Lecture en coréen — Arts

Il y a dans notre quartier un petit musée d'histoire locale.

On y conserve des centaines de lettres échangées il y a longtemps par les habitants du village.

Mais le papier était si abîmé que les visiteurs ne pouvaient pas les toucher directement.

C'est pourquoi, cette année, le musée a décidé de numériser les lettres une à une et de les publier en ligne.

En enregistrant les lettres numériquement, on a pu protéger les originaux tout en permettant à tout le monde de les lire.

Après la mise en ligne, des descendants vivant au loin ont même écrit pour dire qu'ils avaient retrouvé l'écriture de leur grand-père.

On peut dire que ce petit musée préserve la mémoire du village d'une manière nouvelle.

À l'entrée du marché se trouve une grande fresque peinte par des artistes il y a trente ans.

Cette fresque est appréciée depuis longtemps des commerçants et des clients.

Mais à cause de la pluie et de l'humidité qui se répétaient chaque été, la peinture s'est écaillée et les couleurs se sont ternies.

Finalement, au printemps dernier, la mairie d'arrondissement a décidé de restaurer la fresque avec des étudiants en art.

En se référant à de vieilles photos, les étudiants ont ravivé les couleurs d'origine le plus fidèlement possible.

Ils ont également appliqué soigneusement un produit protecteur à la surface pour éviter qu'elle ne s'abîme à nouveau.

Devant la fresque rénovée, le nombre de personnes qui prennent des photos a nettement augmenté ces derniers temps.

Les commerçants sont très heureux, disant que le marché semble avoir retrouvé sa lumière.

Seoyeon écrit des nouvelles pendant son temps libre tout en travaillant dans une entreprise.

Cette année encore, elle a envoyé une œuvre au concours littéraire de Nouvel An d'un journal.

Bien qu'elle ait passé des nuits blanches à corriger son manuscrit à plusieurs reprises jusqu'à la veille de la date limite, elle n'a de nouveau pas été sélectionnée cette fois.

Le jour où elle a vu les résultats, Seoyeon n'a eu envie de rien écrire pendant un certain temps.

Puis, en lisant les commentaires du jury, elle a découvert que son œuvre avait été discutée jusqu'à la fin.

Le juge avait écrit que les émotions des personnages étaient délicates, mais que la fin était précipitée.

Après avoir lu cela, il lui est au contraire apparu clairement ce qu'elle devait corriger.

Seoyeon s'est à nouveau assise à son bureau et a commencé à réécrire, en partant de la fin.

Depuis ses années d'université, Doyun joue de la guitare et chante chaque week-end dans un parc au bord du fleuve.

Au début, presque personne ne s'arrêtait, si bien qu'il jouait souvent seul.

Il a tout de même continué à chanter sans relâche ses propres chansons, et petit à petit, il s'est fait un public régulier.

Un jour, un spectateur a publié une vidéo de son concert sur Internet, et cette vidéo a créé un grand buzz.

Depuis, des centaines de personnes se rassemblent chaque semaine dans le parc pour écouter ses chansons.

Il en est finalement venu à se produire sur la scène de la salle de concert municipale, invité par une fondation culturelle locale.

Le jour du concert, il a commencé sur scène avec la toute première chanson qu'il avait chantée au bord du fleuve.

Dans le public étaient assis ses fidèles spectateurs qui le soutenaient depuis le tout début.

Le week-end dernier, Haeun est allée avec une amie à une exposition spéciale de natures mortes.

La salle d'exposition était remplie de tableaux représentant des aliments comme des fruits, du pain et des gâteaux de riz.

En particulier, les pêches d'un tableau étaient peintes avec un tel soin qu'on pouvait même voir le fin duvet de leur peau.

Les pêches avaient l'air si appétissantes que son amie a ri devant le tableau en disant qu'elle avait faim.

Le guide a expliqué que le peintre avait observé le même fruit des dizaines de fois pour étudier les variations de la lumière.

Après avoir entendu cela, les fruits du tableau ne semblaient plus être de simples aliments, mais plutôt la trace du temps.

En sortant de l'exposition, les deux amies ont acheté un sac de pêches au marché voisin.

Le musée d'art municipal a annoncé qu'à partir du mois prochain, il resterait ouvert jusqu'à vingt-et-une heures tous les vendredis soirs.

Jusqu'à présent, il fermait à dix-huit heures, de sorte que les salariés ne pouvaient voir les expositions que le week-end.

Selon une enquête menée par le musée pendant trois mois auprès des visiteurs, la plupart des gens souhaitaient pouvoir visiter en semaine le soir.

C'est pourquoi, le vendredi soir, il a été décidé de réduire le prix d'entrée de moitié et d'organiser aussi de petits concerts.

Cependant, la salle d'activités pour enfants ne fonctionne pas le soir, les familles doivent donc en tenir compte.

De plus, comme les expositions populaires peuvent attirer beaucoup de monde, il faut réserver un créneau en ligne à l'avance.

Le musée espère que ce changement permettra à davantage de citoyens de profiter de l'art dans leur vie quotidienne.

Chaque automne, un concert de musique traditionnelle coréenne est organisé le soir dans un ancien palais.

C'est très populaire, car on peut écouter du gayageum et du daegeum devant les pavillons illuminés.

Comme il n'y a que trois cents sièges, les billets se vendent tous en quelques minutes dès l'ouverture des réservations.

Junho aussi, l'année dernière, a manqué l'heure des réservations et n'a pas pu voir le concert.

Alors cette année, il a réglé une alarme et s'est assis devant son ordinateur dix minutes avant le début des réservations.

Heureusement, il a pu obtenir trois billets pour y aller avec ses parents.

La nuit du concert, même ses parents sont restés longtemps silencieux en entendant le son du daegeum résonner sous la lumière de la lune.

Mon grand-père était un peintre qui a peint des minhwa, des peintures populaires coréennes, toute sa vie.

Il aimait peindre des sujets issus des peintures anciennes, comme des tigres, des pies et des pivoines.

À un moment, il a reçu une commande lui demandant de peindre en masse des tableaux à la mode.

Mon grand-père a refusé, disant que même s'il devait rester pauvre, il ne peindrait jamais un tableau qui ne venait pas du cœur.

C'est pourquoi la famille a dû vivre longtemps avec des moyens limités.

Mais après le décès de mon grand-père, ses tableaux ont été présentés dans une exposition spéciale d'un musée d'art local.

Au salon d'exposition, les visiteurs ont admiré le soin minutieux apporté à chaque trait de pinceau.

C'est alors seulement que j'ai cru comprendre un peu ce que mon grand-père avait voulu préserver.

La semaine dernière, Yujin, conservatrice de musée, s'est vu confier une tâche extrêmement stressante.

Il s'agissait de déplacer une pièce de céladon de l'époque Goryeo vers une nouvelle salle d'exposition.

Ce céladon présentait de fines fissures à la surface, si bien qu'un simple choc pouvait l'endommager.

De peur que le céladon ne bouge, Yujin et ses collègues ont rempli entièrement une caisse spéciale de coton doux, sans laisser aucun vide.

Pendant le transport, tous ont retenu leur souffle et avancé lentement, pas à pas.

Ce n'est qu'après avoir placé le céladon dans la nouvelle vitrine que Yujin a enfin pu pousser un grand soupir de soulagement.

Le lendemain, les visiteurs de la salle d'exposition n'ont pas pu détacher leurs yeux de sa douce lueur bleu-vert pendant longtemps.

Samedi dernier, Hyunwoo est allé avec son ami Taemin à une exposition d'art abstrait.

Dès l'entrée, Taemin a pris les devants en disant qu'il connaissait bien l'art.

Mais sous prétexte d'expliquer les œuvres, il n'a fait qu'enchaîner des termes compliqués, ce qui a plutôt dérouté Hyunwoo.

De plus, il parlait si fort que les visiteurs autour se sont retournés plusieurs fois.

Finalement, Hyunwoo a loué lui-même un audioguide et a contemplé les œuvres tranquillement.

L'audioguide expliquait de façon simple que le peintre avait exprimé en couleurs les émotions ressenties face à la mer dans son enfance.

En sortant de l'exposition, Hyunwoo a pensé que des mots compliqués ne sont pas forcément nécessaires pour comprendre une œuvre.

Sua apprend la calligraphie depuis dix ans au centre culturel de son quartier.

La première fois qu'elle a tenu un pinceau, elle était frustrée de ne pas pouvoir tracer une seule ligne droite.

À ce moment-là, son professeur lui a dit qu'en écrivant un peu chaque jour, le pinceau finirait par devenir familier à sa main.

Croyant ces paroles, Sua écrivait sans faute une feuille par jour, même les jours chargés.

Après quelques années, ses traits sont devenus progressivement plus souples, et ses caractères ont pris un style qui lui était propre.

Ce printemps, elle a présenté pour la première fois une œuvre à l'exposition citoyenne de calligraphie et a été sélectionnée.

Sua transmet maintenant aux débutants exactement les mêmes paroles qu'elle avait entendues.

Jaewon a passé une audition pour devenir violoniste dans un orchestre citoyen.

Pendant trois mois, il a répété le morceau imposé chaque soir après le travail.

Mais le jour de l'audition, tellement nerveux, il a manqué deux notes au milieu du morceau.

Le résultat fut un échec, et pendant plusieurs jours Jaewon s'est reproché de ne pas s'être assez entraîné.

Puis il a reçu une courte lettre du chef d'orchestre qui avait fait partie du jury.

Le chef d'orchestre y écrivait qu'il n'y avait qu'une seule place cette fois, et que son jeu avait une certaine chaleur.

Jaewon a compris que, même en s'entraînant un jour de plus, le résultat n'aurait pas beaucoup changé.

Depuis, il a décidé de se concentrer sur le développement de son propre son, plutôt que de s'attarder sur ses erreurs.

Un petit théâtre situé dans une ruelle de Daehangno va fermer cet hiver.

C'est parce que, le loyer du bâtiment ayant beaucoup augmenté, il n'était plus possible de continuer l'exploitation.

Narae, la directrice de la troupe, voulait au moins monter correctement la dernière pièce.

Les membres se sont également mis d'accord pour mener à bien toute la durée de représentation promise, même en cas de déficit.

En apprenant la nouvelle, les spectateurs ont non seulement acheté des billets, mais ont même fait don d'accessoires de scène.

Pendant le mois que dura la série de représentations, la salle était presque toujours comble.

Au rappel final du dernier jour, acteurs et spectateurs se sont longuement applaudis mutuellement.

Ce matin, j'ai reçu une bonne nouvelle de mon amie Eunbi.

On dit qu'il y aura samedi prochain, à la bibliothèque de l'arrondissement, une conférence de mon auteure de livres illustrés préférée.

La conférence est gratuite, mais comme il n'y a que cinquante places, il paraît que beaucoup de gens se sont déjà inscrits.

Je suis immédiatement allée sur le site de la bibliothèque pour m'inscrire.

Le livre de cette auteure est celui que ma mère me lisait chaque soir quand j'étais petite.

On dit qu'il y aura aussi une petite séance de dédicaces après la conférence.

Je pense emporter ce vieux livre illustré dans mon sac pour lui faire écrire une dédicace au nom de ma mère.

Dans une ruelle de notre quartier se trouve une petite librairie qui ne vend que des recueils de poèmes.

Selon la propriétaire, elle organisera à partir du mois prochain des lectures de poésie tous les jeudis soir.

C'est, dit-elle, une réunion où chaque client choisit un poème qu'il aime et le lit lui-même à voix haute.

La propriétaire regrettait que les gens, aujourd'hui, lisent la poésie seulement avec les yeux et l'écoutent rarement.

Selon elle, c'est en lisant un poème à voix haute que son rythme et son souffle reprennent vie.

Comme je suis assez timide, lire devant les gens m'inquiète un peu.

Pourtant, pour la première rencontre, je compte choisir et apporter mon court poème préféré.

Daeun, qui vit dans une petite ville de province, adore les comédies musicales.

Mais comme les grandes représentations avaient surtout lieu à Séoul, il n'était pas facile d'aller les voir.

Un jour, sa petite sœur a crié : « Grande sœur, il paraît que cette comédie musicale vient à notre centre communautaire le mois prochain ! »

Il semble que cette ville ait été incluse pour la première fois dans le calendrier de la tournée nationale.

Le jour de l'ouverture des réservations, les deux sœurs se sont levées tôt le matin et ont obtenu les meilleures places.

Le jour de la représentation, le centre communautaire était rempli de spectateurs, des élèves en uniforme jusqu'aux personnes âgées.

Daeun était surtout heureuse de pouvoir voir un beau spectacle sans avoir à aller loin.

Après sa retraite, Sohui a commencé à travailler comme guide bénévole dans un musée d'histoire.

Pendant trois mois de formation, elle a soigneusement noté dans un cahier ce qu'elle devait expliquer pour chaque objet.

Le jour où elle a terminé sa première visite guidée, un visiteur l'a félicitée pour ses explications vraiment excellentes.

Sohui a répondu avec un sourire gêné : « Oh non, pas du tout. Je ne peux encore rien faire sans mon cahier. »

Mais le visiteur a dit que ce qui lui restait en mémoire, ce n'était pas le cahier, mais plutôt le ton chaleureux de Sohui.

Encouragée par ces mots, Sohui cherche et étudie désormais davantage les vieilles histoires liées aux objets du musée.

Le mois prochain, elle sera aussi chargée des visites guidées pour les jeunes visiteurs.

Seongmin apprend le gayageum, un instrument traditionnel, depuis six mois.

Au début, c'était nouveau et amusant, alors il s'entraînait trente minutes chaque jour chez lui.

Mais à mesure que son travail devenait plus chargé, les jours d'entraînement se sont progressivement réduits.

Lors du dernier cours, le professeur a demandé en riant : « Vous disiez pratiquer tous les jours, alors pourquoi le passage de la semaine dernière est-il resté le même ? »

Seongmin, rougissant, a honnêtement avoué qu'il n'avait presque pas pu s'entraîner ces derniers temps.

Le professeur lui a conseillé de toucher les cordes même dix minutes par jour, sans avoir besoin de longues séances.

Depuis, Seongmin joue toujours un peu de gayageum avant de s'endormir, même brièvement.

Yunho était à l'origine quelqu'un qui disait que l'art moderne était difficile et ennuyeux.

Mais le mois dernier, il a fini par accompagner Gayoung à une exposition d'art d'installation utilisant la lumière et le son.

C'était une œuvre où, dans une salle sombre, la lumière et le son des murs changeaient chaque fois qu'un visiteur se déplaçait.

Yunho est resté longtemps dans cette salle sans en sortir, marchant çà et là.

Quand Yunho a proposé d'aller revoir cette exposition ce week-end, Gayoung l'a taquiné : « Tu ne disais pas que l'art moderne était ennuyeux ? »

Yunho a répondu que ce n'était pas un tableau que l'on regarde avec les yeux, mais une œuvre que l'on vit avec le corps, ce qui lui a donné une impression totalement différente.

Gayoung a trouvé étonnant qu'une seule œuvre puisse changer ainsi la pensée d'une personne.

Ce week-end, un festival de théâtre de marionnettes pour enfants aura lieu dans le parc au bord du fleuve.

Seungwoo avait promis depuis longtemps à sa fille de six ans d'aller ensemble au festival.

Mais il paraît qu'il pleuvra beaucoup samedi, et Seungwoo s'inquiète de savoir si le spectacle en extérieur pourra bien avoir lieu.

En consultant le site du festival, il a vu qu'en cas de pluie, le lieu de la représentation serait déplacé vers un centre culturel voisin.

Cependant, la salle intérieure ayant peu de places, il faut, dit-on, réserver les billets d'entrée à l'avance.

Par précaution, Seungwoo s'est empressé de réserver deux billets d'entrée.

Sa fille serre déjà dans ses bras sa marionnette de lapin préférée en attendant impatiemment le jour du festival.