Lecture en coréen — Sport

Samedi dernier, j'ai accompagné mon amie Sua, passionnée de baseball, pour aller pour la première fois au stade.

Sua avait réservé les billets à l'avance, et nos places se trouvaient dans la section des supporters de l'équipe locale, côté première base.

La veille du match, Sua m'a rappelé plusieurs fois de bien venir en maillot de l'équipe locale.

Quand j'ai dit que je ne connaissais pas bien les règles, la dame assise à côté m'a demandé en riant pourquoi j'avais mis un maillot, alors.

Un peu gênée, j'ai répondu : « C'est que mon amie m'a dit que c'est ici la section des supporters de l'équipe locale. »

Quand le match a commencé, j'ai été vraiment surprise de voir le public encourager d'une seule voix, en chantant un chant différent pour chaque joueur.

Au début, c'était gênant de chanter avec eux, mais la dame m'a appris les paroles, et je m'y suis vite habituée.

Depuis ce jour, prise par le plaisir d'encourager plus que par le match lui-même, je vais souvent au stade.

Ces jours-ci, le long du fleuve Han, on voit facilement des groupes de course qui courent ensemble après le travail.

Après trois ans d'activité dans le groupe de course de mon quartier, j'ai pris pour la première fois, ce printemps, le rôle de diriger le groupe.

En partant, l'ancienne cheffe m'a laissé un conseil : s'occuper des gens avant les chronos.

Elle a notamment insisté : « Si quelqu'un dit qu'il va marcher un moment, ne le mettez pas mal à l'aise, marchez à côté de lui. »

Au début, ces mots me semblaient une excuse pour courir lentement, alors je n'y ai pas prêté grande attention.

Mais en courant au rythme des plus rapides, les nouveaux membres ont commencé à ne plus venir aux réunions, un par un.

C'est seulement alors que j'ai compris le sens des paroles de l'ancienne cheffe, et j'ai divisé le groupe en sous-groupes selon le rythme, pour que personne ne soit laissé derrière.

Aujourd'hui, le nombre de membres a au contraire augmenté, et l'esprit de respect du rythme de chacun est devenu la fierté du groupe.

En Corée, il existe beaucoup de clubs de foot matinaux qui jouent sur les terrains de quartier tôt le week-end.

L'automne dernier, sur la suggestion d'un collègue plus ancien, j'ai rejoint le club de foot matinal de mon quartier.

Dimanche dernier, à cinq heures du matin, alors que je préparais mes chaussures de sport, mon colocataire m'a demandé pourquoi je sortais si tôt.

J'ai répondu brièvement : « Il paraît qu'on joue un match amical contre l'équipe du quartier voisin aujourd'hui. »

Étant le plus jeune, je devais tracer les lignes sur le terrain et préparer l'eau et les collations avant le match.

Nous avons fini par perdre le match, mais après, les deux équipes ont mangé ensemble une soupe de lendemain de fête et se sont vite rapprochées.

Voir des gens d'âges et de métiers différents se retrouver autour d'un simple ballon m'a semblé très rafraîchissant.

Maintenant, même quand le réveil sonne au petit matin le dimanche, c'est l'excitation plus que la fatigue qui me vient d'abord.

En Corée, le golf virtuel, où l'on joue au golf en intérieur devant un écran, est une activité de loisir populaire.

Je n'avais jamais tenu un club de golf de ma vie, alors je pensais que ces endroits n'avaient rien à voir avec moi.

Mais vendredi dernier, en entendant que mes collègues d'équipe allaient jouer au golf virtuel après le travail, j'ai pris mon courage à deux mains et je les ai suivis.

Une fois sur place, voir la balle s'envoler sur le terrain affiché à l'écran quand on la frappait ressemblait à un jeu vidéo.

Au début, ma balle déviait sans cesse sur le côté, et je me sentais gênée devant mes collègues.

Mais mon chef d'équipe a corrigé ma posture point par point, et mes collègues applaudissaient chaque bon coup.

J'ai fini dernière au score, mais ce fut une soirée où j'ai découvert, chez mes collègues, une gentillesse qu'on ne voyait pas au bureau.

Ces jours-ci, je vais au practice tous les week-ends pour ne pas être gênée à la prochaine sortie.

Mon père, à la retraite, est ces jours-ci complètement pris par la pêche en mer.

Selon ma mère, il allait pêcher de nuit avec ses amis chaque week-end, alors je l'ai accompagné une fois.

Arrivés à la digue samedi soir, des pêcheurs avec leurs lampes allumées étaient déjà assis en rang.

Mon père m'a appris calmement tout, de la manière d'accrocher l'appât jusqu'à celle de lancer la ligne.

Pendant des heures, nous n'avons attrapé aucun poisson, mais mon père n'était absolument pas impatient.

Il a même souri en disant que, grâce au temps d'attente, nous pouvions parler de choses dont nous ne parlions jamais d'habitude.

Et en effet, cette nuit-là, j'ai entendu pour la première fois en détail les rêves de jeunesse de mon père.

Nous n'avons finalement attrapé qu'un seul petit poisson, mais sur le chemin du retour, nous avons promis de revenir ensemble le mois prochain.

Mon grand-père, soixante-quinze ans cette année, joue au ping-pong tous les matins au centre social du quartier.

Le mois dernier, grand-père a dit qu'il allait participer au tournoi de ping-pong pour seniors organisé par l'arrondissement, et toute la famille s'est inquiétée.

Quand j'ai essayé de l'en empêcher en lui demandant ce qu'il ferait s'il se blessait en forçant trop, grand-père a éclaté de rire.

Puis il a dit : « Alors, quand on vieillit, on ne peut même plus participer à une compétition ? » et il a même augmenté son temps d'entraînement.

Le jour du tournoi, j'ai préparé du matériel pour l'encourager et je suis allé au gymnase avec ma famille.

Lors de son premier match, grand-père a affronté un adversaire de dix ans plus jeune que lui, mais il a gagné en renvoyant obstinément chaque balle.

Bien qu'il ait perdu en demi-finale, à la fin du match, les autres joueurs se sont approchés et ont applaudi grand-père eux aussi.

Depuis ce jour, j'essaie de ne jamais être celui qui, à cause de l'âge, freine d'abord le défi de quelqu'un.

Enfant, je passais toutes les vacances scolaires au village de campagne où vivait ma grand-mère.

Ce printemps, en descendant au village après longtemps, le vieux monsieur de la maison voisine m'a accueilli chaleureusement.

Il m'a annoncé une bonne nouvelle : « Cette année, pour Dano, le tournoi de ssireum du village rouvre. »

Le tournoi de ssireum du village n'avait pas eu lieu depuis plus de dix ans, les jeunes étant partis vivre en ville.

Le jour de Dano, autour du ring de sable se trouvaient non seulement les aînés du village, mais aussi des familles venues assister.

Deux lutteurs, saisissant chacun la ceinture de l'autre, ont mesuré leurs forces, et quand l'un est tombé, des acclamations ont éclaté de toutes parts.

Le jeune homme qui a gagné n'a pas reçu un bœuf comme autrefois, mais un gros sac de riz en récompense.

J'ai été très émue de voir un jeu en train de disparaître rassembler à nouveau les gens en un même lieu.

Depuis l'hiver dernier, je me préparais à un triathlon, où l'on enchaîne natation, vélo et course à pied.

Quand j'ai annoncé mon projet à ma famille réunie pour les fêtes, tout le monde a été stupéfait.

Mon grand-père en particulier m'a demandé plusieurs fois : « Tu veux vraiment dire que tu vas finir une distance aussi longue ? »

En vérité, je n'étais pas bon nageur, alors au début, c'était déjà difficile de faire une seule longueur de piscine sans m'arrêter.

J'ai donc réparti mon emploi du temps : natation après le travail, vélo et course le week-end, et je me suis entraîné régulièrement.

Le jour de la course, les vagues étaient hautes pendant la section de nage en mer, et j'ai voulu abandonner plusieurs fois.

Chaque fois, je reprenais courage en pensant au visage de mon grand-père, qui avait promis de m'attendre à la ligne d'arrivée.

Mon temps était lent, mais quand j'ai franchi la ligne d'arrivée, mon grand-père a applaudi plus fort que quiconque.

Quand j'ai commencé le taekwondo après trente ans, la plupart des élèves du dojang étaient des enfants.

Le premier jour, me tenir debout, ceinture blanche nouée, au milieu d'écoliers de primaire était très gênant.

Lors du premier cours, le maître a insisté sur le dicton selon lequel le taekwondo commence et finit par le respect.

En effet, les enfants s'inclinaient poliment à chaque fois qu'ils entraient ou sortaient du dojang.

Voyant mes coups de pied maladroits, un enfant est venu vers moi et m'a montré patiemment, étape par étape, comment lever la jambe.

En voyant l'expression sérieuse de cet enfant, j'ai compris la culture du dojang, où celui qui a appris le premier est l'aîné, quel que soit son âge.

Six mois plus tard, je porte maintenant une ceinture jaune et j'apprends aux nouveaux enfants comment saluer.

J'étais venu apprendre un sport, mais c'est surtout une attitude de respect envers les autres que j'y ai apprise.

Dans beaucoup d'écoles primaires coréennes, on organise en automne une fête sportive que toute la famille vient partager.

Avant la fête sportive d'automne de cette année, ma fille Haeun, en troisième année de primaire, a été choisie comme représentante de sa classe pour le relais.

Apprenant la nouvelle par téléphone, ma belle-mère a dit avec joie à mon beau-père, assis près d'elle : « Notre Haeun va courir comme représentante ! »

Le matin de la fête sportive, ma belle-mère est arrivée à l'école plus tôt que tout le monde, avec des gimbap qu'elle avait préparés elle-même.

Sur le terrain, les enfants, répartis en équipe bleue et équipe blanche, jouaient au tir à la corde et à la course de ballons en encourageant à pleine voix.

Dans le dernier relais, Haeun est tombée juste après avoir reçu le témoin, mais elle s'est relevée immédiatement et a couru jusqu'au bout.

L'équipe de Haeun a perdu, mais des applaudissements chaleureux ont jailli des gradins pour cette enfant qui, malgré sa chute, n'avait pas abandonné.

Sur le chemin du retour, Haeun a souri joyeusement en disant qu'elle ne tomberait pas l'année prochaine.

Dans le pavillon du parc de mon quartier, des messieurs âgés se réunissent chaque jour de beau temps pour jouer au janggi.

Ayant appris le janggi avec mon grand-père quand j'étais enfant, je m'arrête parfois regarder en me promenant.

Un jour, quand j'ai mentionné que je joue au janggi sur mon téléphone, un de ces messieurs a trouvé ça fascinant.

Il a rapporté mes mots à ses amis : « Il paraît que les jeunes d'aujourd'hui jouent au janggi sur leur téléphone ! »

Puis il m'a proposé de jouer une partie en personne et m'a laissé la place en face de lui.

Moi qui n'avais joué que sur écran, j'ai trouvé la sensation de déplacer les pièces en bois à la main bien meilleure que je ne l'imaginais.

J'ai fini par perdre, mais les messieurs ont repris chacun de mes coups un par un et me les ont gentiment expliqués.

Depuis, m'arrêter au pavillon chaque week-end pour jouer au janggi avec eux est devenu un petit plaisir pour moi.

Chaque mois de janvier, mon ami Doyun participe à un festival de baignade dans la mer d'hiver organisé sur la plage.

Cette année, Doyun m'a proposé de venir avec lui, et je me suis retrouvé inscrit presque sans m'en rendre compte.

La veille du festival, malgré les prévisions annonçant une température de moins dix degrés, Doyun ne s'inquiétait pas du tout.

Au contraire, disant que plus il fait froid, plus on s'en souvient, il m'a simplement dit de bien penser à apporter du thé chaud et une serviette.

Le jour du festival, la plage était remplie de participants en costumes de Père Noël ou d'animaux, et l'ambiance était très survoltée.

Après l'échauffement, en sautant dans la mer au signal, j'ai eu l'impression que tout mon corps gelait d'un coup.

Je n'étais resté dans l'eau qu'à peine une minute, mais en sortant, curieusement, je me sentais le corps léger et revigoré.

Ce moment où nous avons applaudi ensemble, après avoir affronté le froid côte à côte, je ne l'oublierai probablement pas de sitôt.

Je n'ai pas vraiment le sens du sport, alors chaque hiver, quand mes amis proposaient d'aller skier, je trouvais toujours une excuse.

Mais cet hiver, mon beau-frère, titulaire d'un diplôme de moniteur de ski, m'a invité en disant qu'il m'apprendrait lui-même.

Puisqu'un véritable moniteur proposait de m'enseigner toute la journée à mes côtés, je n'avais plus aucune excuse pour refuser.

Une fois arrivés à la station de ski, mon beau-frère m'a d'abord appris comment tomber et comment se relever en toute sécurité.

Toute la matinée, je suis tombé des dizaines de fois sur la piste pour débutants, et mes jambes tremblaient.

Mais après le déjeuner, curieusement, j'ai réussi à descendre lentement en réduisant la vitesse.

Mon beau-frère a souligné plusieurs fois que s'amuser sans se blesser passe avant bien skier.

Maintenant, c'est moi qui contacte mes amis en premier pour leur proposer d'aller skier ce week-end.

Ces jours-ci, à cause du travail, j'avais toujours la tête si encombrée que je ne pouvais me concentrer longtemps sur une seule chose.

En racontant cela, une collègue plus jeune a souri en disant qu'il existait un sport excellent pour apaiser l'esprit.

Elle m'a appris : « On dit qu'au champ de tir à l'arc de la colline derrière le quartier, il y a des cours pour débutants chaque week-end. »

Au champ de tir que j'ai visité pour la première fois, j'ai d'abord appris à saluer la cible avant de tirer.

La cible était bien plus loin que je ne le pensais, si bien qu'aucune des flèches tirées le premier jour n'est arrivée près d'elle.

Les membres les plus âgés m'ont dit que contrôler sa respiration passait avant la force des bras.

Un mois environ plus tard, un jour, quand j'ai entendu pour la première fois le son d'une flèche touchant la cible, mon cœur s'est mis à battre fort.

Aujourd'hui, pendant le court instant où je tends l'arc au moins, je peux oublier tous mes autres soucis.

À cause du décalage horaire, les matchs de l'équipe nationale de foot joués à l'étranger sont souvent retransmis en Corée au petit matin.

Le mois dernier aussi, un match important commençait à trois heures du matin, et mon petit frère, lycéen, a attendu toute la nuit.

Ma mère lui a dit plusieurs fois d'aller dormir, puisqu'il avait classe le lendemain.

Mon frère a répondu : « Je te dis que je dors dès la fin du match », et il n'a pas quitté la télévision.

Finalement, maman a renoncé elle aussi, nous a apporté des fruits épluchés, et nous trois, assis côte à côte, avons encouragé l'équipe.

Quand un but égalisateur dramatique est entré en toute fin de seconde mi-temps, nous avons crié, oubliant même que c'était l'aube.

Au même instant, des acclamations venaient de partout dehors par la fenêtre, comme si tout le quartier regardait ensemble.

Le lendemain, mon frère a dit qu'il avait somnolé en classe, mais cette aube est devenue un joyeux souvenir pour notre famille.

Chaque automne, mon entreprise organise un tournoi de futsal où les services s'affrontent.

Cette année, c'est moi qui ai été chargé de l'organisation de l'équipe de mon service, et je devais préparer le matériel.

La veille du tournoi, mon chef d'équipe a vérifié trois fois si j'avais bien pris les ballons et les chasubles.

J'ai répondu en riant : « Je vous dis que j'apporte tout. Ne vous inquiétez pas. »

Mais le lendemain, au terrain, en ouvrant mon sac, j'ai trouvé les ballons et les chasubles, mais pas mes chaussures de sport.

J'ai finalement emprunté des chaussures à un joueur de l'équipe adverse et j'ai joué avec des chaussures une taille trop grande.

Notre équipe est allée jusqu'en finale mais a malheureusement fini deuxième, et l'histoire de mes chaussures s'est répandue dans toute l'entreprise.

Pourtant, grâce à cela, j'ai pu facilement discuter avec des gens d'autres services, ce qui était en fait une bonne chose.

Taeo, mon camarade de promotion à l'université, et moi, jouons au bowling une fois par mois depuis plusieurs années.

Comme je gagnais toujours, la règle voulant que le perdant paie le dîner revenait en pratique toujours à Taeo.

Mais lors de notre dernière sortie, quand Taeo a enchaîné les strikes, j'ai été stupéfait.

Comme je n'y croyais pas et que je lui demandais encore et encore, Taeo a ri : « Je te dis que je m'entraîne tous les jours après le travail. »

Il s'est avéré que Taeo avait rejoint un club de bowling près de son bureau et avait tout réappris depuis le début, geste par geste.

Ce jour-là, pour la première fois, j'ai perdu largement contre Taeo et j'ai payé le dîner comme promis.

Payer le dîner m'a fait mal, mais voir les efforts constants de mon ami m'a rendu à la fois envieux et motivé.

Alors moi aussi, pour la revanche du mois prochain, j'ai commencé cette semaine des cours de bowling.

J'aime le baseball depuis que je suis petite, mais je n'avais jamais eu l'occasion d'y jouer moi-même.

Puis, l'an dernier, j'ai appris par hasard qu'il existait une équipe amateur de baseball féminine dans mon quartier, et je l'ai rejointe tout de suite.

Quand j'en ai parlé pendant les fêtes, mon oncle a ri sans y attacher d'importance, demandant ce qu'une femme avait à faire au baseball.

Alors ma grand-mère a dit fermement : « Et qui a dit que les femmes ne pouvaient pas jouer au baseball ? »

Il s'est avéré que ma grand-mère elle-même avait été, jeune, joueuse vedette de l'équipe de volley-ball de son école.

Encouragée par ces mots, je suis allée à l'entraînement sans manquer un seul week-end et j'ai appris à lancer la balle.

Cet automne, lors de mon premier match officiel, je suis entrée comme frappeuse de remplacement et j'ai réalisé le premier coup sûr de ma vie.

Dans les gradins, ceux qui ont applaudi le plus fort étaient ma grand-mère et, à ma grande surprise, mon oncle.

En Corée, il existe une longue piste cyclable qui suit les fleuves depuis Incheon jusqu'à Busan.

Tout le long de la piste se trouvent des cabines où l'on reçoit un tampon, ce qui ajoute le petit plaisir de remplir son carnet.

Cet été, trois amis d'université et moi avons décidé de parcourir cette piste ensemble, et nous avons passé un mois à tout planifier.

La veille du départ, mon ami Jihun m'a appelé pour demander : « Woojin a bien dit qu'il irait jusqu'au bout avec nous ? »

C'est parce que Woojin avait dit qu'à cause de ses genoux, il pourrait rentrer en train à mi-chemin.

Contrairement à nos craintes, Woojin a roulé lentement en gérant son rythme, et nous l'attendions à chaque côte.

Une semaine plus tard, en arrivant à Busan, les carnets des trois amis étaient entièrement remplis de tampons, sans une seule case vide.

J'ai appris lors de ce voyage qu'arriver ensemble compte plus qu'arriver vite.

Mon petit frère, lycéen, et moi nous disputions souvent pour des broutilles, ce qui inquiétait beaucoup notre mère.

Un soir, maman a demandé s'il n'y aurait pas quelque chose que nous pourrions faire tous les deux ensemble.

J'ai répondu : « J'ai entendu dire qu'il y a des cours de canoë au parc le long de la rivière chaque week-end. »

Dans un canoë à deux places, si les deux pagayeurs ne sont pas au même rythme, le canoë n'avance pas et tourne sur lui-même.

Le premier jour, nous nous sommes criés dessus en nous rejetant la faute l'un sur l'autre, et avons fini par tourner en rond au milieu de la rivière.

Le moniteur nous a expliqué que la personne assise à l'arrière doit regarder la pagaie de celle de devant pour se synchroniser.

Après cela, mon frère comptait « un, deux » à l'avant et je le suivais à l'arrière, et le canoë a avancé en glissant.

Ces jours-ci, même quand une dispute éclate, nous essayons d'abord de trouver notre rythme commun, comme sur la rivière.