20 textes de niveau TOPIK II sur le thème « Vie quotidienne 2 », chacun avec la traduction phrase par phrase et des questions de compréhension.
♻️ Une nouvelle façon de recycler
아파트 관리사무소에서 이번 주부터 재활용품을 버리는 방법이 바뀐다고 안내했어요.
Le bureau de gestion de l'immeuble a annoncé que la façon de jeter les objets recyclables allait changer à partir de cette semaine.
주민들은 새로운 안내문을 읽고 종류별로 물건을 나누어 놓았어요.
Les résidents ont lu le nouvel avis et ont trié les objets par catégorie.
처음에는 조금 번거로웠지만, 며칠 지나자 대부분의 사람들이 새로운 방법에 익숙해졌어요.
Au début, c'était un peu compliqué, mais après quelques jours, la plupart des gens s'étaient habitués à la nouvelle méthode.
관리사무소는 주민들이 쉽게 알아볼 수 있도록 분리배출 장소에 그림 안내판도 붙여 두었어요.
Le bureau de gestion a aussi affiché des panneaux illustrés à l'endroit de tri pour que les résidents puissent facilement s'y retrouver.
한 달쯤 지나자 재활용품이 잘 나뉘어 있어서 수거하는 날에도 주변이 훨씬 깔끔해졌어요.
Environ un mois plus tard, les objets recyclables étaient bien triés, donc les environs étaient beaucoup plus propres même les jours de collecte.
경비원은 주민들이 잘 협조해 준 덕분에 일이 많이 줄었다고 말했어요.
Le gardien a dit que son travail avait beaucoup diminué grâce à la bonne coopération des résidents.
주민들은 작은 노력이 모이면 환경을 지키는 데 큰 도움이 된다는 것을 느꼈어요.
Les résidents ont senti que de petits efforts, une fois réunis, aident beaucoup à protéger l'environnement.
Qu'est-ce qui a changé dans l'immeuble ?
- L'immeuble est devenu plus grand.
- Les résidents ont déménagé.
- La façon de jeter les objets recyclables a changé. ✓
- Le bureau de gestion a fermé.
Comment les résidents se sont-ils sentis à propos de la nouvelle méthode après quelques jours ?
- Ils étaient encore confus.
- La plupart s'y sont habitués. ✓
- Ils ont arrêté de recycler.
- Ils se sont plaints au bureau.
Laquelle des propositions suivantes correspond au texte ?
- Les panneaux ne comportaient que du texte.
- Les environs sont devenus plus sales les jours de collecte.
- Le travail du gardien a beaucoup diminué. ✓
- Les résidents ont affiché les panneaux illustrés.
🎁 Un parapluie neuf en cadeau
친구가 비 오는 날 저를 데려다주다가 우산이 없어서 다 젖고 말았어요.
Une amie m'a raccompagné(e) un jour de pluie et, comme elle n'avait pas de parapluie, elle a fini complètement trempée.
미안한 마음에 다음 날 예쁜 우산을 하나 사서 선물했어요.
Me sentant coupable, je lui ai acheté un joli parapluie le lendemain et lui en ai fait cadeau.
친구는 뜻밖의 선물에 놀라면서도 정말 고마워했어요.
Mon amie a été surprise par ce cadeau inattendu mais m'en a été très reconnaissante.
그 후로 친구는 그 우산을 볼 때마다 그날 이야기를 하곤 해요.
Depuis, chaque fois qu'elle voit ce parapluie, mon amie raconte l'histoire de ce jour-là.
얼마 전에도 비가 오는 날 친구가 그 우산을 쓰고 저를 만나러 왔어요.
Il y a peu encore, un jour de pluie, elle est venue me voir avec ce parapluie.
우산 하나로 우리 사이가 더 가까워진 것 같아서 기분이 좋았어요.
J'étais content(e) de sentir qu'un simple parapluie nous avait rapprochées.
작은 선물이라도 마음을 담으면 큰 의미가 된다는 것을 알게 되었어요.
J'ai appris que même un petit cadeau peut prendre un grand sens quand il vient du cœur.
Pourquoi mon amie s'est-elle retrouvée toute trempée ?
- Parce qu'elle avait perdu son parapluie.
- Parce que son parapluie était cassé.
- Parce qu'elle voulait se faire mouiller par la pluie.
- Parce qu'elle n'avait pas de parapluie. ✓
Qu'ai-je fait le lendemain ?
- J'ai offert un parapluie à mon amie. ✓
- J'ai écrit une lettre d'excuses à mon amie.
- J'ai emmené mon amie à l'hôpital.
- J'ai prêté de l'argent à mon amie.
Laquelle des propositions suivantes correspond au contenu du texte ?
- Mon amie a donné ce parapluie à quelqu'un d'autre.
- Mon amie utilise encore ce parapluie. ✓
- J'ai reçu un parapluie coûteux en cadeau de mon amie.
- Mon amie n'était pas contente de recevoir ce cadeau.
↩️ Le retour d'un article
온라인으로 주문한 셔츠를 받아 보니 사진에서 본 색과 조금 달랐어요.
En recevant la chemise que j'avais commandée en ligne, j'ai constaté que sa couleur était un peu différente de celle de la photo.
입어 보니 크기도 생각보다 커서 반품하기로 결정했어요.
En l'essayant, j'ai aussi trouvé qu'elle était plus grande que prévu, alors j'ai décidé de la retourner.
사이트에서 반품 신청을 한 뒤 안내된 방법대로 셔츠를 포장했어요.
Après avoir fait la demande de retour sur le site, j'ai emballé la chemise selon les instructions indiquées.
며칠 후에 환불이 완료되었다는 연락을 받아서 안심했어요.
Quelques jours plus tard, j'ai reçu un message disant que le remboursement était terminé, ce qui m'a rassuré.
이번 일을 겪고 나서 옷을 살 때는 상품 설명을 더 꼼꼼히 읽게 되었어요.
Après cette expérience, j'ai commencé à lire plus attentivement les descriptions des produits en achetant des vêtements.
특히 크기표를 확인하고 제 치수와 비교해 보는 습관이 생겼어요.
J'ai surtout pris l'habitude de vérifier le tableau des tailles et de le comparer à mes mensurations.
그 덕분에 다음에 산 바지는 크기가 딱 맞았어요.
Grâce à cela, le pantalon que j'ai acheté ensuite m'allait parfaitement.
Pourquoi le narrateur a-t-il décidé de retourner la chemise ?
- La chemise était arrivée trop tard.
- La couleur et la taille étaient différentes de ce qu'il pensait. ✓
- La chemise était un cadeau pour une autre personne.
- Le site avait fermé.
Qu'est-il arrivé quelques jours après la demande de retour ?
- Une nouvelle chemise est arrivée.
- Le remboursement a été effectué. ✓
- Le retour a été annulé.
- Le prix a augmenté.
Que fait le narrateur en achetant des vêtements depuis cette expérience ?
- Il achète des vêtements seulement en magasin.
- Il regarde le tableau des tailles et compare ses mensurations. ✓
- Il achète toujours deux chemises à la fois.
- Il fait toujours la demande de retour à l'avance.
⏰ Une réunion retardée
회사에서 회의가 예정되어 있었지만 참석해야 할 사람이 늦게 도착했어요.
Une réunion était prévue à l'entreprise, mais une personne qui devait y assister est arrivée en retard.
그래서 회의를 바로 시작하지 못하고 모두 잠시 기다리게 되었어요.
C'est pourquoi ils n'ont pas pu commencer la réunion tout de suite, et tout le monde a dû attendre un moment.
기다리는 동안 팀원들은 필요한 자료를 다시 확인하면서 부족한 부분을 보완했어요.
En attendant, les membres de l'équipe ont revérifié les documents nécessaires et complété les parties manquantes.
회의가 조금 늦게 시작되었지만 오히려 준비를 더 꼼꼼하게 할 수 있었어요.
La réunion a commencé un peu en retard, mais ils ont pu au contraire se préparer plus minutieusement.
회의에서는 미리 보완한 자료 덕분에 질문에 바로바로 답할 수 있었어요.
Lors de la réunion, grâce aux documents complétés à l'avance, ils ont pu répondre aux questions immédiatement.
그래서 예상보다 빨리 결론을 내리고 회의를 마칠 수 있었어요.
Ils ont donc pu arriver à une conclusion et terminer la réunion plus vite que prévu.
팀원들은 다음 회의 전에도 자료를 한 번 더 확인하기로 했어요.
Les membres de l'équipe ont décidé de revérifier les documents une fois de plus avant la prochaine réunion aussi.
Pourquoi la réunion n'a-t-elle pas pu commencer à l'heure ?
- Les documents avaient été perdus.
- La porte de la salle de réunion était verrouillée.
- Un participant nécessaire est arrivé en retard. ✓
- Le chef d'équipe a annulé la réunion.
Qu'ont fait les membres de l'équipe en attendant ?
- Ils ont vérifié et complété les documents. ✓
- Ils sont rentrés chez eux.
- Ils ont commencé une autre réunion.
- Ils ont appelé le chef d'équipe.
Comment la réunion s'est-elle terminée ?
- Elle s'est terminée sans conclusion.
- Elle s'est poursuivie jusqu'au lendemain.
- Elle s'est terminée plus vite que prévu. ✓
- Elle a été annulée en cours de route.
🗺️ En suivant un plan de ville
외국에서 온 친구에게 도시를 보여 주기 위해 유명한 장소 몇 곳을 함께 방문하기로 했어요.
J'ai décidé de visiter quelques endroits célèbres avec un ami venu de l'étranger pour lui montrer la ville.
처음에는 지도를 보면서 쉽게 찾아갈 수 있었지만, 골목이 많은 곳에서는 길을 헷갈리고 말았어요.
Au début, nous pouvions facilement nous orienter avec la carte, mais nous nous sommes perdus dans un endroit avec beaucoup de ruelles.
근처 가게 직원에게 물어보니 목적지까지 가는 길을 자세히 알려 주었어요.
En demandant à un employé d'un magasin proche, il nous a expliqué en détail le chemin jusqu'à notre destination.
덕분에 다시 길을 찾을 수 있었고 약속한 장소에도 무사히 도착했어요.
Grâce à cela, nous avons pu retrouver notre chemin et sommes arrivés sans problème au lieu convenu.
그곳에서 친구는 사진을 많이 찍으면서 무척 즐거워했어요.
Là-bas, mon ami a pris beaucoup de photos et s'est beaucoup amusé.
친구는 길을 헤맨 덕분에 골목의 작은 가게들도 구경할 수 있어서 좋았다고 했어요.
Mon ami a dit que c'était bien que, grâce à nous être perdus, nous ayons aussi pu voir les petites boutiques des ruelles.
다음에는 시간을 넉넉하게 잡고 골목길도 천천히 걸어 보기로 했어요.
La prochaine fois, nous avons décidé de prévoir plus de temps et de marcher aussi tranquillement dans les ruelles.
Pourquoi le narrateur et son ami se sont-ils perdus ?
- La carte avait disparu.
- Il y avait beaucoup de ruelles dans cette zone. ✓
- La destination était fermée.
- Ils sont arrivés le soir.
Qui les a aidés à retrouver leur chemin ?
- Un conducteur de bus.
- Un employé d'un magasin proche. ✓
- Un employé d'hôtel.
- Un autre touriste.
Qu'a dit l'ami à propos du fait de s'être perdu ?
- C'était bien de pouvoir voir les petites boutiques. ✓
- C'était trop difficile et il ne voulait plus revenir.
- Il fallait acheter une nouvelle carte.
- L'employé du magasin avait été peu aimable.
✏️ Se préparer pour un examen
다음 주에 중요한 시험이 있어서 민아는 며칠 전부터 공부 계획을 세웠어요.
Comme elle a un examen important la semaine prochaine, Mina a établi un plan d'étude plusieurs jours à l'avance.
처음에는 모든 내용을 한꺼번에 공부하려고 했지만 시간이 부족할 것 같았어요.
Au début, elle voulait étudier tout le contenu en une seule fois, mais il semblait qu'elle n'aurait pas assez de temps.
그래서 과목별로 나누어 하루에 조금씩 공부하고, 어려운 부분은 다음 날 다시 확인하기로 했어요.
Alors elle a décidé de répartir les matières et d'étudier un peu chaque jour, et de revérifier les parties difficiles le lendemain.
계획대로 공부하다 보니 시험 전날에는 생각보다 마음이 편안했어요.
En étudiant selon son plan, elle s'est sentie plus tranquille que prévu la veille de l'examen.
시험 당일에는 아침 일찍 일어나 어려웠던 부분만 가볍게 확인했어요.
Le jour de l'examen, elle s'est levée tôt le matin et a brièvement revérifié seulement les parties difficiles.
시험에는 여러 번 다시 확인했던 내용도 나와서 자신 있게 답을 쓸 수 있었어요.
L'examen comportait aussi du contenu qu'elle avait révisé plusieurs fois, elle a donc pu écrire ses réponses avec assurance.
민아는 앞으로도 큰 시험이 있을 때마다 이렇게 계획을 세워 공부하기로 했어요.
Mina a décidé qu'à partir de maintenant, chaque fois qu'elle aurait un grand examen, elle étudierait ainsi en établissant un plan.
Pourquoi Mina a-t-elle changé sa façon d'étudier ?
- Son professeur lui avait dit de ne pas étudier.
- L'examen était déjà terminé.
- Elle pensait qu'étudier tout en une fois prendrait trop de temps. ✓
- Elle voulait étudier seulement une matière.
Comment Mina se sentait-elle la veille de l'examen ?
- Très en colère.
- Plus tranquille que prévu. ✓
- Pas du tout préparée.
- Trop excitée pour étudier.
Qu'a fait Mina le matin de l'examen ?
- Elle a réétudié toutes les matières depuis le début.
- Elle a brièvement revérifié seulement les parties difficiles. ✓
- Elle s'est réveillée en retard et n'a rien pu faire.
- Elle a demandé à une amie le contenu de l'examen.
♻️ Le jour du recyclage
아파트 게시판을 보니 이번 주부터 재활용품을 버리는 방법이 조금 달라진다고 적혀 있었어요.
Le panneau d'affichage de l'immeuble indiquait qu'à partir de cette semaine, la façon de jeter les déchets recyclables allait un peu changer.
처음에는 복잡해 보였지만 안내문을 자세히 읽어 보니 종류별로 나누어 버리면 되었어요.
Au début, cela semblait compliqué, mais en lisant attentivement les instructions, il suffisait de les séparer par type.
그래서 집에 있던 재활용품을 다시 확인하고 각각 알맞은 곳에 버렸어요.
Alors j'ai revérifié les déchets recyclables à la maison et j'ai jeté chacun à l'endroit approprié.
새로운 방법을 익히고 나니 생각보다 어렵지 않아서 앞으로도 잘 지킬 수 있을 것 같아요.
Après avoir appris la nouvelle méthode, ce n'était pas aussi difficile que je le pensais, je crois donc que je pourrai bien la suivre à l'avenir.
며칠 후 분리수거장에 가 보니 이웃들도 새로운 방법대로 잘 나누어 버리고 있었어요.
Quelques jours plus tard, en allant au point de tri, j'ai vu que les voisins trient aussi bien selon la nouvelle méthode.
덕분에 분리수거장이 전보다 훨씬 깔끔해졌어요.
Grâce à cela, le point de tri est devenu beaucoup plus propre qu'avant.
작은 노력이 모이면 동네가 달라질 수 있다는 것을 느꼈어요.
J'ai senti que, quand de petits efforts s'additionnent, un quartier peut changer.
Qu'est-ce qui a changé dans l'immeuble cette semaine ?
- La façon de jeter les déchets recyclables. ✓
- Les charges de l'immeuble.
- L'horaire de collecte du recyclage à l'école.
- Le nombre d'habitants de l'immeuble.
Qu'a fait le narrateur après avoir lu les instructions ?
- Il a séparé les déchets recyclables par type. ✓
- Il a arrêté de recycler.
- Il a demandé au gardien de le faire à sa place.
- Il a tout jeté ensemble.
Qu'est devenu le point de tri quelques jours plus tard ?
- Il a été fermé.
- Il est devenu plus sale qu'avant.
- Il a été déplacé ailleurs.
- Il est devenu beaucoup plus propre qu'avant. ✓
👨🍳 Un cours de cuisine
새로운 요리를 배워 보고 싶어서 친구와 함께 요리 수업을 신청했어요.
J'ai voulu apprendre un nouveau plat, alors je m'y suis inscrite avec une amie.
수업에서는 선생님의 설명을 들은 다음 직접 재료를 손질했어요.
Dans le cours, nous écoutions l'explication du professeur puis préparions nous-mêmes les ingrédients.
처음에는 순서가 헷갈렸지만 친구와 서로 도와주면서 요리를 완성할 수 있었어요.
Au début, l'ordre nous confondait, mais nous avons pu terminer le plat en nous aidant mutuellement.
직접 만든 음식을 먹어 보니 생각보다 맛있어서 다음 수업도 기대하게 되었어요.
En goûtant le plat que nous avions préparé nous-mêmes, c'était plus délicieux que prévu, alors j'ai commencé à attendre le cours suivant avec impatience.
수업이 끝날 때 선생님이 집에서도 만들어 볼 수 있도록 요리법을 나누어 주었어요.
À la fin du cours, le professeur nous a distribué la recette pour que nous puissions la refaire chez nous.
주말에 그 요리법을 보고 가족에게 같은 요리를 만들어 주었어요.
Le week-end, j'ai suivi cette recette et préparé le même plat pour ma famille.
가족들이 맛있게 먹어 주어서 요리하는 것이 더 즐거워졌어요.
Ma famille l'a mangé avec plaisir, ce qui a rendu la cuisine encore plus agréable pour moi.
Pourquoi le narrateur s'est-il inscrit au cours de cuisine ?
- Il voulait acheter des ingrédients de cuisine.
- Il voulait devenir immédiatement un chef professionnel.
- Il voulait apprendre à préparer un nouveau plat. ✓
- Il voulait rencontrer le professeur hors du cours.
Comment les deux ont-ils réussi à terminer le plat malgré la difficulté ?
- Ils ont demandé à une autre classe de le faire.
- Ils ont sauté les étapes difficiles.
- Ils se sont aidés mutuellement. ✓
- Le professeur a tout fait pour eux.
Qu'a fait le narrateur le week-end ?
- Il a cuisiné pour sa famille. ✓
- Il est retourné au cours de cuisine avec son amie.
- Il a mangé le même plat dans un restaurant.
- Il a redemandé la recette au professeur.
🤝 Une journée de bénévolat
친구의 권유로 동네 공원에서 열리는 봉사 활동에 처음 참여하게 되었어요.
Sur la recommandation d'une amie, j'ai participé pour la première fois à une activité bénévole dans le parc du quartier.
처음에는 어떤 일을 해야 할지 몰랐지만 담당자가 역할을 나누어 주어서 쉽게 시작할 수 있었어요.
Au début, je ne savais pas quoi faire, mais le responsable a réparti les rôles, alors j'ai pu commencer facilement.
우리는 공원에 떨어진 쓰레기를 줍고 오래된 안내판도 깨끗하게 닦았어요.
Nous avons ramassé les déchets tombés dans le parc et avons aussi bien nettoyé les anciens panneaux.
힘들기는 했지만 공원이 깨끗해진 모습을 보니 참여하길 잘했다는 생각이 들었어요.
C'était fatigant, mais en voyant le parc devenu propre, j'ai pensé que j'avais bien fait de participer.
활동이 끝난 뒤에는 참가자들과 함께 공원 의자에 앉아 간식을 나누어 먹었어요.
Après l'activité, je me suis assise avec les autres participants sur un banc du parc et nous avons partagé des collations.
이야기를 나누다 보니 이 활동이 한 달에 한 번씩 열린다는 것을 알게 되었어요.
En discutant, j'ai appris que cette activité a lieu une fois par mois.
저는 다음 달에도 친구와 함께 참여하기로 했어요.
J'ai décidé de participer à nouveau le mois prochain avec mon amie.
Pourquoi le narrateur a-t-il pu commencer facilement le bénévolat ?
- Une amie a fait le travail à sa place.
- Le narrateur l'avait déjà fait plusieurs fois.
- Il y avait très peu à faire.
- Le responsable a réparti les rôles. ✓
Comment le narrateur s'est-il senti en voyant le parc devenu propre ?
- Il a regretté d'avoir participé.
- Il a senti qu'il avait bien fait de participer. ✓
- Il a voulu rentrer immédiatement.
- Il a trouvé ce travail inutile.
Qu'a décidé de faire le narrateur le mois prochain ?
- Nettoyer le parc seul.
- Fabriquer de nouveaux panneaux.
- Participer à nouveau au bénévolat avec son amie. ✓
- Devenir le responsable du bénévolat.
🏛️ Une visite au musée
역사에 관심이 생겨서 친구와 함께 지역 박물관을 방문하기로 했어요.
Je me suis intéressée à l'histoire, alors j'ai décidé de visiter le musée local avec une amie.
전시된 자료를 그냥 지나치지 않고 설명을 하나씩 읽어 보니 생각보다 흥미로운 내용이 많았어요.
Au lieu de simplement passer devant les documents exposés, j'ai lu les explications une à une, et il y avait beaucoup de choses plus intéressantes que prévu.
특히 오래된 사진을 보면서 예전 사람들의 생활 모습을 상상해 보는 것이 재미있었어요.
J'ai surtout aimé imaginer la vie des gens d'autrefois en regardant de vieilles photos.
생각보다 시간이 빨리 지나가서 다음에는 더 일찍 와야겠다고 생각했어요.
Le temps est passé plus vite que prévu, alors j'ai pensé que je devrais venir plus tôt la prochaine fois.
친구와 저는 박물관을 나와서 근처 찻집에서 그날 본 것에 대해 이야기를 나누었어요.
Mon amie et moi sommes sorties du musée et avons parlé de ce que nous avions vu ce jour-là dans un salon de thé proche.
친구는 옛날 학교 모습을 담은 사진이 가장 기억에 남는다고 했어요.
Mon amie a dit que les photos montrant l'aspect des anciennes écoles lui restaient le plus en mémoire.
집에 돌아와서는 박물관에서 본 내용과 관련된 역사책을 더 찾아 읽어 보기로 했어요.
De retour chez moi, j'ai décidé de chercher et de lire davantage de livres d'histoire liés à ce que j'avais vu au musée.
Qu'est-ce que le narrateur a trouvé intéressant au musée ?
- Imaginer la vie des gens d'autrefois. ✓
- Acheter des souvenirs.
- Rencontrer le directeur du musée.
- Regarder un film récent.
Pourquoi le narrateur voulait-il venir plus tôt la prochaine fois ?
- Il y avait beaucoup à voir et le temps est passé vite. ✓
- Le musée ouvrait tard.
- Le musée était bondé.
- L'amie est arrivée en retard.
Qu'a dit l'amie comme étant le plus mémorable ?
- Le bâtiment du musée.
- Les photos montrant l'aspect des anciennes écoles. ✓
- Le thé bu au salon de thé.
- Les vieux vêtements et chaussures.
🏛️ Au musée
서연은 친구와 함께 박물관에 갔는데, 입구에서 사진 촬영이 가능한지 확인했어요.
Seoyeon est allée au musée avec son amie, et à l'entrée, elle a vérifié si les photos étaient autorisées.
직원은 특별 전시관에서는 사진을 찍을 수 없지만 다른 공간에서는 괜찮다고 설명했어요.
L'employé a expliqué qu'on ne pouvait pas prendre de photos dans la salle d'exposition spéciale, mais que c'était permis dans les autres espaces.
서연은 규칙을 지키면서 사진을 찍을 수 있는 곳에서만 사진을 남겼어요.
Seoyeon a respecté les règles et n'a pris de photos que dans les endroits où c'était autorisé.
특별 전시관에서는 사진 대신 마음에 드는 작품의 이름을 수첩에 적어 두었어요.
Dans la salle d'exposition spéciale, au lieu de prendre des photos, elle a noté dans son carnet le nom des œuvres qu'elle aimait.
관람을 마친 뒤 두 사람은 박물관 카페에 앉아 찍은 사진을 함께 보았어요.
Après la visite, les deux se sont assises au café du musée et ont regardé ensemble les photos qu'elles avaient prises.
친구는 사진으로 남기지 못한 작품도 오래 기억에 남을 것 같다고 말했어요.
Son amie a dit qu'elle se souviendrait longtemps même des œuvres qu'elles n'avaient pas pu photographier.
서연은 규칙을 지키며 관람하니 오히려 작품에 더 집중할 수 있었다고 느꼈어요.
Seoyeon a senti qu'en respectant les règles pendant la visite, elle avait pu se concentrer encore plus sur les œuvres.
Qu'a dit l'employé à Seoyeon ?
- On ne pouvait pas prendre de photos dans la salle d'exposition spéciale. ✓
- On ne pouvait prendre de photos nulle part.
- On pouvait prendre des photos partout.
- Elle devait quitter le musée.
Comment Seoyeon a-t-elle pris ses photos ?
- Elle a ignoré les règles.
- Elle a photographié secrètement l'exposition spéciale.
- Elle n'a photographié que dans les endroits autorisés. ✓
- Elle a demandé à son amie de tout photographier.
Qu'a fait Seoyeon dans la salle d'exposition spéciale ?
- Elle a noté les noms des œuvres dans son carnet. ✓
- Elle a pris beaucoup de photos des œuvres.
- Elle a expliqué les œuvres à l'employé.
- Elle a attendu son amie au café.
📞 Changer un rendez-vous
다음 주에 중요한 상담이 예정되어 있었는데 갑자기 다른 일정이 생겼어요.
J'avais un rendez-vous important prévu la semaine prochaine, mais un autre engagement est soudainement apparu.
상담을 취소하기보다는 담당자에게 연락해서 날짜를 바꿀 수 있는지 물어봤어요.
Plutôt que d'annuler le rendez-vous, j'ai contacté la personne responsable et demandé si je pouvais changer la date.
다행히 다음 주 후반에는 시간이 가능하다고 해서 새로운 날짜를 정했어요.
Heureusement, elle a dit qu'elle était disponible plus tard la semaine suivante, alors nous avons fixé une nouvelle date.
미리 연락한 덕분에 상담을 취소하지 않고 일정만 조정할 수 있었어요.
Grâce à ce contact anticipé, j'ai pu ajuster l'horaire sans annuler le rendez-vous.
바뀐 날짜에 맞춰 다른 일정도 미리 정리해 두었어요.
J'ai aussi organisé à l'avance mes autres engagements en fonction de la nouvelle date.
상담 날에는 궁금한 점을 미리 적어 가서 필요한 이야기를 빠짐없이 할 수 있었어요.
Le jour du rendez-vous, j'avais écrit à l'avance mes questions, ce qui m'a permis de parler de tout ce dont j'avais besoin.
이번 일로 일정이 겹칠 때는 빨리 연락하는 것이 중요하다는 것을 다시 느꼈어요.
Cette expérience m'a rappelé qu'il est important de prévenir rapidement quand des engagements se chevauchent.
Pourquoi le narrateur a-t-il contacté la personne responsable ?
- Pour demander si la date du rendez-vous pouvait être changée. ✓
- Pour annuler complètement le rendez-vous.
- Pour demander un remboursement.
- Pour inviter cette personne à un autre événement.
Quel a été le résultat de ce contact anticipé ?
- Le rendez-vous a été annulé.
- Le rendez-vous a eu lieu plus tôt.
- Le coût du rendez-vous a augmenté.
- Le rendez-vous a été déplacé à une nouvelle date. ✓
Qu'a préparé le narrateur pour le jour du rendez-vous ?
- Il a acheté un cadeau pour la personne responsable.
- Il a payé les frais à l'avance.
- Ils ont décidé d'y aller avec un ami.
- Elle a écrit ses questions à l'avance. ✓
⏰ L'heure du rendez-vous
다니엘은 친구와 만나기로 한 시간을 휴대전화에 기록해 두었어요.
Daniel a noté sur son téléphone l'heure à laquelle il devait rencontrer son ami.
하지만 다른 일정의 시간을 잘못 확인해서 약속 시간보다 한 시간 일찍 도착했어요.
Cependant, il a mal vérifié l'heure d'un autre rendez-vous et est arrivé une heure plus tôt que l'heure prévue.
친구에게 메시지를 보내 보니 친구는 아직 집에서 출발하지 않았다고 했어요.
Quand il a envoyé un message à son ami, celui-ci a dit qu'il n'était pas encore parti de chez lui.
다니엘은 근처에서 기다리기로 하고, 약속 시간에 맞춰 다시 만나기로 했어요.
Daniel a décidé d'attendre dans les environs et de se retrouver à l'heure convenue.
다니엘은 근처 서점에 들어가 책을 구경하면서 시간을 보냈어요.
Daniel est entré dans une librairie proche et a passé le temps en regardant des livres.
약속 시간이 되자 친구가 도착했고, 두 사람은 함께 저녁을 먹으러 갔어요.
Quand l'heure du rendez-vous est arrivée, son ami est arrivé, et les deux sont allés dîner ensemble.
다니엘은 앞으로 일정을 확인할 때 더 꼼꼼하게 봐야겠다고 생각했어요.
Daniel a pensé qu'il devrait désormais vérifier son emploi du temps plus soigneusement.
Pourquoi Daniel est-il arrivé en avance ?
- Son ami lui avait demandé.
- Il avait mal vérifié l'heure. ✓
- L'heure du rendez-vous avait été changée.
- Il voulait rentrer tôt chez lui.
Qu'a décidé de faire Daniel ?
- Attendre dans les environs et se retrouver à l'heure convenue ✓
- Annuler le rendez-vous
- Rentrer directement chez lui
- Demander à son ami de venir plus tôt
Qu'a fait Daniel en attendant son ami ?
- Il a regardé des livres dans une librairie. ✓
- Il a bu un café dans un café.
- Il est allé chez son ami.
- Il a regardé un film sur son téléphone.
🧳 Les plans du week-end
이번 주말에 저는 부산에 가고 싶어요.
Ce week-end, je veux aller à Busan.
바다를 보고 싶어요.
Je veux voir la mer.
맛있는 회도 먹고 싶어요.
Je veux aussi manger du délicieux poisson cru (hoe).
친구와 같이 가면 더 재미있을 거예요.
Si j'y vais avec un ami, ce sera plus amusant.
그래서 오늘 대학 친구에게 전화해서 같이 가자고 했어요.
Alors aujourd'hui, j'ai appelé un ami de l'université pour lui proposer d'y aller ensemble.
친구도 마침 시간이 있어서 좋다고 했어요.
Mon ami avait justement du temps libre aussi et a dit que c'était une bonne idée.
우리는 토요일 아침 일찍 기차를 타고 떠나기로 했어요.
Nous avons décidé de partir en train tôt samedi matin.
Où cette personne veut-elle aller ?
Qu'est-ce que cette personne veut voir ?
- Les montagnes
- La mer ✓
- Un musée
- Un palais
Quel plat cette personne veut-elle manger ?
- Bibimbap
- Kimchi jjigae
- Poisson cru (hoe) ✓
- Bulgogi
💼 Mon travail
저는 회사에서 일해요.
Je travaille dans une entreprise.
저는 매일 아침 아홉 시에 출근해요.
Je vais au travail à neuf heures tous les matins.
일이 많아서 가끔 바빠요.
Il y a beaucoup de travail, donc je suis parfois occupé.
하지만 동료들이 친절해서 좋아요.
Mais mes collègues sont aimables, donc j'aime bien.
점심시간에는 동료들과 같이 도시락을 먹으면서 이야기를 나눠요.
À l'heure du déjeuner, je mange mon repas avec mes collègues en discutant.
일이 많은 날에는 동료들이 도와줘서 힘이 나요.
Les jours où il y a beaucoup de travail, mes collègues m'aident, ce qui me donne du courage.
저는 이 회사에서 오래 일하고 싶어요.
Je veux travailler longtemps dans cette entreprise.
Où travaille cette personne ?
- Une entreprise ✓
- Une école
- Un hôpital
- Un restaurant
À quelle heure cette personne commence-t-elle à travailler ?
Pourquoi cette personne aime-t-elle son travail malgré le fait d'être occupée ?
- Les collègues sont aimables ✓
- Le salaire est élevé
- Les horaires sont courts
- Les repas sont gratuits
🛍️ Aller faire des courses
저는 새 신발을 사고 싶어요.
Je veux acheter de nouvelles chaussures.
백화점에 가서 여러 개를 신어 봤어요.
Je suis allé au grand magasin et j'en ai essayé plusieurs.
마음에 드는 신발이 너무 비쌌어요.
Les chaussures que j'aimais étaient trop chères.
그래서 조금 더 싼 것을 골랐어요.
Alors j'en ai choisi une un peu moins chère.
집에 와서 새 신발을 신고 동네를 조금 걸어 봤어요.
En rentrant chez moi, j'ai mis mes nouvelles chaussures et j'ai un peu marché dans le quartier.
생각보다 발이 아주 편해서 기분이 좋았어요.
Elles étaient beaucoup plus confortables que prévu, alors je me suis senti bien.
비싼 신발을 사지 않길 잘했다고 생각해요.
Je pense que j'ai bien fait de ne pas acheter les chaussures chères.
Qu'est-ce que cette personne voulait acheter ?
- Un sac
- Des chaussures ✓
- Un manteau
- Un chapeau
Où est allée cette personne ?
- Un grand magasin ✓
- Un marché
- En ligne
- Une usine de chaussures
Pourquoi n'a-t-elle pas acheté les chaussures qu'elle aimait le plus ?
- La taille ne convenait pas
- La couleur ne lui plaisait pas
- Elles étaient trop chères ✓
- Elles étaient toutes vendues
🏥 Aller à l'hôpital
어제부터 머리가 아팠어요.
Depuis hier, j'ai mal à la tête.
열도 조금 있어서 병원에 갔어요.
J'avais aussi un peu de fièvre, alors je suis allé à l'hôpital.
의사 선생님이 감기라고 했어요.
Le médecin a dit que c'était un rhume.
약을 먹고 집에서 푹 쉬었어요.
J'ai pris des médicaments et je me suis bien reposé à la maison.
저녁에는 어머니가 끓여 주신 죽을 먹었어요.
Le soir, j'ai mangé la bouillie de riz que ma mère m'avait préparée.
푹 자고 일어나니 오늘 아침에는 열이 내렸어요.
Après une bonne nuit de sommeil, ma fièvre a baissé ce matin.
아직 목이 조금 아프지만 몸이 많이 좋아졌어요.
J'ai encore un peu mal à la gorge, mais je me sens beaucoup mieux.
Quel symptôme cette personne a-t-elle eu en premier ?
- Mal au ventre
- Mal à la tête ✓
- Mal aux dents
- Mal au dos
Qu'a dit le médecin que c'était ?
- La grippe
- Rien de grave
- Une allergie
- Un rhume ✓
Qu'a fait cette personne après avoir vu le médecin ?
- Elle a pris des médicaments et s'est reposée à la maison ✓
- Elle est allée travailler
- Elle est allée dans un autre hôpital
- Elle n'a rien fait
🏝️ Voyage à l'île de Jeju
지난주에 가족과 제주도에 여행을 갔어요.
La semaine dernière, je suis parti en voyage à l'île de Jeju avec ma famille.
바다가 정말 아름다웠어요.
La mer était vraiment magnifique.
한라산에도 올라갔어요.
Nous sommes aussi montés sur le mont Hallasan.
다음에 또 가고 싶어요.
Je veux y retourner la prochaine fois.
이번에는 시간이 부족해서 가 보지 못한 곳이 많았어요.
Cette fois, nous manquions de temps, donc il y avait beaucoup d'endroits que nous n'avons pas pu visiter.
그래서 다음에는 좀 더 오래 머물면서 천천히 둘러보고 싶어요.
Alors la prochaine fois, je veux rester plus longtemps et tout voir tranquillement.
가족들도 모두 다시 가고 싶다고 했어요.
Toute ma famille a aussi dit qu'elle voulait y retourner.
Avec qui cette personne a-t-elle voyagé ?
- Des amis
- Des collègues
- Seul(e)
- Sa famille ✓
Où ont-ils voyagé ?
- Busan
- Séoul
- L'île de Jeju ✓
- Gangwon
Quelle montagne ont-ils gravie ?
- Le mont Seorak
- Le mont Halla ✓
- Le mont Namsan
- Le mont Jiri