20 textes de niveau TOPIK II sur le thème « Loisirs », chacun avec la traduction phrase par phrase et des questions de compréhension.
🧣 Vingt écharpes avant l'hiver
제 취미는 퇴근 후에 뜨개질을 하는 거예요.
Mon passe-temps, c'est de tricoter après le travail.
작년에는 제가 뜬 목도리를 가족과 친구들에게 선물로 나눠 줬어요.
L'année dernière, j'ai offert les écharpes que j'avais tricotées à ma famille et à mes amis.
그런데 올해는 동네 복지관에서 혼자 사시는 어르신들께 드릴 목도리를 모은다는 소식을 들었어요.
Mais cette année, j'ai entendu dire que le centre social du quartier collectait des écharpes pour les personnes âgées vivant seules.
그래서 겨울이 오기 전까지 매일 한 시간씩 떠서 목도리 스무 개를 보낼 셈이에요.
Alors je compte tricoter une heure chaque jour avant l'arrivée de l'hiver, pour envoyer vingt écharpes.
목도리 하나를 뜨는 데 사흘쯤 걸리니까 지금 시작하면 시간이 충분해요.
Une écharpe prend environ trois jours à tricoter, donc si je commence maintenant, j'ai largement le temps.
게다가 회사 동료 두 명도 제 이야기를 듣고 같이 뜨개질을 배우기 시작했어요.
De plus, deux collègues ont entendu mon histoire et ont commencé à apprendre le tricot avec moi.
따뜻한 목도리를 받으실 어르신들을 생각하면 벌써 마음이 설레요.
Quand je pense aux personnes âgées qui recevront ces écharpes chaudes, mon cœur bat déjà d'impatience.
Où l'auteur compte-t-il envoyer les écharpes cette année ?
- À sa famille et à ses amis
- À ses collègues de travail
- À une boutique de tricot
- Au centre social du quartier ✓
Pourquoi l'auteur pense-t-il que commencer maintenant suffit ?
- Une écharpe se tricote en environ trois jours ✓
- Deux collègues ont accepté de tricoter à sa place
- Le centre social ne demande que dix écharpes
- Il lui reste beaucoup d'écharpes tricotées l'année dernière
Laquelle de ces propositions correspond au texte ?
- L'auteur a appris le tricot pour la première fois cette année
- L'auteur ne tricote que le week-end
- Ce sont les personnes âgées du centre social qui tricotent les écharpes
- Les collègues de l'auteur apprennent aussi le tricot ✓
🏖️ Un nettoyage de plage au lever du soleil
지난 토요일에 저는 대학 동아리 친구들과 함께 바닷가 쓰레기 줍기 봉사에 참가했어요.
Samedi dernier, j'ai participé avec des amis de mon club universitaire à un ramassage de déchets sur la plage.
새벽 다섯 시 반에 모래사장에 모였는데 아직 주변이 어두웠어요.
Nous nous sommes rassemblés sur le sable à cinq heures et demie du matin, alors qu'il faisait encore noir.
곧 해가 뜨자 모래 위에 흩어진 쓰레기가 한눈에 들어왔어요.
Dès que le soleil s'est levé, les déchets éparpillés sur le sable sont apparus d'un seul coup d'œil.
플라스틱 병과 과자 봉지뿐만 아니라 오래된 낚싯줄도 많이 나왔어요.
Il y avait non seulement des bouteilles en plastique et des emballages de biscuits, mais aussi beaucoup de vieilles lignes de pêche.
우리는 두 시간 동안 쓰레기봉투 서른 개를 가득 채웠어요.
En deux heures, nous avons rempli trente sacs à ordures.
일이 끝나자 담당자분이 따뜻한 보리차를 나눠 주셨어요.
Une fois le travail terminé, la personne responsable nous a distribué du thé d'orge chaud.
몸은 피곤했지만 깨끗해진 바다를 보니 뿌듯했어요.
J'étais fatigué(e) physiquement, mais voir la plage redevenue propre m'a rempli(e) de fierté.
Qu'est-ce qui a changé quand le soleil s'est levé ?
- Les environs sont devenus encore plus sombres
- Les déchets sont devenus visibles d'un seul coup d'œil ✓
- Les gens sont rentrés chez eux
- L'eau de mer a monté jusqu'au sable
Pourquoi l'auteur s'est-il senti fier ?
- Il a reçu une récompense de la part du responsable
- Il a rempli tous les sacs seul
- Il a vu que la plage était redevenue propre ✓
- L'activité s'est terminée en une heure
Laquelle de ces propositions correspond au texte ?
- L'activité a commencé très tôt le matin ✓
- L'auteur a participé seul(e) à l'activité
- Il n'y avait presque pas de déchets sur le sable
- L'activité a eu lieu le dimanche soir
🥁 Devrais-je rejoindre le groupe de musique de l'entreprise ?
우리 회사에는 직원들이 만든 작은 밴드 동아리가 있어요.
Dans mon entreprise, il y a un petit club de musique créé par les employés.
얼마 전 드럼을 치던 선배가 다른 지사로 가게 돼서 새 드러머를 찾는다는 공지가 올라왔어요.
Il y a peu, le collègue senior qui jouait de la batterie a été transféré dans une autre succursale, et une annonce a été publiée pour trouver un nouveau batteur.
저는 고등학생 때 드럼을 쳤지만 벌써 십 년 가까이 스틱을 잡지 않았어요.
J'avais joué de la batterie au lycée, mais je n'avais pas tenu de baguettes depuis près de dix ans.
그래서 동아리에 들어갈지 말지 며칠 동안 고민했어요.
Alors j'ai hésité pendant plusieurs jours à savoir si je devais rejoindre le club ou non.
결국 용기를 내서 연습실에 찾아가 한 곡을 쳐 봤어요.
Finalement, j'ai pris mon courage à deux mains, je suis allé(e) à la salle de répétition et j'ai joué un morceau.
박자를 몇 번 놓쳤지만 회원들은 처음에는 다 그렇다며 박수를 쳐 줬어요.
J'ai manqué le rythme plusieurs fois, mais les membres ont applaudi en disant que tout le monde était comme ça au début.
올해 연말 회사 행사에서 저는 밴드와 함께 첫 공연을 하게 됐어요.
Lors de l'événement de fin d'année de l'entreprise, je vais donner mon premier concert avec le groupe.
Pourquoi le club de musique cherchait-il un nouveau batteur ?
- Le collègue senior est passé de la batterie à la guitare
- Le collègue senior qui jouait de la batterie est parti dans une autre succursale ✓
- Tous les membres du club ont été remplacés
- Le concert de fin d'année a été annulé
Pourquoi l'auteur a-t-il hésité pendant plusieurs jours ?
- Il n'avait jamais appris la batterie
- La salle de répétition était trop loin de l'entreprise
- Il n'avait pas joué de batterie depuis longtemps ✓
- Il ne s'entendait pas bien avec les membres
Laquelle de ces propositions correspond au texte ?
- L'auteur a joué un morceau sans erreur
- L'auteur n'a pas rejoint le club
- Les membres ont reproché ses erreurs à l'auteur
- L'auteur va se produire avec le groupe à la fin de l'année ✓
🎲 La rencontre de jeux de société du quartier
요즘 우리 동네에는 주말마다 모여서 보드게임을 하는 사람들이 많아졌어요.
Ces derniers temps, de plus en plus de gens dans mon quartier se réunissent chaque week-end pour jouer à des jeux de société.
저만 해도 한 달에 두 번은 동네 카페에서 열리는 보드게임 모임에 나가요.
Moi-même, je vais deux fois par mois à la rencontre de jeux de société organisée dans un café du quartier.
이 모임에는 대학생부터 은퇴한 어르신까지 다양한 사람들이 와요.
Des gens très divers viennent à cette rencontre, des étudiants aux retraités.
처음 만난 사람과도 게임을 하다 보면 금방 웃으면서 이야기하게 돼요.
Même avec quelqu'un qu'on rencontre pour la première fois, on finit vite par rire et discuter en jouant.
지난번에는 규칙이 복잡한 게임을 하다가 열한 살 아이에게 크게 졌어요.
La dernière fois, en jouant à un jeu aux règles compliquées, j'ai perdu à plate couture contre un enfant de onze ans.
그 아이는 저에게 규칙을 처음부터 다시 친절하게 설명해 줬어요.
Cet enfant m'a gentiment réexpliqué les règles depuis le début.
화면 대신 사람의 얼굴을 보며 노는 시간이 이렇게 즐거운 줄 몰랐어요.
Je ne savais pas que jouer en regardant le visage des autres, plutôt qu'un écran, pouvait être aussi agréable.
À quelle fréquence l'auteur va-t-il à la rencontre de jeux de société ?
- Deux fois par mois ✓
- Chaque week-end
- Deux fois par an
- Une fois par mois
Que s'est-il passé pour l'auteur lors de la dernière rencontre ?
- Il a enseigné les règles à un enfant
- Il s'est disputé avec une personne âgée à propos des règles
- Il a perdu une partie contre un enfant ✓
- Il n'a joué qu'à des jeux aux règles simples
Quel est le principal message de l'auteur ?
- Les jeux de société sont des jeux adaptés aux enfants
- Jouer ensemble en se regardant est agréable ✓
- Il faut éviter les jeux aux règles compliquées
- Les cafés du quartier sont trop bondés le week-end
🧗 Pourquoi je suis tombé(e) amoureux(se) de la grimpe
저는 작년 봄부터 회사 근처 실내 암벽장에 다니고 있어요.
Depuis le printemps dernier, je vais dans une salle d'escalade intérieure près de mon bureau.
처음에는 팔 힘만 좋으면 쉽게 올라갈 수 있을 거라고 생각했어요.
Au début, je pensais qu'avec de bons bras, je pourrais monter facilement.
하지만 클라이밍은 팔 힘은 물론이고 다리 힘과 집중력도 필요한 운동이었어요.
Mais l'escalade s'est révélée être un sport qui demande non seulement de la force dans les bras, mais aussi dans les jambes et de la concentration.
벽에 붙기 전에 어느 홀드를 어떤 순서로 잡을지 미리 생각해야 하거든요.
C'est qu'avant de s'attaquer au mur, il faut réfléchir à l'avance à quelles prises saisir et dans quel ordre.
그래서 암벽장 사람들은 클라이밍을 “벽 위의 퍼즐”이라고 부르기도 해요.
C'est pourquoi les habitués de la salle appellent parfois l'escalade « un puzzle sur le mur ».
저는 석 달 동안 같은 코스에서 계속 떨어지다가 지난주에 드디어 끝까지 올라갔어요.
Pendant trois mois, je n'ai cessé de tomber sur le même parcours, mais la semaine dernière, j'ai enfin réussi à monter jusqu'au bout.
그 순간의 기쁨 때문에 오늘도 퇴근하자마자 암벽장으로 가요.
À cause de la joie de ce moment, aujourd'hui aussi je file à la salle d'escalade dès la fin du travail.
Que pensait l'auteur de l'escalade au début ?
- Il pensait que la force des jambes était la plus importante
- Il pensait que c'était un sport trop dangereux
- Il pensait que c'était bien plus facile qu'un puzzle
- Il pensait que ce serait facile avec de bons bras ✓
Pourquoi les gens appellent-ils l'escalade « un puzzle sur le mur » ?
- Il faut réfléchir à l'ordre des prises à l'avance ✓
- Des images de puzzle sont dessinées sur le mur
- Beaucoup de membres aiment les puzzles
- Les parcours changent chaque jour
Laquelle de ces propositions correspond au texte ?
- L'auteur est allé à la salle d'escalade pour la première fois cette année
- L'auteur ne va à la salle d'escalade que le week-end
- L'auteur a abandonné l'escalade après trois mois
- L'auteur a terminé un parcours la semaine dernière ✓
🎶 Une chorale ouverte à tous
우리 구청에는 주민이라면 누구나 들어갈 수 있는 합창단이 있어요.
Notre mairie d'arrondissement a une chorale que tout habitant peut rejoindre.
이 합창단은 노래 실력을 불문하고 단원을 받는 것으로 유명해요.
Cette chorale est connue pour accepter des membres sans tenir compte de leur niveau de chant.
음악을 전공한 사람은 거의 없고 회사원, 주부, 대학생 등 직업도 다양해요.
Presque personne n'a étudié la musique, et les métiers des membres sont variés : employés de bureau, mères au foyer, étudiants, etc.
저는 악보를 읽을 줄 몰라서 처음 연습에 갈 때 많이 긴장했어요.
Je ne sais pas lire une partition, alors j'étais très nerveux(se) en allant à ma première répétition.
그런데 지휘자 선생님이 모르는 부분은 옆 사람 소리를 듣고 따라 하면 된다고 하셨어요.
Mais le chef de chœur m'a dit que pour les passages que je ne connaissais pas, il suffisait d'écouter la personne à côté et de la suivre.
그렇게 여섯 달 동안 연습한 끝에 지난 연말에 구민회관 무대에 섰어요.
Après six mois de répétitions ainsi, je suis monté(e) sur la scène de la salle municipale à la fin de l'année dernière.
잘 부르는 것보다 함께 부르는 것이 더 중요하다는 걸 그때 배웠어요.
J'ai appris alors que chanter ensemble importe plus que bien chanter.
Quelle est la particularité de cette chorale ?
- Seuls les diplômés en musique peuvent y entrer
- On peut y entrer même si on ne chante pas bien ✓
- Elle n'accepte que des étudiants comme membres
- Il faut passer un test de lecture de partition pour entrer
Pourquoi l'auteur était-il/elle nerveux/se en allant à la première répétition ?
- Le chef de chœur lui faisait peur
- Il/elle devait chanter en solo
- Il/elle ne savait pas lire une partition ✓
- Le lieu de répétition était trop loin
Quel est le principal message de l'auteur ?
- Chanter ensemble importe plus que bien chanter ✓
- Il faut d'abord apprendre à lire les partitions pour chanter en chœur
- Il faut apprendre à chanter auprès de diplômés en musique
- Six mois de répétitions suffisent pour une chorale
🍅 Leçons d'un jardin du week-end
올봄에 저는 가족과 함께 도시 근교의 주말농장에서 작은 밭을 빌렸어요.
Ce printemps, j'ai loué avec ma famille une petite parcelle dans un jardin du week-end à la périphérie de la ville.
우리는 방울토마토와 상추, 고추를 심고 주말마다 밭에 갔어요.
Nous avons planté des tomates cerises, de la laitue et des piments, et nous allions au jardin chaque week-end.
그런데 유월이 되자 방울토마토 잎이 누렇게 변하기 시작했어요.
Mais en juin, les feuilles des tomates cerises ont commencé à jaunir.
농장 주인 아저씨는 우리가 물을 너무 자주 준 탓에 뿌리가 약해졌다고 하셨어요.
Le propriétaire du jardin nous a dit que les racines s'étaient affaiblies parce que nous arrosions trop souvent.
아이들이 신이 나서 올 때마다 물뿌리개를 들고 뛰어다녔거든요.
C'est que les enfants, tout excités, couraient partout avec l'arrosoir chaque fois que nous venions.
그 후로는 흙을 손가락으로 만져 보고 말라 있을 때만 물을 줬어요.
Depuis, nous touchons la terre du doigt et ne l'arrosons que lorsqu'elle est sèche.
다행히 여름이 끝날 무렵 우리 가족은 방울토마토를 한 바구니 가득 딸 수 있었어요.
Heureusement, vers la fin de l'été, notre famille a pu récolter un panier entier de tomates cerises.
Pourquoi les feuilles des tomates cerises ont-elles jauni ?
- On ne les a presque pas arrosées
- On les a arrosées trop souvent ✓
- Le soleil était trop faible
- Des insectes ont mangé les feuilles
Qu'a fait la famille de l'auteur ensuite ?
- Elle a arraché tous les plants de tomates
- Elle a laissé la parcelle au propriétaire
- Elle n'a arrosé que lorsque la terre était sèche ✓
- Elle a arrêté d'amener les enfants à la parcelle
Laquelle de ces propositions correspond au texte ?
- La famille de l'auteur a acheté la parcelle
- Ils n'ont planté que des tomates cerises dans la parcelle
- Le propriétaire du jardin arrosait tous les jours
- Ils ont finalement récolté beaucoup de tomates cerises ✓
🪕 Un concert à la maison de retraite
저는 대학교 국악 동아리에서 가야금을 연주하고 있어요.
Je joue du gayageum dans le club de musique traditionnelle coréenne de mon université.
지난겨울에 우리 동아리는 학교 근처 요양원에서 작은 공연 봉사를 했어요.
L'hiver dernier, notre club a donné un petit concert bénévole dans une maison de retraite près de l'école.
어르신들이 잘 아시는 옛날 민요를 연주하자 몇 분이 박자에 맞춰 손뼉을 치셨어요.
Dès que nous avons joué de vieilles chansons populaires que les résidents connaissaient bien, plusieurs ont applaudi en rythme.
공연이 끝나고 인사를 드리는데 한 할머니께서 제 손을 꼭 잡으셨어요.
Après le concert, alors que je saluais, une dame âgée m'a serré fort la main.
할머니는 젊었을 때 고향에서 듣던 노래를 다시 들어서 행복하다고 하셨어요.
Elle m'a dit qu'elle était heureuse d'entendre à nouveau les chansons qu'elle écoutait dans son village natal quand elle était jeune.
그때 제 손을 감싸던 할머니 손의 온기는 잊으려야 잊을 수가 없어요.
Même si je voulais, je ne pourrais jamais oublier la chaleur de ses mains enveloppant les miennes à ce moment-là.
그래서 우리 동아리는 이번 학기에도 한 달에 한 번씩 요양원을 찾아가기로 했어요.
C'est pourquoi notre club a décidé de retourner à la maison de retraite une fois par mois ce semestre aussi.
Qu'a fait le club de l'auteur à la maison de retraite ?
- Il a donné un concert de musique traditionnelle coréenne ✓
- Il a enseigné le gayageum
- Il a donné un concert de chorale
- Il a distribué de la nourriture
Pourquoi la dame âgée a-t-elle dit qu'elle était heureuse ?
- Les étudiants avaient apporté des cadeaux
- Elle a retrouvé une amie de son village à la maison de retraite
- Elle a réentendu des chansons de sa jeunesse ✓
- Elle a pu jouer elle-même du gayageum
Laquelle de ces propositions correspond au texte ?
- Le concert a eu lieu pendant les vacances d'été
- Le club continuera à visiter la maison de retraite ✓
- Les résidents n'étaient pas intéressés par le concert
- L'auteur a oublié le visage de cette dame
⚫ Par-dessus le plateau de baduk
동네 복지관 이 층에서는 매주 목요일 오후에 바둑 교실이 열려요.
Au deuxième étage du centre social du quartier, un cours de baduk a lieu chaque jeudi après-midi.
이곳에서는 나이와 국적을 막론하고 누구나 마주 앉아 바둑을 둘 수 있어요.
Ici, quel que soit l'âge ou la nationalité, chacun peut s'asseoir face à un autre pour jouer au baduk.
저는 한국에 온 지 일 년 된 유학생인데 한국 친구의 소개로 처음 가 봤어요.
Je suis étudiant(e) étranger(ère) en Corée depuis un an, et j'y suis allé(e) pour la première fois grâce à la présentation d'un ami coréen.
첫날 제 상대는 일흔이 넘은 할아버지였는데 말없이 돌 놓는 법부터 보여 주셨어요.
Le premier jour, mon adversaire était un homme de plus de soixante-dix ans qui, sans un mot, m'a d'abord montré comment poser les pierres.
한국어가 서툴렀지만 바둑판 위에서는 손짓만으로도 충분히 대화할 수 있었어요.
Mon coréen était maladroit, mais sur le plateau, de simples gestes suffisaient amplement à communiquer.
요즘은 제가 좋은 수를 두면 할아버지께서 엄지손가락을 들어 주세요.
Ces derniers temps, quand je joue un bon coup, il lève le pouce pour moi.
바둑 덕분에 저는 한국에서 나이를 뛰어넘는 친구를 얻었어요.
Grâce au baduk, je me suis fait en Corée un ami qui dépasse la barrière de l'âge.
Quand a lieu le cours de baduk ?
- Le jeudi matin
- Le samedi après-midi
- Chaque soir
- Le jeudi après-midi ✓
Comment l'auteur communiquait-il/elle avec le vieil homme ?
- Par des gestes sur le plateau de baduk ✓
- Le vieil homme expliquait en langue étrangère
- Un ami coréen traduisait à côté
- L'auteur parlait longuement en coréen
Laquelle de ces propositions correspond au texte ?
- Seuls les Coréens peuvent fréquenter ce cours de baduk
- L'auteur vit en Corée depuis dix ans
- Le vieil homme a expliqué les règles verbalement le premier jour
- L'auteur est allé(e) au cours de baduk grâce à la présentation d'un ami ✓
🔥 Transporter des briquettes de charbon dans le froid
한국에는 겨울마다 형편이 어려운 이웃에게 연탄을 날라 주는 봉사 활동이 있어요.
En Corée, chaque hiver, il existe une activité bénévole consistant à porter des briquettes de charbon aux voisins en difficulté.
저는 올해 처음으로 회사 동료들과 함께 이 봉사에 참여했어요.
Cette année, j'ai participé pour la première fois à cette activité avec mes collègues.
봉사하는 날 아침은 영하 십 도까지 내려갈 만큼 추웠어요.
Le matin du bénévolat, il faisait si froid que le thermomètre est descendu jusqu'à moins dix degrés.
그런 추위에도 불구하고 골목에는 서른 명이 넘는 봉사자가 모였어요.
Malgré ce froid, plus de trente bénévoles se sont rassemblés dans la ruelle.
우리는 한 줄로 서서 연탄을 한 장씩 옆 사람에게 넘기며 언덕 위의 집까지 날랐어요.
Nous nous sommes mis en file et avons transporté les briquettes jusqu'à la maison en haut de la colline, en les passant une par une à la personne suivante.
한 장은 가벼워 보였지만 오백 장을 나르고 나니 팔이 떨렸어요.
Une seule briquette semblait légère, mais après en avoir transporté cinq cents, mes bras tremblaient.
창고에 가득 쌓인 연탄을 보고 그 집 할머니께서 이제 겨울 걱정은 없다며 웃으셨어요.
En voyant le débarras rempli de briquettes, la dame âgée qui habitait cette maison a souri en disant qu'elle n'avait plus à s'inquiéter de l'hiver.
Comment les bénévoles ont-ils transporté les briquettes ?
- Ils les ont transportées en camion jusque devant la maison
- Ils se sont mis en file et se les sont passées ✓
- Chacun en a porté dix à la fois
- Ils les ont transportées avec la dame âgée en charrette
Pourquoi les bras de l'auteur tremblaient-ils ?
- Il/elle a réparé seul(e) la porte du débarras
- Une seule briquette était très lourde
- Il/elle en a transporté énormément ✓
- Il/elle est tombé(e) sur la colline et s'est blessé(e)
Laquelle de ces propositions correspond au texte ?
- De nombreux bénévoles se sont rassemblés malgré le froid ✓
- L'auteur fait ce bénévolat chaque année
- Le jour du bénévolat, il faisait chaud
- La dame âgée craignait de manquer de briquettes
🪚 Le cours de menuiserie qui s'est rempli en un instant
우리 구에서 운영하는 목공 교실은 주민들 사이에서 인기가 아주 많아요.
Le cours de menuiserie organisé par notre arrondissement est très populaire parmi les habitants.
재료비만 내면 선생님과 함께 의자나 책꽂이를 직접 만들 수 있거든요.
C'est qu'en payant seulement les matériaux, on peut fabriquer soi-même une chaise ou une étagère avec le professeur.
지난 학기에는 온라인 신청이 시작되기가 무섭게 자리가 다 찼어요.
Le semestre dernier, les places se sont remplies dès l'ouverture des inscriptions en ligne.
저는 그때 신청 페이지에 오 분 늦게 들어가서 결국 신청하지 못했어요.
À ce moment-là, j'ai accédé à la page d'inscription cinq minutes trop tard et je n'ai finalement pas pu m'inscrire.
그래서 이번에는 신청 시간 십 분 전부터 컴퓨터 앞에 앉아 기다렸어요.
Alors cette fois, je me suis assis(e) devant l'ordinateur dix minutes avant l'heure d'inscription pour attendre.
아홉 시가 되자마자 버튼을 누른 덕분에 마지막 자리를 겨우 잡았어요.
Grâce à ce que j'ai cliqué dès neuf heures, j'ai réussi à obtenir de justesse la dernière place.
이번 학기에는 제 손으로 만든 작은 책꽂이를 방에 놓는 것이 목표예요.
Mon objectif ce semestre est de mettre dans ma chambre une petite étagère fabriquée de mes propres mains.
Pourquoi le cours de menuiserie est-il si populaire ?
- Le professeur fabrique les meubles à la place des élèves
- On peut fabriquer des meubles en ne payant que les matériaux ✓
- On peut vendre cher les meubles fabriqués
- Les cours ont lieu toute la semaine
Pourquoi l'auteur n'a-t-il pas pu s'inscrire le semestre dernier ?
- Les matériaux étaient trop chers
- L'ordinateur s'est soudainement cassé
- Il s'est connecté après l'heure d'inscription ✓
- Il s'est trompé sur la date d'inscription
Laquelle de ces propositions correspond au texte ?
- L'auteur a déjà fabriqué plusieurs étagères
- Peu de gens se sont inscrits ce semestre
- Le cours de menuiserie ne fait même pas payer les matériaux
- L'auteur va suivre le cours ce semestre ✓
📱 Apprendre le smartphone aux personnes âgées
저는 토요일마다 동네 도서관에서 어르신들께 스마트폰 사용법을 알려 드리는 봉사를 해요.
Chaque samedi, je fais du bénévolat à la bibliothèque du quartier en apprenant aux personnes âgées à utiliser leur smartphone.
처음 오신 분들은 사진을 찍는 것조차 어렵다고 하시는 경우가 많아요.
Les personnes qui viennent pour la première fois disent souvent que même prendre une photo est difficile.
지난주에는 한 할아버지께 손주에게 영상 통화를 거는 방법을 알려 드렸어요.
La semaine dernière, j'ai appris à un vieil homme comment passer un appel vidéo à son petit-fils.
몇 번 연습하신 뒤에 화면에 손주 얼굴이 나타나자 할아버지께서 크게 웃으셨어요.
Après quelques essais, quand le visage de son petit-fils est apparu sur l'écran, il a éclaté de rire.
할아버지는 “이렇게 쉬운 걸 몰라서 여태 목소리만 들었구먼요.”라고 말씀하셨어요.
Il a dit : « C'était donc si simple, et moi qui n'entendais que sa voix jusqu'à maintenant parce que je ne le savais pas ! »
그 말씀을 듣고 저도 모르게 따라 웃었어요.
En entendant cela, je me suis mis(e) à rire avec lui sans même y penser.
작은 도움이지만 누군가의 하루를 바꿀 수 있다는 게 이 봉사의 가장 큰 보람이에요.
La plus grande satisfaction de ce bénévolat, c'est qu'une petite aide peut changer la journée de quelqu'un.
Qu'est-ce que l'auteur a appris au vieil homme ?
- Comment passer un appel vidéo ✓
- Comment prendre une photo
- Comment envoyer un message texte
- Comment emprunter un livre
Pourquoi le vieil homme a-t-il éclaté de rire ?
- Il a reçu un nouveau smartphone en cadeau
- Son petit-fils est venu directement à la bibliothèque
- Il a vu le visage de son petit-fils sur l'écran ✓
- Il a réussi à prendre une très belle photo
Quel est le principal message de l'auteur ?
- Il vaut mieux que les personnes âgées n'utilisent pas de smartphone
- Même une petite aide peut changer la journée de quelqu'un ✓
- L'appel téléphonique est bien plus pratique que l'appel vidéo
- Il est préférable de faire du bénévolat en semaine plutôt que le week-end
🚶 Le plogging plutôt que rester au lit
작년까지 저는 주말이면 하루 종일 침대에 누워 휴대폰만 봤어요.
Jusqu'à l'année dernière, le week-end, je restais allongé(e) toute la journée au lit à regarder mon téléphone.
그러다 보니 월요일마다 몸이 더 무겁고 기분도 좋지 않았어요.
À force de cela, chaque lundi mon corps était plus lourd et mon humeur n'était pas bonne non plus.
어느 날 이렇게 누워만 있을 바에 차라리 밖에 나가서 걷자고 마음먹었어요.
Un jour, j'ai décidé que plutôt que de rester ainsi allongé(e), je ferais mieux de sortir marcher.
그때 걸으면서 쓰레기를 줍는 플로깅 모임을 인터넷에서 알게 됐어요.
C'est alors que j'ai découvert sur internet un groupe de plogging qui ramasse les déchets en marchant.
우리는 토요일 아침마다 한강 공원에 모여 한 시간 반 동안 걸으며 쓰레기를 주워요.
Chaque samedi matin, nous nous retrouvons dans un parc du fleuve Han et ramassons des déchets en marchant pendant une heure et demie.
처음에는 쓰레기를 줍는 게 부끄러웠는데 지나가던 사람들이 고맙다고 해 줘서 힘이 났어요.
Au début, j'avais honte de ramasser des déchets, mais les passants nous remerciaient, ce qui m'a redonné de l'énergie.
이제는 월요일 아침에도 몸이 가볍고 주말이 기다려져요.
Maintenant, même le lundi matin, mon corps est léger et j'attends le week-end avec impatience.
Que fait le groupe de plogging ?
- Il organise une course à pied dans le parc
- Il enseigne comment trier les déchets
- Il fait du bateau ensemble sur le fleuve
- Il ramasse les déchets en marchant ✓
Pourquoi l'auteur a-t-il/elle retrouvé de l'énergie ?
- Les passants les ont remerciés ✓
- Il/elle a reçu un prix du groupe
- Un ami a marché avec lui/elle
- Il n'y avait presque pas de déchets dans le parc
Laquelle de ces propositions correspond au texte ?
- L'auteur assiste au groupe chaque dimanche soir
- L'auteur a découvert le groupe par l'intermédiaire d'un ami
- Le groupe marche trois heures dans le parc
- Avant, l'auteur restait allongé(e) chaque week-end ✓
💃 Danser sous la pluie au festival
저는 대학교에서 케이팝 댄스 동아리 활동을 하고 있어요.
Je fais partie d'un club de danse K-pop à l'université.
지난 오월 학교 축제에서 우리 동아리는 석 달 동안 준비한 공연을 하기로 했어요.
Au festival de l'université en mai dernier, notre club devait présenter un spectacle préparé pendant trois mois.
그런데 공연 날 오후부터 하늘이 흐려지더니 비가 내리기 시작했어요.
Mais l'après-midi du spectacle, le ciel s'est couvert et il a commencé à pleuvoir.
가랑비가 계속 내리는 가운데 우리는 미끄러운 무대 위로 올라갔어요.
Alors qu'une bruine continuait de tomber, nous sommes montés sur la scène glissante.
관객이 거의 없을 거라고 생각했는데 많은 학생들이 우산을 쓴 채 끝까지 자리를 지켰어요.
Je pensais qu'il n'y aurait presque pas de spectateurs, mais de nombreux étudiants sont restés jusqu'à la fin sous leurs parapluies.
음악이 끝나자 관객들이 우산을 흔들며 큰 소리로 환호해 줬어요.
Dès que la musique s'est arrêtée, le public a acclamé bruyamment en agitant ses parapluies.
비에 흠뻑 젖었지만 그날의 공연은 제 대학 생활에서 가장 빛나는 순간이었어요.
Nous étions trempés jusqu'aux os, mais le spectacle de ce jour-là a été le moment le plus brillant de ma vie étudiante.
Quel problème s'est posé le jour du spectacle ?
- La musique ne jouait pas
- La pluie rendait la scène glissante ✓
- Un membre du club s'est blessé
- Le festival a été annulé brusquement
Qu'a fait le public dès la fin du spectacle ?
- Tout le monde est parti pour échapper à la pluie
- Il est monté sur scène pour danser avec eux
- Il a acclamé en agitant ses parapluies ✓
- Il est resté assis en silence
Laquelle de ces propositions correspond au texte ?
- De nombreux étudiants ont regardé jusqu'à la fin sous leurs parapluies ✓
- Le club a préparé le spectacle pendant un mois
- Le spectacle a été déplacé à l'intérieur à cause de la pluie
- L'auteur regrette le plus ce spectacle
🎙️ Prêter ma voix aux livres
저는 한 달 전부터 시각 장애인을 위한 낭독 봉사를 하고 있어요.
Depuis un mois, je fais du bénévolat en lisant à voix haute pour les personnes malvoyantes.
일주일에 한 번 점자 도서관 녹음실에 가서 책을 소리 내어 읽고 녹음해요.
Une fois par semaine, je vais au studio d'enregistrement d'une bibliothèque braille pour lire des livres à voix haute et les enregistrer.
처음에는 한 쪽을 읽는 데도 발음이 꼬여서 몇 번씩 다시 녹음했어요.
Au début, même pour lire une seule page, je trébuchais sur la prononciation et devais réenregistrer plusieurs fois.
담당 선생님은 듣는 사람이 장면을 떠올릴 수 있도록 천천히 읽으라고 조언해 주셨어요.
La personne responsable m'a conseillé de lire lentement afin que les auditeurs puissent se représenter les scènes.
그 조언대로 연습하다 보니 요즘은 한 번에 녹음을 끝내는 날이 많아졌어요.
En m'exerçant selon ce conseil, j'arrive maintenant plus souvent à terminer l'enregistrement en une seule prise.
이 봉사를 하면 누군가에게 책을 선물하는 동시에 제 말하기 실력도 키울 수 있어요.
Grâce à ce bénévolat, je peux offrir un livre à quelqu'un tout en développant mes propres compétences d'élocution.
제가 녹음한 소설이 오디오북으로 완성되는 날을 손꼽아 기다리고 있어요.
J'attends avec impatience le jour où le roman que j'ai enregistré sera terminé sous forme de livre audio.
À quelle fréquence l'auteur va-t-il/elle au studio d'enregistrement ?
- Une fois par mois
- Une fois par semaine ✓
- Chaque matin
- Trois fois par semaine
Qu'a conseillé la personne responsable ?
- Lire vite car il n'y a pas assez de temps
- Ne pas lire de livres difficiles
- Lire lentement pour que les scènes puissent être imaginées ✓
- Ne faire qu'un seul enregistrement
Laquelle de ces propositions correspond au texte ?
- L'auteur fait ce bénévolat depuis plus d'un an
- La prononciation de l'auteur était correcte dès le début
- Le roman enregistré par l'auteur est déjà terminé
- En faisant du bénévolat, l'auteur a aussi amélioré son élocution ✓
🔭 La nuit d'observation des étoiles qui a dû attendre
우리 천문 동아리는 매년 가을 강원도 산속에서 별 관측회를 열어요.
Chaque automne, notre club d'astronomie organise une soirée d'observation des étoiles dans les montagnes du Gangwon-do.
올해도 회원 스무 명이 망원경을 챙겨서 떠날 준비를 마쳤어요.
Cette année aussi, vingt membres avaient préparé leurs télescopes et étaient prêts à partir.
그런데 출발 이틀 전에 동아리 회장이 공지를 하나 올렸어요.
Mais deux jours avant le départ, le président du club a publié une annonce.
태풍으로 인해 산간 지역에 많은 비가 예상되어 관측회를 한 주 미룬다는 내용이었어요.
Elle disait qu'en raison d'un typhon, de fortes pluies étaient attendues en montagne, et que la soirée d'observation serait reportée d'une semaine.
다들 아쉬워했지만 안전이 먼저라는 회장의 말에 모두 고개를 끄덕였어요.
Tout le monde était déçu, mais tous ont approuvé d'un signe de tête quand le président a dit que la sécurité passait avant tout.
일주일 뒤 찾아간 산에서는 구름 한 점 없는 하늘에 은하수가 펼쳐졌어요.
Une semaine plus tard, en montagne, la Voie lactée s'étalait dans un ciel sans le moindre nuage.
기다린 만큼 별빛이 더 아름답게 느껴진 밤이었어요.
Ce fut une nuit où la lumière des étoiles sembla d'autant plus belle que nous avions attendu.
Pourquoi la soirée d'observation a-t-elle été reportée ?
- De fortes pluies étaient prévues à cause d'un typhon ✓
- Les télescopes du club étaient en panne
- Trop peu de membres s'étaient inscrits
- Le président est soudainement tombé malade
Pourquoi les membres ont-ils accepté la décision du président ?
- Ils avaient un examen important la semaine suivante
- La route vers la montagne était bloquée
- Ils pensaient que la sécurité était la chose la plus importante ✓
- Il faisait trop froid en montagne
Laquelle de ces propositions correspond au texte ?
- La soirée d'observation de cette année a finalement été annulée
- Ils ont pu voir la Voie lactée une semaine plus tard ✓
- La soirée d'observation a lieu chaque printemps
- Les membres se sont fâchés de la décision du président
📚 S'inscrire pour lire des livres d'images
우리 동네 도서관에서 어린이 책 읽어 주기 봉사자를 모집한다는 안내문을 봤어요.
J'ai vu une annonce de la bibliothèque de mon quartier qui recrutait des bénévoles pour faire la lecture aux enfants.
봉사자는 토요일 오전에 다섯 살에서 일곱 살 아이들에게 그림책을 읽어 주게 돼요.
Les bénévoles lisent des livres d'images à des enfants de cinq à sept ans le samedi matin.
안내문에는 어린아이들과 함께하는 활동이므로 봉사자는 먼저 교육을 받아야 한다고 쓰여 있었어요.
L'annonce précisait que, comme l'activité se fait avec de jeunes enfants, les bénévoles devaient d'abord suivre une formation.
교육은 두 시간 동안 진행되고 아이들의 안전과 책 읽어 주는 방법을 배운다고 해요.
La formation dure deux heures et porte sur la sécurité des enfants et sur la façon de leur faire la lecture.
저는 조카에게 그림책을 읽어 줄 때마다 즐거웠던 기억이 떠올라서 바로 신청했어요.
Je me suis souvenu(e) du plaisir que j'avais chaque fois en lisant des livres d'images à ma nièce, alors je me suis inscrit(e) tout de suite.
다음 주 교육에서는 목소리로 동물 흉내를 내는 법도 배운다니 벌써 기대돼요.
On dit que lors de la formation de la semaine prochaine, on apprendra aussi à imiter des animaux avec la voix, et j'ai déjà hâte.
첫 봉사 날에는 제가 가장 좋아하는 호랑이 그림책을 가져갈 생각이에요.
Pour mon premier jour de bénévolat, je pense apporter mon livre d'images préféré, celui sur le tigre.
Pourquoi les bénévoles doivent-ils d'abord suivre une formation ?
- Le contenu des livres d'images est très difficile
- L'activité bénévole dure toute la journée
- La bibliothèque vient d'ouvrir
- C'est une activité qui se fait avec de jeunes enfants ✓
Pourquoi l'auteur s'est-il/elle inscrit(e) tout de suite ?
- Le souvenir de lire des livres à sa nièce était joyeux ✓
- Il/elle voulait trouver un emploi à la bibliothèque
- Un ami lui a proposé de s'inscrire ensemble
- Suivre la formation permet de recevoir de l'argent
Laquelle de ces propositions correspond au texte ?
- Le bénévolat se fait chaque dimanche après-midi
- Les bénévoles font la lecture à des collégiens
- La formation doit durer toute la journée
- La formation aborde aussi la sécurité des enfants ✓
🐦 Une matinée d'observation des oiseaux au bord de la rivière
저는 삼 년 전부터 새를 관찰하는 탐조를 취미로 즐기고 있어요.
Depuis trois ans, j'ai pour passe-temps l'observation des oiseaux.
겨울이 되면 동네 강가에 먼 곳에서 온 철새들이 많이 찾아와요.
Quand l'hiver arrive, de nombreux oiseaux migrateurs venus de loin visitent la rivière de mon quartier.
지난 일요일에도 새벽부터 쌍안경을 들고 강가 갈대숲 뒤에 조용히 숨어 있었어요.
Dimanche dernier aussi, j'étais caché(e) tranquillement derrière les roseaux de la rivière avec mes jumelles, dès l'aube.
그런데 근처에서 사람들이 큰 소리로 떠드는 통에 새들이 한꺼번에 날아가 버렸어요.
Mais comme des gens à proximité parlaient bruyamment, tous les oiseaux se sont envolés d'un coup.
한 시간 넘게 기다린 저는 너무 아쉬워서 한숨이 나왔어요.
Après avoir attendu plus d'une heure, j'étais si déçu(e) que j'ai soupiré.
그때 옆에 있던 탐조 모임 선배가 새들은 곧 돌아오니까 조금만 더 기다려 보자고 했어요.
Alors un membre plus expérimenté de mon groupe d'observation, qui était à côté de moi, m'a dit que les oiseaux reviendraient vite et qu'il fallait attendre un peu plus.
정말로 삼십 분쯤 지나자 새들이 다시 강물 위에 내려앉았어요.
Et en effet, après environ trente minutes, les oiseaux se sont de nouveau posés sur la rivière.
Pourquoi les oiseaux se sont-ils envolés ?
- L'auteur est sorti(e) des roseaux
- Des gens à proximité ont parlé bruyamment ✓
- Il a soudainement commencé à pleuvoir
- Le membre expérimenté a pris une photo
Qu'a dit le membre expérimenté à l'auteur ?
- Il a dit de rentrer pour aujourd'hui
- Il a proposé d'aller à une autre rivière
- Il a proposé d'attendre encore un peu ✓
- Il a proposé d'aller se plaindre aux gens
Laquelle de ces propositions correspond au texte ?
- Les oiseaux sont revenus après un petit moment ✓
- L'auteur a observé des oiseaux pour la première fois cette année
- Les oiseaux migrateurs viennent à la rivière en été
- L'auteur a observé les oiseaux sans jumelles
📷 Des photos floues à l'exposition du club
저는 작년에 중고 카메라를 사면서 사진 동아리에 들어갔어요.
L'année dernière, j'ai acheté un appareil photo d'occasion et j'ai rejoint un club de photographie.
처음에는 카메라 설정을 잘 몰라서 사진이 흔들리거나 너무 어둡게 나오기 일쑤였어요.
Au début, je ne connaissais pas bien les réglages de l'appareil, si bien que mes photos étaient souvent floues ou trop sombres.
선배들은 좋은 사진을 찍으려면 먼저 빛을 읽는 법을 배워야 한다고 했어요.
Les membres plus expérimentés m'ont dit que, pour prendre de bonnes photos, il fallait d'abord apprendre à lire la lumière.
그래서 한 달 동안 같은 골목을 아침, 점심, 저녁에 찍으며 빛의 변화를 관찰했어요.
Alors, pendant un mois, j'ai photographié la même ruelle le matin, à midi et le soir, en observant les variations de la lumière.
같은 장소인데도 시간에 따라 전혀 다른 분위기가 나서 신기했어요.
C'était fascinant de voir que le même endroit avait une atmosphère totalement différente selon l'heure.
이번 가을에 동아리 사진전이 열리는데 제가 찍은 그 골목 사진 한 장이 뽑혔어요.
Une exposition de photos du club a lieu cet automne, et une de mes photos de cette ruelle a été sélectionnée.
흔들린 사진만 찍던 제가 전시회에 참여하게 되다니 아직도 믿기지 않아요.
Je n'arrive toujours pas à croire que moi, qui ne prenais que des photos floues, je vais participer à une exposition.
Quel problème l'auteur a-t-il/elle rencontré au début ?
- L'appareil photo tombait souvent en panne
- Les photos étaient souvent floues ou sombres ✓
- Il/elle ne s'entendait pas bien avec les membres plus expérimentés
- Il/elle n'avait pas d'endroit où prendre des photos
Pourquoi l'auteur a-t-il/elle photographié la même ruelle pendant un mois ?
- La ruelle était la plus proche de chez lui/elle
- Le thème de l'exposition était les ruelles
- Il/elle voulait observer les variations de la lumière ✓
- Il/elle voulait acheter un nouvel appareil photo
Laquelle de ces propositions correspond au texte ?
- L'auteur a acheté un nouvel appareil photo cher
- La ruelle avait toujours la même atmosphère, quelle que soit l'heure
- L'exposition s'est déjà terminée ce printemps
- La photo de l'auteur a été sélectionnée pour l'exposition ✓