de cette entreprise le mois suivant.
Qu'a fait Jeongwoo au salon de l'emploi ?
- Il a fait un exposé.
- Il a signé un contrat de travail.
- Il a fait le tour des stands pour recueillir des informations. ✓
- Il a interviewé d'autres étudiants.
Qu'a gagné Jeongwoo au salon ?
- Une confiance quant à son orientation professionnelle. ✓
- Une offre d'emploi.
- Un nouvel ami.
- Une bourse d'études.
Qu'a fait Jeongwoo en rentrant chez lui ?
- Il a relu les documents reçus au salon. ✓
- Il a appelé le responsable de l'entreprise.
- Il a parlé du salon avec ses amis.
- Il a immédiatement soumis sa lettre de motivation.
🏢 À la recherche d'un nouvel appartement
유진은 회사와 더 가까운 곳으로 이사하려고 집을 알아보고 있었어요.
Yujin cherchait un logement pour déménager plus près de son entreprise.
부동산에서 몇 군데를 소개해 줬지만 마음에 드는 곳이 없었어요.
L'agence immobilière lui a présenté plusieurs endroits, mais aucun ne lui plaisait.
그러다가 우연히 인터넷에서 조건이 딱 맞는 집을 발견했어요.
Puis, par hasard, elle a trouvé sur Internet un logement qui correspondait parfaitement à ses critères.
직접 가서 보니 생각보다 훨씬 마음에 들어서 바로 계약을 했어요.
En allant le visiter en personne, il lui a plu bien plus que prévu, alors elle a signé le contrat tout de suite.
한 달 뒤 이삿날에는 친구 두 명이 와서 짐 정리를 도와주었어요.
Un mois plus tard, le jour du déménagement, deux amis sont venus l'aider à ranger ses affaires.
새 집에서는 회사까지 걸어서 십오 분밖에 걸리지 않아요.
Depuis le nouveau logement, il ne faut que quinze minutes à pied pour aller au travail.
아침 시간에 여유가 생겨서 유진은 이사하기를 정말 잘했다고 생각해요.
Comme ses matinées sont maintenant plus détendues, Yujin pense qu'elle a vraiment bien fait de déménager.
Pourquoi Yujin cherchait-elle un nouveau logement ?
- Parce qu'elle voulait vivre plus près de sa famille.
- Parce qu'elle voulait se rapprocher de son entreprise. ✓
- Parce que le loyer était trop élevé.
- Parce que son immeuble allait être démoli.
Comment Yujin a-t-elle trouvé le logement qui lui plaisait ?
- Un ami le lui a recommandé.
- C'était le premier logement proposé par l'agence immobilière.
- Elle l'a trouvé par hasard sur Internet. ✓
- Elle a vu une annonce dans la rue.
Combien de temps faut-il pour aller du nouveau logement à l'entreprise ?
- Quinze minutes à pied. ✓
- Quinze minutes en bus.
- Trente minutes à pied.
- Une heure en métro.
💧 Une fuite au plafond
어느 날 아침 유리는 천장에서 물이 새는 것을 발견했어요.
Un matin, Yuri a découvert de l'eau qui fuyait du plafond.
놀란 유리는 바로 관리 사무소에 연락해서 상황을 설명했어요.
Surprise, Yuri a immédiatement contacté le bureau de gestion pour expliquer la situation.
수리 기사님이 와서 원인을 찾은 뒤 문제를 해결해 줬어요.
Un technicien est venu, a trouvé la cause et a résolu le problème.
유리는 앞으로 이런 일이 생기면 바로 신고해야겠다고 생각했어요.
Yuri a pensé qu'elle devrait signaler immédiatement si une telle chose se reproduisait.
알고 보니 위층 집의 낡은 수도관에 문제가 있었던 거예요.
Il s'est avéré qu'il y avait un problème avec une vieille canalisation de l'appartement du dessus.
위층에 사는 이웃은 유리를 찾아와 정중하게 사과했어요.
Le voisin du dessus est venu voir Yuri et s'est excusé avec courtoisie.
문제가 빨리 해결돼서 유리는 마음이 놓였어요.
Yuri s'est sentie soulagée que le problème ait été résolu rapidement.
Qu'a découvert Yuri un matin ?
- De l'eau qui fuyait du plafond. ✓
- Une fenêtre cassée.
- Une coupure de courant.
- Une odeur de gaz.
Qui a résolu le problème ?
- Le voisin.
- Yuri elle-même.
- Un technicien. ✓
- Un plombier appelé via Internet.
Quelle était la cause de la fuite au plafond ?
- Un trou dans le toit.
- Une climatisation en panne.
- Une vieille canalisation de l'appartement du dessus. ✓
- Une fenêtre laissée ouverte.
🔦 Ce que fait vraiment le gardien
우리 아파트에는 늘 웃으며 인사해 주시는 경비 아저씨가 계세요.
Dans notre immeuble, il y a un gardien qui nous salue toujours avec un sourire.
저는 아저씨가 경비실에 앉아서 문만 지키시는 줄 알았어요.
Je pensais qu'il restait assis dans sa loge à ne surveiller que la porte.
그런데 지난주에 하루 휴가를 내고 집에 있으면서 아저씨의 하루를 보게 됐어요.
Mais la semaine dernière, en prenant un jour de congé et en restant chez moi, j'ai pu observer sa journée.
아저씨는 아침에는 분리수거장을 정리하시고, 점심 무렵에는 택배를 받아 주셨어요.
Le matin, il rangeait le coin du tri des déchets, et vers midi, il recevait les colis.
오후에는 고장 난 가로등을 관리사무소에 알리고 길을 잃은 할머니를 댁까지 모셔다드렸어요.
L'après-midi, il a signalé un lampadaire cassé au bureau de gestion et a raccompagné jusque chez elle une vieille dame qui s'était perdue.
그날 저녁 저는 작은 음료수 상자를 들고 경비실에 가서 감사 인사를 드렸어요.
Ce soir-là, je suis allé à la loge avec une petite boîte de boissons pour le remercier.
이제는 아저씨를 볼 때마다 제가 먼저 인사를 하려고 노력해요.
Maintenant, j'essaie de le saluer en premier chaque fois que je le vois.
Qu'a fait le gardien vers midi ?
- Il a reçu des colis. ✓
- Il a rangé le coin du tri des déchets.
- Il a réparé lui-même un lampadaire.
- Il a déjeuné avec une vieille dame.
Pourquoi l'auteur a-t-il apporté des boissons à la loge ?
- Parce que le gardien avait perdu un colis.
- Parce que le bureau de gestion le lui a demandé.
- Parce qu'il a découvert tout le travail que le gardien accomplit. ✓
- Parce que le gardien partait bientôt en vacances.
Laquelle des propositions suivantes correspond au texte ?
- Le gardien ne faisait que surveiller la porte depuis sa loge.
- L'auteur a pris un jour de congé et est resté chez lui. ✓
- L'auteur a raccompagné la vieille dame chez elle.
- L'auteur a rencontré le gardien pour la première fois ce jour-là.
🎬 Soirée cinéma dans la résidence
지난 토요일에 우리 아파트 놀이터 앞에서 야외 영화 상영회가 열렸어요.
Samedi dernier, une projection de film en plein air a eu lieu devant l'aire de jeux de notre résidence.
그런데 오후부터 금방이라도 비가 쏟아질 듯 하늘이 잔뜩 흐렸어요.
Mais depuis l'après-midi, le ciel était très couvert, comme si la pluie allait tomber à tout moment.
준비를 맡은 주민들은 행사를 취소해야 할지 오랫동안 고민했어요.
Les habitants chargés de l'organisation se sont longtemps demandé s'il fallait annuler l'événement.
결국 관리사무소에서 큰 천막을 빌려 와서 그 아래에 스크린을 설치했어요.
Finalement, ils ont emprunté une grande tente au bureau de gestion et installé l'écran dessous.
저녁이 되자 아이들과 어르신들이 돗자리를 들고 하나둘 모여들었어요.
Le soir venu, enfants et personnes âgées sont arrivés les uns après les autres avec leurs tapis de sol.
다행히 영화가 끝날 때까지 비는 한 방울도 내리지 않았어요.
Heureusement, pas une goutte de pluie n'est tombée jusqu'à la fin du film.
이웃들은 다음 달에도 이런 행사를 또 열자고 입을 모았어요.
Les voisins se sont tous mis d'accord pour organiser un événement comme celui-ci à nouveau le mois suivant.
Pourquoi les habitants chargés de l'organisation étaient-ils préoccupés ?
- Parce que l'écran préparé était en panne.
- Parce que le ciel était très couvert. ✓
- Parce que trop peu de gens étaient venus.
- Parce qu'ils n'arrivaient pas à choisir le film à projeter.
Qu'ont fait les habitants pour se préparer à la pluie ?
- Ils ont déplacé l'événement à l'intérieur.
- Ils ont distribué des parapluies aux gens.
- Ils ont installé l'écran sous une tente. ✓
- Ils ont reporté l'événement au lendemain.
Laquelle des propositions suivantes correspond au texte ?
- Il n'a pas plu jusqu'à la fin du film. ✓
- L'événement a finalement été annulé.
- Seuls les enfants ont participé à l'événement.
- Les voisins ont décidé de ne plus jamais organiser cet événement.
✈️ Un retard de vol à l'aéroport
공항에 도착한 지 얼마 안 되어서 비행기가 지연된다는 안내 방송이 나왔어요.
Peu après être arrivé(e) à l'aéroport, une annonce a indiqué que le vol était retardé.
승객들은 실망한 표정으로 대기실에 앉아서 기다리기 시작했어요.
Les passagers, l'air déçu, se sont assis dans la salle d'attente et ont commencé à attendre.
저는 시간이 남아서 근처 카페에서 커피를 마시며 책을 읽었어요.
Comme j'avais du temps, j'ai bu un café et lu un livre dans un café à proximité.
두 시간이 지난 후 마침내 탑승 안내 방송이 나와서 비행기에 오를 수 있었어요.
Après deux heures, l'annonce d'embarquement est enfin arrivée et j'ai pu monter dans l'avion.
비행기 안에서 승무원이 늦어져서 죄송하다며 승객들에게 사과했어요.
Dans l'avion, un membre du personnel de bord s'est excusé auprès des passagers pour le retard.
목적지에는 예정보다 두 시간 늦게 도착했지만 친구가 공항에서 기다려 주었어요.
Je suis arrivé(e) à destination deux heures plus tard que prévu, mais un ami m'attendait à l'aéroport.
기다리는 시간은 길었지만 책 덕분에 지루하지 않은 하루였어요.
L'attente a été longue, mais grâce au livre, ce ne fut pas une journée ennuyeuse.
Que s'est-il passé peu après l'arrivée à l'aéroport ?
- Une annonce a indiqué que le vol était retardé. ✓
- La porte d'embarquement a changé.
- Le vol a été annulé.
- Les files de sécurité ont été fermées.
Qu'a fait cette personne pendant l'attente ?
- Elle a dormi sur un banc.
- Elle a fait du shopping dans une boutique hors taxes.
- Elle s'est plainte auprès du personnel.
- Elle a bu un café et lu un livre dans un café. ✓
Laquelle des propositions suivantes correspond au contenu du texte ?
- L'avion est arrivé plus tôt que prévu.
- L'ami n'est pas venu à l'aéroport.
- L'attente a été très ennuyeuse.
- Un membre du personnel de bord s'est excusé auprès des passagers. ✓