20 textes de niveau TOPIK II sur le thème « Vie étudiante », chacun avec la traduction phrase par phrase et des questions de compréhension.
☕ Étudier entre deux commandes de café
대학교 이 학년인 서연 씨는 학교 앞 작은 카페에서 주말마다 아르바이트를 해요.
Seoyeon, étudiante en deuxième année d'université, travaille à temps partiel chaque week-end dans un petit café devant son école.
오전에는 손님이 많아서 쉴 틈 없이 커피를 만들며 주문을 받아요.
Le matin, comme il y a beaucoup de clients, elle prend les commandes et prépare le café sans un instant de répit.
하지만 오후 세 시가 지나면 가게가 조용해져서 공부할 시간이 조금 생겨요.
Mais après trois heures de l'après-midi, le café devient calme et elle a un peu de temps pour étudier.
그래서 서연 씨는 계산대 옆에 단어 카드를 놓고 손님이 없을 때마다 외워요.
C'est pourquoi Seoyeon garde des fiches de vocabulaire près de la caisse et les apprend chaque fois qu'il n'y a pas de client.
사장님도 일만 제대로 하면 공부해도 괜찮다고 말씀하셨어요.
La patronne lui a aussi dit que c'était bien d'étudier, tant qu'elle faisait correctement son travail.
덕분에 지난 학기에는 아르바이트를 하면서도 장학금을 받을 수 있었어요.
Grâce à cela, le semestre dernier, elle a pu obtenir une bourse tout en travaillant à temps partiel.
서연 씨는 요즘 같은 카페에서 일하는 친구들에게 이 방법을 알려 주고 있어요.
Ces jours-ci, Seoyeon partage cette méthode avec ses amis qui travaillent dans le même café.
Quand Seoyeon étudie-t-elle ?
- L'après-midi, quand il n'y a pas de clients ✓
- Le matin, quand il y a beaucoup de clients
- Le soir, quand la patronne n'est pas là
- Le soir, après les cours
Pourquoi Seoyeon peut-elle étudier près de la caisse ?
- Parce qu'aucun client ne vient jamais au café
- Parce qu'elle doit absolument obtenir une bourse
- Parce que la patronne l'y a autorisée ✓
- Parce que ses amis font son travail à sa place
Laquelle de ces propositions correspond au texte ?
- Seoyeon travaille au café chaque jour de semaine
- Seoyeon a reçu une bourse le semestre dernier ✓
- Le café ferme à trois heures de l'après-midi
- Seoyeon a reçu des fiches de vocabulaire d'un ami
📝 Rédiger une demande de bourse
민호 씨는 대학교 삼 학년이고 학비를 스스로 마련하고 있어요.
Minho est en troisième année d'université et finance lui-même ses frais de scolarité.
이번 학기에는 학비 부담을 조금이라도 줄이고자 학교 장학금에 지원했어요.
Ce semestre, afin de réduire un peu la charge de ses frais de scolarité, il a postulé pour une bourse de l'université.
지원서에는 성적표와 함께 한 장짜리 자기소개서를 내야 했어요.
Avec le dossier, il devait remettre son relevé de notes ainsi qu'une lettre de motivation d'une page.
민호 씨는 무엇을 써야 할지 몰라서 학생 상담 센터를 찾아갔어요.
Ne sachant pas quoi écrire, Minho est allé au centre de conseil aux étudiants.
상담 선생님은 멋진 말보다 자신의 경험을 솔직하게 쓰는 것이 중요하다고 하셨어요.
Le conseiller lui a dit qu'il était plus important d'écrire honnêtement sur sa propre expérience que d'utiliser de belles phrases.
그래서 민호 씨는 아르바이트와 공부를 함께 하면서 배운 점을 차분하게 적었어요.
Alors Minho a écrit calmement ce qu'il avait appris en combinant travail à temps partiel et études.
결과는 다음 달에 나오지만 민호 씨는 끝까지 최선을 다해서 마음이 편해요.
Les résultats sortiront le mois prochain, mais Minho se sent apaisé car il a fait de son mieux jusqu'au bout.
Pourquoi Minho a-t-il postulé pour la bourse ?
- Pour travailler au centre de conseil
- Pour obtenir son relevé de notes
- Pour offrir un cadeau à ses parents
- Pour réduire la charge de ses frais de scolarité ✓
Quel conseil le conseiller a-t-il donné ?
- Écrire honnêtement sur son expérience ✓
- Utiliser beaucoup de belles phrases
- Écrire une longue lettre de motivation
- Arrêter son travail à temps partiel
Laquelle de ces propositions correspond au texte ?
- Minho a déjà reçu la bourse
- La lettre de motivation n'était pas requise
- Les frais de scolarité de Minho sont payés par ses parents
- Les résultats de la bourse ne sont pas encore sortis ✓
📋 Un guide d'inscription aux cours pour les nouveaux étudiants
매년 이월이 되면 신입생들은 수강 신청 때문에 많이 긴장해요.
Chaque année en février, les nouveaux étudiants sont très nerveux à cause de l'inscription aux cours.
인기 있는 수업은 신청이 시작되고 몇 분 만에 자리가 다 차기 때문이에요.
C'est que les cours populaires se remplissent en quelques minutes après l'ouverture des inscriptions.
사 학년인 하은 씨도 일 학년 때 필수 과목을 놓쳐서 고생한 적이 있어요.
Haeun, maintenant en quatrième année, a aussi eu du mal en première année après avoir manqué un cours obligatoire.
그래서 올해는 후배들이 혼자서도 따라 할 수 있게끔 그림을 넣은 안내서를 만들었어요.
C'est pourquoi, cette année, elle a créé un guide illustré pour que les plus jeunes puissent le suivre seuls.
안내서에는 시간표를 미리 짜는 방법과 신청 순서가 쉽게 정리되어 있어요.
Le guide présente de façon simple comment préparer son horaire à l'avance et les étapes d'inscription.
학과 게시판에 올린 뒤로 많은 신입생들이 고맙다는 메시지를 보냈어요.
Depuis qu'elle l'a publié sur le panneau du département, de nombreux nouveaux étudiants lui ont envoyé des messages de remerciement.
하은 씨는 내년에도 내용을 고쳐서 다시 올릴 생각이에요.
Haeun prévoit de mettre à jour le contenu et de le republier l'année prochaine aussi.
Pourquoi les nouveaux étudiants sont-ils nerveux pendant l'inscription aux cours ?
- Il n'y a aucun cours obligatoire
- Les places des cours populaires se remplissent vite ✓
- Le guide est trop difficile à comprendre
- La période d'inscription dure tout un mois
Pourquoi Haeun a-t-elle créé le guide ?
- Pour recevoir des compliments des étudiants plus âgés
- Pour organiser son propre horaire
- Pour que les plus jeunes puissent le suivre seuls ✓
- Le département lui avait donné cela comme devoir
Laquelle de ces propositions correspond au texte ?
- Haeun a manqué un cours obligatoire en première année ✓
- Haeun est une nouvelle étudiante admise cette année
- Le guide ne contient aucune illustration
- Les nouveaux étudiants étaient très mécontents du guide
✏️ Donner des cours particuliers à un collégien
도윤 씨는 일주일에 두 번 중학생에게 수학을 가르치는 과외 아르바이트를 해요.
Doyun a un petit boulot de répétiteur, donnant des cours de mathématiques deux fois par semaine à un collégien.
처음 만났을 때 학생은 수학을 싫어해서 문제를 보자마자 한숨부터 쉬었어요.
Lors de leur première rencontre, l'élève détestait les mathématiques et soupirait dès qu'il voyait un problème.
도윤 씨는 어려운 공식 대신 생활 속 예를 들어 천천히 설명해 주었어요.
Au lieu de formules compliquées, Doyun lui expliquait lentement avec des exemples tirés de la vie quotidienne.
그러자 학생은 조금씩 질문을 하기 시작했고 숙제도 빠뜨리지 않았어요.
L'élève a alors commencé peu à peu à poser des questions et ne manquait plus jamais ses devoirs.
지난주 시험에서 학생의 수학 점수는 처음으로 칠십 점을 넘었어요.
Lors de l'examen de la semaine dernière, sa note de mathématiques a dépassé soixante-dix pour la première fois.
학생 어머니는 도윤 씨에게 고맙다며 작은 케이크를 선물하셨어요.
La mère de l'élève a remercié Doyun et lui a offert un petit gâteau.
도윤 씨는 조금이나마 학생에게 도움이 된 것 같아서 무척 뿌듯했어요.
Doyun s'est senti très fier d'avoir pu, même un peu, aider l'élève.
Que faisait l'élève au début en voyant un problème de mathématiques ?
- Il posait tout de suite une question
- Il soupirait d'abord ✓
- Il faisait d'abord ses devoirs
- Il mémorisait les formules
Quelle est la raison la plus plausible du changement de l'élève ?
- Sa mère lui a acheté un gâteau
- Les examens sont soudainement devenus plus faciles
- Doyun lui expliquait avec des exemples simples ✓
- Doyun faisait ses devoirs à sa place
Laquelle de ces propositions correspond au texte ?
- Doyun donne des cours particuliers tous les jours
- L'élève aimait les mathématiques depuis le début
- Doyun enseigne l'anglais à l'élève
- La note de mathématiques de l'élève a dépassé soixante-dix ✓
🎪 Tenir un stand au festival universitaire
지난달 우리 학교에서 사흘 동안 대학 축제가 열렸어요.
Le mois dernier, un festival universitaire s'est tenu pendant trois jours dans notre université.
우리 학과는 떡볶이와 음료를 파는 작은 가게를 운영하기로 했어요.
Notre département a décidé de tenir un petit stand vendant des tteokbokki et des boissons.
준비 기간에는 재료를 사고 메뉴판을 만들고 천막을 세우는 등 할 일이 끝이 없었어요.
Pendant la préparation, il y avait une liste sans fin de choses à faire : acheter les ingrédients, confectionner le menu, monter la tente, etc.
수업이 끝나면 저녁 늦게까지 학과 사무실에 모여서 준비했어요.
Après les cours, nous nous réunissions au bureau du département pour préparer jusque tard le soir.
축제 첫날에는 비가 와서 손님이 적었지만 둘째 날부터는 줄이 길게 섰어요.
Le premier jour du festival, il a plu et il y avait peu de clients, mais dès le deuxième jour, une longue file s'est formée.
번 돈은 모두 학과 후배들을 위한 장학금으로 기부했어요.
Tout l'argent gagné a été reversé en bourses pour les étudiants plus jeunes du département.
몸은 힘들었지만 친구들과 함께 무언가를 해냈다는 기쁨이 컸어요.
C'était physiquement fatigant, mais la joie d'avoir accompli quelque chose avec des amis était immense.
Qu'a fait ce département au festival ?
- Il a vendu des tteokbokki et des boissons ✓
- Il a organisé un spectacle sous une tente
- Il a fabriqué et vendu des menus
- Il a décoré le bureau du département
Pourquoi y avait-il peu de clients le premier jour du festival ?
- Les ingrédients manquaient
- Le stand a ouvert tard
- Il a plu ✓
- La nourriture était chère
Laquelle de ces propositions correspond au texte ?
- Le festival a duré un jour
- L'argent gagné a été reversé en bourses ✓
- Ils n'ont préparé que le week-end
- Il y avait encore peu de clients le deuxième jour
📚 Pourquoi les étudiants bûchent à la dernière minute avant les examens
시험 기간이 되면 대학 도서관은 밤늦게까지 학생들로 가득 차요.
Pendant la période d'examens, les bibliothèques universitaires se remplissent d'étudiants jusque tard dans la nuit.
많은 학생들이 평소에는 여유를 부리다가 시험 직전에 한꺼번에 공부하는 경향이 있어요.
Beaucoup d'étudiants ont tendance à prendre leur temps d'habitude, puis à tout étudier en une fois juste avant l'examen.
이런 공부 방법을 한국에서는 흔히 벼락치기라고 불러요.
En Corée, cette méthode d'étude est couramment appelée byeorakchigi.
벼락치기를 하면 짧은 시간에 많은 내용을 외울 수는 있어요.
Le bachotage permet effectivement de mémoriser beaucoup de contenu en peu de temps.
하지만 잠이 부족해져서 시험 당일에 오히려 실수가 늘어나기도 해요.
Mais comme on manque de sommeil, les erreurs peuvent au contraire augmenter le jour de l'examen.
또 급하게 외운 내용은 시험이 끝나면 금방 잊어버리기 쉬워요.
De plus, ce qu'on mémorise à la hâte s'oublie facilement dès que l'examen est terminé.
그래서 전문가들은 하루에 조금씩이라도 꾸준히 복습하는 습관을 권해요.
C'est pourquoi les experts recommandent l'habitude de réviser régulièrement, même un peu chaque jour.
Qu'est-ce que le byeorakchigi comme méthode d'étude ?
- Réviser un peu chaque jour
- Étudier avec des amis
- Étudier uniquement à la bibliothèque
- Étudier tout en une fois juste avant l'examen ✓
Pourquoi les erreurs augmentent-elles le jour de l'examen quand on bachote ?
- Parce qu'on manque de sommeil ✓
- Parce qu'il y a peu de chose à mémoriser
- Parce que la bibliothèque est trop bondée
- Parce que l'examen est court
Quel est le principal message de l'auteur ?
- Il faut rester éveillé toute la nuit avant un examen
- Les bibliothèques doivent rester ouvertes tard le soir
- Le bachotage est la meilleure méthode
- L'habitude de réviser régulièrement est importante ✓
📈 D'un examen de mi-session raté à un excellent examen final
수빈 씨는 대학교에 들어와서 처음 본 중간고사에서 경제학 점수를 아주 낮게 받았어요.
Lors de son premier examen de mi-session à l'université, Subin a obtenu une note très basse en économie.
공식만 외우고 그래프가 무슨 뜻인지는 제대로 이해하지 못했기 때문이에요.
C'est qu'elle n'avait fait que mémoriser les formules sans vraiment comprendre ce que signifiaient les graphiques.
충격을 받은 수빈 씨는 교수님을 찾아가서 공부 방법을 여쭤봤어요.
Choquée, Subin est allée voir son professeur pour lui demander comment étudier.
교수님은 배운 내용을 친구에게 직접 설명해 보라고 하셨어요.
Le professeur lui a conseillé d'essayer d'expliquer elle-même ce qu'elle avait appris à un ami.
수빈 씨는 그 뒤로 친구 두 명과 매주 모여서 돌아가며 한 단원씩 설명했어요.
Depuis, Subin se réunit chaque semaine avec deux amis, et ils expliquent chacun à leur tour une unité.
한 학기 동안 친구들과 서로 가르치며 공부한 결과 기말고사에서는 반에서 가장 높은 점수를 받았어요.
Après un semestre à étudier en s'enseignant mutuellement avec ses amis, elle a obtenu la meilleure note de la classe à l'examen final.
수빈 씨는 이제 남에게 설명할 수 있어야 제대로 아는 것이라고 믿어요.
Subin croit désormais qu'on ne sait vraiment une chose que lorsqu'on peut l'expliquer à autrui.
Pourquoi Subin a-t-elle échoué à l'examen de mi-session ?
- Le professeur n'a pas donné cours
- Elle ne comprenait pas le sens des graphiques ✓
- Elle n'avait mémorisé aucune formule
- Elle était malade le jour de l'examen
Qu'est-ce que le professeur a conseillé à Subin de faire ?
- Rester éveillée toute la nuit avant l'examen
- Abandonner le cours d'économie
- Expliquer ce qu'elle a appris à un ami ✓
- Emprunter les notes d'un ami
Laquelle de ces propositions correspond au texte ?
- Subin a obtenu une bonne note à l'examen final ✓
- Subin a posé sa question au professeur par courriel
- Subin a eu une bonne note à l'examen de mi-session
- Subin a préparé l'examen final toute seule
🗳️ Une règle de résidence décidée par les étudiants
우리 학교 기숙사에는 밤 열두 시 전에 들어와야 하는 규칙이 있었어요.
Dans la résidence de notre université, il y avait une règle imposant de rentrer avant minuit.
하지만 도서관이나 아르바이트 때문에 늦게 돌아오는 학생들은 이 규칙이 불편했어요.
Mais cette règle était gênante pour les étudiants qui rentraient tard à cause de la bibliothèque ou d'un travail à temps partiel.
그래서 기숙사 학생회는 규칙을 바꿀지 학생들의 의견을 묻기로 했어요.
Le conseil étudiant de la résidence a donc décidé de demander l'avis des étudiants sur un éventuel changement de règle.
일주일 동안 투표가 진행되었고 대부분의 학생들이 참여했어요.
Le vote s'est déroulé pendant une semaine et la plupart des étudiants y ont participé.
결국 출입 시간 제한은 학생들의 투표에 의해 없어졌어요.
Finalement, la limite horaire d'accès a été supprimée grâce au vote des étudiants.
대신 밤 열한 시 이후에는 복도에서 조용히 해야 한다는 새 규칙이 생겼어요.
À la place, une nouvelle règle est apparue : garder le silence dans les couloirs après onze heures du soir.
학생들은 자신들이 직접 정한 규칙이라서 더 잘 지키려고 노력해요.
Les étudiants font plus d'efforts pour la respecter, puisqu'il s'agit d'une règle qu'ils ont eux-mêmes établie.
Pourquoi les étudiants trouvaient-ils l'ancienne règle gênante ?
- Les couloirs étaient trop bruyants
- Certains étudiants rentraient tard ✓
- Les frais de résidence étaient trop élevés
- Ils ne pouvaient pas participer au vote
Comment la limite horaire d'accès a-t-elle été supprimée ?
- Le président de l'université l'a supprimée
- Le gestionnaire de la résidence l'a supprimée
- Elle a été supprimée par le vote des étudiants ✓
- Un employé de la bibliothèque l'a supprimée
Laquelle de ces propositions correspond au texte ?
- Il faut encore rentrer avant minuit
- Le vote n'a duré qu'une journée
- Les étudiants ne respectent pas bien la nouvelle règle
- Il faut garder le silence dans les couloirs après onze heures du soir ✓
🌏 Mes premiers cours en tant qu'étudiant(e) d'échange
저는 작년 봄에 교환 학생으로 한국의 한 대학교에 왔어요.
Je suis venu(e) le printemps dernier dans une université coréenne en tant qu'étudiant(e) d'échange.
한국어를 이 년 동안 공부했기 때문에 수업을 어느 정도 따라갈 수 있을 거라고 생각했어요.
Comme j'avais étudié le coréen pendant deux ans, je pensais pouvoir suivre les cours dans une certaine mesure.
그런데 첫 전공 수업에서 교수님이 너무 빨리 말씀하셔서 과제 마감 날짜조차 알아듣지 못했어요.
Mais au premier cours de ma spécialité, le professeur parlait si vite que je n'ai même pas compris la date limite du devoir.
수업이 끝나고 옆자리 학생에게 조심스럽게 물어봤더니 친절하게 적어 주었어요.
Après le cours, j'ai demandé timidement à l'étudiante assise à côté de moi, et elle me l'a aimablement notée.
그 학생은 그 뒤로도 수업 자료를 함께 보며 어려운 단어를 설명해 주었어요.
Cette étudiante a continué ensuite à revoir le support de cours avec moi en m'expliquant les mots difficiles.
한 학기가 지나자 저는 발표까지 한국어로 할 수 있게 되었어요.
Après un semestre, j'étais même capable de faire des présentations en coréen.
지금도 그 친구와는 가장 친한 사이로 지내고 있어요.
Aujourd'hui encore, cette amie reste ma plus proche.
Qu'est-ce que l'auteur n'a pas pu comprendre lors du premier cours de sa spécialité ?
- La date limite du devoir ✓
- Le nom du professeur
- L'emplacement de la salle de cours
- Le contenu couvert par l'examen
Pourquoi était-il difficile pour l'auteur de suivre le cours ?
- Il/elle ne connaissait pas du tout le coréen
- Il n'y avait pas de support de cours
- Le professeur parlait trop vite ✓
- L'étudiante voisine n'était pas aimable
Laquelle de ces propositions correspond au texte ?
- L'auteur a commencé à apprendre le coréen en arrivant en Corée
- L'auteur a ensuite fait des présentations en coréen ✓
- L'auteur est arrivé(e) en Corée l'automne dernier
- L'auteur n'est plus en contact avec cette étudiante aujourd'hui
⏰ Un matin de malchance le jour de l'examen
현우 씨는 기말고사 날 아침에 알람이 울리지 않아서 늦잠을 잤어요.
Le matin de son examen final, Hyunwoo s'est réveillé en retard car son réveil n'a pas sonné.
급하게 나왔지만 버스는 막 떠났고 택시도 잡히지 않았어요.
Il est sorti précipitamment, mais le bus venait de partir et il n'a pas réussi à trouver de taxi.
겨우 강의실에 도착했을 때는 시험이 이미 십 분 전에 시작된 뒤였어요.
Quand il est enfin arrivé en salle de cours, l'examen avait déjà commencé dix minutes plus tôt.
자리에 앉아 가방을 열었는데 믿고 있던 볼펜마저 잉크가 나오지 않았어요.
Il s'est assis et a ouvert son sac, mais même le stylo sur lequel il comptait n'avait plus d'encre.
당황한 현우 씨를 보고 옆에 앉은 학생이 말없이 자기 펜을 빌려주었어요.
Voyant Hyunwoo désemparé, l'étudiante assise à côté lui a prêté son stylo sans un mot.
현우 씨는 마음을 가라앉히고 끝까지 문제를 풀었어요.
Hyunwoo s'est calmé et a résolu les questions jusqu'à la fin.
시험이 끝난 뒤 현우 씨는 그 학생에게 커피를 사며 고마움을 전했어요.
Après l'examen, Hyunwoo lui a offert un café pour la remercier.
Pourquoi Hyunwoo s'est-il réveillé en retard ?
- Il a étudié jusque tard dans la nuit
- Le bus n'est pas venu
- Il était très malade
- Son réveil n'a pas sonné ✓
Qu'a fait l'étudiante assise à côté pour Hyunwoo ?
- Elle lui a prêté son stylo ✓
- Elle lui a trouvé un taxi
- Elle lui a apporté la copie d'examen
- Elle lui a offert un café
Laquelle de ces propositions correspond au texte ?
- Hyunwoo est venu à l'université en taxi
- Hyunwoo n'a pas pu terminer l'examen
- Le stylo de Hyunwoo fonctionnait bien
- Hyunwoo est arrivé après le début de l'examen ✓
📩 En attendant le résultat pour le poste à la bibliothèque
예린 씨는 학교 도서관에서 일하는 근로 장학생에 지원했어요.
Yerin a postulé pour un poste d'étudiante-employée à la bibliothèque de l'université.
수업 사이에 일할 수 있고 조용한 곳이라서 꼭 하고 싶은 아르바이트였어요.
C'était un emploi qu'elle voulait vraiment, car elle pouvait y travailler entre les cours et l'endroit était calme.
면접에서는 책을 정리해 본 경험이 있는지와 일할 수 있는 시간을 물어봤어요.
Lors de l'entretien, on lui a demandé si elle avait de l'expérience pour ranger des livres et quelles étaient ses disponibilités.
발표 날 예린 씨는 하루 종일 휴대폰을 손에서 놓지 못했어요.
Le jour de l'annonce, Yerin n'a pas pu lâcher son téléphone de la journée.
저녁에 합격 문자를 확인하는 순간 예린 씨는 자리에서 벌떡 일어났어요.
Le soir, au moment où elle a vu le message de réussite, Yerin s'est levée d'un bond.
예린 씨는 바로 부모님께 전화를 걸어 기쁜 소식을 전했어요.
Yerin a immédiatement appelé ses parents pour leur annoncer la bonne nouvelle.
다음 주부터 예린 씨는 일주일에 세 번 도서관 안내 데스크에서 일할 거예요.
À partir de la semaine prochaine, Yerin travaillera trois fois par semaine au bureau d'accueil de la bibliothèque.
Pourquoi Yerin voulait-elle ce travail ?
- Le salaire était très élevé
- Elle pouvait y travailler entre les cours ✓
- C'était très proche de chez elle
- Une amie travaillait avec elle
Qu'a fait Yerin en voyant le message de réussite ?
- Elle a laissé tomber son téléphone
- Elle a envoyé un message à une amie
- Elle s'est levée d'un bond ✓
- Elle a couru jusqu'à la bibliothèque
Laquelle de ces propositions correspond au texte ?
- Yerin va travailler trois fois par semaine ✓
- Yerin n'a pas eu d'entretien
- Yerin a appris qu'elle n'avait pas été retenue
- Yerin travaille déjà à la bibliothèque
🎒 La rumeur sur la pause dans les études
기말고사가 끝난 날 지훈 씨는 학생 식당에서 같은 과 친구 소희 씨를 만났어요.
Le jour où les examens finaux se sont terminés, Jihun a rencontré à la cafétéria étudiante son amie Sohui, de la même filière.
소희 씨는 자리에 앉자마자 “너 다음 학기에 휴학한다면서?” 하고 물었어요.
Dès qu'elle s'est assise, Sohui a demandé : « On dit que tu vas prendre une pause le semestre prochain, c'est vrai ? »
지훈 씨는 아직 교수님께만 말씀드렸는데 소문이 벌써 퍼진 것에 놀랐어요.
Jihun a été surpris que la rumeur se soit déjà répandue, alors qu'il n'en avait parlé qu'à son professeur.
사실 지훈 씨는 일 년 동안 휴학하고 등록금을 모으면서 진로를 고민해 볼 생각이었어요.
En fait, Jihun avait l'intention de prendre une pause d'un an, d'économiser pour ses frais de scolarité et de réfléchir à son orientation.
주변에서는 졸업이 늦어지면 취업에 불리하다며 걱정하는 사람도 많았어요.
Autour de lui, beaucoup de gens s'inquiétaient, disant qu'un diplôme retardé nuirait à sa recherche d'emploi.
하지만 지훈 씨는 무엇을 하고 싶은지도 모른 채 졸업하는 것이 더 불안했어요.
Mais Jihun trouvait plus inquiétant de terminer ses études sans même savoir ce qu'il voulait faire.
이야기를 들은 소희 씨는 잠시 쉬어 가는 것도 공부의 일부라며 지훈 씨를 응원해 주었어요.
Après l'avoir écouté, Sohui l'a encouragé en disant que prendre un peu de repos fait aussi partie de l'apprentissage.
지훈 씨는 친구의 말 덕분에 자신의 결정에 조금 더 자신감을 갖게 되었어요.
Grâce aux paroles de son amie, Jihun s'est senti un peu plus confiant dans sa décision.
Qu'est-ce que Sohui a voulu vérifier auprès de Jihun ?
- S'il avait bien réussi ses examens finaux
- S'il allait prendre une pause le semestre prochain ✓
- S'il avait rencontré le professeur
- S'il avait trouvé un emploi
Pourquoi Jihun a-t-il décidé de prendre une pause dans ses études ?
- Il voulait obtenir son diplôme rapidement
- Ses notes étaient trop basses
- Il avait besoin de temps pour réfléchir à son orientation ✓
- Son professeur lui avait recommandé cette pause
Laquelle de ces propositions correspond au texte ?
- Jihun a annoncé son projet de pause à tout le monde
- Sohui a dit qu'une pause nuirait à sa recherche d'emploi
- Jihun va obtenir son diplôme le semestre prochain
- Sohui a soutenu la décision de Jihun ✓
🍽️ Les erreurs du premier jour de travail à temps partiel
다은 씨는 방학 동안 등록금에 보태려고 동네 식당에서 아르바이트를 시작했어요.
Pendant les vacances, Daeun a commencé un petit boulot dans un restaurant du quartier pour aider à payer ses frais de scolarité.
첫날은 점심시간이라 손님이 몰려서 정신이 하나도 없었어요.
Le premier jour, c'était l'heure du déjeuner, les clients affluaient, et elle était complètement débordée.
다은 씨는 주문을 두 번이나 잘못 받았고 그릇까지 떨어뜨려 깨뜨리고 말았어요.
Daeun a mal pris une commande deux fois et a même laissé tomber un bol qui s'est cassé.
손님들 앞에서 너무 창피해서 쉬는 시간에 몰래 눈물을 흘리기도 했어요.
Elle avait tellement honte devant les clients qu'elle a même pleuré en cachette pendant sa pause.
그때 사장님은 처음에는 누구나 실수하기 마련이라며 다은 씨를 위로하셨어요.
À ce moment-là, la patronne a réconforté Daeun en disant que tout le monde fait des erreurs au début.
사장님도 젊은 시절 첫 아르바이트에서 쟁반을 통째로 엎은 적이 있다고 하셨어요.
La patronne a raconté qu'elle aussi, jeune, avait renversé un plateau entier lors de son premier petit boulot.
그 말을 듣고 나니 다은 씨는 마음이 한결 가벼워졌어요.
En entendant cela, Daeun s'est sentie beaucoup plus légère.
한 달이 지난 지금 다은 씨는 단골손님들의 주문을 외울 만큼 익숙해졌어요.
Un mois plus tard, Daeun s'est tellement habituée qu'elle connaît par cœur les commandes des clients réguliers.
Pourquoi Daeun a-t-elle pleuré pendant sa pause ?
- Elle avait trop honte de ses erreurs ✓
- La patronne l'avait sévèrement réprimandée
- Il y avait trop peu de clients
- Elle n'avait pas reçu son salaire
Quelle histoire la patronne a-t-elle racontée à Daeun ?
- Qu'elle n'avait plus besoin de venir à partir du lendemain
- Qu'elle devait payer le bol cassé
- Qu'elle avait elle aussi fait des erreurs autrefois ✓
- Qu'il n'était pas nécessaire de mémoriser les commandes
Laquelle de ces propositions correspond au texte ?
- Daeun a mal pris une commande une seule fois le premier jour
- Daeun s'est maintenant beaucoup habituée au travail ✓
- Daeun a commencé son travail pendant le semestre
- La patronne ne savait pas que Daeun avait fait des erreurs
🧮 Faire le calcul entre deux petits boulots
건우 씨는 다음 학기에 할 아르바이트를 두 곳 중에서 고르고 있었어요.
Geonwoo choisissait entre deux endroits pour son petit boulot du semestre prochain.
한 곳은 시내에 있는 학원으로 시급이 높았지만 집에서 버스로 한 시간이나 걸렸어요.
L'un était un centre d'études en ville, où le salaire horaire était élevé, mais il fallait une heure de bus depuis chez lui.
다른 한 곳은 학교 안에 있는 복사실로 시급은 조금 낮았지만 걸어서 오 분이면 갈 수 있었어요.
L'autre était le centre de photocopie sur le campus, où le salaire horaire était un peu plus bas, mais accessible à pied en cinq minutes.
처음에는 당연히 시급이 높은 학원이 낫다고 생각했어요.
Au début, il pensait naturellement que le centre d'études au salaire plus élevé était préférable.
그런데 왕복 두 시간을 더해서 계산해 보니 이야기가 달라졌어요.
Mais en ajoutant les deux heures de trajet aller-retour au calcul, la situation changeait.
네 시간을 일하려고 여섯 시간을 쓰니까 실제로는 시급이 훨씬 낮은 셈이었어요.
Pour travailler quatre heures, il en passait six au total, ce qui revenait en réalité à un salaire horaire bien plus bas.
게다가 교통비까지 생각하면 두 곳에서 받는 돈은 거의 차이가 없었어요.
De plus, en tenant compte des frais de transport, la différence de revenu entre les deux options était presque nulle.
결국 건우 씨는 남는 시간에 공부도 할 수 있는 학교 복사실을 선택했어요.
Finalement, Geonwoo a choisi le centre de photocopie du campus, où il pouvait aussi étudier pendant son temps libre.
Quel était le problème avec le travail au centre d'études ?
- Le salaire horaire était trop bas
- Les heures de travail étaient trop courtes
- C'était situé sur le campus, ce qui était gênant
- Le trajet aller-retour prenait beaucoup de temps ✓
Quelle est la bonne raison pour laquelle Geonwoo a choisi le centre de photocopie ?
- Il pouvait économiser du temps et aussi étudier ✓
- Le salaire horaire était plus élevé qu'au centre d'études
- Un ami y travaillait
- Il pouvait recevoir en plus une indemnité de transport
Laquelle de ces propositions correspond au texte ?
- Le centre d'études est situé sur le campus
- Geonwoo a choisi le travail au centre d'études
- Les salaires horaires des deux endroits étaient identiques dès le départ
- Le centre de photocopie est à cinq minutes à pied ✓
📧 Un courriel à propos d'une note
나래 씨는 이번 학기 성적을 확인하다가 전공 과목 점수가 예상보다 낮은 것을 발견했어요.
En consultant ses notes du semestre, Narae a découvert que sa note dans une matière de spécialité était plus basse que prévu.
기말 보고서를 열심히 썼기 때문에 무언가 잘못된 게 아닌가 싶었어요.
Comme elle avait travaillé dur sur son devoir final, elle s'est demandé si quelque chose n'avait pas été mal fait.
하지만 친구들은 교수님께 메일을 보내 봤자 성적은 바뀌지 않을 거라며 말렸어요.
Mais ses amis ont essayé de l'en dissuader, disant que même si elle envoyait un courriel au professeur, sa note ne changerait pas.
나래 씨도 괜히 불평하는 학생으로 보일까 봐 며칠 동안 고민했어요.
Narae aussi a hésité pendant plusieurs jours, craignant de passer pour une étudiante qui se plaint sans raison.
그래도 이유라도 알고 싶어서 예의를 갖춰 짧은 메일을 보냈어요.
Pourtant, voulant au moins connaître la raison, elle a envoyé un court courriel poli.
이틀 뒤 교수님은 보고서 점수가 빠진 채 입력되었다며 사과하는 답장을 보내 주셨어요.
Deux jours plus tard, le professeur lui a répondu en s'excusant, expliquant que la note du devoir avait été omise lors de la saisie.
점수를 다시 계산하자 나래 씨의 성적은 한 단계 올라갔어요.
Après le recalcul de la note, la note de Narae a augmenté d'un niveau.
나래 씨는 이 일로 궁금한 것이 있으면 정중하게 물어보는 것이 중요하다는 것을 배웠어요.
Grâce à cette expérience, Narae a appris qu'il est important de poser poliment ses questions quand on a un doute.
Qu'est-ce que les amis de Narae lui ont dit ?
- D'aller voir le professeur en personne
- Qu'envoyer un courriel ne servirait à rien ✓
- De réécrire le devoir
- Que la note allait bientôt changer
Pourquoi la note de Narae était-elle basse ?
- Elle a remis son devoir en retard
- Elle n'a pas passé l'examen final
- La note du devoir n'a pas été saisie ✓
- Elle manquait souvent les cours
Quel est le message principal de l'auteur ?
- Il est bon de poser ses questions avec politesse ✓
- Il est préférable de ne pas poser de questions sur les notes
- Les examens comptent plus que les devoirs
- Il faut toujours suivre les conseils de ses amis
📢 Je te le dis, le programme de l'examen a changé
중간고사를 사흘 앞둔 밤, 재원 씨는 기숙사 방에서 열심히 교과서를 읽고 있었어요.
Trois nuits avant l'examen de mi-semestre, Jaewon lisait son manuel avec application dans sa chambre de résidence.
그때 룸메이트인 태민 씨가 들어오더니 시험 범위가 바뀌었다고 알려 주었어요.
C'est alors que son colocataire Taemin est entré et lui a dit que le programme de l'examen avait changé.
재원 씨는 장난이라고 생각하고 웃으면서 들은 척도 하지 않았어요.
Jaewon a cru que c'était une blague, a ri et n'a même pas fait semblant d'écouter.
그러자 태민 씨는 “진짜로 칠 장까지 나온다니까!” 하며 휴대폰을 내밀었어요.
Alors Taemin a tendu son téléphone en disant : « Je te le dis, ça va vraiment jusqu'au chapitre sept ! »
휴대폰에는 교수님이 학과 게시판에 올린 공지가 떠 있었어요.
Sur le téléphone s'affichait une annonce que le professeur avait publiée sur le tableau d'affichage du département.
재원 씨가 수업에 빠진 날 발표된 공지라서 재원 씨만 모르고 있었던 거예요.
L'annonce avait été publiée le jour où Jaewon avait manqué le cours, si bien qu'il était le seul à ne pas la connaître.
재원 씨는 태민 씨에게 사과하고 그날 밤 두 사람은 함께 새 범위를 공부했어요.
Jaewon s'est excusé auprès de Taemin, et ce soir-là, ils ont étudié ensemble le nouveau programme.
그 뒤로 재원 씨는 매일 아침 학과 게시판부터 확인하는 습관이 생겼어요.
Depuis, Jaewon a pris l'habitude de vérifier d'abord le tableau d'affichage du département chaque matin.
Qu'est-ce que Taemin a appris à Jaewon ?
- Que la date de l'examen avait été reportée
- Que le programme de l'examen avait changé ✓
- Que le professeur annulait le cours
- Qu'ils allaient changer de chambre
Pourquoi Jaewon était-il le seul à ne pas connaître l'annonce ?
- Il avait perdu son téléphone
- Taemin lui avait menti
- Il avait manqué le cours le jour de l'annonce ✓
- Il n'y avait pas d'annonce sur le tableau
Laquelle des propositions suivantes correspond au texte ?
- Jaewon a étudié seul le nouveau programme
- Taemin a manqué le cours et ne connaissait pas l'annonce
- Jaewon ne regarde toujours pas le tableau d'affichage
- Au début, Jaewon n'a pas cru Taemin ✓
🌳 Sauver le vieux ginkgo
우리 학교 인문대 앞에는 학교보다 나이가 많은 은행나무 한 그루가 서 있어요.
Devant la faculté des lettres de notre université se dresse un ginkgo plus vieux que l'université elle-même.
가을이면 학생들은 노랗게 물든 나무 아래에서 사진을 찍고 시험 공부도 했어요.
Chaque automne, les étudiants prenaient des photos et révisaient pour les examens sous l'arbre devenu jaune.
그런데 지난봄 그 자리에 새 강의동을 지으면서 나무를 베어 낸다는 계획이 발표됐어요.
Mais au printemps dernier, un projet a été annoncé pour abattre l'arbre afin de construire un nouveau bâtiment de cours à cet endroit.
수많은 졸업생의 추억이 담긴 나무를 베어 낸다니 저와 친구들은 믿을 수가 없었어요.
Mes amis et moi n'arrivions pas à croire qu'on allait abattre un arbre qui portait les souvenirs de tant de diplômés.
우리는 나무를 살릴 방법을 찾아 달라는 서명을 받고 학교에 의견서를 냈어요.
Nous avons recueilli des signatures pour demander qu'on trouve un moyen de sauver l'arbre et avons déposé une lettre d'opinion à l'université.
건축학과 학생들은 나무를 그대로 두고 건물을 조금 옆으로 옮기는 설계안까지 만들었어요.
Les étudiants en architecture ont même conçu un plan qui laissait l'arbre en place et déplaçait légèrement le bâtiment.
몇 달 동안 논의한 끝에 학교는 설계를 바꾸고 나무를 지키기로 했어요.
Après plusieurs mois de discussions, l'université a décidé de modifier le plan et de préserver l'arbre.
올가을 새 건물 앞에서 다시 노랗게 물든 은행나무를 보니 마음이 뿌듯했어요.
Cet automne, voir le ginkgo redevenu jaune devant le nouveau bâtiment m'a rempli de fierté.
Qu'ont fait les étudiants en architecture ?
- Ils ont créé un plan qui déplaçait l'emplacement du bâtiment ✓
- Ils ont replanté le ginkgo ailleurs
- Ils ont directement aidé à la construction du nouveau bâtiment
- Ils ont organisé une exposition de photos sous l'arbre
Pourquoi les étudiants ont-ils recueilli des signatures ?
- Parce qu'ils voulaient que le nouveau bâtiment soit construit rapidement
- Parce qu'ils voulaient organiser un festival universitaire
- Parce qu'ils voulaient protéger le ginkgo ✓
- Parce qu'il manquait d'endroits pour étudier
Laquelle des propositions suivantes correspond au texte ?
- Le ginkgo a finalement été abattu
- L'université a changé le plan et a conservé l'arbre ✓
- Le ginkgo a été planté après la fondation de l'université
- Le nouveau bâtiment a été construit selon le plan initial
🎓 Choisir une double spécialisation
삼 학년이 된 보람 씨는 복수 전공을 신청할지 고민하고 있었어요.
Devenue étudiante de troisième année, Boram se demandait si elle devait demander une double spécialisation.
보람 씨의 전공은 경영학인데 사실 오래전부터 철학 수업을 좋아했어요.
Boram étudiait la gestion, mais en réalité elle aimait les cours de philosophie depuis longtemps.
부모님과 선배들은 취업에 도움이 되는 컴퓨터 공학을 복수 전공으로 하라고 권했어요.
Ses parents et ses aînés lui ont conseillé de prendre l'informatique comme seconde spécialisation, car cela l'aiderait à trouver un emploi.
하지만 보람 씨는 아무리 취업에 유리하다고 해도 흥미 없는 공부를 이 년 동안 할 자신이 없었어요.
Mais même si cela était avantageux pour l'emploi, Boram ne se sentait pas capable d'étudier pendant deux ans une matière qui ne l'intéressait pas.
그래서 보람 씨는 두 분야의 수업을 한 과목씩 먼저 들어 보기로 했어요.
Boram a donc décidé d'essayer d'abord un cours dans chacun des deux domaines.
한 학기를 지내 보니 철학 수업에서 배운 토론 방법이 경영학 과제에도 큰 도움이 되었어요.
Après un semestre, elle a constaté que les méthodes de débat apprises en philosophie l'aidaient beaucoup dans ses travaux de gestion.
결국 보람 씨는 철학을 복수 전공으로 신청했고 부모님도 그 결정을 존중해 주셨어요.
Finalement, Boram a demandé la philosophie comme seconde spécialisation, et ses parents ont respecté cette décision.
보람 씨는 남의 기준보다 자신이 오래 즐길 수 있는 공부를 고르는 것이 중요하다고 생각해요.
Boram pense qu'il est important de choisir des études qu'on peut apprécier longtemps, plutôt que de suivre les critères des autres.
Qu'ont recommandé à Boram ses parents et ses aînés ?
- De prendre la philosophie comme seconde spécialisation
- D'arrêter d'étudier la gestion
- De prendre un semestre de congé
- De prendre l'informatique comme seconde spécialisation ✓
Pourquoi Boram a-t-elle d'abord suivi des cours dans les deux domaines ?
- Parce qu'elle voulait faire l'expérience avant de décider ✓
- Parce qu'il lui manquait des crédits pour obtenir son diplôme
- Parce que ses parents lui avaient dit de le faire
- Parce que les cours de philosophie allaient disparaître bientôt
Laquelle des propositions suivantes correspond au texte ?
- Boram a fait une double spécialisation en informatique
- Ses parents se sont opposés à sa décision jusqu'au bout
- Boram n'aimait pas les cours de philosophie
- Les cours de philosophie ont aidé pour les travaux de gestion ✓
🌙 Les gardes de nuit en période d'examens
시우 씨는 생활비를 벌려고 학교 근처 편의점에서 야간 아르바이트를 하고 있어요.
Siwoo travaille de nuit dans une supérette près de l'université pour gagner de l'argent pour vivre.
처음에는 밤에 손님이 적으니까 틈틈이 공부할 수 있을 거라고 생각했어요.
Au début, il pensait qu'il pourrait étudier par moments, puisqu'il y a peu de clients la nuit.
그런데 막상 일해 보니 물건을 정리하고 청소하느라 쉴 틈이 거의 없었어요.
Mais une fois au travail, il n'avait presque pas de moment de repos, entre ranger les produits et faire le nettoyage.
시험 기간에는 공부는커녕 잠을 잘 시간도 부족해서 수업 시간에 자꾸 졸았어요.
En période d'examens, loin de pouvoir étudier, il manquait même de temps pour dormir, si bien qu'il s'endormait sans cesse en cours.
결국 첫 번째 시험을 망친 시우 씨는 점장님께 솔직하게 사정을 말씀드렸어요.
Après avoir raté son premier examen, Siwoo a finalement expliqué sa situation en toute franchise au gérant.
점장님은 시험 기간 이 주 동안만 주말 낮 근무로 바꿔 주셨어요.
Le gérant lui a changé son horaire pour un service de jour le week-end, seulement pendant les deux semaines d'examens.
덕분에 시우 씨는 평일 밤에 푹 자고 남은 시험을 차분하게 준비할 수 있었어요.
Grâce à cela, Siwoo a pu bien dormir les nuits de semaine et préparer calmement le reste de ses examens.
시우 씨는 무조건 참기보다 어려움을 미리 말하는 것도 필요하다는 것을 깨달았어요.
Siwoo a réalisé qu'il faut aussi parler de ses difficultés à l'avance, plutôt que de tout supporter sans rien dire.
Pourquoi Siwoo ne pouvait-il pas se reposer pendant son service de nuit ?
- Il y avait énormément de clients
- Il devait ranger les produits et faire le nettoyage ✓
- Le gérant ne le laissait pas étudier
- Un collègue s'absentait souvent
Qu'a fait le gérant pour Siwoo ?
- Il lui a augmenté son salaire
- Il lui a dit de démissionner
- Il lui a changé ses horaires pendant les examens ✓
- Il l'a aidé directement à réviser
Laquelle des propositions suivantes correspond au texte ?
- Siwoo n'a pas bien réussi son premier examen ✓
- Siwoo a beaucoup étudié pendant ses services de nuit
- Siwoo a caché sa situation au gérant
- Siwoo a continué à travailler la nuit pendant les examens
💻 Cours en ligne ou en salle de classe ?
요즘 많은 대학에서는 같은 과목을 온라인 강의와 대면 강의로 함께 열어요.
De nos jours, de nombreuses universités proposent la même matière à la fois en cours en ligne et en cours en présentiel.
이 학년인 은호 씨는 이번 학기에 두 가지 방식을 모두 경험해 봤어요.
Eunho, étudiant de deuxième année, a essayé les deux formats ce semestre.
온라인 강의는 원하는 시간에 몇 번이든 다시 볼 수 있어서 복습하기가 편했어요.
Les cours en ligne étaient pratiques pour réviser, car il pouvait les revoir autant de fois qu'il voulait, au moment de son choix.
하지만 혼자 듣다 보니 휴대폰을 보거나 딴생각을 하는 일이 많았어요.
Mais comme il les suivait seul, il regardait souvent son téléphone ou laissait son esprit vagabonder.
대면 강의는 학교까지 오가는 시간이 드는 반면에 수업에 훨씬 더 집중할 수 있었어요.
Les cours en présentiel prenaient du temps pour aller à l'université et en revenir, mais en contrepartie il pouvait beaucoup mieux se concentrer.
또 궁금한 점을 그 자리에서 바로 질문하고 친구들과 토론할 수 있다는 것도 장점이었어요.
Un autre avantage était de pouvoir poser des questions sur le moment et discuter avec ses camarades.
그래서 은호 씨는 어려운 전공 과목은 대면 강의로, 교양 과목은 온라인 강의로 듣기로 했어요.
Eunho a donc décidé de suivre les matières de spécialité difficiles en présentiel, et les cours de culture générale en ligne.
결국 중요한 것은 어느 방식이 더 좋은지보다 자신에게 맞는 방법을 찾는 것이에요.
Finalement, ce qui compte, ce n'est pas de savoir quel format est le meilleur, mais de trouver la méthode qui nous convient.
Quel avantage des cours en ligne Eunho a-t-il relevé ?
- On peut discuter avec ses camarades
- On peut les revoir, ce qui facilite la révision ✓
- On peut mieux se concentrer en cours
- On peut poser des questions au professeur sur le moment
Pourquoi Eunho a-t-il décidé de suivre ses matières de spécialité en présentiel ?
- Parce qu'aucun cours en ligne n'était proposé
- Parce que l'université est très proche de chez lui
- Parce qu'il peut mieux se concentrer sur le contenu difficile ✓
- Parce que tous ses amis ont fait pareil
Quel est le message principal de l'auteur ?
- Les cours en présentiel sont toujours meilleurs
- Les cours en ligne devraient être supprimés
- Il n'est pas nécessaire de suivre les cours de culture générale
- Il faut trouver le format de cours qui nous convient ✓