20 textes de niveau TOPIK II sur le thème « Vie quotidienne 5 », chacun avec la traduction phrase par phrase et des questions de compréhension.
🩺 Les résultats du bilan de santé
영희는 얼마 전에 건강 검진을 받았고 오늘 결과를 들으러 병원에 갔어요.
Younghee a fait un bilan de santé il y a peu de temps, et elle est allée à l'hôpital aujourd'hui pour en entendre les résultats.
의사 선생님은 결과를 보면서 대체로 건강 상태가 좋다고 말씀하셨어요.
En regardant les résultats, le médecin a dit que son état de santé était globalement bon.
다만 운동을 조금 더 하고 물을 더 많이 마시라고 조언해 주셨어요.
Il lui a seulement conseillé de faire un peu plus d'exercice et de boire davantage d'eau.
병원을 나오면서 영희는 앞으로 건강 관리를 더 열심히 해야겠다고 다짐했어요.
En sortant de l'hôpital, Younghee s'est promis de mieux prendre soin de sa santé à partir de maintenant.
그래서 다음 날부터 저녁을 먹은 후에 동네를 삼십 분씩 걷기 시작했어요.
Alors, dès le lendemain, elle a commencé à marcher trente minutes dans son quartier après le dîner.
회사 책상 위에는 큰 물병을 두고 자주 물을 마시려고 노력했어요.
Elle a posé une grande bouteille d'eau sur son bureau au travail et a essayé de boire de l'eau souvent.
한 달쯤 지나자 몸이 가벼워지고 잠도 더 잘 오는 것 같았어요.
Après environ un mois, elle a senti son corps plus léger et son sommeil s'améliorer.
Qu'a dit le médecin sur l'état de santé général de Younghee ?
- Qu'il était très mauvais.
- Qu'on ne pouvait pas encore le déterminer.
- Qu'il était globalement bon. ✓
- Qu'il s'était aggravé.
Quel conseil le médecin a-t-il donné à Younghee ?
- D'arrêter de travailler.
- De prendre un médicament tous les jours.
- De faire plus d'exercice et de boire plus d'eau. ✓
- De revenir la semaine suivante.
Qu'a fait Younghee après avoir entendu le conseil du médecin ?
- Elle est allée à la salle de sport tous les matins.
- Elle a marché dans son quartier après le dîner. ✓
- Elle a bu beaucoup de thé au lieu d'eau.
- Elle a commencé à manger moins au dîner.
💻 Un malentendu lors d'une réunion en ligne
재택근무를 하는 도현은 화상 회의로 팀 회의에 참석했어요.
Dohyun, qui travaille à distance, a assisté à la réunion d'équipe par vidéoconférence.
인터넷 연결이 불안정해서 도현의 목소리가 자꾸 끊겨서 들렸어요.
La connexion Internet était instable, alors la voix de Dohyun n'arrêtait pas de se couper.
그래서 팀원들은 도현의 의견을 잘못 이해하고 다른 방향으로 회의를 진행했어요.
C'est pourquoi les membres de l'équipe ont mal compris l'avis de Dohyun et ont poursuivi la réunion dans une autre direction.
회의가 끝난 후 도현은 메시지로 자신의 의견을 다시 정확하게 설명했어요.
Après la réunion, Dohyun a de nouveau expliqué son avis avec précision par message.
메시지를 읽은 팀장님은 다음 날 짧은 회의를 다시 열자고 했어요.
Après avoir lu le message, le chef d'équipe a proposé d'organiser une courte réunion le lendemain.
이번에는 도현이 인터넷을 유선으로 연결해서 회의 내내 목소리가 잘 들렸어요.
Cette fois, Dohyun s'est connecté à Internet par câble, et sa voix s'est entendue clairement pendant toute la réunion.
그 뒤로 도현은 중요한 회의 전에는 항상 연결 상태를 미리 확인해요.
Depuis, Dohyun vérifie toujours sa connexion à l'avance avant une réunion importante.
Pourquoi la voix de Dohyun se coupait-elle sans arrêt ?
- Parce que son microphone était cassé.
- Parce qu'il y avait trop de bruit ambiant.
- Parce qu'il parlait trop bas.
- Parce que la connexion Internet était instable. ✓
Qu'a fait Dohyun après la réunion ?
- Il a abandonné le projet.
- Il a laissé passer le malentendu.
- Il a demandé un nouvel ordinateur portable.
- Il a de nouveau expliqué son avis par message. ✓
Pourquoi la voix de Dohyun s'entendait-elle bien lors de la deuxième réunion ?
- Parce qu'il avait acheté un nouveau microphone.
- Parce qu'il était allé directement au bureau.
- Parce qu'il s'était connecté à Internet par câble. ✓
- Parce qu'il avait parlé plus fort.
🚗 Un petit accident de voiture
출근길에 앞차가 갑자기 멈추는 바람에 상현의 차가 살짝 부딪혔어요.
En allant au travail, la voiture devant s'est arrêtée brusquement, et celle de Sanghyeon l'a légèrement percutée.
다행히 다친 사람은 없었지만 두 사람 다 놀란 마음을 진정시켜야 했어요.
Heureusement, personne n'a été blessé, mais les deux personnes ont dû calmer leur frayeur.
두 운전자는 차에서 내려서 상황을 확인하고 연락처를 교환했어요.
Les deux conducteurs sont sortis de leur voiture, ont vérifié la situation et ont échangé leurs coordonnées.
보험 회사에 연락한 후 상현은 다시 안전하게 회사로 출발했어요.
Après avoir contacté la compagnie d'assurance, Sanghyeon a repris la route en toute sécurité vers le travail.
회사에 조금 늦게 도착한 상현은 팀장님께 사정을 설명했어요.
Arrivé un peu en retard au travail, Sanghyeon a expliqué la situation à son chef d'équipe.
며칠 뒤 보험 회사에서 수리 비용을 처리해 주어서 큰 걱정은 덜었어요.
Quelques jours plus tard, la compagnie d'assurance a pris en charge les frais de réparation, ce qui l'a bien soulagé.
그 일 이후로 상현은 앞차와의 거리를 더 넉넉하게 두고 운전해요.
Depuis cet incident, Sanghyeon conduit en gardant une distance plus grande avec la voiture devant.
Pourquoi l'accident s'est-il produit ?
- Parce que Sanghyeon roulait trop vite.
- Parce que la route était gelée.
- Parce que la voiture devant s'est arrêtée brusquement. ✓
- Parce que le feu de signalisation était en panne.
Qu'ont fait les deux conducteurs après l'accident ?
- Ils se sont disputés bruyamment.
- Ils ont échangé leurs coordonnées. ✓
- Ils ont immédiatement appelé la police.
- Ils sont chacun partis sans rien faire.
Comment Sanghyeon conduit-il depuis l'accident ?
- Il garde une distance plus grande avec la voiture devant. ✓
- Il roule plus vite en allant au travail.
- Il ne prend qu'un autre chemin.
- Il ne conduit plus et prend le bus.
📚 Suivre un cours en ligne
은지는 새로운 기술을 배우고 싶어서 온라인 강의를 신청했어요.
Voulant apprendre une nouvelle compétence, Eunji s'est inscrite à un cours en ligne.
처음에는 시간을 내기가 어려워서 강의를 자꾸 미루게 되었어요.
Au début, comme il était difficile de trouver du temps, elle repoussait sans cesse les cours.
그러다가 매일 아침 삼십 분씩 정해 놓고 공부하기로 계획을 바꿨어요.
Elle a alors changé son plan pour étudier trente minutes chaque matin, à une heure fixe.
몇 달이 지난 후 은지는 강의를 모두 끝내고 새로운 자격증도 받았어요.
Après quelques mois, Eunji a terminé tous les cours et obtenu un nouveau diplôme.
은지는 새로 배운 기술을 회사 일에도 활용하기 시작했어요.
Eunji a commencé à utiliser cette nouvelle compétence dans son travail aussi.
덕분에 일을 더 빨리 처리하게 되어 동료들에게 칭찬도 받았어요.
Grâce à cela, elle a pu accomplir son travail plus vite et a même reçu des compliments de ses collègues.
은지는 지금도 아침마다 삼십 분씩 공부하는 습관을 지키고 있어요.
Eunji garde encore aujourd'hui l'habitude d'étudier trente minutes chaque matin.
Quel problème Eunji a-t-elle eu au début ?
- Il était difficile de trouver du temps, alors elle repoussait sans cesse. ✓
- Le cours était trop cher.
- Elle ne comprenait pas le contenu.
- Son ordinateur était en panne.
Quel a été le résultat après quelques mois ?
- Elle a terminé le cours et obtenu un diplôme. ✓
- Elle a abandonné le cours.
- Elle est passée à un autre cours.
- Elle a demandé un remboursement.
Laquelle des propositions suivantes correspond au contenu du texte ?
- Eunji suivait les cours chaque soir.
- Eunji n'étudie plus maintenant.
- Eunji a reçu des compliments de ses collègues. ✓
- Eunji a quitté son entreprise.
💰 Le conseil d'investissement d'un ami
동수는 친구로부터 어떤 회사에 투자하면 큰돈을 벌 수 있다는 이야기를 들었어요.
Dongsu a entendu dire par un ami qu'investir dans une certaine entreprise pouvait lui faire gagner beaucoup d'argent.
처음에는 마음이 끌렸지만 신중하게 생각해 보기로 했어요.
Au début, il était tenté, mais il a décidé d'y réfléchir prudemment.
인터넷으로 그 회사에 대해서 자세히 조사해 보니 위험 요소가 많았어요.
En se renseignant en détail sur cette entreprise sur Internet, il a découvert de nombreux facteurs de risque.
결국 동수는 투자하지 않기로 결정했고 그 판단이 옳았다는 것을 나중에 알게 되었어요.
Finalement, Dongsu a décidé de ne pas investir, et il a su plus tard que cette décision avait été la bonne.
몇 달 뒤 그 회사의 주가가 크게 떨어져서 투자한 사람들이 손해를 봤어요.
Quelques mois plus tard, le cours de l'action de cette entreprise a fortement chuté, et ceux qui avaient investi ont subi des pertes.
그 일을 통해 동수는 남의 말만 믿고 결정하면 안 된다는 것을 배웠어요.
Grâce à cette expérience, Dongsu a appris qu'il ne faut pas décider en ne se fiant qu'aux paroles des autres.
그 후로 동수는 돈과 관련된 일은 항상 직접 알아보고 결정해요.
Depuis, Dongsu se renseigne toujours lui-même avant de décider pour les questions d'argent.
Qu'a fait Dongsu avant de décider d'investir ?
- Il a investi immédiatement.
- Il a complètement ignoré les paroles de son ami.
- Il a demandé à sa famille de lui prêter de l'argent.
- Il s'est renseigné en détail sur l'entreprise. ✓
Qu'a appris Dongsu plus tard ?
- Que sa décision de ne pas investir avait été la bonne. ✓
- Qu'il avait raté une belle opportunité.
- Que son ami lui avait menti.
- Que cette entreprise avait fait faillite quelques années plus tôt.
Qu'a appris Dongsu de cette expérience ?
- Qu'il faut décider rapidement pour un investissement.
- Que les paroles de son ami sont toujours justes.
- Qu'on ne peut pas se fier aux informations d'Internet.
- Qu'il ne faut pas décider en ne se fiant qu'aux paroles des autres. ✓
🏅 L'entraînement pour un marathon
현우는 올해 처음으로 마라톤 대회에 참가하기로 결심했어요.
Hyunwoo a décidé de participer pour la première fois cette année à une course de marathon.
몇 달 전부터 매주 조금씩 달리는 거리를 늘려 가며 연습했어요.
Depuis quelques mois, il s'entraînait en augmentant chaque semaine un peu la distance qu'il courait.
대회 날 다리가 아파서 포기하고 싶은 순간도 있었어요.
Le jour de la course, il y a eu des moments où ses jambes lui faisaient mal et où il voulait abandonner.
하지만 끝까지 참고 달려서 마침내 결승선을 통과했을 때 정말 뿌듯했어요.
Mais il a tenu bon jusqu'au bout, et quand il a enfin franchi la ligne d'arrivée, il s'est senti vraiment fier.
결승선에서 기다리던 가족들이 현우를 안아 주며 축하해 주었어요.
Sa famille, qui l'attendait à la ligne d'arrivée, l'a serré dans ses bras pour le féliciter.
현우는 완주 메달을 목에 걸고 가족들과 함께 사진을 찍었어요.
Hyunwoo a mis la médaille du marathon autour de son cou et a pris des photos avec sa famille.
현우는 내년에도 대회에 나가서 기록을 더 줄여 보고 싶어 해요.
Hyunwoo souhaite participer à nouveau à la course l'année prochaine et essayer d'améliorer son temps.
Comment Hyunwoo s'est-il préparé pour le marathon ?
- Il ne s'est pas du tout entraîné.
- Il a engagé un entraîneur personnel.
- Il ne s'est entraîné que la semaine précédant la course.
- Il a augmenté chaque semaine un peu la distance qu'il courait. ✓
Comment se sentait Hyunwoo en terminant la course ?
- Vraiment fier. ✓
- Déçu.
- Indifférent.
- Gêné.
Que veut faire Hyunwoo l'année prochaine ?
- Il veut participer de nouveau à la course et améliorer son temps. ✓
- Il veut devenir l'entraîneur de quelqu'un d'autre.
- Il veut arrêter de courir.
- Il veut voyager avec sa famille.
🖥️ Se lancer en freelance
소라는 회사를 그만두고 프리랜서 디자이너로 일하기 시작했어요.
Sora a quitté son entreprise et a commencé à travailler comme designeuse indépendante.
처음에는 일정한 수입이 없어서 불안한 마음이 컸어요.
Au début, comme elle n'avait pas de revenu fixe, son anxiété était grande.
하지만 시간이 지나면서 여러 고객과 꾸준히 일하게 되었어요.
Mais avec le temps, elle a commencé à travailler régulièrement avec plusieurs clients.
지금은 회사에 다닐 때보다 더 자유롭고 만족스러운 생활을 하고 있어요.
Maintenant, elle vit une vie plus libre et plus satisfaisante que lorsqu'elle travaillait en entreprise.
요즘 소라는 아침에 일찍 일어나서 집 근처 카페에서 일을 시작해요.
Ces jours-ci, Sora se lève tôt le matin et commence à travailler dans un café près de chez elle.
오후에는 자유롭게 시간을 내서 운동을 하거나 그림을 그리기도 해요.
L'après-midi, elle prend librement du temps pour faire du sport ou dessiner.
소라는 언젠가 자신의 작은 디자인 회사를 만드는 것이 꿈이에요.
Le rêve de Sora est de créer un jour sa propre petite entreprise de design.
Quel problème Sora a-t-elle eu au début ?
- Elle n'avait pas de revenu fixe. ✓
- Elle avait trop de travail.
- Ses anciens collègues lui manquaient.
- Son ordinateur était trop lent.
Comment Sora se sent-elle à propos de sa vie actuelle ?
- Plus libre et plus satisfaite qu'avant. ✓
- Elle regrette d'avoir quitté son entreprise.
- Elle veut retourner en entreprise.
- Elle se sent plus seule qu'avant.
Quel est le rêve de Sora ?
- Entrer à nouveau dans une grande entreprise.
- Tenir elle-même un café.
- Créer sa propre petite entreprise de design. ✓
- Enseigner à dessiner.
👨👩👧👦 Des retrouvailles familiales après des années
해외에서 오랫동안 살던 삼촌이 드디어 한국을 방문하게 되었어요.
Un oncle qui vivait depuis longtemps à l'étranger est enfin venu visiter la Corée.
가족들은 공항에서 삼촌을 마중하기 위해 다 함께 모였어요.
Toute la famille s'est réunie à l'aéroport pour accueillir l'oncle.
십 년 만에 만난 삼촌은 예전보다 많이 변해 있었지만 반가운 마음은 그대로였어요.
L'oncle, revu après dix ans, avait beaucoup changé, mais la joie de le revoir était restée la même.
그날 저녁 가족들은 함께 식사를 하면서 그동안 있었던 일들을 이야기했어요.
Ce soir-là, la famille a dîné ensemble en se racontant tout ce qui s'était passé entre-temps.
삼촌은 가족들을 위해 외국에서 산 선물을 하나씩 나누어 주었어요.
L'oncle a distribué à chacun des membres de la famille un cadeau acheté à l'étranger.
삼촌은 한국에 머무는 동안 어릴 때 살던 동네에도 꼭 가 보고 싶다고 했어요.
L'oncle a dit que pendant son séjour en Corée, il voulait absolument aller voir le quartier où il avait vécu enfant.
그날 밤 가족들의 웃음소리는 늦게까지 끊이지 않았어요.
Ce soir-là, les rires de la famille n'ont pas cessé jusque tard dans la nuit.
Pourquoi la famille s'est-elle réunie à l'aéroport ?
- Pour dire au revoir à un membre de la famille.
- Pour accueillir l'oncle qui venait leur rendre visite après longtemps. ✓
- Pour récupérer des bagages.
- Pour aller au mariage d'un ami.
Depuis combien de temps n'avaient-ils pas vu l'oncle ?
- Un an.
- Dix ans. ✓
- Cinq ans.
- Vingt ans.
Qu'a dit l'oncle vouloir faire pendant son séjour en Corée ?
- Vivre de nouveau en Corée.
- Aller voir le quartier où il avait vécu enfant. ✓
- Voyager à l'étranger avec la famille.
- Revoir ses vieux amis.
🧺 La machine à laver en panne
빨래를 하려고 세탁기를 켰는데 갑자기 이상한 소리가 나기 시작했어요.
En allumant la machine à laver pour faire la lessive, elle a soudain commencé à faire un bruit étrange.
놀라서 바로 전원을 끄고 서비스 센터에 전화를 걸었어요.
Surpris(e), j'ai immédiatement éteint l'appareil et appelé le service après-vente.
직원은 부품이 낡아서 그런 것 같다며 다음 날 기사를 보내 주겠다고 했어요.
L'employé a dit que c'était probablement dû à une pièce usée et qu'il enverrait un technicien le lendemain.
다행히 기사가 와서 부품을 교체해 준 덕분에 세탁기가 다시 잘 작동하게 되었어요.
Heureusement, grâce au technicien venu remplacer la pièce, la machine à laver a de nouveau bien fonctionné.
수리비는 생각보다 많이 나오지 않아서 마음이 놓였어요.
Les frais de réparation n'ont pas été aussi élevés que je le pensais, ce qui m'a rassuré(e).
기사님은 세탁기를 오래 쓰려면 가끔 안쪽을 청소해 주는 것이 좋다고 알려 주셨어요.
Le technicien m'a dit que, pour faire durer la machine à laver, il valait mieux nettoyer l'intérieur de temps en temps.
그날 저녁 저는 밀린 빨래를 모두 끝낼 수 있었어요.
Ce soir-là, j'ai pu terminer toute la lessive accumulée.
Qu'a fait cette personne quand la machine à laver a fait un bruit étrange ?
- Elle a continué à l'utiliser normalement.
- Elle l'a jetée tout de suite.
- Elle l'a éteinte et a appelé le service après-vente. ✓
- Elle a demandé à un voisin de la réparer.
Pourquoi la machine à laver faisait-elle du bruit ?
- Parce qu'il y avait trop de linge dedans.
- Parce qu'elle n'était pas bien branchée.
- Parce qu'une pièce était usée. ✓
- Parce que la pression de l'eau était trop faible.
Que le technicien a-t-il conseillé de faire pour faire durer la machine à laver ?
- Mettre le linge en petites quantités.
- La débrancher tous les jours.
- Changer les pièces chaque année.
- Nettoyer l'intérieur de temps en temps. ✓
🤲 Faire un don à une œuvre de bienfaisance
지연은 텔레비전에서 어려운 이웃을 돕는 프로그램을 보고 마음이 움직였어요.
Jiyeon a été émue en regardant à la télévision une émission sur l'aide aux personnes dans le besoin.
매달 조금씩이라도 기부를 하기로 결심하고 단체에 연락을 했어요.
Elle a décidé de faire un don, même modeste, chaque mois, et a contacté une association.
처음에는 큰돈이 아니라서 얼마나 도움이 될지 걱정이 되기도 했어요.
Au début, comme ce n'était pas une grosse somme, elle s'inquiétait de savoir si cela aiderait vraiment.
하지만 단체로부터 도움을 받은 사람들의 이야기를 듣고 나서 정말 뿌듯함을 느꼈어요.
Mais après avoir entendu les témoignages des personnes aidées par l'association, elle a ressenti une grande fierté.
그 후 지연은 주말마다 그 단체에서 봉사 활동도 하기 시작했어요.
Par la suite, Jiyeon a aussi commencé à faire du bénévolat dans cette association chaque week-end.
직접 사람들을 만나 보니 작은 도움도 큰 힘이 된다는 것을 알게 되었어요.
En rencontrant les gens en personne, elle a réalisé qu'une petite aide pouvait apporter une grande force.
요즘 지연은 친구들에게도 함께 기부해 보자고 이야기하고 있어요.
Ces jours-ci, Jiyeon encourage aussi ses amis à faire des dons avec elle.
Qu'est-ce qui a poussé Jiyeon à décider de faire un don ?
- Une émission de télévision sur l'aide aux personnes dans le besoin l'a émue. ✓
- Un ami le lui a demandé.
- Son entreprise l'exigeait.
- Elle a gagné à la loterie.
Comment se sentait Jiyeon après avoir entendu les témoignages des personnes aidées ?
- Déçue.
- Vraiment fière. ✓
- Pleine de regrets.
- Confuse.
Qu'a réalisé Jiyeon en faisant du bénévolat ?
- Qu'il faut donner de grosses sommes pour que cela aide vraiment.
- Que le bénévolat est plus facile qu'elle ne le pensait.
- Que l'association n'a pas besoin d'aide.
- Qu'une petite aide peut apporter une grande force. ✓
☎️ La visite d'une vieille amie
어느 날 저녁, 십 년 만에 연락이 끊겼던 친구에게서 갑자기 전화가 왔어요.
Un soir, j'ai soudain reçu un appel d'une amie avec qui je n'avais plus de contact depuis dix ans.
근처에 왔다면서 잠깐 만날 수 있는지 물어봤어요.
Elle m'a dit qu'elle était dans les environs et m'a demandé si on pouvait se voir un instant.
오랜만이라 어색할 줄 알았는데 예전처럼 편하게 이야기할 수 있었어요.
Je pensais que ce serait gênant après tant de temps, mais nous avons pu discuter aussi facilement qu'avant.
헤어지기 전에 다시는 연락을 끊지 말자고 약속했어요.
Avant de nous séparer, nous nous sommes promis de ne plus jamais perdre contact.
집에 돌아오는 길에 그동안 바쁘다는 핑계로 친구를 잊고 지낸 것이 미안했어요.
Sur le chemin du retour, je me suis senti(e) coupable d'avoir oublié mon amie pendant tout ce temps en prétextant être occupé(e).
그날 이후로 우리는 일주일에 한 번씩 안부 메시지를 주고받고 있어요.
Depuis ce jour, nous échangeons un message pour prendre des nouvelles une fois par semaine.
이번 일을 계기로 다른 옛 친구들에게도 먼저 연락해 보려고 해요.
Suite à cet épisode, je compte aussi prendre l'initiative de contacter d'autres vieux amis.
Pourquoi mon amie a-t-elle téléphoné ?
- Parce qu'elle était dans les environs et voulait me voir. ✓
- Parce qu'elle voulait emprunter de l'argent.
- Pour me demander de l'aide pour un déménagement.
- Pour m'inviter à un mariage.
Qu'ont-elles promis avant de se séparer ?
- De s'appeler tous les jours.
- De ne plus jamais perdre contact. ✓
- De voyager ensemble.
- De monter une entreprise ensemble.
Comment se comportent-elles depuis cette rencontre ?
- Elles se parlent au téléphone chaque soir.
- Elles ont de nouveau perdu contact et n'ont plus de nouvelles.
- Elles se retrouvent pour un repas une fois par mois.
- Elles échangent des nouvelles une fois par semaine. ✓
🥾 Perdus sur le sentier de randonnée
친구들과 함께 근처 산으로 등산을 갔어요.
Je suis allé(e) faire de la randonnée dans une montagne proche avec des amis.
이야기를 나누며 걷다가 표지판을 놓쳐서 길을 잘못 들었어요.
En marchant tout en discutant, nous avons manqué un panneau et nous nous sommes trompés de chemin.
한참을 헤매다가 지도 앱을 켜서 겨우 원래 길을 찾을 수 있었어요.
Après avoir erré un bon moment, nous avons allumé une appli de carte et avons enfin pu retrouver le bon chemin.
그 뒤로는 등산할 때마다 표지판을 꼼꼼히 확인하게 되었어요.
Depuis, je vérifie attentivement les panneaux à chaque randonnée.
그리고 출발하기 전에는 휴대폰 배터리가 충분한지도 꼭 확인해요.
Et avant de partir, je vérifie toujours que la batterie de mon téléphone est suffisamment chargée.
그날 휴대폰이 꺼졌다면 정말 큰일이 났을 거라는 생각이 들거든요.
Car je pense que si mon téléphone s'était éteint ce jour-là, cela aurait vraiment pu mal tourner.
길을 잃었던 경험 덕분에 오히려 더 안전하게 산을 즐기게 되었어요.
Grâce à cette expérience de m'être perdu(e), j'en suis venu(e) à profiter de la montagne de façon plus sûre.
Pourquoi nous sommes-nous trompés de chemin ?
- Parce qu'il faisait nuit.
- Parce que nous n'avions pas apporté de carte.
- Parce que nous avons manqué un panneau en discutant. ✓
- Parce que le chemin était trop étroit.
Comment avons-nous retrouvé le bon chemin ?
- En demandant de l'aide.
- En demandant à d'autres randonneurs.
- En redescendant de la montagne.
- En allumant une appli de carte. ✓
Que vérifie-je maintenant avant d'aller faire une randonnée ?
- Si la batterie de mon téléphone est suffisamment chargée. ✓
- Si le temps est clair.
- Si j'ai pris une carte en papier.
- Si tous mes amis sont venus.
☕ Une erreur de commande au café
카페에서 아이스 아메리카노를 주문했는데 직원이 잘못 들었는지 다른 음료가 나왔어요.
J'ai commandé un americano glacé au café, mais l'employé a dû mal entendre, car une autre boisson est arrivée.
죄송하다고 말씀드리고 다시 주문을 확인해 달라고 부탁했어요.
Je me suis excusé(e) et j'ai demandé qu'on vérifie la commande à nouveau.
직원은 미안해하며 바로 새로 만들어 주셨어요.
L'employé s'est excusé et m'en a préparé une nouvelle tout de suite.
기다리는 동안 서비스로 쿠키까지 받아서 오히려 기분이 좋아졌어요.
Pendant que j'attendais, j'ai même reçu un cookie offert, ce qui m'a plutôt mis(e) de bonne humeur.
새로 받은 아이스 아메리카노는 시원하고 맛있었어요.
Le nouvel americano glacé que j'ai reçu était rafraîchissant et délicieux.
처음에는 조금 당황했지만 직원의 친절한 태도 덕분에 기분 좋게 카페를 나왔어요.
J'étais un peu déconcerté(e) au début, mais grâce à l'attitude gentille de l'employé, j'ai quitté le café de bonne humeur.
그 뒤로 그 카페는 제가 자주 가는 단골 가게가 되었어요.
Depuis, ce café est devenu un endroit où je vais souvent.
Pourquoi une autre boisson est-elle arrivée ?
- Parce que le café était trop occupé.
- Parce que j'ai mal commandé.
- Parce que l'employé a mal entendu la commande. ✓
- Parce que le menu avait changé.
Qu'ai-je reçu pendant que j'attendais ?
- Un cookie offert. ✓
- Un coupon pour une boisson gratuite.
- Un remboursement.
- Une lettre d'excuses.
Qu'est devenu ce café pour moi après cet épisode ?
- Un endroit où je ne retourne plus jamais.
- Un endroit où je travaille avec un ami.
- Un endroit où je vais souvent. ✓
- Un endroit où je vais seulement pour acheter des cookies.
📖 Un livre trouvé à la librairie d'occasion
우연히 들른 헌책방에서 어릴 때 좋아했던 책을 발견했어요.
Dans une librairie d'occasion où j'étais entré(e) par hasard, j'ai trouvé un livre que j'aimais enfant.
이미 절판되어서 구하기 어려운 책이라 반가운 마음에 바로 샀어요.
Comme ce livre était déjà épuisé et difficile à trouver, je l'ai acheté sur-le-champ, tout(e) content(e).
집에 와서 오래된 책 냄새를 맡으며 다시 읽기 시작했어요.
Rentré(e) à la maison, j'ai respiré l'odeur du vieux livre et ai recommencé à le lire.
어릴 때 느꼈던 감동이 그대로 되살아나는 것 같았어요.
J'avais l'impression que l'émotion ressentie dans mon enfance revenait exactement telle qu'elle était.
책 사이에는 이전 주인이 적어 둔 짧은 메모도 끼워져 있었어요.
Entre les pages se trouvait aussi un petit mot laissé par le propriétaire précédent.
누군가 저처럼 이 책을 아꼈다고 생각하니 마음이 따뜻해졌어요.
En pensant que quelqu'un avait tenu à ce livre comme moi, j'ai eu le cœur réchauffé.
그날 이후로 저는 시간이 날 때마다 헌책방에 들르곤 해요.
Depuis ce jour, je passe souvent par une librairie d'occasion quand j'ai du temps libre.
Qu'ai-je trouvé à la librairie d'occasion ?
- Un livre que j'aimais dans mon enfance. ✓
- Une peinture d'un artiste célèbre.
- Une carte ancienne.
- Le journal intime d'un ami.
Pourquoi ai-je acheté ce livre immédiatement ?
- Parce qu'un ami l'avait recommandé.
- Parce qu'il était très bon marché.
- Parce que c'était un livre épuisé et difficile à trouver. ✓
- Parce que la couverture était jolie.
Qu'a-t-on trouvé entre les pages du livre ?
- Une vieille photo de famille.
- Une lettre du propriétaire de la librairie.
- Un journal intime que j'avais écrit enfant.
- Un mot écrit par le propriétaire précédent. ✓
🎉 La fête de départ à la retraite d'un collègue
이번 주 금요일에 부장님의 퇴직 축하 파티가 열렸어요.
Ce vendredi a eu lieu la fête de départ à la retraite du directeur.
직원들은 그동안 감사했던 마음을 담아 편지를 준비했어요.
Les employés ont préparé une lettre exprimant leur gratitude pour toutes ces années.
부장님은 편지를 읽으시다가 눈물을 글썽이셨어요.
Le directeur a eu les yeux embués de larmes en lisant la lettre.
파티가 끝난 후에도 다들 아쉬운 마음에 자리를 뜨지 못했어요.
Même après la fin de la fête, tout le monde, le cœur nostalgique, hésitait à partir.
부장님은 직원들 한 명 한 명과 악수를 하며 고마운 마음을 전하셨어요.
Le directeur a serré la main de chaque employé un par un pour leur exprimer sa gratitude.
그리고 앞으로는 고향에 내려가 텃밭을 가꾸며 지낼 계획이라고 말씀하셨어요.
Il a dit qu'il comptait désormais retourner dans sa ville natale pour cultiver un potager.
직원들은 부장님의 새로운 시작을 진심으로 응원했어요.
Les employés ont sincèrement encouragé ce nouveau départ de leur directeur.
Qu'ont préparé les employés ?
- Une boîte-cadeau d'adieu.
- Une lettre de remerciement. ✓
- Un album photo.
- Un spectacle musical.
Comment a réagi le directeur en lisant la lettre ?
- Il a eu les yeux embués de larmes. ✓
- Il a beaucoup ri.
- Il a quitté la pièce.
- Il l'a lue en silence, sans réaction.
Qu'envisage de faire le directeur après sa retraite ?
- Travailler dans une autre entreprise.
- Partir en voyage à l'étranger.
- Ouvrir une petite boutique.
- Cultiver un potager dans sa ville natale. ✓
🏋️ S'inscrire à la salle de sport
새해가 되자 하늘이는 헬스장에 등록하기로 결심했어요.
Avec l'arrivée de la nouvelle année, Haneul a décidé de s'inscrire dans une salle de sport.
상담을 받으면서 자신에게 맞는 운동 프로그램을 추천받았어요.
Lors d'un entretien, on lui a recommandé un programme d'exercices adapté à elle.
처음 며칠은 온몸이 아파서 움직이기도 힘들었어요.
Les premiers jours, tout son corps lui faisait mal et il lui était difficile même de bouger.
한 달이 지나자 하늘이는 몸이 한결 가벼워진 걸 느꼈어요.
Après un mois, Haneul a senti que son corps était devenu beaucoup plus léger.
운동이 익숙해지자 하늘이는 헬스장에 가는 시간이 기다려졌어요.
En s'habituant à l'exercice, Haneul a commencé à attendre avec impatience l'heure d'aller à la salle.
트레이너는 하늘이에게 이제 무게를 조금씩 늘려 보자고 했어요.
Le coach a proposé à Haneul d'augmenter désormais les poids petit à petit.
하늘이는 올해 말까지 꾸준히 운동하겠다고 다짐했어요.
Haneul s'est promis de faire de l'exercice régulièrement jusqu'à la fin de l'année.
Pourquoi Haneul a-t-elle décidé de s'inscrire dans une salle de sport ?
- Parce que la nouvelle année avait commencé. ✓
- Parce qu'un médecin le lui avait recommandé.
- Parce qu'une amie l'avait invitée à y aller ensemble.
- Parce qu'elle avait perdu un pari.
Comment se sentait Haneul après un mois ?
- Elle s'est blessée.
- Elle a eu envie d'arrêter.
- Elle n'a ressenti aucun changement.
- Elle a senti que son corps était devenu beaucoup plus léger. ✓
Qu'a promis Haneul ?
- Faire de l'exercice régulièrement jusqu'à la fin de l'année. ✓
- Changer pour une autre salle de sport.
- Devenir coach plus tard.
- Faire une pause d'exercice pour un moment.
🚗 Coincé dans les embouteillages
출근길에 갑자기 도로가 꽉 막혀서 지훈이는 초조해졌어요.
Sur le chemin du travail, la route s'est soudainement bouchée et Jihun est devenu anxieux.
중요한 회의 시간에 늦을까 봐 계속 시계를 확인했어요.
Craignant d'être en retard pour une réunion importante, il n'a cessé de regarder sa montre.
다행히 회의가 십 분 늦게 시작하는 바람에 겨우 도착할 수 있었어요.
Heureusement, la réunion a commencé dix minutes en retard, ce qui lui a juste permis d'arriver.
지훈이는 앞으로 여유 있게 일찍 출발하기로 결심했어요.
Jihun a décidé de partir désormais plus tôt, avec de la marge.
회의를 마친 뒤 지훈이는 동료에게 아침에 있었던 일을 이야기했어요.
Après la réunion, Jihun a raconté à un collègue ce qui s'était passé le matin.
동료는 그 길이 요즘 공사 때문에 자주 막힌다고 알려 줬어요.
Le collègue lui a dit que cette route était souvent bouchée ces jours-ci à cause de travaux.
다음 날 지훈이는 평소보다 삼십 분 일찍 집을 나섰어요.
Le lendemain, Jihun a quitté la maison trente minutes plus tôt que d'habitude.
Pourquoi Jihun était-il anxieux sur le chemin du travail ?
- Parce que son patron l'avait appelé.
- Parce qu'il avait oublié des documents.
- Parce que sa voiture était en panne.
- Parce que la route était bouchée et qu'il craignait d'être en retard. ✓
Qu'a décidé de faire Jihun désormais ?
- Prendre le métro à la place.
- Partir plus tôt, avec de la marge. ✓
- Sauter les réunions trop matinales.
- Travailler depuis chez lui.
Selon le collègue, pourquoi cette route est-elle souvent bouchée ?
- Parce qu'il y a souvent des accidents.
- Parce qu'il y a des travaux en cours. ✓
- Parce qu'un festival a lieu à proximité.
- Parce qu'un feu de signalisation est en panne.
📊 Un projet de groupe à l'université
대학교 수업에서 네 명이 함께 하는 조별 과제가 시작됐어요.
Dans un cours universitaire, un travail de groupe à quatre personnes a commencé.
처음에는 의견이 서로 달라서 회의가 길어지곤 했어요.
Au début, les réunions traînaient souvent en longueur en raison de divergences d'opinions.
시간이 지나면서 각자의 역할을 정하고 나니 일이 수월해졌어요.
Avec le temps, une fois les rôles de chacun définis, le travail est devenu plus facile.
발표 날, 팀원들은 준비한 만큼 좋은 결과를 얻었어요.
Le jour de la présentation, l'équipe a obtenu de bons résultats, à la hauteur de sa préparation.
교수님은 특히 자료를 깔끔하게 정리한 점을 칭찬하셨어요.
Le professeur a particulièrement félicité la manière soignée dont les documents étaient organisés.
발표가 끝난 뒤 팀원들은 다 같이 저녁을 먹으며 서로 수고했다고 말했어요.
Après la présentation, l'équipe a dîné ensemble en se remerciant mutuellement pour leurs efforts.
처음에는 힘들었지만 이번 과제는 함께 일하는 법을 배운 소중한 경험이었어요.
C'était difficile au début, mais ce projet a été une expérience précieuse pour apprendre à travailler ensemble.
Pourquoi les réunions traînaient-elles en longueur au début ?
- Parce qu'un membre était souvent absent.
- Parce que la salle était trop petite.
- Parce que les membres avaient des opinions divergentes. ✓
- Parce que le sujet était trop difficile.
Grâce à quoi le travail de groupe est-il devenu plus facile ?
- Grâce à l'embauche d'un tuteur.
- Grâce à la définition des rôles de chacun. ✓
- Grâce à l'extension du délai.
- Grâce à la décision de travailler seul.
Qu'a félicité le professeur ?
- Le bon respect du temps de présentation.
- Le choix original du sujet.
- Les bonnes réponses aux questions.
- L'organisation soignée des documents. ✓
🦷 Un rendez-vous chez le dentiste
며칠 전부터 이가 아팠던 수아는 치과 예약을 잡았어요.
Sua, qui avait mal aux dents depuis quelques jours, a pris rendez-vous chez le dentiste.
검사 결과 충치가 하나 생긴 것으로 확인됐어요.
L'examen a confirmé l'apparition d'une carie.
치료는 생각보다 오래 걸렸지만 통증은 크지 않았어요.
Le traitement a duré plus longtemps que prévu, mais la douleur n'était pas intense.
수아는 앞으로 양치질을 더 꼼꼼히 하기로 다짐했어요.
Sua s'est promis de se brosser les dents plus soigneusement désormais.
치료가 끝나자 의사 선생님은 반년마다 정기 검진을 받으라고 하셨어요.
Une fois le traitement terminé, le dentiste lui a conseillé de faire un contrôle régulier tous les six mois.
또 자기 전에 치실을 사용하는 것도 잊지 말라고 하셨어요.
Il lui a aussi dit de ne pas oublier d'utiliser du fil dentaire avant de dormir.
그날 저녁 수아는 거울 앞에서 평소보다 오래 이를 닦았어요.
Ce soir-là, Sua s'est brossé les dents devant le miroir plus longtemps que d'habitude.
Qu'a confirmé l'examen ?
- L'apparition d'une carie. ✓
- La nécessité d'extraire une dent.
- Aucun problème.
- La nécessité d'un appareil dentaire.
Qu'a décidé de faire Sua après cela ?
- Se brosser les dents plus soigneusement. ✓
- Ne plus jamais manger de sucreries.
- Aller chez le dentiste chaque semaine.
- Acheter immédiatement une brosse à dents électrique.
Que le dentiste a-t-il conseillé à Sua de faire ?
- Ne pas manger de sucreries pendant un mois.
- Revenir à la clinique demain.
- Faire un contrôle régulier tous les six mois. ✓
- Acheter absolument une brosse à dents électrique.
🚙 Conduire une voiture de location
이번 여행에서 도현이는 처음으로 렌터카를 빌렸어요.
Pour ce voyage, Dohyun a loué une voiture pour la première fois.
낯선 길이라 내비게이션에 의지해서 운전했어요.
Comme les routes lui étaient inconnues, il a conduit en se fiant au GPS.
중간에 길을 한 번 잘못 들었지만 금방 되돌아왔어요.
Il s'est trompé de chemin une fois en cours de route, mais a vite retrouvé le bon.
도현이는 직접 운전한 덕분에 여행이 더 자유로웠다고 느꼈어요.
Dohyun a senti que le voyage était plus libre grâce au fait de conduire lui-même.
차가 있어서 버스로는 가기 어려운 작은 바닷가 마을에도 들를 수 있었어요.
Grâce à la voiture, il a même pu s'arrêter dans un petit village côtier difficile à atteindre en bus.
여행 마지막 날에는 기름을 가득 채워서 차를 반납했어요.
Le dernier jour du voyage, il a fait le plein avant de rendre la voiture.
도현이는 다음 여행에서도 렌터카를 빌리고 싶다고 생각했어요.
Dohyun a pensé qu'il aimerait aussi louer une voiture lors de son prochain voyage.
Pourquoi Dohyun s'est-il fié au GPS ?
- Parce qu'il conduisait de nuit.
- Parce qu'il ne pouvait pas lire les panneaux.
- Parce qu'il pleuvait beaucoup.
- Parce que les routes lui étaient inconnues. ✓
Comment Dohyun s'est-il senti par rapport à ce voyage ?
- Il s'est senti bien plus libre. ✓
- Il a trouvé cela trop pénible.
- Il a regretté d'avoir loué une voiture.
- Il n'a ressenti aucune différence par rapport à d'habitude.
Qu'a fait Dohyun le dernier jour du voyage ?
- Il a loué la voiture un jour de plus.
- Il a fait le plein et rendu la voiture. ✓
- Il a pris le bus pour aller dans un village côtier.
- Il a acheté un nouveau GPS.