Lecture en coréen — Vie locale

Notre ruelle est en pente, alors quand il neige, c'est très dangereux pour les personnes âgées d'y marcher.

Et pourtant, pendant plusieurs années, presque personne n'a déneigé la ruelle.

Tout le monde ne s'occupait que de l'entrée de sa propre maison, en pensant que quelqu'un d'autre s'occuperait de toute la ruelle.

Le jour de la première neige de cet hiver, le nouveau responsable de quartier a frappé à toutes les portes.

Curieusement, les habitants ne sont sortis avec leurs pelles que lorsque le responsable a proposé de déneiger ensemble.

Après environ une heure, un passage dégagé s'était ouvert jusqu'au bout de la ruelle.

Depuis ce jour, quand il neige, les gens sortent avant même que le responsable ne les appelle.

J'ai appris qu'une simple proposition venant de quelqu'un qui ose la faire en premier peut changer un quartier.

Ce printemps, notre résidence a décidé d'organiser une réunion des habitants pour savoir s'il fallait réparer la vieille aire de jeux.

Le problème, c'est que l'heure fixée par le bureau de gestion était dix heures du matin un jour de semaine.

Dans une résidence où la plupart des gens travaillent, proposer de se réunir un matin de semaine, il n'y avait aucune chance que les gens puissent venir.

En effet, moins de dix habitants ont assisté à la première réunion.

Alors, quelques habitants ont suggéré d'organiser à la fois une réunion le soir et un vote en ligne.

Le bureau de gestion a d'abord hésité, trouvant cela compliqué, mais a finalement accepté cette proposition.

Plus de cent foyers ont participé à la deuxième réunion, et la réparation de l'aire de jeux a été décidée sans difficulté.

J'ai compris qu'on ne peut pas attribuer la faible participation uniquement à l'indifférence des habitants.

Notre quartier est sur un versant de colline, alors marcher jusqu'à la station de métro prend plus de vingt minutes.

Pour les personnes âgées ayant des problèmes de genoux en particulier, même aller faire les courses était une lourde contrainte.

Après des années de demandes des habitants à la mairie d'arrondissement, une nouvelle ligne de bus de quartier a finalement été créée cette année.

Le jour de l'inauguration, le responsable de quartier a annoncé : « Il paraît que le chauffeur est natif de ce quartier. »

En entendant cela, les gens ont applaudi et ont salué chaleureusement le chauffeur.

Et en effet, le chauffeur connaissait parfaitement les ruelles et s'occupait avec attention des personnes âgées à chaque arrêt.

Maintenant, les grands-mères prennent le bus pour aller au marché et en revenir, échangeant souvent des nouvelles avec le chauffeur.

On pourrait dire qu'un seul bus est devenu, au-delà d'un simple moyen de transport, un lien entre voisins.

Le mois dernier, le centre communautaire de notre quartier a quitté son vieux bâtiment pour s'installer dans un nouveau complexe administratif.

Mais l'annonce du déménagement s'est faite surtout sur internet, de sorte que les personnes âgées n'en savaient pas vraiment grand-chose.

Un jour, devant l'ancien bâtiment, un grand-père est resté longtemps debout à regarder la porte fermée.

Quand je me suis approché, il m'a demandé timidement : « Où dit-on que se trouve le nouveau centre communautaire ? »

J'allais justement de ce côté-là, alors j'ai accompagné le grand-père jusqu'au nouveau bâtiment.

En chemin, il m'a confié son inquiétude, disant qu'il devait absolument déposer ses papiers de pension ce jour-là.

Heureusement, l'employé du guichet l'a aidé avec gentillesse, et les documents ont été reçus sans problème.

Je pense que plus les services administratifs deviennent pratiques, plus les façons d'en diffuser les informations doivent se diversifier.

Près de chez moi, il y avait une ruelle qui, autrefois, à mesure que les maisons vides s'accumulaient, devenait sombre et sinistre chaque nuit.

Il y a quelques années, la mairie d'arrondissement et les habitants ont uni leurs forces et commencé à peindre des fresques sur les murs de cette ruelle.

Un club d'art local a dessiné les esquisses, et les enfants et les personnes âgées ont peint les couleurs ensemble.

Aujourd'hui, cette ruelle est devenue un lieu si fréquenté qu'on pourrait l'appeler le musée d'art en plein air du quartier.

Quand la ruelle s'est éclaircie, des ateliers et de petites librairies se sont installés un à un dans les maisons vides autrefois abandonnées.

Cependant, avec l'augmentation des visiteurs, certains habitants ont commencé à se plaindre du bruit et des déchets.

Alors les habitants ont installé ensemble un panneau demandant de faire silence après huit heures du soir.

Tout comme ce sont les habitants qui ont fait revivre la ruelle, c'est finalement aussi à eux qu'il revient de la préserver.

Notre résidence manque de places de parking, alors le soir, le double stationnement est chose courante.

C'est pourquoi le bureau de gestion rappelle toujours de laisser une voiture garée devant une autre de façon à ce que n'importe qui puisse la pousser.

Le bureau de gestion nous avait dit de laisser le frein à main desserré, mais, épuisé, j'ai complètement oublié de le faire.

Le lendemain matin à sept heures, un voisin qui essayait d'aller au travail n'a pas pu pousser ma voiture et trépignait d'impatience.

Finalement, le gardien m'a appelé, et je suis descendu en courant, encore en pyjama.

Le voisin devait être angoissé à l'idée d'être en retard, mais il a dit que ce n'était pas grave et m'a même rassuré.

Ce soir-là, en guise d'excuse, j'ai laissé une petite boîte de fruits devant la porte de son appartement.

J'ai vraiment ressenti que le fait d'enfreindre une seule petite règle peut bouleverser la journée de quelqu'un d'autre.

L'automne dernier, j'ai été tiré au sort pour un appartement locatif public neuf et j'ai commencé à préparer mon déménagement.

Quand j'ai voulu fixer la date du déménagement, on m'a dit qu'il fallait absolument passer une inspection préalable avant l'entrée dans les lieux.

Lors de l'inspection, on vérifie minutieusement les défauts du logement neuf, comme le papier peint, les cadres de fenêtres ou la plomberie.

De plus, je ne pouvais faire entrer mes affaires qu'après que le bureau de gestion m'y autorise, donc je ne pouvais pas non plus réserver le camion de déménagement librement.

Au début, la procédure me paraissait vraiment trop compliquée, et j'étais un peu agacé.

Mais le jour de l'inspection, nous avons découvert une fuite d'eau au siphon de la salle de bains, ce qui a permis de la réparer à l'avance.

Si j'avais d'abord fait entrer mes affaires, il aurait fallu sortir tous les meubles pour effectuer les travaux.

C'est alors que j'ai réalisé pour la première fois que même les procédures fastidieuses ont toutes leur raison d'être.

Le nouveau parc de voisinage de notre quartier avait une grande pelouse, et on en attendait beaucoup avant même son ouverture.

Mais, une fois les portes ouvertes, un panneau couvert d'interdictions se tenait à l'entrée.

Les jeux de ballon, le vélo et même le fait de marcher sur la pelouse étaient interdits, si bien qu'on ne pouvait presque rien faire.

Un parent a dit : « Si on dit aux enfants de simplement rester assis sur les bancs, quelle raison auraient-ils de venir au parc ? »

Comme des avis similaires continuaient d'arriver, la mairie d'arrondissement a décidé de refaire les règles après une enquête auprès des habitants.

Le résultat a été de diviser une partie de la pelouse en zone de jeux de ballon et de fixer des horaires d'utilisation pour réduire aussi le bruit.

Ces derniers temps, chaque week-end, les enfants tapent dans le ballon tandis que les personnes âgées les regardent depuis l'ombre.

Je pense que les règles sont nécessaires pour protéger un espace, mais qu'elles ne doivent jamais oublier les personnes qui l'utilisent.

Dès que les prévisions ont annoncé l'arrivée d'un grand typhon, une tension a commencé à se répandre dans notre résidence aussi.

Le bureau de gestion a annoncé plusieurs fois par haut-parleur de ranger les pots de fleurs du balcon et de bien verrouiller les fenêtres.

Vers le soir, ma grand-mère m'a appelé, inquiète pour l'étudiant qui habite à l'étage au-dessus.

Elle a dit : « Va dire à cet étudiant de bien fermer ses fenêtres », et m'a même donné du ruban adhésif à apporter.

En montant chez lui, j'ai découvert que l'étudiant ne savait absolument rien du typhon et avait laissé ses fenêtres grand ouvertes.

Nous avons fermé les fenêtres ensemble et rentré aussi les pots de fleurs qui étaient sur le balcon.

Cette nuit-là, le vent a soufflé violemment, mais heureusement notre bâtiment n'a subi aucun dégât important.

J'ai senti que l'attention que les voisins se portent entre eux est aussi précieuse que les annonces officielles en cas de catastrophe.

Les nuits d'été, le parc au bord de la rivière reste animé jusqu'à tard par les gens venus échapper à la chaleur.

Le problème, c'est qu'il reste des tas d'emballages alimentaires et de bouteilles vides là où les gens sont passés.

Partout dans le parc sont accrochées des banderoles demandant de mettre les déchets dans un sac et de les emporter.

Mais, même si on leur demande de mettre leurs déchets dans un sac, pas peu de gens les laissent simplement sur place.

Alors, cette année, la mairie d'arrondissement a commencé à distribuer des sacs poubelle à l'entrée et a aussi augmenté le nombre de bacs de tri.

Curieusement, les personnes qui recevaient le sac directement en main emportaient beaucoup mieux leurs propres déchets.

Grâce à cela, le travail de ceux qui nettoient le parc chaque matin aurait nettement diminué, dit-on.

Aider les gens à agir facilement est souvent plus efficace que de se contenter de le leur demander en paroles.

Chaque matin de semaine, je fais du bénévolat au guichet de la mairie d'arrondissement pour accueillir les personnes âgées.

À l'entrée du guichet, une borne automatique de délivrance de documents et une machine à tickets de file se trouvent côte à côte, ce qui déroute souvent les personnes qui viennent pour la première fois.

La semaine dernière, un grand-père a longtemps erré près de l'entrée, même après qu'un employé lui eut donné des explications.

Il s'est approché de moi et m'a demandé poliment : « Où dit-on que l'on retire le ticket numéroté ? »

Je l'ai accompagné jusqu'à la machine et lui ai montré lentement comment appuyer sur le bouton.

Il m'a dit que les deux machines se ressemblaient tellement que, même après l'explication, il ne savait plus laquelle était laquelle.

Ce jour-là, j'ai déposé auprès du guichet une proposition demandant d'installer de grands panneaux sur les deux machines.

Un mois plus tard, j'ai été très fier de voir un grand panneau installé au-dessus de la machine à tickets.

Ma grande sœur, qui travaille comme son mari, s'inquiétait beaucoup à l'approche des vacances de sa fille en troisième année de primaire.

C'est parce que, pendant les vacances, le programme de garde après l'école se termine à une heure de l'après-midi.

Elle ne pouvait pas demander à une petite fille de rester seule à la maison jusqu'au soir, et l'envoyer dans plusieurs instituts privés était aussi une lourde charge.

Puis, grâce à une voisine, elle a découvert le centre local pour enfants situé au deuxième étage du centre communautaire.

Là, les éducateurs aident à faire les devoirs, donnent un goûter et s'occupent des enfants jusqu'à sept heures du soir.

Ma nièce a été timide au début, mais elle s'est vite fait des amis de son âge et s'est mise à attendre avec impatience les jours où elle allait au centre.

Ma sœur dit qu'elle s'est sentie rassurée, car cela coûtait peu et c'était aussi proche de la maison.

Si de telles structures de garde publiques se multipliaient, le fardeau des parents s'allégerait bien davantage.

Quand on prend l'escalator d'une station de métro, une annonce répète sans cesse de bien se tenir à la rampe.

Honnêtement, j'avais l'habitude d'écouter cette annonce comme une simple musique de fond, sans vraiment y prêter attention.

Mais le mois dernier, en allant au travail, une grand-mère qui se trouvait devant moi a soudain perdu l'équilibre et chancelé.

Heureusement, un étudiant qui se trouvait juste derrière elle l'a rapidement soutenue, si bien qu'elle ne s'est pas gravement blessée.

La grand-mère a dit qu'elle n'avait pas pu se tenir à la rampe car elle portait des sacs dans les deux mains.

Un employé de la station a expliqué que, quand on porte beaucoup de bagages, il est plus sûr de prendre l'ascenseur.

Depuis ce jour, j'ai ressenti à nouveau que cette annonce est un appel fait pour protéger quelqu'un.

Maintenant, dès que je monte sur un escalator, je me tiens à la rampe sans même m'en rendre compte.

Quand une alerte à la canicule est émise, les journaux recommandent d'éviter les activités extérieures en pleine journée.

Les experts disent de renoncer à sortir aux heures les plus chaudes, mais tout le monde ne peut pas le faire.

Pour les personnes âgées vivant dans de petites pièces sans climatisation, rester à l'intérieur peut parfois être encore plus dangereux.

C'est pourquoi, dans de nombreuses régions, les centres communautaires ou les maisons des aînés sont ouverts comme abris contre la chaleur.

Dans l'abri de notre quartier, on offre de l'eau fraîche et on fait aussi un contrôle de santé simple.

Mais il paraît qu'il y a encore beaucoup de personnes âgées qui ne savent pas que ces abris existent.

Alors cet été, avec un groupe de bénévoles du quartier, j'ai visité le domicile de personnes âgées vivant seules pour leur parler de l'abri.

Je pense que, pour surmonter une canicule, la prudence individuelle est nécessaire, mais l'attention des voisins l'est tout autant.

La semaine dernière, notre résidence a organisé un exercice d'évacuation incendie avec les pompiers.

Autrefois, même quand l'exercice était annoncé par haut-parleur, beaucoup d'habitants restaient simplement chez eux, mais cette fois c'était différent.

C'est parce que tout le monde était inquiet depuis qu'on avait appris qu'un incendie avait eu lieu peu avant dans un immeuble du quartier voisin.

Pendant que nous faisions la queue devant les escaliers, un voisin récemment arrivé a demandé : « On dit bien de se couvrir le nez et la bouche avec une serviette humide en cas de fumée, non ? »

Un pompier à côté a confirmé, en ajoutant qu'il fallait se baisser et avancer en se tenant au mur.

Il a aussi insisté sur le fait qu'en cas d'incendie, il ne faut jamais prendre l'ascenseur et qu'il faut évacuer par les escaliers.

Après l'exercice, j'ai aussi revérifié chez moi l'emplacement de l'extincteur et son mode d'emploi.

J'ai senti que même ce qu'on connaît seulement en théorie ne nous revient en cas d'urgence que si on l'a vraiment pratiqué avec son corps.

Depuis le printemps dernier, il y avait un nid-de-poule profond sur la route à deux voies devant chez nous.

Quand il pleuvait, l'eau s'y accumulait et le trou devenait difficile à voir, si bien qu'il y a eu plusieurs fois des cyclistes qui ont failli tomber.

Quelques habitants avaient déposé des plaintes chacun de leur côté, mais seules des réponses arrivaient, et les travaux ne commençaient jamais vraiment.

Alors, le monsieur de la maison voisine a dit : « Rassemblons des signatures et disons à la mairie d'arrondissement de boucher ce trou d'abord. »

En une semaine, nous avons recueilli les signatures de cinquante voisins et les avons soumises à la mairie d'arrondissement avec des photos.

Lorsque beaucoup de personnes ont parlé d'une seule voix, la mairie d'arrondissement a immédiatement inspecté les lieux et nous a communiqué le calendrier des réparations.

Deux semaines plus tard, la route était proprement repavée, et les enfants ont pu faire du vélo l'esprit tranquille.

J'ai appris qu'une voix qui semble faible toute seule prend un tout autre poids une fois réunie à d'autres.

À l'approche d'un examen, j'étudiais chaque jour dans la salle de lecture de la bibliothèque d'arrondissement.

Mais des travaux de rénovation ont commencé au premier étage de la bibliothèque, et le bruit des perceuses résonnait toute la journée.

Pendant ce temps, un avis demandant de garder le silence était toujours affiché sur le mur de la salle de lecture.

N'y tenant plus, un étudiant a confronté le bibliothécaire : « Vous nous dites de lire en silence, alors pourquoi faites-vous des travaux pendant la période d'examens ? »

Le bibliothécaire s'est excusé de ne pas avoir prévenu à l'avance et a dit qu'il allait vérifier le calendrier des travaux.

Quelques jours plus tard, la bibliothèque a annoncé qu'elle déplacerait les travaux bruyants aux jours de fermeture et aux heures du soir.

Elle a aussi ouvert, jusqu'à la fin des travaux, une salle de réunion du centre communautaire voisin comme salle de lecture temporaire.

J'ai senti que si on exprime clairement une plainte, même les institutions publiques peuvent suffisamment changer.

Après avoir déménagé dans un studio près de son université, mon petit frère est allé tout seul, pour la première fois, déclarer son nouveau domicile.

On peut aussi le faire en ligne aujourd'hui, mais il s'est rendu au centre communautaire car il voulait aussi obtenir la date officielle sur son contrat.

Avant qu'il ne parte, je lui ai bien recommandé d'apporter sa carte d'identité et son contrat de location.

Quand il m'a appelé environ une heure plus tard, je lui ai d'abord demandé : « Alors, qu'est-ce que l'employé t'a dit d'écrire sur le formulaire ? »

Il a dit que c'était vite terminé, car on lui avait dit de n'écrire que sa nouvelle adresse et le nom du chef de famille.

De plus, il avait fait apposer le tampon de la date officielle sur son contrat, ce qui le mettait aussi en règle pour protéger sa caution.

En raccrochant, j'ai pensé que mon petit frère était devenu adulte sans que je m'en rende compte.

Les démarches administratives qui semblaient si difficiles sont souvent plus simples qu'on ne le pense, une fois qu'on les fait pour de vrai.

Avant de déménager, j'ai décidé de jeter un vieux canapé que j'utilisais depuis plus de dix ans.

Mais il s'est avéré qu'un objet volumineux comme un canapé ne peut pas être sorti n'importe quand, comme les ordures ordinaires.

Mon mari, qui venait justement de revenir du centre communautaire, m'a informée : « Il faut faire une déclaration de déchet volumineux et coller un autocollant. »

De nos jours, il paraît qu'on peut aussi déclarer et payer les frais sur le site ou l'application de la mairie d'arrondissement.

Après avoir fait la déclaration en ligne, j'ai collé sur le canapé un papier portant le numéro de la déclaration.

Le matin du jour convenu, le camion de collecte est venu et a emporté le canapé sans laisser de trace.

C'est à ce moment-là que j'ai aussi appris qu'on pouvait recevoir une amende en le jetant en cachette sans déclaration.

Le fait qu'il y ait une procédure même pour jeter les choses est fastidieux, mais je pense que c'est une façon de garder le quartier propre.

Quand je suis rentrée du travail, un nouvel avis de coupure d'eau avait été affiché sur le panneau de la résidence.

Il disait qu'à cause de travaux de remplacement des vieilles canalisations, l'eau serait coupée pendant six heures à partir de neuf heures le lendemain matin.

La grand-mère voisine, que j'ai rencontrée dans l'ascenseur, a été surprise, disant qu'elle n'avait pas du tout entendu parler de la nouvelle.

Je lui ai dit : « Le bureau de gestion a dit de remplir ce soir la baignoire et de grands récipients d'eau. »

Elle a pris un air embarrassé, disant qu'il lui était difficile de déplacer seule des récipients d'eau lourds.

Alors, ce soir-là, je suis allée chez elle et lui ai rempli trois récipients d'eau jusqu'en haut.

Le lendemain, les travaux se sont terminés une heure plus tôt que prévu, et elle est venue me remercier avec des gâteaux de riz.

Même un simple avis, partagé avec un voisin, peut être d'une grande aide pour quelqu'un.