Lecture en coréen — Voyages

La semaine dernière, à l'heure du déjeuner, Minjeong, une collègue plus ancienne, m'a parlé d'un festival.

Elle m'a demandé si je ne voulais pas venir avec elle au festival des cerisiers en fleurs qui a lieu ce week-end à Jinhae.

C'était un festival que je voulais absolument voir depuis plusieurs années, alors j'ai répondu tout de suite : « Bien sûr que j'y vais ! »

Nous avons pris le train tôt samedi matin, et en arrivant à la gare, elle était déjà pleine de monde.

Les cerisiers étaient en pleine floraison des deux côtés de la route, si bien que le simple fait de marcher nous mettait de bonne humeur.

C'était un peu fatigant à cause de la foule, mais grâce à elle, j'ai passé la plus belle journée de ce printemps.

Comme j'avais peur d'être malade en voyage, je prenais toujours le train pour aller loin.

Mais le mois dernier, quand j'ai voulu aller à Gangneung, tous les billets de train étaient épuisés.

Sans autre choix, j'ai réservé un autocar express pour la première fois, et j'étais anxieux jusqu'à la veille du départ.

Une fois à bord, les sièges étaient larges et confortables, et je n'ai pas eu le mal des transports une seule fois.

De plus, on s'est arrêté dans une aire de repos en chemin, où j'ai pu acheter un en-cas chaud.

Les choses qui nous inquiètent au départ se révèlent souvent sans importance une fois qu'on les a essayées.

Maintenant, quand je planifie un voyage, je regarde toujours aussi les bus.

L'été dernier, je suis parti(e) trois jours et deux nuits à Busan avec deux amis.

Le logement était une pension que nous avions réservée à la hâte sur internet, en ne regardant que le prix.

La carte indiquait qu'elle était proche de la gare, mais en réalité elle se trouvait en haut d'une colline.

Le chemin était trop raide et trop long pour y marcher en tirant de lourds bagages.

Nous avons finalement pris un taxi, et le prix de la course était presque égal à celui d'une nuitée.

Depuis, quand je choisis un logement, je vérifie toujours non seulement le prix, mais aussi le chemin pour y aller.

Pendant les dernières vacances, j'ai délibérément pris un train lent au lieu d'un train rapide pour aller à Yeosu.

Le trajet durait plus de cinq heures, alors mes amis craignaient que je m'ennuie.

Mais il y avait bien plus de choses à faire dans le train que je ne le pensais.

J'ai passé le temps à lire un livre ou à regarder les rizières et la mer par la fenêtre.

À chaque petite gare où le train s'arrêtait, c'était aussi amusant de regarder les gens monter et descendre.

La grand-mère assise à côté de moi a même partagé des mandarines qu'elle avait apportées de chez elle.

J'ai découvert qu'un voyage où l'on profite du trajet vaut aussi la peine, plutôt que d'arriver vite.

Le mois dernier, j'ai emmené mes parents en voyage dans une ville côtière du sud.

La chose la plus célèbre là-bas était un téléphérique qui passe au-dessus de la mer et monte jusqu'au sommet de la montagne.

Mais alors que nous montions depuis un moment au-dessus de la mer, le téléphérique s'est soudain arrêté.

Ma mère a été très surprise, mais une annonce a vite expliqué que l'arrêt était dû au vent et serait bref.

Pendant l'arrêt, mon père a pris des photos de la mer et des îles sous nos pieds.

Après environ dix minutes, le téléphérique a recommencé à se déplacer lentement.

J'ai eu peur au début, mais maintenant, ces dix minutes sont le moment le plus mémorable du voyage.

Chaque automne, un grand festival de feux d'artifice a lieu sur la plage de notre ville.

Chaque année, tant de gens viennent le voir qu'il est préférable de bien se préparer à l'avance.

D'abord, dans un endroit bondé, on peut perdre son groupe de vue, alors il est bon de fixer un point de rendez-vous à l'avance.

De plus, quand le festival se termine, les stations de métro sont très bondées, ce qui rend le retour long.

C'est pourquoi certaines personnes partent un peu avant le dernier feu d'artifice.

Le vent nocturne de la mer est plus froid qu'on ne le pense, alors emporter un vêtement chaud est utile.

Avec un peu de préparation, on peut profiter bien plus confortablement même d'un festival bondé.

L'automne dernier, je suis parti(e) en voyage sur une petite île avec mon mari.

Le plan était de passer une nuit sur l'île et de revenir en bateau l'après-midi suivant.

Mais dès le lendemain matin, le vent s'est mis à souffler fort et tous les bateaux ont cessé de circuler.

Il n'y avait aucun autre moyen de quitter l'île, nous n'avions donc d'autre choix que de rester un jour de plus.

Mon mari a appelé son entreprise, a expliqué la situation et a prolongé ses congés d'un jour.

Nous étions inquiets au début, mais la dame qui tenait la pension nous a préparé une soupe de poisson chaude, ce qui nous a rassurés.

Quand on voyage sur une île, il faut absolument se rappeler que le programme peut changer à cause de la météo.

Le mois dernier, après la fin de mon voyage d'affaires, j'ai pris une journée pour passer par le village de hanok de Jeonju.

J'avais entendu dire qu'il y avait beaucoup de touristes en journée, alors je suis sorti(e) tôt, vers sept heures du matin.

À cette heure-là, les ruelles étaient bien plus calmes que je ne le pensais, et l'air était pur aussi.

Le soleil du matin qui brillait sur les toits de tuiles ressemblait vraiment à un tableau.

Le propriétaire d'une maison de thé, en train d'ouvrir, m'a offert une tasse de thé chaud.

Après dix heures, les rues ont commencé à se remplir de monde.

Plus une destination est célèbre, plus je recommande d'y aller tôt le matin.

En Corée, beaucoup de gens vont voir le lever du soleil sur la mer de l'Est le premier jour de l'année.

Cette année, je voulais absolument voir le premier lever de soleil, alors j'ai pris un train de nuit avec mon amie Seoyeon.

La météo consultée avant le départ annonçait une température de moins dix degrés à l'aube.

Seoyeon était inquiète, mais j'ai dit que, peu importe le froid, j'attendrais jusqu'au bout.

À l'aube, des gens enveloppés dans des couvertures s'étaient déjà rassemblés sur la plage.

Quand le soleil rouge s'est enfin levé sur la mer, tout le monde a applaudi en formulant un souhait.

Mes mains et mes pieds étaient complètement gelés, mais je crois que je n'oublierai pas ce moment de longtemps.

Quand j'étais petit(e), je prenais le train à chaque vacance pour aller chez ma grand-mère à la campagne.

Ce printemps, j'ai décidé de refaire ce trajet en train pour la première fois depuis vingt ans.

Le train que je prenais enfant avait disparu, remplacé par un train bien plus rapide et plus propre.

Pourtant, les montagnes et la rivière visibles par la fenêtre étaient restées telles qu'autrefois.

En descendant à la gare, la petite échoppe où je mangeais des nouilles avec ma grand-mère était encore là.

La dame qui tenait la boutique m'a reconnu(e) et a ri en disant que j'avais beaucoup grandi.

Le train avait changé, mais ce lieu chargé de souvenirs m'a accueilli(e) avec la même chaleur qu'avant.

Le mois prochain, j'ai décidé de retourner avec ma femme à Tongyeong, où nous étions allés il y a trois ans.

Le ragoût de poisson que nous avions mangé à l'époque était si délicieux que je voulais absolument retourner dans ce restaurant.

Mais je ne me rappelais absolument ni le nom du restaurant ni son emplacement exact.

J'ai demandé à ma femme : « Ce restaurant était-il dans le marché ou devant le port ? »

Ma femme a réfléchi un instant, puis a retrouvé dans l'album photo de son téléphone une photo prise ce jour-là.

On voyait la mer derrière l'enseigne sur la photo, ce qui nous a permis de savoir que le restaurant était près du port.

Pendant ce voyage, je compte bien noter le nom de chaque bon restaurant que nous visiterons.

Fin octobre, je suis allé(e) voir les feuilles d'automne au mont Seorak avec des collègues.

Pendant l'ascension, des feuilles rouges et jaunes couvraient toute la montagne.

Je voulais montrer ce spectacle à ma famille, alors j'ai pris des dizaines de photos.

Mais en rentrant et en regardant les photos, les couleurs étaient fades et l'impression très différente.

Même bien prises, les photos ne valaient pas le paysage vu directement de mes propres yeux.

Alors j'ai décidé d'y emmener mes parents l'automne prochain.

Je crois qu'il vaut mieux montrer un beau paysage en personne que de le garder en photo.

L'été dernier, je suis allé(e) au festival de la boue de Boryeong avec mon ami étranger Lucas.

Au début, Lucas a un peu hésité en entendant qu'il fallait s'enduire tout le corps de boue.

Mais à notre arrivée, adultes et enfants s'amusaient joyeusement à se lancer de la boue.

Nous aussi, nous avons glissé sur le toboggan de boue et plongé dans la mer, en nous amusant toute la journée.

Après avoir lavé la boue, notre peau semblait plus douce, ce qui nous a étonnés.

Dans le bus du retour, Lucas a répété plusieurs fois à quel point cette journée avait été géniale.

Cela m'a fait rire que Lucas, qui avait hésité au début, propose de revenir absolument l'année prochaine.

Pendant le dernier long week-end, je suis parti(e) seul(e) en voyage dans un petit village de montagne du Gangwon-do.

En arrivant à l'arrêt du village et en regardant l'horaire, j'ai vu que les caractères étaient presque effacés.

À voir les grands-pères assis tranquillement sur le banc de l'arrêt, le bus ne semblait pas passer souvent.

Un grand-père m'a aimablement expliqué que le bus passait une fois toutes les deux heures.

Pendant l'attente, les grands-pères m'ont raconté des histoires du village et des endroits à visiter.

Deux heures plus tard, en montant dans le bus, j'avais déjà l'impression d'être un habitant du village.

Quand on voyage à la campagne, il est bon de vérifier les horaires de bus à l'avance et de se déplacer tranquillement.

Chaque année pour Chuseok, ma famille prend la voiture pour aller chez mon grand-père à Daegu.

L'année dernière, nous sommes partis à dix heures du matin, mais les embouteillages étaient tels que cela a pris neuf heures.

Cette année, comme il était évident qu'il y aurait encore des bouchons en partant le jour, nous avons décidé de partir à quatre heures du matin.

Nous sommes montés en voiture les yeux encore endormis, et l'autoroute était bien plus dégagée qu'on ne le pensait.

En chemin, nous avons regardé le soleil se lever à une aire de repos en mangeant des nouilles udon chaudes.

Nous sommes finalement arrivés en quatre heures et avons pu prendre le petit-déjeuner avec grand-père.

Même si c'est un peu fatigant, partir tôt pendant les fêtes semble être la meilleure solution.

L'hiver dernier, j'ai décidé de voyager en Asie du Sud-Est avec des amis et j'ai réservé des billets d'avion.

Une semaine avant le départ, en faisant mes bagages, j'ai ouvert mon passeport par hasard.

Or il ne restait que trois mois de validité à mon passeport.

En me renseignant, j'ai découvert que de nombreux pays exigent au moins six mois de validité restante pour autoriser l'entrée.

Alors, dès le lendemain, je suis allé(e) à la mairie d'arrondissement pour demander un nouveau passeport.

Heureusement, j'ai reçu le nouveau passeport la veille du départ et j'ai pu partir en voyage sans problème.

Quand on prépare un voyage à l'étranger, il faut absolument commencer par vérifier la date de validité du passeport.

Cet automne, je suis allé(e) à un festival local où l'on fait flotter des lanternes sur une rivière.

L'année dernière, arrivé(e) le soir, j'ai à peine pu regarder sur la pointe des pieds derrière la foule.

Alors cette année, je me suis dépêché(e) d'arriver à trois heures de l'après-midi, et j'ai pu trouver une place juste au bord de la rivière.

En attendant le coucher du soleil, j'ai aussi participé à un atelier pour fabriquer ma propre lanterne.

J'ai écrit avec soin sur ma lanterne en papier un souhait pour la santé de ma famille.

À la tombée de la nuit, d'innombrables lanternes ont illuminé la rivière, et je ne pouvais détacher mes yeux.

J'ai appris que pour bien profiter d'un festival, il vaut mieux se dépêcher un peu.

Cette année, pour Jeongwol Daeboreum, je suis allé(e) à un festival de village à la campagne avec mon neveu Jiwoo, six ans.

Quand la pleine lune s'est levée, les villageois se sont rassemblés avec des lanternes sur le pont de pierre au-dessus du ruisseau.

Quand Jiwoo a demandé pourquoi tout le monde traversait le pont, une grand-mère présente à côté lui a répondu.

Elle a dit : « On dit que si l'on marche sur ce pont à Daeboreum, nos jambes restent fortes toute l'année. »

On dit que cette coutume est née parce qu'en coréen, le mot pour « jambe » et celui pour « pont » se prononcent de la même façon.

En entendant cela, Jiwoo s'est enthousiasmé et a traversé le pont dans les deux sens trois fois.

C'était une expérience précieuse de partager avec mon neveu une coutume qu'on ne voit guère en ville.

Vendredi dernier, j'ai recommandé le bus touristique de Séoul à mon amie María, venue de l'étranger.

Mais le lendemain, María m'a envoyé un message disant que le bus ne venait pas.

Il s'est avéré que María attendait le bus touristique à un arrêt de bus ordinaire.

Je lui ai réexpliqué au téléphone : « Ce que je veux dire, c'est que le bus touristique ne se prend qu'aux arrêts prévus. »

María a regardé la carte, trouvé un arrêt de bus touristique proche, et a pu monter sans problème.

Le soir, María m'a remercié(e), disant qu'elle avait pu visiter tranquillement les palais et les marchés.

Désormais, quand je recommande quelque chose à quelqu'un, je devrai aussi lui expliquer en détail comment l'utiliser.

Autrefois, chaque fois que je partais en voyage, je remplissais ma valise de vêtements et d'affaires.

Mais à force de monter et descendre des escaliers en tirant une grosse valise, j'étais plus épuisé(e) par les bagages que par le voyage lui-même.

Un jour, un ancien collègue qui voyage souvent m'a appris comment réduire ses bagages.

Il m'a dit que, pour un voyage de deux jours ou de dix jours, un petit sac à dos suffisait.

Il m'a dit de n'emporter que trois tenues légères, lavables et réutilisables.

Le printemps dernier, lors d'un voyage d'une semaine, je suis parti(e) pour la première fois avec un seul sac à dos, et ce n'était pas aussi inconfortable que je le pensais.

Avec des bagages plus légers, mes pas aussi devenaient plus légers, et j'ai pu profiter bien davantage du voyage.