20 textes de niveau TOPIK II sur le thème « Technologie », chacun avec la traduction phrase par phrase et des questions de compréhension.
🚁 Grand-père et le drone
저는 요즘 하늘에서 풍경을 찍는 드론 촬영에 푹 빠져 있어요.
Ces derniers temps, je suis complètement passionné par la photographie par drone, qui filme les paysages depuis le ciel.
그래서 한 달 동안 아르바이트로 모은 돈으로 드론을 사겠다고 할아버지께 말씀드렸어요.
J'ai donc dit à mon grand-père que j'allais acheter un drone avec l'argent économisé grâce à un mois de petit boulot.
그 말을 들은 할아버지는 “정말 그 비싼 장난감을 살 테냐?” 하고 물으셨어요.
En entendant cela, mon grand-père a demandé : « Tu vas vraiment acheter ce jouet si cher ? »
저는 드론이 장난감이 아니라 농사나 구조 작업에도 쓰이는 기술이라고 설명해 드렸어요.
Je lui ai expliqué que le drone n'est pas un jouet, mais une technologie utilisée même dans l'agriculture ou les opérations de secours.
할아버지가 믿지 않으셔서 저는 친구에게 빌린 드론을 할아버지 과수원 위로 날려 보여 드렸어요.
Comme mon grand-père ne me croyait pas, j'ai emprunté le drone d'un ami et je l'ai fait voler au-dessus de son verger pour lui montrer.
화면에 나무마다 달린 사과가 또렷하게 보이자 할아버지는 무척 놀라셨어요.
Quand les pommes de chaque arbre sont apparues clairement sur l'écran, mon grand-père a été très surpris.
이제 할아버지는 드론을 사면 과수원 사진부터 찍어 달라고 하세요.
Maintenant, mon grand-père me demande, dès que j'achèterai un drone, de photographier d'abord le verger.
Comment le grand-père a-t-il d'abord qualifié le drone ?
- Un jouet cher ✓
- Une technologie utilisée pour l'agriculture
- Une machine pour les opérations de secours
- Un outil pour prendre des photos
Pourquoi l'auteur a-t-il emprunté le drone d'un ami ?
- Son propre drone était cassé
- Il avait besoin d'un drone pour son petit boulot
- Il voulait le montrer en personne à son grand-père ✓
- Son ami lui a demandé des photos du verger
Laquelle des propositions suivantes correspond au texte ?
- L'auteur avait déjà acheté un drone et était allé au verger
- Le grand-père a changé d'avis en voyant les images du drone ✓
- Le grand-père était favorable à l'achat du drone dès le début
- L'auteur a arrêté son petit boulot pour acheter le drone
🖨️ Une pièce de ventilateur sortie de l'imprimante de la bibliothèque
지난여름 오래 쓴 선풍기의 높이를 조절하는 작은 플라스틱 부품이 부러졌어요.
L'été dernier, une petite pièce en plastique qui règle la hauteur de mon vieux ventilateur s'est cassée.
제조사에 문의했더니 너무 오래된 모델이라 부품을 더 이상 만들지 않는다고 했어요.
J'ai contacté le fabricant, qui m'a dit que le modèle était trop ancien et qu'il ne fabriquait plus cette pièce.
그냥 새 선풍기를 살까 했지만 나머지는 멀쩡해서 버리기가 아까웠어요.
J'ai pensé acheter simplement un nouveau ventilateur, mais le reste fonctionnait très bien, et ça me semblait dommage de le jeter.
그때 친구가 동네 도서관에 누구나 쓸 수 있는 쓰리디 프린터가 있다고 알려 줬어요.
C'est alors qu'un ami m'a appris que la bibliothèque du quartier possède une imprimante 3D que tout le monde peut utiliser.
혼자서는 설계부터 쉽지 않을 듯싶어서 도서관에서 여는 초보자 강좌부터 신청했어요.
J'ai pensé que même la conception serait difficile seul, alors je me suis d'abord inscrit au cours pour débutants organisé par la bibliothèque.
부러진 부품의 길이를 자로 재고 컴퓨터로 모양을 그리는 데만 두 주가 걸렸어요.
Il m'a fallu deux semaines juste pour mesurer la longueur de la pièce cassée avec une règle et en dessiner la forme sur ordinateur.
세 번째로 출력한 부품이 꼭 맞아서 선풍기는 다시 시원한 바람을 보내 주었어요.
La troisième pièce imprimée s'est parfaitement adaptée, et le ventilateur a de nouveau soufflé un air frais.
이제는 집에서 무언가 부러지면 버리기 전에 직접 만들 수 있는지부터 생각해 봐요.
Maintenant, quand quelque chose se casse chez moi, je réfléchis d'abord à la possibilité de le fabriquer moi-même avant de le jeter.
Qu'a fait cette personne avant d'utiliser l'imprimante 3D ?
- Elle a commandé une nouvelle pièce au fabricant
- Elle a acheté un nouveau ventilateur pour comparer
- Elle a demandé à un ami de fabriquer la pièce
- Elle s'est inscrite au cours pour débutants de la bibliothèque ✓
Pourquoi cette personne a-t-elle décidé de fabriquer elle-même la pièce ?
- Parce que la pièce n'était plus fabriquée ✓
- Parce qu'un ventilateur neuf était trop cher
- Parce qu'elle devait la fabriquer pour un devoir de la bibliothèque
- Parce qu'un ami lui avait offert une imprimante
Laquelle des propositions suivantes correspond au texte ?
- La première pièce fabriquée s'est adaptée immédiatement
- L'imprimante de la bibliothèque n'est accessible qu'aux membres
- Cette personne a finalement jeté le ventilateur
- La troisième pièce fabriquée s'est adaptée au ventilateur ✓
💻 Adieu à un vieil ordinateur portable
대학에 입학할 때 부모님께서 사 주신 노트북을 저는 칠 년째 쓰고 있었어요.
J'utilisais depuis sept ans l'ordinateur portable que mes parents m'avaient acheté à mon entrée à l'université.
그동안 자판 글자는 다 지워지고 배터리는 삼십 분도 버티지 못했어요.
Pendant tout ce temps, les lettres du clavier s'étaient complètement effacées et la batterie ne tenait même plus trente minutes.
친구들은 낡을 대로 낡은 노트북을 왜 아직도 쓰냐며 웃었어요.
Mes amis riaient en me demandant pourquoi j'utilisais encore un ordinateur portable aussi usé.
하지만 그 안에는 대학 시절의 과제와 사진, 첫 월급으로 산 물건 목록까지 들어 있었어요.
Mais il contenait mes devoirs et photos de l'université, et même la liste des objets achetés avec mon premier salaire.
결국 지난달에 화면이 켜지지 않는 날이 잦아져서 새 노트북을 사기로 했어요.
Finalement, le mois dernier, l'écran ne s'allumait plus de plus en plus souvent, alors j'ai décidé d'acheter un nouvel ordinateur.
수리점 기사님의 도움으로 오래된 파일을 모두 옮긴 뒤에야 마음이 놓였어요.
Je ne me suis senti rassuré qu'après avoir transféré tous les anciens fichiers avec l'aide d'un technicien du magasin de réparation.
옛 노트북은 저장된 정보를 완전히 지운 뒤 전자 제품 수거함에 넣었어요.
J'ai complètement effacé les données enregistrées sur le vieil ordinateur, puis je l'ai déposé dans un bac de collecte d'appareils électroniques.
물건은 바뀌어도 그 안에 담긴 추억은 새 노트북에서 계속 이어질 거예요.
Même si l'appareil a changé, les souvenirs qu'il contenait continueront sur le nouvel ordinateur.
Pourquoi les amis de l'auteur riaient-ils en le voyant ?
- Il avait acheté un ordinateur avec son premier salaire
- Il continuait à utiliser un ordinateur très vieux ✓
- Il avait changé le clavier de l'ordinateur pour un neuf
- Il faisait ses devoirs universitaires sur l'ordinateur
Quelle a été la raison décisive pour que l'auteur achète un nouvel ordinateur ?
- Ses amis n'arrêtaient pas de lui dire d'en acheter un neuf
- Il n'y avait nulle part où remplacer la batterie
- L'écran ne s'allumait plus de plus en plus souvent ✓
- Le technicien du magasin de réparation lui a recommandé d'en acheter un neuf
Laquelle des propositions suivantes correspond au texte ?
- L'auteur a effacé les informations de l'ancien ordinateur avant de le jeter ✓
- L'auteur a donné son ancien ordinateur à un ami
- L'auteur n'a pas pu transférer ses anciens fichiers et les a perdus
- Les parents de l'auteur lui ont offert un nouvel ordinateur
🙋 Un homme âgé devant la borne de commande
지난 토요일에 동네 카페에 갔는데 주문을 받는 직원 대신 무인 주문기만 있었어요.
Samedi dernier, je suis allé dans un café du quartier, mais au lieu d'un employé pour prendre les commandes, il n'y avait qu'une borne sans personnel.
제 앞에 서 계신 할아버지 한 분이 화면을 한참 동안 바라보고만 계셨어요.
Un homme âgé qui se trouvait devant moi est resté longtemps à fixer l'écran.
그러다가 뒤를 돌아보시며 “실례지만 따뜻한 차는 어디를 누르면 되는지요?” 하고 물으셨어요.
Puis il s'est retourné et m'a demandé : « Excusez-moi, où dois-je appuyer pour un thé chaud ? »
저는 차 종류를 모아 놓은 메뉴를 찾아 드리고 결제하는 방법도 천천히 알려 드렸어요.
Je lui ai trouvé la section du menu où étaient regroupés les thés et je lui ai aussi expliqué lentement comment payer.
할아버지는 글씨가 너무 작고 버튼이 많아서 혼자서는 엄두가 안 났다고 하셨어요.
Il m'a dit que les caractères étaient trop petits et qu'il y avait tant de boutons qu'il n'osait pas s'y aventurer seul.
그 말을 듣고 나니 편리한 기술이 누군가에게는 높은 벽이 될 수도 있다는 생각이 들었어요.
En entendant cela, j'ai pensé qu'une technologie pratique pouvait devenir, pour certaines personnes, un mur bien haut.
요즘은 글씨를 크게 바꾸거나 음성으로 안내하는 주문기도 조금씩 늘고 있어요.
Ces derniers temps, les bornes qui permettent d'agrandir le texte ou qui donnent des instructions vocales se multiplient peu à peu.
하지만 그보다 먼저 필요한 것은 옆 사람에게 도움을 청하고 건네는 마음이 아닐까요?
Mais avant cela, ce qu'il nous faut d'abord, n'est-ce pas la volonté de demander de l'aide au voisin et de la lui offrir ?
Qu'est-ce que l'homme âgé a demandé à l'auteur ?
- Comment choisir un thé chaud ✓
- Où se trouvait le personnel du café
- Comment agrandir les caractères à l'écran
- À quelle heure le café fermait
Pourquoi l'homme âgé n'a-t-il pas pu commander seul ?
- La borne était en panne et ne s'allumait pas
- Le thé qu'il voulait n'était pas sur le menu
- Les caractères étaient petits et il y avait trop de boutons ✓
- Il avait laissé sa carte à la maison
Quel est le message principal de l'auteur ?
- Les cafés devraient supprimer les bornes sans personnel
- L'entraide est plus nécessaire que la technologie ✓
- Les personnes âgées devraient apprendre à utiliser les bornes
- Les bornes à instructions vocales sont les plus pratiques
🌐 Mes doutes sur l'application de traduction
우리 부서에 스페인에서 온 동료가 새로 들어왔는데 저는 스페인어를 전혀 몰랐어요.
Un nouveau collègue venu d'Espagne est arrivé dans notre service, mais je ne connaissais absolument pas l'espagnol.
다른 동료가 번역 앱을 써 보라고 권했지만 저는 반신반의했어요.
Un autre collègue m'a conseillé d'essayer une application de traduction, mais j'avais des doutes.
기계가 사람의 말투와 농담까지 제대로 옮길 리가 있겠냐고 생각했거든요.
Je pensais : comment une machine pourrait-elle bien rendre le ton d'une personne, et même ses blagues ?
그런데 점심시간에 앱을 켜고 이야기해 보니 생각보다 대화가 자연스럽게 이어졌어요.
Mais en lançant l'application pour discuter à l'heure du déjeuner, la conversation s'est enchaînée plus naturellement que je ne le pensais.
물론 가끔 엉뚱한 번역이 나와서 둘이 한참 웃기도 했어요.
Bien sûr, parfois une traduction absurde sortait, et nous riions longtemps tous les deux.
그 동료는 앱에 기대기보다 한국어 인사말을 하나씩 직접 외우려고 노력했어요.
Ce collègue, plutôt que de se fier à l'application, s'efforçait de mémoriser lui-même les formules de salutation en coréen, une par une.
그 모습을 보고 저도 요즘 스페인어 인사말을 조금씩 배우고 있어요.
En voyant cela, moi aussi j'apprends peu à peu quelques salutations en espagnol ces derniers temps.
번역 앱은 좋은 다리가 되어 주지만 마음을 여는 것은 결국 사람의 몫인 것 같아요.
L'application de traduction est un bon pont, mais je crois que c'est finalement aux personnes elles-mêmes d'ouvrir leur cœur.
Pourquoi l'auteur ne faisait-il pas confiance à l'application de traduction au début ?
- Il ne savait pas du tout comment utiliser l'application
- Un collègue lui avait dit de ne pas l'utiliser
- C'était une application qui ne traduisait pas l'espagnol
- Il pensait qu'il serait difficile de rendre le ton ou les blagues ✓
Quel effort a fait le collègue venu d'Espagne ?
- Il a mémorisé lui-même des formules de salutation en coréen ✓
- Il a créé une nouvelle application de traduction
- Il a enseigné l'espagnol à chaque pause déjeuner
- Il a corrigé toutes les traductions absurdes
Quel est le message principal de l'auteur ?
- Les applications de traduction peuvent traduire les blagues avec exactitude
- On ne devrait communiquer avec des collègues étrangers que via une application
- Avec une application de traduction, il n'est plus nécessaire d'apprendre une langue étrangère
- La technologie aide, mais c'est aux personnes d'ouvrir leur cœur ✓
📱 Le premier smartphone de mon petit frère
중학생이 된 제 남동생 준호는 올봄에 처음으로 스마트폰을 갖게 됐어요.
Mon petit frère Junho, entré au collège, a eu son premier smartphone ce printemps.
그날부터 준호는 학교에서 돌아오기가 바쁘게 방에 들어가 휴대폰만 들여다봤어요.
Depuis ce jour, Junho, dès qu'il rentrait de l'école, filait dans sa chambre et ne regardait plus que son téléphone.
저녁을 먹을 때도 대답이 짧아지고 숙제를 미루는 날이 많아졌어요.
Même au dîner, ses réponses se faisaient plus courtes, et il repoussait de plus en plus souvent ses devoirs.
부모님은 휴대폰을 빼앗는 대신 가족회의를 열어 함께 규칙을 정하자고 하셨어요.
Plutôt que de lui confisquer le téléphone, nos parents ont organisé une réunion familiale pour proposer de fixer des règles ensemble.
준호는 숙제를 먼저 끝내고 밤 열 시 이후에는 휴대폰을 거실에 두겠다고 약속했어요.
Junho a promis de finir ses devoirs en premier et de laisser son téléphone dans le salon après dix heures du soir.
대신 부모님과 저도 식사 시간에는 휴대폰을 보지 않기로 했어요.
En échange, mes parents et moi avons aussi accepté de ne pas regarder notre téléphone pendant les repas.
한 달이 지난 지금, 저녁 식탁에서는 다시 학교 이야기가 들리기 시작했어요.
Un mois plus tard, on recommence à entendre parler de l'école à table, le soir.
규칙을 혼자 지키게 하는 것보다 가족 모두가 함께 지키는 것이 효과가 컸던 것 같아요.
Je pense que faire respecter la règle par toute la famille ensemble a été bien plus efficace que de la faire respecter par lui seul.
Que faisait Junho en rentrant de l'école ?
- Il finissait ses devoirs puis regardait son téléphone
- Il allait directement dans sa chambre regarder son téléphone ✓
- Il parlait de l'école avec la famille dans le salon
- Il laissait son téléphone dans le salon et dînait
Pourquoi les parents ont-ils organisé une réunion familiale ?
- Pour acheter un nouveau téléphone à Junho
- Pour annoncer les notes scolaires de Junho
- Pour fixer des règles ensemble plutôt que de confisquer le téléphone ✓
- Pour planifier ensemble un voyage familial
Laquelle des propositions suivantes correspond au texte ?
- Les parents aussi ont accepté de ne pas regarder leur téléphone pendant les repas ✓
- Junho utilise encore son téléphone dans sa chambre après dix heures
- Les parents ont finalement confisqué le téléphone de Junho
- Même après un mois, le dîner reste silencieux
🚗 Le raccourci indiqué par l'application de navigation
지난 추석에 우리 가족은 차를 타고 시골에 계신 할머니 댁으로 출발했어요.
Pour le dernier Chuseok, ma famille est partie en voiture pour la maison de ma grand-mère à la campagne.
고속도로가 꽉 막히자 내비게이션 앱이 산을 넘어가는 좁은 길을 새로 알려 주었어요.
Quand l'autoroute s'est complètement bouchée, l'application de navigation nous a indiqué une nouvelle petite route qui franchissait la montagne.
어머니는 “그 길이 더 빠를 테지만 날이 어두워지면 위험할 거예요.”라고 하셨어요.
Ma mère a dit : « Cette route sera sûrement plus rapide, mais ce sera dangereux une fois la nuit tombée. »
하지만 아버지는 삼십 분이나 빨리 도착한다는 안내를 믿고 그 길로 들어서셨어요.
Mais mon père, confiant dans l'indication selon laquelle on arriverait trente minutes plus tôt, a pris cette route.
얼마 가지 않아 길은 차 한 대가 겨우 지나갈 만큼 좁아졌고 가로등도 하나 없었어요.
Peu après, la route est devenue si étroite qu'une seule voiture pouvait à peine y passer, et il n'y avait pas un seul lampadaire.
게다가 맞은편에서 트럭이 오는 바람에 아버지는 한참 동안 차를 뒤로 빼야 했어요.
De plus, un camion arrivant en face a obligé mon père à faire marche arrière pendant un bon moment.
결국 할머니 댁에는 앱이 알려 준 시간보다 한 시간이나 늦게 도착했어요.
Finalement, nous sommes arrivés chez ma grand-mère une heure entière après l'heure indiquée par l'application.
그 뒤로 아버지는 앱이 알려 주는 길도 그대로 따르지 않고 한 번 더 따져 보고 고르세요.
Depuis, mon père ne suit plus aveuglément la route indiquée par l'application, mais y réfléchit une fois de plus avant de choisir.
Pourquoi la mère s'inquiétait-elle de prendre la petite route ?
- Cette route semblait plus lente
- Elle semblait dangereuse une fois la nuit tombée ✓
- L'application de navigation tombait souvent en panne
- La grand-mère leur avait dit de prendre la grande route
Pourquoi le père a-t-il dû faire marche arrière ?
- La route était une impasse
- La mère avait demandé de retourner sur l'autoroute
- Un camion arrivait en face ✓
- L'application a de nouveau indiqué une autre route
Laquelle des propositions suivantes correspond au texte ?
- La mère voulait prendre la petite route dès le début
- La petite route était bien éclairée par des lampadaires
- Le père n'utilise plus du tout l'application de navigation aujourd'hui
- La famille est arrivée plus tard que l'heure indiquée par l'application ✓
🎬 La condition de papa pour ma chaîne de vidéos
고등학생인 저는 과학 실험을 쉽게 보여 주는 영상 채널을 만들고 싶었어요.
Lycéen, je voulais créer une chaîne de vidéos qui montre des expériences scientifiques de façon simple.
부모님께 말씀드리자 어머니는 공부에 방해가 될까 봐 걱정하셨어요.
Quand j'en ai parlé à mes parents, ma mère s'est inquiétée que cela gêne mes études.
그런데 아버지는 잠시 생각하시더니 “할 테면 제대로 해 봐라.”라고 하셨어요.
Mais mon père, après avoir réfléchi un instant, a dit : « Si tu veux le faire, fais-le bien. »
그 대신 성적이 떨어지면 채널을 쉬어야 한다는 조건이 붙었어요.
En échange, il a posé une condition : si mes notes baissaient, je devrais mettre la chaîne en pause.
저는 주말에만 촬영하고 편집은 방학에 몰아서 하는 계획을 세웠어요.
J'ai établi un plan pour filmer uniquement le week-end et réserver le montage pour les vacances.
첫 영상은 조회 수가 스무 번도 안 됐지만 한 초등학생이 실험을 따라 해 봤다는 댓글을 남겼어요.
Ma première vidéo n'a même pas atteint vingt vues, mais un élève du primaire a laissé un commentaire disant qu'il avait essayé l'expérience.
그 댓글 하나 덕분에 저는 지금까지 반년 넘게 채널을 이어 오고 있어요.
Grâce à ce seul commentaire, je poursuis ma chaîne depuis plus de six mois maintenant.
아버지의 짧은 한마디가 저에게는 책임감을 가르쳐 준 셈이에요.
La brève phrase de mon père m'a en fin de compte appris le sens des responsabilités.
Quelle condition le père a-t-il posée en autorisant la chaîne ?
- Mettre la chaîne en pause si les notes baissent ✓
- Ne jamais filmer le week-end
- Faire les vidéos avec sa mère
- Fermer la chaîne si les vues sont faibles
Pourquoi l'auteur a-t-il pu continuer sa chaîne ?
- La première vidéo a eu énormément de vues
- Sa mère a fait le montage à sa place
- Il a été encouragé par le commentaire d'un élève du primaire ✓
- Il a reçu un prix d'expérience scientifique à l'école
Laquelle des propositions suivantes correspond au texte ?
- La mère a soutenu activement la chaîne dès le début
- L'auteur a planifié séparément le temps de tournage et de montage ✓
- Le père s'est opposé à la chaîne jusqu'à la fin
- L'auteur a arrêté la chaîne au bout d'un mois
🛠️ Finir ma première application
저는 회사에 다니면서 저녁마다 혼자 프로그래밍을 공부하고 있어요.
Tout en travaillant en entreprise, j'étudie seul la programmation tous les soirs.
작년에는 동네 도서관의 빈자리를 알려 주는 앱을 만들다가 중간에 포기했어요.
L'année dernière, j'ai abandonné en cours de route une application qui indiquait les places libres à la bibliothèque du quartier.
오류가 날 때마다 원인을 찾지 못해서 점점 자신감을 잃었거든요.
Chaque fois qu'une erreur survenait, je n'en trouvais pas la cause, et j'ai peu à peu perdu confiance en moi.
새해 첫날, 저는 공책에 “이번에는 반드시 끝까지 완성할 테다!”라고 크게 적었어요.
Le jour de l'An, j'ai écrit en gros dans mon carnet : « Cette fois, je la terminerai jusqu'au bout, c'est décidé ! »
그리고 혼자 고민하는 대신 온라인 스터디 모임에 들어가 모르는 것을 묻기 시작했어요.
Et au lieu de me débattre seul, j'ai rejoint un groupe d'étude en ligne et commencé à poser des questions sur ce que je ne comprenais pas.
다른 사람들의 도움으로 오류를 하나씩 고치다 보니 실력도 조금씩 늘었어요.
En corrigeant les erreurs une à une avec l'aide des autres, mes compétences se sont aussi améliorées peu à peu.
지난달 드디어 앱이 완성되었고 도서관 이용자 몇 분이 벌써 쓰고 계세요.
Le mois dernier, l'application a enfin été terminée, et plusieurs usagers de la bibliothèque l'utilisent déjà.
끝까지 해내는 힘은 의지만큼이나 도움을 청하는 용기에서 나온다는 것을 알게 됐어요.
J'ai compris que la force d'aller jusqu'au bout vient autant du courage de demander de l'aide que de la volonté.
Pourquoi l'auteur a-t-il abandonné la création de l'application l'année dernière ?
- Il était trop occupé par le travail
- La bibliothèque lui avait dit de ne pas la faire
- Il était en désaccord avec les membres du groupe d'étude
- Il ne trouvait pas la cause des erreurs et a perdu confiance ✓
Qu'est-ce que l'auteur a fait différemment cette année ?
- Il a commencé à poser des questions aux autres sur ce qu'il ne savait pas ✓
- Il a quitté son travail pour se concentrer uniquement sur ses études
- Il a commencé à travailler à la bibliothèque dès le début de l'année
- Il a décidé de réfléchir seul plus longtemps
Quel est le message principal de l'auteur ?
- On ne progresse en programmation qu'en étudiant seul
- Les applications doivent être faites pour les usagers de bibliothèque
- Les résolutions du Nouvel An ne se réalisent que si on les écrit dans un carnet
- Aller jusqu'au bout nécessite aussi le courage de demander de l'aide ✓
📹 Une tablette pour mes parents
저는 서울에 살고 제 부모님은 멀리 제주도에서 귤 농사를 지으세요.
J'habite à Séoul, et mes parents cultivent des mandarines loin, sur l'île de Jeju.
명절에만 만나다 보니 부모님은 손녀가 크는 모습을 사진으로만 보셨어요.
Comme nous ne nous voyions qu'aux fêtes, mes parents n'avaient vu leur petite-fille grandir qu'en photos.
부모님도 손녀 얼굴을 자주 보고 싶으실 테고 딸아이도 할머니를 좋아해서 영상 통화를 해 보기로 했어요.
Mes parents devaient sûrement vouloir voir souvent le visage de leur petite-fille, et ma fille adore aussi sa grand-mère, alors nous avons décidé d'essayer les appels vidéo.
그래서 화면이 큰 태블릿을 사서 영상 통화 앱만 첫 화면에 남겨 두고 보내 드렸어요.
J'ai donc acheté une tablette à grand écran, n'y ai laissé que l'application d'appel vidéo sur l'écran d'accueil, et la leur ai envoyée.
처음 며칠은 아버지 얼굴 대신 천장만 화면에 나와서 온 가족이 한참 웃었어요.
Les premiers jours, c'était le plafond qui apparaissait à l'écran au lieu du visage de mon père, et toute la famille a bien ri.
이제 부모님은 저녁마다 먼저 전화를 거셔서 딸아이의 숙제를 봐 주시기도 해요.
Maintenant mes parents appellent souvent les premiers, chaque soir, et aident même parfois ma fille à faire ses devoirs.
지난주에는 귤밭에서 직접 딴 귤을 화면으로 보여 주시며 자랑하셨어요.
La semaine dernière, ils nous ont montré fièrement à l'écran les mandarines qu'ils avaient cueillies eux-mêmes dans le verger.
거리는 여전히 멀지만 마음의 거리는 훨씬 가까워진 것 같아요.
La distance reste la même, mais j'ai l'impression que nos cœurs se sont bien rapprochés.
Qu'a fait l'auteur avant d'envoyer la tablette ?
- Il a mis toutes les photos de ses parents à l'écran
- Il n'a laissé que l'application d'appel vidéo sur l'écran d'accueil ✓
- Il a installé une application pour la culture des mandarines
- Il a sauvegardé à l'avance les devoirs de sa fille
Pourquoi la famille a-t-elle ri pendant les premiers jours ?
- La fille imitait sa grand-mère pour s'amuser
- Les parents avaient cueilli trop de mandarines
- Le plafond apparaissait à l'écran au lieu du visage du père ✓
- L'écran de la tablette était trop grand et incommode
Laquelle des propositions suivantes correspond au texte ?
- Les parents aident parfois leur fille à faire ses devoirs ✓
- Les parents de l'auteur cultivent des mandarines à Séoul
- Les parents trouvent encore les appels vidéo difficiles
- La fille n'aime pas appeler sa grand-mère
📵 Assez des appels indésirables
몇 달 전부터 제 휴대폰으로 모르는 번호의 광고 전화가 하루에도 여러 번 걸려 왔어요.
Depuis quelques mois, mon téléphone recevait plusieurs fois par jour des appels publicitaires de numéros inconnus.
회의 중에도, 아기를 재우는 중에도 전화가 울려서 여간 곤란한 게 아니었어요.
Le téléphone sonnait même en réunion, même pendant que j'endormais mon bébé, ce qui était vraiment gênant.
처음에는 정중하게 거절했지만 같은 전화가 계속 오자 점점 지쳐 갔어요.
Au début, je refusais poliment, mais comme les mêmes appels continuaient, je m'épuisais peu à peu.
결국 저는 견디다 못해 통신사 고객 센터에 전화해서 방법을 물어보았어요.
Finalement, n'y tenant plus, j'ai appelé le service client de mon opérateur pour demander une solution.
상담원은 광고 전화를 자동으로 걸러 주는 기능과 번호를 신고하는 방법을 알려 주었어요.
Le conseiller m'a parlé d'une fonction qui filtre automatiquement les appels publicitaires et m'a expliqué comment signaler les numéros.
또 인터넷 쇼핑몰에 가입할 때 광고 수신에 동의한 적이 있는지 확인해 보라고 했어요.
Il m'a aussi dit de vérifier si j'avais déjà accepté de recevoir de la publicité lors d'inscriptions sur des sites de vente en ligne.
확인해 보니 예전에 무심코 누른 동의 버튼이 세 군데나 있어서 모두 취소했어요.
En vérifiant, j'ai trouvé trois endroits où j'avais cliqué sans y penser sur le bouton d'accord, et j'ai tout annulé.
그 뒤로 광고 전화가 눈에 띄게 줄었고, 이제는 동의 버튼을 누르기 전에 꼭 내용을 읽어요.
Depuis, les appels publicitaires ont nettement diminué, et maintenant je lis toujours le contenu avant de cliquer sur un bouton d'accord.
Pourquoi l'auteur a-t-il appelé le service client ?
- La facture de téléphone était trop élevée
- Il ne pouvait plus supporter les appels publicitaires ✓
- Il voulait changer de téléphone
- Un appel a été coupé pendant une réunion
Quelle était probablement la cause des appels publicitaires répétés ?
- Il avait donné un mauvais numéro au service client
- La fonction de filtrage des appels était défectueuse
- Il avait accepté sans y penser de recevoir de la publicité auparavant ✓
- Il avait acheté trop de choses sur des sites en ligne
Qu'est-ce qu'on peut comprendre à travers ce texte ?
- Signaler les appels publicitaires ne les réduit pas du tout
- Il faut répondre à tous les appels de numéros inconnus
- Le service client ne prend pas en charge le signalement de numéros
- Il est important de lire le contenu avant de cliquer sur un bouton d'accord ✓
📚 Livres numériques ou livres papier ?
이사를 앞두고 책장을 정리하다 보니 책이 너무 많아서 한숨이 나왔어요.
En rangeant ma bibliothèque avant un déménagement, j'ai soupiré car j'avais trop de livres.
그래서 앞으로는 종이책 대신 전자책을 읽기로 하고 전자책 단말기를 샀어요.
J'ai donc décidé de lire des livres numériques au lieu de livres papier à partir de maintenant, et j'ai acheté une liseuse.
전자책은 가볍고 밤에도 불을 켜지 않고 읽을 수 있어서 편리했어요.
Les livres numériques étaient légers et pratiques, car je pouvais lire la nuit sans allumer la lumière.
하지만 몇 달이 지나자 읽은 내용이 머릿속에 잘 남지 않는다는 느낌이 들었어요.
Mais après quelques mois, j'ai eu l'impression que ce que je lisais ne restait pas bien dans ma tête.
종이책을 읽을 때는 책장을 넘기며 줄을 긋고 메모를 하던 습관이 있었거든요.
C'est que, en lisant des livres papier, j'avais l'habitude de souligner et de prendre des notes en tournant les pages.
그래서 공부할 책까지 화면으로 읽느니보다 종이책으로 사서 꼼꼼히 읽는 게 낫다고 결론을 내렸어요.
J'en ai donc conclu que, plutôt que de lire même mes livres d'étude à l'écran, il valait mieux les acheter en papier et les lire avec attention.
지금은 가볍게 즐기는 소설은 전자책으로, 공부할 책은 종이책으로 나누어 읽어요.
Maintenant, je lis les romans que j'apprécie à la légère en numérique, et les livres d'étude en papier.
결국 중요한 것은 매체가 아니라 목적에 맞게 고르는 태도인 것 같아요.
En fin de compte, je pense que ce qui compte n'est pas le support, mais l'attitude qui choisit selon le but recherché.
Pourquoi l'auteur a-t-il acheté une liseuse ?
- Il avait trop de livres avant un déménagement ✓
- La lumière allumée la nuit dérangeait sa famille
- Le prix des livres papier avait soudain augmenté
- Les livres d'étude ne sortaient qu'en version numérique
Pourquoi l'auteur a-t-il décidé de lire ses livres d'étude en papier ?
- La liseuse était tombée en panne et il ne pouvait plus l'utiliser
- Les livres papier étaient plus légers et pratiques que les numériques
- Le contenu restait mieux en mémoire en soulignant et en prenant des notes ✓
- On ne pouvait pas lire de romans en numérique
Quel est le message principal de l'auteur ?
- Les livres papier sont toujours meilleurs que les livres numériques
- Il suffit de choisir le support adapté au but recherché ✓
- Il faut jeter tous ses livres au moment d'un déménagement
- Les romans doivent absolument être lus en papier
⚠️ Le message qui a presque réussi à me tromper
어느 날 오후, 택배 주소가 잘못되었으니 링크를 눌러 수정하라는 문자가 왔어요.
Un après-midi, j'ai reçu un message disant que l'adresse de mon colis était erronée et qu'il fallait cliquer sur un lien pour la corriger.
마침 그 주에 인터넷으로 주문한 물건이 있어서 저는 하마터면 링크를 누를 뻔했어요.
Comme j'avais justement commandé quelque chose en ligne cette semaine-là, j'ai failli cliquer sur le lien.
문자의 말투도 자연스러워서 누구라도 깜빡 속을 법한 내용이었어요.
Le ton du message était naturel aussi, c'était le genre de contenu qui pourrait tromper n'importe qui sans qu'il s'en rende compte.
그런데 보낸 번호가 해외 번호라는 점이 이상해서 주문한 가게에 직접 전화를 걸어 봤어요.
Mais comme il m'a semblé étrange que l'envoi vienne d'un numéro étranger, j'ai appelé directement la boutique où j'avais commandé.
가게에서는 그런 문자를 보낸 적이 없다며 절대 링크를 누르지 말라고 했어요.
La boutique m'a dit qu'elle n'avait jamais envoyé un tel message et m'a dit de ne surtout pas cliquer sur le lien.
알고 보니 링크를 누르면 휴대폰의 개인 정보를 빼 가는 사기 문자였어요.
Il s'est avéré que c'était un message frauduleux qui vole les informations personnelles du téléphone si on clique sur le lien.
저는 그 문자를 신고하고 부모님께도 비슷한 문자를 조심하시라고 알려 드렸어요.
J'ai signalé ce message et j'ai aussi averti mes parents de se méfier de messages similaires.
급하게 느껴지는 문자일수록 한 번 더 확인하는 습관이 필요하다고 생각해요.
Je pense que plus un message paraît urgent, plus il est nécessaire de prendre l'habitude de vérifier une fois de plus.
Pourquoi l'auteur a-t-il trouvé le message suspect ?
- Le ton du message était étrange
- Il n'avait rien commandé du tout
- L'adresse était écrite correctement
- Le numéro d'envoi était un numéro étranger ✓
Dans quel but l'auteur a-t-il appelé la boutique ?
- Pour vérifier si la boutique avait vraiment envoyé le message ✓
- Pour changer l'adresse de livraison
- Pour annuler sa commande
- Pour signaler le message frauduleux à la boutique
Quel est le message principal de l'auteur ?
- Tous les messages de colis sont des escroqueries et doivent être ignorés
- Il ne faut jamais commander en ligne
- Il ne faut jamais répondre à des appels venant de numéros étrangers
- Plus un message est urgent, plus il faut le vérifier une fois de plus ✓
🔐 Le jour où mon mot de passe a été divulgué
어느 날 새벽, 제 이메일 계정에 외국에서 로그인했다는 알림이 왔어요.
Un matin très tôt, j'ai reçu une notification indiquant qu'on s'était connecté à mon compte de messagerie depuis l'étranger.
깜짝 놀라 확인해 보니 예전에 가입했던 작은 사이트에서 제 비밀번호가 유출된 것이었어요.
Surpris, j'ai vérifié et découvert que mon mot de passe avait fui d'un petit site où je m'étais inscrit autrefois.
문제는 제가 거의 모든 사이트에서 같은 비밀번호를 쓰고 있었다는 점이었어요.
Le problème était que j'utilisais presque le même mot de passe sur presque tous les sites.
이미 비밀번호가 알려진 마당에 귀찮다고 미룰 수는 없었어요.
Maintenant que le mot de passe était déjà connu, je ne pouvais pas remettre cela à plus tard par simple paresse.
저는 그날 하루를 다 써서 스무 개가 넘는 계정의 비밀번호를 하나하나 바꿨어요.
J'ai passé toute cette journée à changer un par un les mots de passe de plus de vingt comptes.
그리고 로그인할 때 휴대폰으로 한 번 더 확인하는 이중 인증도 설정했어요.
J'ai aussi activé la vérification en deux étapes, qui confirme une fois de plus via le téléphone lors de la connexion.
조금 번거롭긴 하지만 그 뒤로는 알림이 올 때마다 가슴이 철렁하는 일이 없어졌어요.
C'est un peu fastidieux, mais depuis, mon cœur ne bondit plus chaque fois qu'une notification arrive.
편리함만 생각하다가 더 큰 불편을 겪을 수 있다는 것을 몸으로 배운 셈이에요.
J'ai appris à mes dépens qu'en ne pensant qu'à la commodité, on peut subir un désagrément encore plus grand.
D'où le mot de passe de l'auteur a-t-il fui ?
- D'un compte de messagerie récemment créé
- D'un petit site où il s'était inscrit autrefois ✓
- D'un téléphone qu'il utilisait à l'étranger
- D'un ordinateur utilisé au travail
Pourquoi l'auteur a-t-il dû changer les mots de passe de nombreux comptes ?
- Il oubliait souvent les mots de passe de chaque site
- La vérification en deux étapes exigeait de nouveaux mots de passe
- Il utilisait presque le même mot de passe partout ✓
- Les vingt comptes étaient tous verrouillés à cause de leur ancienneté
Laquelle des propositions suivantes correspond au texte ?
- L'auteur s'est senti rassuré après avoir configuré la vérification en deux étapes ✓
- L'auteur a reporté le changement de mot de passe parce que c'était fastidieux
- L'auteur a reçu la notification alors qu'il était à l'étranger
- L'auteur dit que la vérification en deux étapes est pratique et agréable
☁️ Les photos qui ont disparu
저는 휴대폰을 바꾸기 전에 사진을 모두 온라인 저장 공간에 올려 두었어요.
Avant de changer de téléphone, j'avais mis toutes mes photos sur un espace de stockage en ligne.
그런데 새 휴대폰에서 확인해 보니 작년 여름 여행 사진부터 그 뒤의 사진이 한 장도 없었어요.
Mais en vérifiant sur mon nouveau téléphone, il n'y avait plus une seule photo depuis le voyage de l'été dernier.
분명히 백업을 했는데도 가장 소중한 여행 사진까지 사라져서 눈앞이 캄캄했어요.
Même si j'avais bien fait une sauvegarde, même mes photos de voyage les plus précieuses avaient disparu, et je ne savais plus quoi faire.
서비스 센터에 문의하자 직원은 작년 여름부터 저장 공간이 가득 차서 그 뒤의 사진은 올라가지 않았다고 설명했어요.
En contactant le centre de service, l'employé m'a expliqué que l'espace de stockage était plein depuis l'été dernier, si bien que les photos suivantes n'avaient pas été téléchargées.
용량이 부족하다는 알림이 여러 번 왔지만 제가 그때마다 그냥 닫아 버렸던 거예요.
J'avais reçu plusieurs fois une notification indiquant que l'espace manquait, mais chaque fois je l'avais simplement fermée.
다행히 옛 휴대폰을 아직 초기화하지 않아서 사진을 모두 옮길 수 있었어요.
Heureusement, je n'avais pas encore réinitialisé mon ancien téléphone, j'ai donc pu transférer toutes les photos.
그 일 이후로 저는 한 달에 한 번 백업이 제대로 되었는지 직접 확인해요.
Depuis cet incident, je vérifie moi-même une fois par mois si la sauvegarde s'est bien faite.
기계가 알아서 해 줄 거라고 믿기보다 알림 하나라도 꼼꼼히 읽는 게 중요하더라고요.
J'ai découvert qu'il est important de lire attentivement chaque notification, plutôt que de faire confiance aveuglément à la machine.
Pourquoi les photos de voyage n'ont-elles pas été téléchargées sur l'espace de stockage ?
- Le nouveau téléphone était en panne
- L'espace de stockage était plein ✓
- La fonction de sauvegarde n'avait jamais été activée
- L'employé du centre de service avait fait une erreur
Pourquoi l'auteur a-t-il pu récupérer ses photos ?
- Le centre de service a restauré les photos
- Un ami du voyage lui a envoyé les photos
- Il n'avait pas encore réinitialisé son ancien téléphone ✓
- Il a acheté plus d'espace de stockage et les a de nouveau téléchargées
Quel est le message principal de l'auteur ?
- Il est plus sûr de ne pas mettre ses photos en ligne
- Il vaut mieux ne pas changer de téléphone trop souvent
- Il vaut mieux laisser les sauvegardes au centre de service
- Il ne faut pas se fier uniquement à la machine, mais lire attentivement les notifications ✓
🧒 Mon neveu et le livre illustré
지난 주말에 네 살 된 조카가 우리 집에 놀러 왔어요.
Le week-end dernier, mon neveu de quatre ans est venu nous rendre visite.
제가 그림책을 읽어 주자 조카는 손가락으로 그림을 옆으로 밀어 보았어요.
Quand je lui ai lu un livre illustré, mon neveu a essayé de faire glisser l'image sur le côté avec son doigt.
태블릿 화면처럼 넘어가지 않자 고개를 갸웃거리는 모습이 무척 귀여웠어요.
Comme cela ne défilait pas comme sur un écran de tablette, son air perplexe, la tête penchée, était vraiment adorable.
요즘 아이들은 종이보다 화면을 먼저 만지며 세상을 배우는 듯싶어요.
Il semble que les enfants d'aujourd'hui apprennent le monde en touchant d'abord des écrans plutôt que du papier.
그래서 저는 조카의 손을 잡고 책장을 한 장씩 넘기는 방법을 알려 주었어요.
Alors j'ai pris la main de mon neveu et lui ai montré comment tourner les pages une par une.
처음에는 어색해하더니 곧 종이가 넘어가는 소리가 재미있다며 깔깔 웃었어요.
Au début il semblait gêné, mais il a vite éclaté de rire en disant que le bruit des pages qui tournent était amusant.
화면과 종이 중 무엇이 더 낫다고 말하기는 어려워요.
Il est difficile de dire si l'écran ou le papier est le meilleur.
다만 아이들이 두 가지를 모두 경험해 볼 수 있도록 어른들이 도와주면 좋겠어요.
J'aimerais seulement que les adultes aident les enfants à faire l'expérience des deux.
Qu'a fait le neveu en voyant le livre illustré ?
- Il a fait glisser l'image sur le côté avec son doigt ✓
- Il a tourné rapidement les pages une par une
- Il a demandé qu'on remplace le livre illustré par une tablette
- Il a lu le livre tout seul à voix haute
Pourquoi le neveu a-t-il éclaté de rire ?
- Les illustrations du livre étaient drôles
- Une vidéo amusante passait sur la tablette
- Le bruit des pages qui tournaient était amusant ✓
- L'auteur s'est trompée en lisant le livre
Quel est le message principal de l'auteur ?
- Il ne faut pas montrer de tablette aux enfants
- Il serait bien que les enfants fassent l'expérience de l'écran et du papier ✓
- Les livres papier sont bien meilleurs pour les enfants que les écrans
- Les enfants apprennent seuls à tourner les pages
🤖 L'atelier de robotique pour enfants
저는 한 달에 두 번 동네 도서관에서 어린이 로봇 교실 봉사를 하고 있어요.
Deux fois par mois, je fais du bénévolat à l'atelier de robotique pour enfants de la bibliothèque du quartier.
아이들은 작은 부품을 조립해서 선을 따라 움직이는 로봇을 만들어요.
Les enfants assemblent de petites pièces pour fabriquer des robots qui se déplacent en suivant une ligne.
지난번 수업에서 한 아이의 로봇이 자꾸 선을 벗어나서 그 아이가 울음을 터뜨렸어요.
La dernière fois, le robot d'un enfant n'arrêtait pas de sortir de la ligne, et cet enfant a fondu en larmes.
저는 답을 알려 주는 대신 바퀴와 센서를 하나씩 같이 살펴보자고 했어요.
Au lieu de lui donner la réponse, j'ai proposé d'examiner ensemble les roues et les capteurs un par un.
한참을 들여다보던 아이는 센서 하나가 거꾸로 끼워져 있다는 것을 스스로 찾아냈어요.
Après avoir longuement observé, l'enfant a trouvé lui-même qu'un capteur était installé à l'envers.
로봇이 선을 따라 끝까지 달리자 아이는 저에게 선생님 덕분이라고 말했어요.
Quand le robot a roulé jusqu'au bout en suivant la ligne, l'enfant m'a dit que c'était grâce à moi.
하지만 저는 옆에서 질문을 몇 개 던졌을 뿐이에요.
Mais moi, je n'avais fait que poser quelques questions à côté de lui.
스스로 원인을 찾은 경험이 그 아이에게 로봇보다 더 큰 선물이 되었으면 좋겠어요.
J'espère que l'expérience d'avoir trouvé lui-même la cause deviendra pour cet enfant un cadeau plus grand encore que le robot.
Qu'est-ce qui faisait sortir le robot de la ligne ?
- Une roue s'était détachée
- La batterie du robot était vide
- La ligne tracée au sol avait été effacée
- Un capteur était installé à l'envers ✓
Quelle est la raison la plus probable pour laquelle l'auteur n'a pas donné la réponse tout de suite ?
- Elle voulait que l'enfant trouve la cause lui-même ✓
- L'auteur elle-même ne connaissait pas du tout la cause
- La bibliothèque avait interdit de donner les réponses
- Elle devait d'abord aider d'autres enfants
Laquelle des propositions suivantes correspond au texte ?
- L'auteur a réparé le robot à la place de l'enfant
- L'enfant a abandonné l'atelier quand le robot s'est arrêté
- L'atelier de robotique se tient dans le laboratoire de sciences d'une école
- L'auteur fait du bénévolat à l'atelier de robotique deux fois par mois ✓
🖥️ Des journées noyées dans les réunions vidéo
우리 회사는 작년부터 일주일에 사흘은 집에서 일하는 제도를 시작했어요.
Depuis l'année dernière, notre entreprise a mis en place un système permettant de travailler de chez soi trois jours par semaine.
처음에는 출퇴근 시간이 사라져서 여유가 생길 거라고 기대했어요.
Au début, j'espérais que la disparition du trajet domicile-travail me donnerait plus de temps libre.
그런데 막상 해 보니 오전부터 저녁까지 화상 회의 화면 앞에서 살다시피 했어요.
Mais en pratique, j'ai pratiquement vécu devant l'écran des réunions vidéo du matin jusqu'au soir.
회의가 끝나면 곧바로 다음 회의가 시작되어서 정작 제 일은 밤에야 할 수 있었어요.
Dès qu'une réunion se terminait, la suivante commençait immédiatement, si bien que je ne pouvais faire mon vrai travail que le soir.
팀원들도 비슷한 어려움을 느끼고 있어서 우리는 함께 규칙을 바꿨어요.
Mes coéquipiers ressentaient des difficultés similaires, alors nous avons changé les règles ensemble.
짧게 공유할 내용은 글로 올리고 회의는 오후 두 시부터 네 시 사이에만 하기로 했어요.
Nous avons décidé de publier par écrit ce qui pouvait se partager brièvement et de ne tenir des réunions qu'entre quatorze et seize heures.
그러자 오전에는 방해받지 않고 제 일에 집중할 수 있게 되었어요.
Grâce à cela, j'ai pu me concentrer sur mon travail le matin sans être dérangé.
새로운 기술을 쓰는 것만큼 그 기술을 어떻게 쓸지 함께 정하는 것도 중요한 것 같아요.
Je pense qu'il est aussi important de décider ensemble comment utiliser une nouvelle technologie que de l'utiliser elle-même.
Quel problème l'auteur a-t-il rencontré au début du télétravail ?
- Le trajet domicile-travail s'est en fait allongé
- Trop de réunions l'obligeaient à faire son travail la nuit ✓
- Il ne pouvait pas se connecter aux réunions vidéo depuis chez lui
- Il ne pouvait plus du tout contacter ses coéquipiers
Quelle nouvelle règle l'équipe a-t-elle établie ?
- Toujours commencer la matinée par une réunion
- Venir au bureau trois jours par semaine
- Ne tenir des réunions que pendant deux heures l'après-midi ✓
- Tout partager verbalement en réunion
Quel est le message principal de l'auteur ?
- Il est important de décider ensemble comment utiliser la technologie ✓
- Il est préférable d'aller au bureau plutôt que de télétravailler
- Les réunions vidéo devraient être aussi longues que possible
- On se concentre mieux en travaillant la nuit
🔭 Si j'avais vu cela enfant
지난 주말에 조카딸과 함께 새로 문을 연 과학관에 다녀왔어요.
Le week-end dernier, je suis allé avec ma nièce dans un musée des sciences récemment ouvert.
그곳에서는 버튼을 누르면 번개가 만들어지는 원리를 눈앞에서 직접 볼 수 있었어요.
Là-bas, en appuyant sur un bouton, on pouvait voir directement devant soi comment se forme la foudre.
또 천장이 둥근 전시실에 누워 밤하늘의 별자리가 계절마다 바뀌는 모습도 보았어요.
Nous nous sommes aussi allongés dans une salle au plafond en forme de dôme pour voir comment les constellations du ciel nocturne changent selon les saisons.
학교에서 외우기만 했던 내용이 이렇게 신기한 현상이었다는 걸 그제야 알았어요.
C'est alors seulement que j'ai réalisé que ce que je n'avais fait qu'apprendre par cœur à l'école était en fait un phénomène aussi fascinant.
어렸을 때 이런 곳에 와 봤더라면 저도 과학을 더 좋아했을 거예요.
Si j'étais venu enfant dans un tel endroit, j'aurais moi aussi davantage aimé les sciences.
조카딸은 집에 돌아오는 길에도 번개가 왜 생기는지 쉬지 않고 물어보았어요.
Même sur le chemin du retour, ma nièce n'a pas arrêté de me demander pourquoi la foudre se forme.
저는 대답을 다 하지 못해서 다음에는 함께 책을 찾아보자고 약속했어요.
Comme je ne pouvais pas tout lui répondre, je lui ai promis qu'on chercherait ensemble dans des livres la prochaine fois.
호기심은 억지로 가르치기보다 직접 보고 느낄 때 자라는 것 같아요.
Je pense que la curiosité grandit lorsqu'on voit et qu'on ressent les choses soi-même, plutôt que lorsqu'on nous les enseigne de force.
Qu'a vu l'auteur dans la salle au plafond en forme de dôme ?
- Comment se forme la foudre
- Les constellations qui changent selon les saisons ✓
- Des livres de sciences que sa nièce aime
- Les mouvements d'un robot nouvellement construit
Pourquoi l'auteur a-t-il proposé à sa nièce de chercher dans des livres la prochaine fois ?
- Il n'a pas pu acheter de livre au musée
- La nièce ne voulait plus retourner au musée
- Il n'a pas pu répondre à toutes les questions de sa nièce ✓
- Il devait lire des livres pour un devoir scolaire
Quel est le message principal de l'auteur ?
- Il est préférable d'apprendre les sciences par cœur à l'école
- Les enfants devraient aller seuls au musée des sciences
- On ne peut apprendre le mécanisme de la foudre qu'avec des livres
- La curiosité grandit en voyant et en ressentant les choses directement ✓