20 textes de niveau TOPIK II sur le thème « Savoir-vivre », chacun avec la traduction phrase par phrase et des questions de compréhension.
🌱 Les tours de garde au jardin communautaire
우리 아파트 뒤편에는 주민들이 함께 가꾸는 작은 공동 텃밭이 있어요.
Derrière notre immeuble, il y a un petit potager communautaire que les résidents entretiennent ensemble.
그런데 여름이 되자 물을 주는 사람만 계속 주고, 수확은 모두가 똑같이 가져가는 일이 생겼어요.
Mais l'été arrivé, il s'est trouvé que seules les mêmes personnes arrosaient toujours, alors que tout le monde récoltait une part égale.
불만이 쌓이던 어느 날, 남편이 관리실에 다녀와서 “텃밭 대표가 물 주는 순번을 정하자데.”라고 전해 줬어요.
Un jour où le mécontentement s'accumulait, mon mari, revenant du bureau de gestion, m'a dit : « Le responsable du potager propose qu'on établisse un tour pour arroser. »
처음에는 번거롭다며 반대하는 이웃도 몇 명 있었어요.
Au début, quelques voisins s'y sont opposés, trouvant cela fastidieux.
하지만 회의에서 각자 사정에 맞게 요일을 고를 수 있게 하자 반대하던 이웃들도 곧 마음을 바꿨어요.
Mais lorsque la réunion a permis à chacun de choisir un jour selon sa propre situation, les voisins opposés ont vite changé d'avis.
순번표가 게시판에 붙은 뒤로는 물을 못 주는 날이면 서로 미리 부탁하는 문화도 생겼어요.
Depuis que le tableau des tours a été affiché, une habitude s'est aussi formée : se demander mutuellement à l'avance quand quelqu'un ne peut pas arroser.
저는 공평한 규칙이 오히려 이웃 사이의 부담을 덜어 준다는 걸 그때 알게 됐어요.
J'ai alors compris qu'une règle équitable allège en fait le fardeau entre voisins.
Qui a proposé d'établir un tour pour l'arrosage ?
- Le responsable du potager l'a proposé. ✓
- Le mari de l'auteur l'a proposé.
- Un employé du bureau de gestion l'a proposé.
- Un voisin qui s'y opposait l'a proposé.
Pourquoi les voisins qui s'opposaient ont-ils changé d'avis ?
- Ils allaient recevoir plus de récolte.
- Le bureau de gestion avait fixé une amende.
- Ils pouvaient choisir eux-mêmes leur jour. ✓
- Ils n'avaient plus besoin d'arroser.
Laquelle des propositions suivantes correspond au texte ?
- Le potager communautaire se trouve devant l'immeuble.
- Après l'instauration du tableau des tours, les voisins ont commencé à se demander de l'aide à l'avance. ✓
- Tous les voisins étaient d'accord avec le système de tours dès le début.
- Le tableau des tours n'est affiché qu'à l'intérieur du bureau de gestion.
🍲 Quand les bénévoles annulent à la dernière minute
제가 속한 봉사 동아리는 매주 토요일마다 무료 급식소에서 배식을 도와요.
Le club de bénévolat auquel j'appartiens aide à servir les repas dans une soupe populaire chaque samedi.
그런데 요즘 전날 밤에 갑자기 못 온다고 연락하는 회원이 부쩍 늘었어요.
Mais ces derniers temps, le nombre de membres qui préviennent soudainement la veille au soir qu'ils ne peuvent pas venir a nettement augmenté.
사람이 모자라면 남은 회원들이 두 배로 뛰어야 하고, 식사가 늦게 나간 적도 있었어요.
Quand il manque du monde, les membres restants doivent travailler deux fois plus, et il est arrivé que les repas soient servis en retard.
결국 임시 회의가 열렸고, 회원들은 벌금을 걷자든지 참석 명단을 공개하자든지 저마다 의견을 내놓았어요.
Une réunion extraordinaire a finalement été organisée, et les membres ont proposé chacun leur idée, comme collecter des amendes ou rendre publique la liste des présences.
의외로 가장 많은 공감을 얻은 건 벌금도 공개도 아닌 대타 제도였어요.
Contre toute attente, ce qui a recueilli le plus d'adhésion n'était ni les amendes ni la publication, mais un système de remplacement.
못 오게 된 사람이 직접 대신 올 사람을 구하고, 구하지 못하면 적어도 사흘 전에는 알리기로 한 거예요.
La personne qui ne peut pas venir trouve elle-même quelqu'un pour la remplacer, et si elle n'y parvient pas, elle doit prévenir au moins trois jours à l'avance.
규칙을 바꾼 지 두 달이 지나자 갑작스러운 취소가 눈에 띄게 줄었어요.
Deux mois après le changement de règle, les annulations soudaines ont nettement diminué.
사람을 벌하기보다 책임을 나누는 방식이 더 효과적일 수 있다는 걸 배웠어요.
J'ai appris que partager la responsabilité peut être plus efficace que punir les gens.
Quelle méthode a finalement été décidée lors de la réunion ?
- Collecter une amende en cas d'absence.
- Rendre publique la liste des présences.
- Réduire le nombre de rencontres.
- Faire trouver soi-même un remplaçant. ✓
Pourquoi la réunion extraordinaire a-t-elle été organisée ?
- Le nombre de membres qui ne venaient pas soudainement avait augmenté. ✓
- La soupe populaire avait fermé.
- Il y avait beaucoup trop de nouveaux membres.
- Il fallait changer le menu des repas.
Quel est le principal message de l'auteur ?
- Les groupes de bénévoles ont absolument besoin d'amendes.
- La liste des présences doit toujours être rendue publique.
- Il suffit de faire du bénévolat quand on a du temps libre.
- Partager la responsabilité est plus efficace que punir. ✓
🧊 La boîte-repas oubliée de celui qui a fait la règle
우리 사무실 공용 냉장고는 늘 주인 없는 음식으로 가득 차 있었어요.
Le réfrigérateur commun de notre bureau était toujours plein de nourriture sans propriétaire.
보다 못한 제가 회의 시간에 금요일마다 이름 없는 음식은 버리자고 제안했어요.
N'y tenant plus, j'ai proposé en réunion que chaque vendredi, on jette la nourriture sans nom.
모두 찬성했고, 저는 첫 번째 정리 담당을 자청했어요.
Tout le monde a approuvé, et je me suis proposé comme premier responsable du tri.
그런데 금요일 오후, 냉장고 맨 안쪽에서 몇 주 전에 넣어 둔 제 반찬 통이 곰팡이가 핀 채로 나왔어요.
Mais le vendredi après-midi, tout au fond du réfrigérateur, ma propre boîte d'accompagnements, mise là plusieurs semaines auparavant, est réapparue couverte de moisissure.
옆에 있던 동료가 “이름 없는 건 다 버리자며, 이건 누구 거야?”라고 놀리듯 물었어요.
Un collègue à côté de moi a demandé en se moquant : « On avait dit de jeter tout ce qui n'a pas de nom, alors c'est à qui, ça ? »
얼굴이 빨개진 저는 그 자리에서 사과하고 반찬 통을 깨끗이 씻었어요.
Rouge de honte, je me suis excusé sur-le-champ et j'ai nettoyé soigneusement la boîte.
그 뒤로 다른 사람에게 규칙을 요구하기 전에 제 행동부터 돌아보게 됐어요.
Depuis, avant d'exiger des règles des autres, je commence par réexaminer mon propre comportement.
규칙을 만든 사람이 먼저 지켜야 규칙에 힘이 생긴다는 걸 몸소 배운 셈이에요.
J'ai appris par moi-même qu'une règle n'a de force que si celui qui l'a créée la respecte d'abord.
Qu'a proposé l'auteur lors de la réunion ?
- Acheter un autre réfrigérateur commun.
- Jeter régulièrement la nourriture sans nom. ✓
- Ne plus apporter de nourriture au bureau.
- Que les collègues préparent les accompagnements à tour de rôle.
Pourquoi le collègue s'est-il moqué de l'auteur ?
- L'auteur avait refusé d'être responsable du tri.
- L'auteur avait mangé les accompagnements de quelqu'un d'autre.
- La nourriture de la personne qui avait fait la proposition était restée oubliée. ✓
- Le réfrigérateur commun s'était soudainement cassé.
Quelle est l'idée principale de ce texte ?
- Celui qui crée une règle doit la respecter en premier. ✓
- Il vaut mieux supprimer le réfrigérateur commun.
- Se moquer d'un collègue n'est pas poli.
- Il faut trier la nourriture tous les jours.
📵 La promesse de ne pas utiliser son téléphone au dîner
우리 가족은 올해 초에 식사 시간에는 휴대폰을 멀리 두기로 약속했어요.
Au début de cette année, notre famille a promis de mettre les téléphones à l'écart pendant les repas.
이 규칙을 처음 꺼낸 사람은 대화가 줄어든 게 늘 아쉽다던 아버지였어요.
La première personne à proposer cette règle était mon père, qui regrettait toujours que nos conversations aient diminué.
처음 몇 주 동안은 식탁에서 오랜만에 학교와 회사 이야기가 오갔어요.
Pendant les premières semaines, on a échangé à table, pour la première fois depuis longtemps, des histoires d'école et de travail.
그런데 어느 날 저녁, 아버지가 식탁 밑으로 몰래 휴대폰을 들여다보고 계셨어요.
Mais un soir, mon père regardait discrètement son téléphone sous la table.
막내가 “밥 먹을 때는 휴대폰 보지 말자면서 아빠는 왜 봐요?”라고 묻자 식탁이 조용해졌어요.
Quand le plus jeune a demandé : « On a dit de ne pas regarder son téléphone en mangeant, alors pourquoi papa le fait-il ? », la table est devenue silencieuse.
아버지는 급한 회사 연락이었다고 설명하시면서도 먼저 규칙을 어긴 걸 인정하셨어요.
Mon père a expliqué qu'il s'agissait d'un message urgent du travail, tout en reconnaissant qu'il avait été le premier à enfreindre la règle.
그날 이후 우리는 정말 급한 연락은 식탁을 떠나서 받는다는 예외 규정을 하나 더 만들었어요.
Depuis ce jour, nous avons ajouté une règle d'exception : les messages vraiment urgents se prennent en quittant la table.
규칙은 지키는 것만큼 현실에 맞게 다듬는 것도 중요하다는 걸 느꼈어요.
J'ai senti qu'ajuster une règle à la réalité est aussi important que de la respecter.
Qui a proposé en premier la règle du téléphone pendant les repas ?
- Le plus jeune l'a proposée.
- Le père l'a proposée. ✓
- L'auteur l'a proposée.
- La mère l'a proposée.
Pourquoi la table est-elle devenue silencieuse ?
- Le père avait fortement réprimandé le plus jeune.
- Une mauvaise nouvelle était arrivée du travail.
- Le plus jeune avait relevé la contradiction du père. ✓
- Toute la famille regardait son téléphone.
Laquelle des propositions suivantes correspond au texte ?
- La famille a complètement abandonné la règle du téléphone.
- Le père n'a jamais reconnu son erreur jusqu'au bout.
- La règle a été créée pour la première fois à la fin de l'année dernière.
- Il a été décidé que les messages urgents seraient pris en quittant la table. ✓
📚 Réserver des places à la bibliothèque
시험 기간이 되면 우리 학교 도서관은 아침부터 자리 전쟁이 벌어져요.
Pendant les périodes d'examens, une véritable bataille pour les places éclate dès le matin dans la bibliothèque de notre école.
저도 친구들 몫까지 가방과 책을 올려 두고 자리를 맡아 두곤 했어요.
Moi aussi, j'avais l'habitude de réserver des places en posant sacs et livres, même pour la part de mes amis.
그날도 빈자리에 책만 놓아둔 채 친구들을 기다리고 있었어요.
Ce jour-là aussi, j'attendais mes amis en ayant laissé seulement des livres sur les places vides.
그때 한 학생이 다가와 여기 정말 사람이 있느냔 말을 조심스럽게 건넸어요.
C'est alors qu'un étudiant s'est approché et m'a demandé avec précaution s'il y avait vraiment quelqu'un ici.
친구들은 아직 집에서 출발도 하지 않은 상태라 저는 선뜻 대답하지 못했어요.
Comme mes amis n'avaient même pas encore quitté la maison, je n'ai pas pu répondre tout de suite.
결국 저는 친구들 자리를 비워 주었고, 그 학생은 고맙다며 조용히 앉았어요.
Finalement, j'ai libéré les places de mes amis, et cet étudiant, me remerciant, s'est assis tranquillement.
알고 보니 도서관 규칙에도 자리를 대신 맡아 두는 행동은 금지되어 있었어요.
Il s'est avéré que le règlement de la bibliothèque interdisait aussi de réserver des places pour d'autres.
편하다는 이유로 당연하게 여기던 습관이 누군가에게는 불공평한 일이었던 거예요.
Une habitude que je trouvais normale parce qu'elle était pratique était en réalité injuste pour quelqu'un d'autre.
Qu'est-ce qu'un étudiant a demandé à l'auteur ?
- S'il y avait vraiment quelqu'un à cette place. ✓
- À quelle heure ouvre la bibliothèque.
- Quand commencent les examens.
- Où il pouvait poser son sac.
Pourquoi l'auteur n'a-t-il pas pu répondre tout de suite ?
- Il ne connaissait pas bien cet étudiant.
- On ne pouvait pas parler à la bibliothèque.
- Ses amis n'étaient pas encore partis. ✓
- Il n'avait pas de place propre.
Que peut-on apprendre grâce à ce texte ?
- Les amis sont arrivés bientôt à la bibliothèque.
- Le règlement de la bibliothèque interdit de réserver des places. ✓
- Cet étudiant est finalement allé s'asseoir ailleurs.
- La bibliothèque est peu fréquentée pendant les examens.
📱 Un téléphone trouvé au terrain de jeux
지난달 동네 놀이터 벤치에서 주인 없는 휴대폰 하나를 발견했어요.
Le mois dernier, j'ai trouvé un téléphone sans propriétaire sur un banc du terrain de jeux de mon quartier.
잠금 화면 때문에 연락처를 볼 수 없어서 저는 가까운 파출소에 휴대폰을 맡겼어요.
Comme l'écran verrouillé m'empêchait de voir les contacts, j'ai confié le téléphone au poste de police le plus proche.
경찰관의 부탁으로 제 연락처를 남겨 두었더니, 며칠 뒤 주인인 할아버지가 집으로 전화를 하셨어요.
À la demande du policier, j'ai laissé mon numéro, et quelques jours plus tard, le propriétaire, un vieux monsieur, a appelé chez moi.
전화를 받은 어머니가 “할아버지가 너한테 뭘 선물하면 좋겠냔다.”라고 전해 주셨어요.
Ma mère, qui a répondu au téléphone, m'a transmis : « Le monsieur demande ce qu'il pourrait bien t'offrir en cadeau. »
휴대폰 안에는 돌아가신 할머니의 사진이 가득해서 할아버지께는 무척 소중한 물건이었대요.
Le téléphone était plein de photos de sa femme défunte, ce qui en faisait pour lui un objet très précieux.
저는 당연한 일을 했을 뿐이라며 선물은 정중히 사양했어요.
J'ai dit que j'avais seulement fait ce qui était normal, et j'ai poliment refusé le cadeau.
대신 할아버지는 앞으로 누가 잃어버린 물건을 보면 꼭 주인을 찾아 주겠다고 약속하셨어요.
En retour, le monsieur a promis que désormais, s'il trouvait un objet perdu, il chercherait toujours à retrouver son propriétaire.
작은 친절이 또 다른 친절로 이어진다는 생각에 마음이 따뜻해졌어요.
L'idée qu'une petite gentillesse en entraîne une autre m'a réchauffé le cœur.
Qu'a fait l'auteur après avoir trouvé le téléphone ?
- Il a déverrouillé le téléphone lui-même.
- Il l'a laissé tel quel sur le banc du terrain de jeux.
- Il est allé directement chez le monsieur.
- Il a confié le téléphone au poste de police le plus proche. ✓
Pourquoi ce téléphone était-il précieux pour le monsieur ?
- Il contenait beaucoup de photos de sa femme défunte. ✓
- C'était un téléphone neuf et coûteux.
- C'était un cadeau reçu de son petit-enfant.
- Il contenait des contacts professionnels importants.
Laquelle des propositions suivantes correspond au texte ?
- L'auteur a directement répondu à l'appel du monsieur.
- Le monsieur a rencontré l'auteur au poste de police.
- L'auteur a reçu un livre en cadeau du monsieur.
- L'auteur a refusé le cadeau du monsieur. ✓
🩺 Pris pour un médecin
제 대학 동기 하준이는 종합 병원에서 일하는 남자 간호사예요.
Hajun, mon camarade de promotion à l'université, est un infirmier qui travaille dans un hôpital général.
얼마 전 오랜만에 만난 자리에서 하준이가 요즘 겪는 일을 털어놓았어요.
Il y a peu, en nous retrouvant après longtemps, Hajun m'a confié ce qu'il vit ces derniers temps.
“오늘도 환자분이 나더러 의사 선생님이냬.”라며 하준이는 쓴웃음을 지었어요.
« Encore aujourd'hui, une patiente m'a demandé si j'étais le docteur », a dit Hajun avec un sourire amer.
하얀 가운을 입은 남자는 의사일 거라고 생각하는 사람이 아직도 많다는 거예요.
Il dit que beaucoup de gens pensent encore qu'un homme en blouse blanche doit être médecin.
반대로 여자 의사인 동료는 간호사로 오해받아 설명을 되풀이해야 할 때가 많대요.
À l'inverse, sa collègue qui est médecin est souvent prise pour une infirmière et doit répéter des explications.
하준이는 그때마다 기분 상해하기보다는 자신의 역할을 차분히 설명한다고 했어요.
Hajun dit que chaque fois, plutôt que de s'en vexer, il explique calmement son rôle.
그 말을 듣고 저 역시 겉모습만으로 누군가의 직업을 짐작한 적이 있었다는 게 떠올랐어요.
En entendant cela, je me suis souvenu que moi aussi j'avais déjà deviné le métier de quelqu'un seulement d'après son apparence.
사소해 보이는 편견도 매일 반복되면 누군가에게는 큰 피로가 될 수 있어요.
Même un préjugé qui semble insignifiant peut devenir une grande fatigue pour quelqu'un s'il se répète chaque jour.
Quelle question Hajun a-t-il reçue d'une patiente ?
- Pourquoi il était devenu infirmier.
- S'il était le médecin. ✓
- Où se trouvait l'hôpital.
- Depuis combien d'années il travaillait.
Pourquoi la collègue médecin doit-elle répéter ses explications ?
- Les patients n'écoutent pas bien les explications.
- Elle ne porte pas de blouse blanche.
- Elle est souvent prise pour une infirmière. ✓
- Elle est une médecin nouvellement arrivée à l'hôpital.
Quel est le principal message de l'auteur ?
- Même un petit préjugé peut devenir une grande fatigue pour quelqu'un. ✓
- Il est difficile pour un homme de devenir infirmier.
- Les hôpitaux devraient changer la couleur des blouses.
- Les patients ne devraient poser des questions qu'aux médecins.
🧾 L'aveu à la caisse de la boulangerie
대학 시절 저는 동네 빵집에서 저녁마다 계산 아르바이트를 했어요.
À l'époque de mes études, je travaillais tous les soirs comme caissier à temps partiel dans une boulangerie du quartier.
어느 날 마감 정산을 하는데 금고의 돈이 영수증 합계보다 만 원이나 적었어요.
Un jour, en faisant la clôture de caisse, l'argent du coffre était inférieur de dix mille wons au total des reçus.
곰곰이 생각해 보니 손님께 거스름돈을 만 원 더 내준 기억이 떠올랐어요.
En y réfléchissant bien, je me suis souvenu avoir rendu dix mille wons de trop à un client.
다음 날 사장님이 어제 정산이 왜 안 맞았냬서 저는 제 실수라고 솔직하게 말씀드렸어요.
Le lendemain, le patron m'a demandé pourquoi la caisse de la veille ne correspondait pas, et je lui ai honnêtement dit que c'était mon erreur.
월급에서 그 돈이 깎일 각오까지 했는데, 사장님은 오히려 솔직하게 말해 줘서 고맙다고 하셨어요.
J'étais même prêt à ce que cette somme soit retenue sur mon salaire, mais le patron m'a au contraire remercié d'avoir été honnête.
그리고 그날 오후, 거스름돈을 더 받은 손님이 직접 만 원을 돌려주러 가게에 오셨어요.
Et cet après-midi-là, le client qui avait reçu trop de monnaie est venu lui-même au magasin pour rendre les dix mille wons.
사장님은 그 손님에게 빵 한 봉지를 챙겨 드리며 정직한 사람들 덕분에 장사할 맛이 난다고 웃으셨어요.
Le patron a donné un sac de pain à ce client et a dit en riant que, grâce aux gens honnêtes, le commerce avait du sens.
그 일로 저는 실수보다 그것을 감추는 태도가 더 큰 문제라는 걸 배웠어요.
Grâce à cet épisode, j'ai appris que cacher une erreur est un problème plus grave que l'erreur elle-même.
Pourquoi la caisse ne correspondait-elle pas ?
- Un client est parti sans payer.
- On a rendu dix mille wons de trop en monnaie. ✓
- Un reçu a été mal imprimé.
- Le patron a retiré de l'argent du coffre.
Pourquoi le patron a-t-il remercié l'auteur ?
- Il avait lui-même complété la somme manquante.
- Il avait retrouvé ce client lui-même.
- Il n'avait pas caché son erreur et l'avait avouée. ✓
- Il avait vendu beaucoup de pain ce jour-là.
Laquelle des propositions suivantes correspond au texte ?
- Dix mille wons ont été retenus sur le salaire de l'auteur.
- L'auteur travaillait à temps partiel chaque matin.
- Le patron a vivement réprimandé l'auteur.
- Le client est venu de lui-même rendre l'argent. ✓
🌕 Des questions trop personnelles pendant les fêtes
명절이 다가오면 저는 친척들을 만나는 반가움보다 걱정이 먼저 앞서요.
Quand les fêtes traditionnelles approchent, l'inquiétude l'emporte sur la joie de revoir ma famille.
친척 어른들은 만나자마자 인사하듯 제 월급이 얼마냬요.
Dès qu'ils me voient, mes aînés de la famille me demandent mon salaire, comme en guise de salutation.
걱정해서 하시는 말씀인 줄은 알지만, 들을 때마다 누군가와 비교당하는 기분이 들어요.
Je sais qu'ils le disent par souci pour moi, mais chaque fois je sens que je suis comparé à quelqu'un d'autre.
요즘은 이런 사적인 질문을 조심하자는 목소리가 가족 안에서도 조금씩 나오고 있어요.
Ces derniers temps, au sein même des familles, des voix s'élèvent peu à peu pour inviter à la prudence avec ces questions personnelles.
올해 우리 집에서는 큰아버지께서 먼저 성적, 월급, 결혼 이야기는 꺼내지 말자고 제안하셨어요.
Cette année, chez nous, mon oncle paternel a proposé en premier qu'on ne parle plus des notes, du salaire ni du mariage.
대신 요즘 재미있게 본 책이나 여행 이야기를 나누었더니 분위기가 훨씬 편해졌어요.
À la place, nous avons parlé de livres intéressants lus récemment ou de voyages, et l'ambiance est devenue beaucoup plus détendue.
관심과 참견의 경계는 결국 상대가 그 질문을 반가워하는지에 달려 있는 것 같아요.
Je pense que la frontière entre l'intérêt sincère et l'ingérence dépend, en fin de compte, de si l'autre accueille volontiers la question.
Que demandent principalement les aînés de la famille à l'auteur ?
- Combien il gagne par mois. ✓
- Quels livres il a lus.
- Où il est allé en voyage.
- Quand il viendra pour les fêtes.
Pourquoi l'ambiance des fêtes de cette année était-elle plus détendue ?
- La famille ne s'est pas réunie cette année.
- L'auteur a dévoilé son salaire en premier.
- On a parlé d'autre chose à la place de questions personnelles. ✓
- L'oncle paternel n'est pas venu pour les fêtes.
Quel est le principal message de l'auteur ?
- Il vaut mieux ne pas voir sa famille pendant les fêtes.
- C'est l'accueil favorable de l'autre qui distingue l'intérêt de l'ingérence. ✓
- Il faut répondre à toutes les questions des aînés.
- On ne devrait parler du salaire qu'entre amis.
🔧 L'avis à la bibliothèque d'outils
우리 동네 주민 센터 한쪽에는 주민들이 공구를 무료로 빌려 쓰는 공구 도서관이 있어요.
Dans un coin du centre communautaire de notre quartier, il y a une bibliothèque d'outils où les résidents peuvent en emprunter gratuitement.
드릴이나 사다리처럼 가끔 필요하지만 사기에는 아까운 물건을 빌릴 수 있어서 인기가 많아요.
Elle est très populaire car on peut y emprunter des objets comme une perceuse ou une échelle, dont on a besoin occasionnellement mais qu'il semble dommage d'acheter.
그런데 한동안 흙이 묻거나 부품이 빠진 채로 돌아오는 공구가 늘어서 운영이 어려워졌어요.
Mais pendant un moment, de plus en plus d'outils revenaient sales ou avec des pièces manquantes, rendant la gestion difficile.
그러자 관리하는 주민들이 입구에 “빌린 공구는 깨끗이 닦아서 반납할 것.”이라는 안내문을 붙였어요.
Alors les résidents responsables de la gestion ont affiché à l'entrée un avis : « Nettoyer les outils empruntés avant de les rendre. »
동시에 반납할 때 부품 개수를 함께 확인하는 절차도 새로 생겼어요.
En même temps, une nouvelle procédure a été mise en place pour vérifier le nombre de pièces ensemble au moment du retour.
처음에는 번거롭다는 말도 있었지만 몇 달 뒤 고장 난 공구가 눈에 띄게 줄었어요.
Au début, certains disaient que c'était fastidieux, mais quelques mois plus tard, les outils endommagés avaient nettement diminué.
모두의 물건일수록 내 물건보다 더 조심히 다뤄야 오래 함께 쓸 수 있다는 걸 알게 됐어요.
J'ai compris que plus un objet appartient à tous, plus il faut le manier avec soin, encore plus que les objets personnels, pour pouvoir continuer à le partager longtemps.
Que disait l'avis affiché ?
- D'acheter ses propres outils.
- De n'emprunter les outils que pour un seul jour.
- Que les échelles ne peuvent pas être empruntées.
- De nettoyer les outils avant de les rendre. ✓
Pourquoi la gestion de la bibliothèque d'outils est-elle devenue difficile ?
- Les outils sales ou avec des pièces manquantes ont augmenté. ✓
- Le nombre de personnes empruntant des outils a diminué.
- Le centre communautaire a déménagé ailleurs.
- Le prix des outils neufs a trop augmenté.
Laquelle des propositions suivantes correspond au texte ?
- On utilise la bibliothèque d'outils en payant.
- Personne ne s'est plaint de la nouvelle règle.
- Les pannes ont encore augmenté après l'affichage de l'avis.
- On vérifie désormais le nombre de pièces au moment du retour. ✓
🚦 Grand-père attend le feu vert
우리 할아버지는 동네에서 교통 신호를 가장 잘 지키시는 분으로 유명해요.
Mon grand-père est connu dans le quartier comme la personne qui respecte le mieux les feux de circulation.
차가 한 대도 안 다니는 새벽에도 할아버지는 초록불이 켜질 때까지 건널목 앞에 서 계세요.
Même à l'aube, quand pas une seule voiture ne circule, mon grand-père reste debout devant le passage piéton jusqu'à ce que le feu passe au vert.
어느 날 함께 시장에 가는데 사람들이 빨간불인데도 하나둘 길을 건너기 시작했어요.
Un jour, en allant au marché ensemble, des gens ont commencé à traverser un par un malgré le feu rouge.
제가 우리도 그냥 건너자고 하자 할아버지는 “남들이 다 건너도 나는 기다릴란다.”라고 하셨어요.
Quand j'ai proposé qu'on traverse nous aussi, mon grand-père a dit : « Même si tout le monde traverse, moi j'attendrai. »
이유를 여쭈니 옆에서 보고 있는 아이들이 어른을 따라 배운다고 대답하셨어요.
Quand je lui ai demandé pourquoi, il a répondu que les enfants qui regardent apprennent en imitant les adultes.
실제로 건너편에는 엄마 손을 잡은 꼬마가 할아버지를 빤히 바라보고 있었어요.
En effet, de l'autre côté, un petit enfant tenant la main de sa mère fixait mon grand-père du regard.
그날 이후 저도 급할 때일수록 신호를 기다리는 버릇을 들이려고 노력하고 있어요.
Depuis ce jour, j'essaie moi aussi de prendre l'habitude d'attendre le feu, surtout quand je suis pressé.
아무도 보지 않는 것 같아도 누군가는 늘 어른의 행동을 보고 배운다는 걸 알게 됐어요.
J'ai compris que même quand il semble que personne ne regarde, quelqu'un apprend toujours en observant le comportement des adultes.
Pourquoi le grand-père respecte-t-il le feu ?
- Il ne veut pas payer d'amende.
- Les enfants apprennent en regardant les adultes. ✓
- Il a les jambes fragiles et marche lentement.
- Le marché n'était pas encore ouvert.
Que montrait le feu quand les gens ont commencé à traverser ?
- Il était vert.
- Le feu était éteint.
- Il était rouge. ✓
- Il clignotait en jaune.
Laquelle des propositions suivantes correspond au texte ?
- L'auteur essaie lui aussi d'attendre le feu. ✓
- Le grand-père traverse simplement à l'aube.
- L'auteur a proposé en premier de respecter le feu.
- L'enfant de l'autre côté se tenait seul.
🏡 Savoir quand se retirer
우리 시골 마을은 이십 년 가까이 같은 이장님이 마을 일을 맡아 오셨어요.
Dans notre village de campagne, le même chef de village s'occupe des affaires locales depuis presque vingt ans.
이장님은 부지런하고 공정해서 주민들의 신뢰가 무척 두터웠어요.
Il était travailleur et juste, si bien que les habitants lui accordaient une confiance très profonde.
그런데 지난 연말 회의에서 이장님이 “이제 저는 젊은 사람들한테 자리를 넘길랍니다.”라고 하셨어요.
Mais lors de la réunion de fin d'année dernière, il a dit : « Je vais maintenant céder ma place aux jeunes générations. »
모두가 놀라서 이유를 여쭈자, 한 사람이 너무 오래 맡으면 새로운 생각이 들어오기 어렵다고 하셨어요.
Quand tout le monde, étonné, lui a demandé pourquoi, il a répondu que si une seule personne reste trop longtemps en poste, il devient difficile d'y faire entrer de nouvelles idées.
그 뒤 마을에서는 처음으로 여러 후보가 나와 각자의 계획을 발표하는 선거가 열렸어요.
Par la suite, pour la première fois dans le village, une élection a eu lieu où plusieurs candidats ont présenté leurs propres projets.
새로 뽑힌 이장은 귀농한 지 오 년 된 삼십 대 주민이었어요.
Le nouveau chef élu était un habitant d'une trentaine d'années, revenu à la campagne depuis cinq ans.
전 이장님은 이제 뒤에서 조언만 하시면서 새 이장을 묵묵히 도와주고 계세요.
L'ancien chef se contente désormais de donner des conseils en coulisse, soutenant silencieusement le nouveau chef.
물러날 때를 아는 것도 공동체를 위한 중요한 책임이라는 생각이 들어요.
Je pense que savoir quand se retirer est aussi une responsabilité importante envers la communauté.
Pourquoi le chef de village voulait-il se retirer de son poste ?
- Sa santé s'est soudainement dégradée.
- Pour permettre à de nouvelles idées d'entrer. ✓
- Il avait perdu la confiance des habitants.
- Il allait déménager dans un autre village.
Qui est le nouveau chef de village élu ?
- Un habitant qui est le fils de l'ancien chef.
- Un habitant qui vit dans le village depuis vingt ans.
- Un habitant revenu à la campagne depuis cinq ans. ✓
- Une personne qui avait été chef d'un autre village.
Quelle est l'idée principale de ce texte ?
- Plus un chef reste longtemps en poste, mieux c'est.
- Il faudrait supprimer les élections villageoises.
- Seuls les jeunes peuvent devenir chef de village.
- Savoir quand se retirer est aussi une responsabilité. ✓
⏰ Se défaire de l'habitude d'être en retard
저는 오랫동안 약속 시간에 십 분쯤 늦는 것을 대수롭지 않게 여겼어요.
Pendant longtemps, j'ai considéré sans importance d'arriver avec une dizaine de minutes de retard à mes rendez-vous.
친구들도 웃어넘겨 주었기 때문에 그게 큰 문제라고는 생각하지 못했어요.
Comme mes amis en riaient aussi sans s'en soucier, je n'ai jamais pensé que c'était un grand problème.
그런데 어느 날 면접 스터디 모임에서 한 선배가 조용히 저를 불러 이야기를 했어요.
Mais un jour, lors d'un groupe d'étude pour entretiens d'embauche, un aîné m'a appelé discrètement pour me parler.
선배는 약속에 자꾸 늦어 버릇하면 정작 중요한 날에도 늦게 된다고 충고했어요.
Il m'a conseillé que si l'on a l'habitude d'être souvent en retard aux rendez-vous, on finit par l'être même les jours vraiment importants.
그 말이 마음에 걸렸던 저는 그 주에 약속 장소에 도착한 시간을 모두 적어 보았어요.
Ces mots m'ont troublé, alors cette semaine-là, j'ai noté l'heure exacte à laquelle j'arrivais à chaque rendez-vous.
기록을 보니 일곱 번의 약속 중 제시간에 도착한 건 단 한 번뿐이었어요.
En regardant mes notes, sur sept rendez-vous, je n'étais arrivé à l'heure qu'une seule fois.
그 뒤로 저는 출발 시간을 약속 시간이 아니라 도착하고 싶은 시간에 맞춰 정하고 있어요.
Depuis, je fixe mon heure de départ non pas selon l'heure du rendez-vous, mais selon l'heure à laquelle je souhaite arriver.
남의 시간을 존중하는 것이 곧 신뢰를 쌓는 첫걸음이라는 걸 이제야 알게 됐어요.
Ce n'est que maintenant que j'ai compris que respecter le temps des autres est le premier pas pour bâtir la confiance.
Quel conseil l'aîné a-t-il donné à l'auteur ?
- L'habitude d'être en retard se poursuit même les jours importants. ✓
- D'arrêter le groupe d'étude pour entretiens.
- De réduire les rendez-vous avec ses amis.
- De choisir des lieux de rendez-vous plus proches.
Qu'a appris l'auteur en regardant ses notes ?
- Il était arrivé en avance à tous ses rendez-vous.
- Ses amis étaient en retard plus souvent que lui.
- Il n'était arrivé à l'heure qu'une seule fois. ✓
- Il avait annulé les sept rendez-vous.
Laquelle des propositions suivantes correspond au texte ?
- Les amis se sont beaucoup fâchés à cause des retards de l'auteur.
- L'auteur part désormais selon l'heure à laquelle il souhaite arriver. ✓
- L'auteur a vite oublié les paroles de son aîné.
- L'aîné a réprimandé l'auteur devant beaucoup de gens.
🧤 Grand-père change d'avis sur les jeunes
우리 외할아버지는 젊은 세대에 대해 늘 불만이 많으셨어요.
Mon grand-père maternel avait toujours beaucoup de reproches envers la jeune génération.
뉴스를 보실 때마다 “요즘 젊은 애들은 게을러 빠졌어.”라며 혀를 차셨죠.
Chaque fois qu'il regardait les nouvelles, il claquait la langue en disant : « Les jeunes d'aujourd'hui sont vraiment paresseux. »
그런데 지난겨울, 할아버지 댁이 있는 산동네에 연탄 배달 봉사단이 찾아왔어요.
Mais l'hiver dernier, un groupe de bénévoles livrant des briquettes de charbon est venu dans le quartier montagneux où se trouve la maison de mon grand-père.
봉사단원 대부분은 이십 대 대학생과 직장인이었어요.
La plupart des bénévoles étaient des étudiants universitaires et des travailleurs d'une vingtaine d'années.
그들은 가파른 골목을 오르내리며 하루 종일 수천 장의 연탄을 날랐어요.
Ils ont monté et descendu des ruelles escarpées toute la journée, transportant des milliers de briquettes de charbon.
얼굴에 검은 가루를 묻힌 채 웃으며 인사하는 청년들을 보고 할아버지는 한참 말이 없으셨어요.
En voyant ces jeunes, le visage couvert de poussière noire, saluer en souriant, mon grand-père est resté silencieux un long moment.
그날 저녁 할아버지는 한 세대를 한마디로 판단하는 건 옳지 않았다고 말씀하셨어요.
Ce soir-là, mon grand-père a dit qu'il n'était pas juste de juger toute une génération en un seul mot.
편견은 직접 만나 보는 경험 앞에서 가장 쉽게 무너지는 것 같아요.
Je pense que les préjugés s'effondrent le plus facilement devant l'expérience de rencontrer les gens en personne.
Qui composait principalement le groupe de bénévoles livrant les briquettes ?
- Des personnes âgées du même âge que le grand-père.
- Des habitants vivant dans le quartier montagneux.
- Des journalistes venus d'une chaîne de télévision.
- Des étudiants et des travailleurs d'une vingtaine d'années. ✓
Pourquoi le grand-père est-il resté silencieux un long moment ?
- Son opinion sur les jeunes a été ébranlée. ✓
- Il avait mal à la gorge à cause de la poussière de charbon.
- Les bénévoles ne l'avaient pas salué.
- Il a appris qu'il manquait des briquettes.
Quel est le principal message de l'auteur ?
- La jeune génération est vraiment paresseuse.
- Les briquettes ne doivent être livrées qu'en hiver.
- Seuls les étudiants peuvent faire du bénévolat.
- Les préjugés se brisent facilement quand on les confronte à l'expérience. ✓
🥫 Le réfrigérateur solidaire près du marché
우리 동네 시장 입구에는 누구나 음식을 넣고 가져갈 수 있는 나눔 냉장고가 있어요.
À l'entrée du marché de notre quartier, il y a un réfrigérateur solidaire où chacun peut déposer et prendre de la nourriture.
식당이나 가정에서 남는 음식을 깨끗하게 포장해 넣으면, 필요한 사람이 자유롭게 가져가요.
Les restaurants ou les foyers y déposent proprement emballés les aliments en surplus, et ceux qui en ont besoin les prennent librement.
처음에는 한꺼번에 많이 가져가는 사람이 있을까 봐 걱정하는 목소리도 있었어요.
Au début, certaines voix s'inquiétaient que quelqu'un puisse en prendre beaucoup à la fois.
그래서 한 사람이 한 번에 두 개까지만 가져가자는 약속을 냉장고 문에 써 붙였어요.
C'est pourquoi on a écrit et affiché sur la porte du réfrigérateur un accord limitant chaque personne à deux articles à la fois.
얼마 전 이사 온 한 할아버지는 냉장고를 보고 “이게 소문으로 듣던 나눔 냉장고로구먼요.”라며 반가워하셨어요.
Un vieux monsieur récemment arrivé dans le quartier, voyant le réfrigérateur, s'est exclamé avec joie : « Ah, c'est donc là le réfrigérateur solidaire dont j'ai entendu parler ! »
그다음 날 할아버지는 직접 담근 김치를 작은 통에 나누어 냉장고에 넣어 두셨어요.
Le lendemain, le vieux monsieur a réparti le kimchi qu'il avait lui-même préparé dans de petits récipients et les a déposés dans le réfrigérateur.
받기만 하는 곳이 아니라 서로 조금씩 채워 가는 곳이라서 이 냉장고가 오래 유지되는 것 같아요.
Je pense que ce réfrigérateur dure longtemps parce que ce n'est pas un endroit où l'on ne fait que recevoir, mais un endroit que chacun remplit petit à petit.
Quelle quantité peut-on prendre à la fois dans le réfrigérateur solidaire ?
- Une seule personne ne peut prendre qu'un seul article.
- Une personne peut prendre jusqu'à deux articles. ✓
- Une personne peut prendre jusqu'à trois articles.
- On peut prendre autant qu'on le souhaite.
Qu'a fait le vieux monsieur le lendemain ?
- Il a pris du kimchi dans le réfrigérateur.
- Il a écrit et affiché l'accord sur la porte du réfrigérateur.
- Il a mis dans le réfrigérateur le kimchi qu'il avait préparé lui-même. ✓
- Il a acheté du kimchi au marché pour le manger.
Laquelle des propositions suivantes correspond au texte ?
- Le réfrigérateur solidaire se maintient parce que chacun le remplit à tour de rôle. ✓
- Seuls les restaurants peuvent utiliser le réfrigérateur solidaire.
- Personne ne s'inquiétait depuis le début.
- Le vieux monsieur habite ce quartier depuis longtemps.
🍜 Un client impoli au restaurant de nouilles
점심시간이면 회사 근처 국숫집은 늘 손님으로 북적여요.
À l'heure du déjeuner, le restaurant de nouilles près du bureau est toujours bondé de clients.
그날은 새로 온 아르바이트생이 혼자 주문을 받느라 정신이 없어 보였어요.
Ce jour-là, un nouveau serveur étudiant semblait débordé, prenant seul toutes les commandes.
한 손님은 왜 이렇게 늦게 나오느냐느니 물은 왜 안 주느냐느니 하며 계속 큰 소리로 재촉했어요.
Un client n'arrêtait pas de le harceler bruyamment, demandant pourquoi c'était si lent et pourquoi on ne lui apportait pas d'eau.
아르바이트생은 연신 고개를 숙이며 죄송하다는 말만 되풀이했어요.
Le serveur ne faisait que s'incliner sans cesse en répétant qu'il était désolé.
그러자 옆자리의 한 할머니가 “다들 바쁜데 조금만 기다려 줍시다.”라고 부드럽게 말씀하셨어요.
Alors une vieille dame à la table voisine a dit doucement : « Tout le monde est débordé, patientons un peu. »
식당 안이 잠시 조용해졌고, 그 손님도 머쓱했는지 더 이상 재촉하지 않았어요.
Le restaurant est devenu silencieux un instant, et ce client, probablement un peu gêné, n'a plus insisté.
계산대 옆에는 직원도 누군가의 소중한 가족이라는 문구가 붙어 있었어요.
Près de la caisse était affichée une phrase disant que le personnel est aussi la famille précieuse de quelqu'un.
손님이라는 이유로 함부로 대해도 되는 사람은 없다는 걸 다시 생각하게 된 날이었어요.
Ce fut une journée qui m'a fait réfléchir à nouveau : personne ne méritait d'être maltraité simplement parce qu'on était client.
De quoi le client s'est-il plaint auprès du serveur étudiant ?
- Les nouilles n'avaient pas assez de goût.
- Le repas était lent et on ne lui apportait pas d'eau. ✓
- La table était trop étroite.
- L'addition était erronée.
Pourquoi le restaurant est-il devenu silencieux un instant ?
- Le serveur étudiant s'est fortement mis en colère.
- Le patron a fait sortir le client.
- Une vieille dame a doucement proposé d'attendre. ✓
- Les plats sont tous arrivés en même temps.
Quelle est l'idée principale de ce texte ?
- Il vaut mieux éviter les restaurants bondés.
- Les serveurs étudiants devraient travailler plus vite.
- À l'heure du déjeuner, il faut faire la queue.
- Même en tant que client, on ne doit pas maltraiter le personnel. ✓
🚲 Vendre mon vieux vélo en toute honnêteté
대학에 들어가면서 고등학교 때 타던 자전거를 중고로 팔기로 했어요.
En entrant à l'université, j'ai décidé de vendre d'occasion le vélo que j'utilisais au lycée.
겉보기에는 깨끗했지만 사실 뒷바퀴 브레이크가 조금 밀리는 문제가 있었어요.
Il semblait propre en apparence, mais en réalité le frein de la roue arrière glissait un peu.
저는 굳이 그 이야기까지 해야 하나 싶어서 판매 글에는 상태가 좋다고만 썼어요.
Je me suis demandé si je devais vraiment mentionner cela, alors j'ai simplement écrit dans l'annonce qu'il était en bon état.
그 글을 본 아버지는 “사는 사람이 상태가 괜찮으냐거든 브레이크 이야기부터 해라.” 하셨어요.
En voyant l'annonce, mon père m'a dit : « Si l'acheteur demande si l'état est bon, commence par parler du frein. »
아버지는 숨긴 흠은 결국 드러나고, 그때 잃는 것은 돈보다 믿음이라고 덧붙이셨어요.
Mon père a ajouté qu'un défaut caché finit toujours par se révéler, et qu'à ce moment-là, ce qu'on perd, c'est la confiance, plus que l'argent.
결국 저는 글을 고치고 브레이크 문제를 적은 뒤 가격도 조금 낮췄어요.
Finalement, j'ai corrigé l'annonce, mentionné le problème du frein, et j'ai aussi un peu baissé le prix.
자전거를 사러 온 분은 솔직하게 말해 줘서 고맙다며 직접 고쳐 타겠다고 하셨어요.
La personne venue acheter le vélo m'a remercié d'avoir été honnête et a dit qu'elle le réparerait elle-même.
며칠 뒤 그분은 브레이크를 고친 자전거 사진과 함께 감사 문자를 보내 주셨어요.
Quelques jours plus tard, elle m'a envoyé un message de remerciement accompagné d'une photo du vélo avec le frein réparé.
Qu'a fait cette personne en corrigeant l'annonce de vente ?
- Elle a un peu baissé le prix du vélo. ✓
- Elle a réparé le frein elle-même.
- Elle a donné le vélo à son père.
- Elle a complètement supprimé l'annonce de vente.
Pourquoi le père a-t-il dit de ne pas cacher le défaut ?
- Parce qu'on peut obtenir un meilleur prix pour le vélo.
- Parce que l'acheteur est un ami du père.
- Parce que cacher le défaut fait perdre la confiance. ✓
- Parce que l'annonce était trop courte.
Quel est le message principal de ce texte ?
- Il vaut mieux ne pas acheter d'articles d'occasion.
- L'honnêteté est importante même en vendant un objet. ✓
- Il faut réparer son vélo souvent pour continuer à le conduire.
- Le plus important est de vendre cher.
🚌 L'étudiant pâle du siège voisin
지난 추석 연휴에 저는 고향에 가려고 고속버스를 탔어요.
Pendant les dernières vacances de Chuseok, j'ai pris un bus longue distance pour rentrer chez moi.
옆자리에는 커다란 가방을 꼭 안은 외국인 유학생이 앉아 있었어요.
Sur le siège voisin était assis un étudiant étranger serrant fort un grand sac contre lui.
출발하고 삼십 분쯤 지나자 그 학생의 얼굴이 하얗게 질리고 이마에 땀이 맺혔어요.
Environ trente minutes après le départ, le visage de cet étudiant est devenu blanc comme un linge, et des gouttes de sueur ont perlé sur son front.
괜히 참견하는 것 같아 망설이다가 저는 조심스럽게 속이 안 좋으냐고 물었어요.
Hésitant, craignant de me mêler indûment de ses affaires, j'ai fini par lui demander prudemment s'il se sentait mal à l'estomac.
학생은 버스를 오래 타 본 적이 없어서 멀미가 난다며 힘없이 고개를 끄덕였어요.
L'étudiant a hoché faiblement la tête en disant qu'il n'avait jamais pris un bus aussi longtemps et qu'il avait le mal des transports.
저는 창가 자리를 바꿔 주고 가방에 있던 멀미약과 생수를 건넸어요.
Je lui ai cédé le siège côté fenêtre et lui ai donné un médicament contre le mal des transports et de l'eau que j'avais dans mon sac.
휴게소에서 바람을 쐬고 나자 학생은 한결 나아졌다며 고맙다고 여러 번 인사했어요.
Après avoir pris l'air à l'aire de repos, l'étudiant a dit qu'il se sentait bien mieux et m'a remercié à plusieurs reprises.
그날 이후 저는 낯선 사람이라도 힘들어 보이면 먼저 말을 거는 용기를 내 보려고 해요.
Depuis ce jour, j'essaie de trouver le courage d'adresser la parole en premier, même à un inconnu, quand il semble en difficulté.
Qu'est-ce que cette personne a donné à l'étudiant ?
- Du thé chaud et des biscuits.
- Une carte de la région et un billet de bus.
- Un grand sac.
- Un médicament contre le mal des transports et de l'eau. ✓
Pourquoi le visage de l'étudiant est-il devenu blanc comme un linge ?
- Parce qu'il avait le mal des transports en bus. ✓
- Parce qu'il avait perdu son sac.
- Parce qu'il avait pris le mauvais bus.
- Parce qu'il avait le mal du pays.
Laquelle des propositions suivantes correspond au texte ?
- L'étudiant est descendu du bus à l'aire de repos.
- C'est l'étudiant qui a demandé de l'aide à cette personne en premier.
- Cette personne a eu le mal des transports dans le bus.
- Cette personne a échangé de siège avec l'étudiant. ✓
🩸 Pourquoi je continue à donner mon sang
저는 두 달에 한 번씩 헌혈의 집에 가서 헌혈을 해요.
Je vais tous les deux mois au centre de don du sang pour donner mon sang.
벌써 서른 번 넘게 했다고 하면 친구들은 하나같이 놀란 표정을 지어요.
Quand je dis que je l'ai déjà fait plus de trente fois, tous mes amis affichent un air étonné.
주사가 무섭지 않으냐고요? 저도 처음에는 바늘만 봐도 손에 땀이 났어요.
Si je n'ai pas peur des piqûres ? Au début, moi aussi, j'avais les mains moites juste en voyant l'aiguille.
그런데 대학 시절, 큰 수술을 받은 친구가 수혈 덕분에 회복하는 모습을 곁에서 지켜봤어요.
Mais à l'université, j'ai été témoin, auprès d'un ami, de sa guérison après une grande opération grâce à une transfusion de sang.
그때부터 헌혈은 제가 이름도 모르는 누군가와 연결되는 방법이 되었어요.
Depuis ce moment, le don de sang est devenu pour moi une façon de me connecter à quelqu'un dont je ne connais même pas le nom.
혈액은 인공적으로 만들 수 없어서 결국 사람들의 나눔에 기댈 수밖에 없대요.
On dit que le sang ne peut pas être fabriqué artificiellement, donc il faut finalement compter sur le partage entre les gens.
물론 건강 상태에 따라 헌혈을 못 하는 사람도 있으니 누구에게나 강요할 수는 없어요.
Bien sûr, selon leur état de santé, certaines personnes ne peuvent pas donner leur sang, donc on ne peut pas l'imposer à tout le monde.
다만 할 수 있는 사람이라면 한 번쯤 용기를 내 보면 좋겠어요.
Mais si vous le pouvez, j'aimerais que vous trouviez le courage de l'essayer au moins une fois.
Qu'est-ce qui a poussé l'auteur à continuer à donner son sang ?
- On pouvait recevoir des cadeaux coûteux en donnant son sang.
- L'auteur a vu un ami se remettre grâce à une transfusion. ✓
- L'école exigeait de donner son sang.
- Après l'université, il a commencé à travailler dans un hôpital.
Pourquoi faut-il nécessairement compter sur le partage des gens pour le sang ?
- Il y a trop peu de centres de don du sang.
- Les hôpitaux ne vendent pas de sang.
- Le sang ne peut pas être fabriqué artificiellement. ✓
- On ne peut donner son sang qu'une fois par an.
Quel est le principal message de l'auteur ?
- Si on le peut, j'aimerais qu'on trouve le courage de donner son sang. ✓
- Tout le monde doit absolument donner son sang.
- Les personnes qui ont peur des piqûres ne devraient pas donner leur sang.
- Le don de sang n'a de sens qu'après plus de trente fois.
🚇 Expliquer les règles de bonne conduite du métro à un ami
우리 학과에 교환 학생으로 온 친구와 함께 지하철을 탄 적이 있어요.
Un jour, j'ai pris le métro avec un ami venu dans notre département en tant qu'étudiant d'échange.
그 친구는 객실 곳곳에 붙은 안내문과 표시를 신기한 듯 둘러보았어요.
Cet ami regardait avec curiosité les avis et panneaux affichés partout dans la voiture.
한국 지하철에는 왜 이렇게 지켜야 할 규칙이 많으냐기에 저는 하나씩 설명해 주었어요.
Comme il me demandait pourquoi le métro coréen avait tant de règles à respecter, je les lui ai expliquées une par une.
노약자석은 몸이 불편한 분들을 위해 비워 두고, 통화는 작은 목소리로 짧게 하는 게 좋다고요.
Que les sièges prioritaires sont laissés libres pour les personnes à mobilité réduite, et qu'il vaut mieux parler au téléphone à voix basse et brièvement.
친구는 처음에는 규칙이 너무 많다고 느꼈는데 설명을 듣고 나니 이해가 된다고 했어요.
Mon ami a dit qu'au début il trouvait qu'il y avait trop de règles, mais qu'après avoir entendu les explications, il comprenait.
그러면서 모르는 사람들이 좁은 공간을 함께 쓰려면 서로 조금씩 양보해야 한다고 덧붙였어요.
Il a ajouté que pour que des inconnus partagent un espace étroit, chacun doit faire un peu de concessions.
저는 늘 당연하게 여기던 규칙을 다른 사람의 눈으로 다시 보게 되었어요.
J'ai pu revoir, à travers les yeux d'une autre personne, des règles que j'avais toujours considérées comme évidentes.
규칙은 결국 낯선 사람들끼리 편하게 지내기 위한 배려의 약속이라는 생각이 들었어요.
J'ai fini par penser que les règles sont, au fond, une promesse de respect mutuel pour que des inconnus puissent coexister confortablement.
Qu'est-ce que l'ami étudiant d'échange a demandé à l'auteur ?
- Où se trouvent les sièges prioritaires.
- Pourquoi il y a tant de règles dans le métro. ✓
- Combien coûte le ticket de métro.
- Quelle sortie il devait prendre.
Pourquoi l'ami en est-il venu à comprendre les règles ?
- Il a traduit et lu tous les avis.
- Il avait déjà payé une amende dans le métro.
- L'auteur lui a expliqué les règles une par une. ✓
- Son propre pays avait les mêmes règles.
Quelle est l'idée principale de ce texte ?
- Le métro coréen a beaucoup trop de règles.
- Il ne faut absolument jamais téléphoner dans le métro.
- Les étudiants d'échange peuvent ignorer les règles.
- Les règles sont une promesse de respect mutuel entre inconnus. ✓