20 textes de niveau TOPIK II sur le thème « Artisanat », chacun avec la traduction phrase par phrase et des questions de compréhension.
🪵 Le sceau gravé à la main
아버지의 정년 퇴임을 앞두고 저는 오래 남을 선물을 고민하고 있었어요.
Avant la retraite de mon père, je cherchais un cadeau qui durerait longtemps.
그러다 시장 골목 안쪽에서 사십 년째 손으로 도장을 새기는 작은 가게를 알게 됐어요.
C'est alors que j'ai découvert, au fond d'une ruelle du marché, une petite échoppe où l'on grave des sceaux à la main depuis quarante ans.
요즘은 서명으로 대부분의 일을 처리해서 도장을 새기는 사람이 많이 줄었다고 해요.
On dit qu'aujourd'hui la plupart des démarches se font par signature, si bien que beaucoup moins de gens se font graver un sceau.
하지만 손으로 새긴 도장은 쓸수록 정이 들더라는 회사 선배의 말이 계속 마음에 남았어요.
Mais les mots d'un collègue plus âgé, disant qu'un sceau gravé à la main devient plus précieux à mesure qu'on l'utilise, me sont restés en tête.
할아버지 사장님은 아버지 이름을 종이에 여러 번 써 보신 뒤에야 나무에 칼을 대셨어요.
Le vieux patron a écrit le nom de mon père sur du papier bien des fois avant de poser enfin son couteau sur le bois.
도장 하나를 완성하는 데 사흘이 걸렸고, 획마다 굵기가 조금씩 달라서 더 따뜻해 보였어요.
Il a fallu trois jours pour achever un seul sceau, et comme l'épaisseur de chaque trait variait légèrement, il en paraissait encore plus chaleureux.
사장님은 기계로 새기면 빠르지만 똑같은 도장이 수없이 나올 수 있다고 하셨어요.
Le patron a dit qu'avec une machine, on grave vite, mais qu'on peut alors produire d'innombrables sceaux identiques.
아버지는 퇴임식 날 그 도장을 받으시고 한참 동안 손바닥 위에 올려놓고 보셨어요.
Le jour de la cérémonie de départ, mon père a reçu ce sceau et l'a longuement contemplé, posé dans sa paume.
Qu'a fait le patron avant de graver le sceau ?
- Il a écrit le nom du père sur du papier bien des fois. ✓
- Il a appelé le père pour lui demander son nom.
- Il a d'abord essayé de graver le nom à la machine.
- Il est allé au marché acheter du bois.
Pourquoi cette personne a-t-elle décidé d'offrir un sceau gravé à la main ?
- Parce qu'un sceau est plus pratique qu'une signature.
- Parce que le père voulait avoir un sceau.
- Parce qu'un collègue avait dit qu'on s'y attache en l'utilisant. ✓
- Parce que c'est moins cher qu'un sceau fait à la machine.
Laquelle des propositions suivantes correspond au texte ?
- De nos jours, de plus en plus de gens font graver des sceaux.
- Il a fallu trois jours pour achever le sceau. ✓
- Le patron grave les sceaux à la machine.
- Le père a utilisé le sceau dès qu'il l'a reçu.
🎹 L'accordeur qui règle au son
우리 집 거실에는 제가 어릴 때부터 치던 오래된 피아노가 한 대 있어요.
Dans le salon de ma maison se trouve un vieux piano que je joue depuis mon enfance.
몇 년 동안 거의 치지 않다가 올겨울 다시 연습을 시작했는데 소리가 영 이상했어요.
Après l'avoir presque laissé de côté pendant plusieurs années, j'ai repris la pratique cet hiver, mais le son était tout à fait étrange.
그래서 동네에서 삼십 년째 피아노를 고쳐 온 조율사 선생님을 집으로 모셨어요.
Alors j'ai fait venir chez moi un accordeur qui répare des pianos dans le quartier depuis trente ans.
선생님은 들어오시자마자 피아노가 난방기 바로 옆에 놓인 것을 보고 고개를 저으셨어요.
Dès son entrée, en voyant le piano placé juste à côté du radiateur, il a secoué la tête.
겨울에 실내가 너무 건조해지면 나무가 줄어들어서 줄이 쉽게 풀린다고 하셨어요.
Il a expliqué que, quand l'air intérieur devient trop sec en hiver, le bois se rétracte et les cordes se détendent facilement.
어쩐지 겨울만 되면 소리가 더 이상하더라니, 피아노를 둔 자리가 문제였던 거예요.
Pas étonnant que le son devienne plus bizarre chaque hiver : le problème venait de l'endroit où était placé le piano.
선생님은 기계 없이 귀로만 건반 하나하나의 소리를 맞추시느라 두 시간 넘게 일하셨어요.
Sans aucun appareil, uniquement à l'oreille, il a réglé le son de chaque touche une par une, travaillant plus de deux heures.
피아노를 창가 쪽으로 옮기고 나서 지금은 맑은 소리로 다시 연습하고 있어요.
Depuis que j'ai déplacé le piano près de la fenêtre, je m'exerce maintenant de nouveau avec un son limpide.
Comment l'accordeur a-t-il réglé le son ?
- Il a mesuré le son des touches avec une machine.
- Il a remplacé toutes les cordes par des neuves.
- Il l'a comparé à un enregistrement.
- Il a réglé le son des touches uniquement à l'oreille. ✓
Pourquoi le son du piano était-il devenu étrange ?
- Parce que le piano était à côté du radiateur. ✓
- Parce que les cordes étaient trop vieilles.
- Parce que cette personne jouait trop fort.
- Parce qu'un vent froid entrait par la fenêtre.
Que peut-on apprendre de ce texte ?
- Il vaut mieux placer un piano près d'un radiateur.
- Un accordage se termine généralement en dix minutes.
- Cette personne a acheté un piano neuf.
- L'air sec affecte le son du piano. ✓
🔨 La question du maître du laiton martelé
한 산골 마을에는 오십 년 넘게 방짜 유기를 만들어 온 장인이 있어요.
Dans un village de montagne vit un maître artisan qui fabrique depuis plus de cinquante ans du bangjja yugi, du laiton forgé à la main.
어느 날 서울에서 온 스물다섯 살 청년 민호 씨가 이 일을 배우고 싶다며 공방에 찾아왔어요.
Un jour, Minho, un jeune homme de vingt-cinq ans venu de Séoul, s'est présenté à l'atelier en disant qu'il voulait apprendre ce métier.
장인은 청년을 먼저 만난 제자에게 “그 젊은이는 왜 이 힘든 일을 하겠답니까?” 하고 물었어요.
Le maître a demandé à l'apprenti qui l'avait reçu en premier : « Et pourquoi dit-il vouloir faire un travail aussi pénible ? »
제자는 청년이 할아버지가 쓰시던 유기 그릇을 보고 반해서 왔다고 대답했어요.
L'apprenti a répondu que le jeune homme était tombé sous le charme d'un bol en laiton qu'utilisait son grand-père, et c'était pour cela qu'il était venu.
장인은 쇠를 수천 번 두드려야 그릇 하나가 나온다며 쉽게 허락하지 않았어요.
Le maître, disant qu'il faut marteler le métal des milliers de fois pour obtenir un seul bol, n'a pas donné son accord facilement.
하지만 청년은 석 달 동안 매일 공방 청소를 하며 기다렸어요.
Mais le jeune homme a attendu, nettoyant l'atelier chaque jour pendant trois mois.
결국 장인은 청년의 끈기를 인정하고 망치를 쥐는 법부터 가르치기 시작했어요.
Finalement, le maître a reconnu sa persévérance et a commencé à lui enseigner, à partir de la façon de tenir le marteau.
지금 민호 씨는 오 년째 공방에서 일하며 자기 이름을 새긴 첫 그릇을 준비하고 있어요.
Aujourd'hui, Minho travaille à l'atelier depuis cinq ans et prépare son premier bol gravé de son propre nom.
Qu'est-ce que le maître a demandé à son apprenti ?
- À quelle date le jeune homme était venu de Séoul.
- Pourquoi le jeune homme voulait faire ce travail. ✓
- Le prix du bol que le jeune homme avait apporté.
- Le nom du grand-père du jeune homme.
Pourquoi le maître n'a-t-il pas donné son accord facilement au début ?
- Il n'y avait pas de place pour travailler à l'atelier.
- Le jeune homme ne nettoyait pas bien.
- Fabriquer du laiton est un travail très pénible. ✓
- Le jeune homme était trop âgé.
Laquelle des propositions suivantes correspond au texte ?
- Le jeune homme a pu apprendre le métier après avoir attendu trois mois. ✓
- Le jeune homme a appris à faire du laiton auprès de son grand-père.
- Le maître a accepté le jeune homme comme apprenti dès qu'il l'a vu.
- Le jeune homme a déjà vendu un bol gravé de son nom.
🏺 Le four à onggi centenaire
지난 주말에 저는 전통 옹기를 만드는 시골 공방에 구경하러 갔어요.
Le week-end dernier, je suis allé visiter un atelier de campagne qui fabrique des onggi traditionnels.
공방 뒤쪽 언덕에는 흙으로 길게 쌓아 올린 오래된 가마가 있었어요.
Sur la colline derrière l'atelier se trouvait un vieux four, construit en longueur avec de la terre.
안내를 맡은 직원은 “주인 어르신 말씀으로는 이 가마가 백 년이 넘었답니다.” 하고 설명했어요.
L'employé qui nous guidait a expliqué : « D'après le propriétaire, ce four a plus de cent ans. »
옹기는 흙 속의 작은 구멍으로 공기가 드나들어서 김치나 장이 잘 익는다고 해요.
On dit que, grâce aux petits trous dans l'argile par lesquels l'air circule, le kimchi ou les sauces fermentées mûrissent bien dans les onggi.
그런데 요즘은 플라스틱 통을 쓰는 집이 많아서 옹기를 찾는 사람이 크게 줄었대요.
Mais on dit qu'aujourd'hui, beaucoup de foyers utilisent des bacs en plastique, si bien que les gens qui recherchent des onggi ont beaucoup diminué.
그래서 공방에서는 체험 수업을 열어 사람들에게 옹기의 가치를 알리고 있어요.
Alors l'atelier organise des ateliers découverte pour faire connaître la valeur des onggi.
저는 된장을 담글 작은 항아리 하나를 샀는데, 무거워서 집으로 보내 달라고 부탁했어요.
J'ai acheté une petite jarre pour préparer du doenjang, et comme elle était lourde, j'ai demandé qu'on me l'envoie chez moi.
그 항아리가 도착하면 어머니와 함께 된장을 담가 볼 생각이에요.
Quand cette jarre arrivera, je compte préparer du doenjang avec ma mère.
Qu'est-ce qui est vrai à propos du four de l'atelier ?
- C'est un four construit récemment.
- C'est un four qui a plus de cent ans. ✓
- C'est un four que l'employé a construit lui-même.
- C'est un four situé dans la cour de l'atelier.
Pourquoi les gens recherchant des onggi ont-ils diminué ?
- Parce que le prix des onggi a beaucoup augmenté.
- Parce que plus personne ne prépare de kimchi.
- Parce que plus de foyers utilisent des bacs en plastique. ✓
- Parce que tous les ateliers d'onggi ont fermé.
Laquelle des propositions suivantes correspond au texte ?
- Cette personne a rapporté la jarre elle-même ce jour-là.
- Cette personne a fabriqué une jarre lors d'un atelier découverte.
- Cet atelier n'organise pas d'ateliers découverte.
- La jarre que cette personne a achetée arrivera plus tard chez elle. ✓
🧵 En attendant la saison de l'indigo
우리 이모는 쉰이 넘어서 천연 염색을 배우고 싶다며 시골의 한 공방에 전화를 하셨어요.
Ma tante, passé la cinquantaine, a téléphoné à un atelier de campagne en disant qu'elle voulait apprendre la teinture naturelle.
봄에 바로 시작하고 싶었지만 공방에서는 여름까지 기다려야 한다는 대답이 돌아왔어요.
Elle voulait commencer tout de suite au printemps, mais l'atelier lui a répondu qu'il faudrait attendre jusqu'à l'été.
이모는 아쉬운 얼굴로 “선생님 말씀이 쪽물은 칠월이 지나야 들일 수 있답디다.” 하셨어요.
Déçue, ma tante a dit : « D'après la maîtresse, on ne peut teindre à l'indigo qu'après juillet. »
쪽은 파란 물을 얻는 풀인데 잎이 충분히 자라는 한여름에만 염료를 만들 수 있대요.
L'indigo est une plante qui donne une teinture bleue, et on dit qu'on ne peut préparer ce colorant qu'en plein été, quand les feuilles ont assez poussé.
칠월 말, 저도 이모를 따라 공방에 가서 하얀 손수건을 쪽물에 담가 봤어요.
Fin juillet, j'ai moi aussi accompagné ma tante à l'atelier et j'ai trempé un mouchoir blanc dans la teinture d'indigo.
물에서 막 꺼낸 천은 초록빛이었는데 바람을 맞자 조금씩 파랗게 변해서 신기했어요.
Le tissu, à peine sorti du liquide, était verdâtre, mais au contact du vent il a peu à peu viré au bleu, ce qui m'a paru extraordinaire.
선생님은 원하는 색이 나올 때까지 담그고 말리기를 열 번도 넘게 되풀이한다고 하셨어요.
La maîtresse a dit qu'elle répète l'opération de tremper puis de sécher plus de dix fois, jusqu'à obtenir la couleur voulue.
그날 만든 손수건은 색이 고르지 않지만 저에게는 어떤 물건보다 소중해요.
Le mouchoir que j'ai fait ce jour-là n'a pas une couleur uniforme, mais il m'est plus précieux que n'importe quel autre objet.
Quelle réponse la tante a-t-elle reçue de l'atelier ?
- Qu'il fallait attendre jusqu'à l'été. ✓
- Que l'atelier allait bientôt fermer.
- Que les frais de cours avaient beaucoup augmenté.
- Que le groupe était déjà complet.
Pourquoi la teinture à l'indigo ne peut-elle se faire qu'en été ?
- Parce que l'atelier a peu de visiteurs en été.
- Parce que le tissu ne sèche bien que les jours chauds.
- Parce que les feuilles d'indigo poussent assez à ce moment-là. ✓
- Parce que la maîtresse est occupée aux autres saisons.
Laquelle des propositions suivantes correspond au texte ?
- Cette personne a appris la teinture à l'atelier au printemps.
- Le tissu sorti de la teinture d'indigo bleuit au contact du vent. ✓
- Un seul trempage suffit pour obtenir la couleur voulue.
- Le mouchoir fait par cette personne a une couleur uniforme.
🥐 Les rumeurs sur la vieille boulangerie
서연 씨는 작년에 아버지가 이십오 년 동안 운영하던 동네 빵집을 물려받았어요.
L'an dernier, Seoyeon a repris la boulangerie de quartier que son père avait gérée pendant vingt-cinq ans.
서연 씨는 가게를 밝게 꾸미고 젊은 손님들을 위해 새로운 빵도 몇 가지 내놓았어요.
Elle a redécoré la boutique pour la rendre plus lumineuse et proposé quelques nouveaux pains pour les jeunes clients.
그러자 오랜 단골들 사이에서는 빵 맛이 변했더라느니 크기가 작아졌더라느니 말이 많았어요.
Alors, parmi les anciens habitués, beaucoup ont commencé à dire que le goût du pain avait changé ou que la taille avait diminué.
서연 씨는 속상했지만, 그 말들을 무시하지 않고 단골들에게 직접 의견을 묻기로 했어요.
Seoyeon en a été blessée, mais au lieu d'ignorer ces propos, elle a décidé de demander directement leur avis aux habitués.
알고 보니 사람들이 가장 아쉬워한 것은 맛이 아니라 아버지의 단팥빵이 없어진 것이었어요.
Il s'est avéré que ce qui manquait le plus aux gens n'était pas le goût, mais la disparition du pain aux haricots rouges de son père.
서연 씨는 아버지께 다시 배워서 그 단팥빵을 옛날 방식 그대로 만들기 시작했어요.
Seoyeon a réappris cette recette auprès de son père et a recommencé à fabriquer ce pain exactement à l'ancienne manière.
요즘 이 빵집에는 옛날 빵과 새로운 빵을 함께 사 가는 손님이 많아졌어요.
Ces jours-ci, de nombreux clients de cette boulangerie achètent ensemble les anciens pains et les nouveaux.
서연 씨는 가게를 지키는 것이 무조건 아무것도 바꾸지 않는 것은 아니라는 걸 배웠대요.
Seoyeon dit avoir appris que préserver un commerce ne signifie pas forcément ne rien changer du tout.
Qu'a fait Seoyeon après avoir repris la boutique ?
- Elle a beaucoup augmenté le prix du pain.
- Elle a distribué du pain aux habitués.
- Elle a déménagé la boutique ailleurs.
- Elle a rendu la boutique plus lumineuse. ✓
Qu'est-ce qui manquait le plus aux habitués ?
- La disparition de l'ancien pain aux haricots rouges. ✓
- La diminution de la taille du pain.
- Le fait que la boutique soit devenue trop lumineuse.
- Le fait que le goût du pain ait beaucoup changé.
Quelle est l'idée centrale de ce texte ?
- Il ne faut jamais changer une boutique.
- Mieux vaut ignorer les rumeurs des clients.
- Il faut supprimer les anciens produits pour les jeunes clients.
- On peut préserver la tradition tout en ajoutant de la nouveauté. ✓
💐 Ce que maman m'a raconté sur mes fleurs
저는 석 달 전에 대학 앞 작은 골목에 혼자 꽃집을 열었어요.
Il y a trois mois, j'ai ouvert seule une fleuriste dans une petite ruelle devant une université.
처음에는 손님이 거의 없어서 매일 밤 가게를 계속할 수 있을지 걱정했어요.
Au début, il n'y avait presque pas de clients, et chaque soir je me demandais si je pourrais continuer à tenir la boutique.
그러던 어느 날 근처에 사시는 어머니께서 전화를 하셨어요.
Puis un jour, ma mère, qui habite près de là, m'a appelée.
어머니는 “옆집 아주머니가 네 꽃이 일주일이 지나도 싱싱하더라는구나.” 하고 말씀하셨어요.
Elle m'a dit : « La dame d'à côté m'a dit que tes fleurs restaient fraîches même après une semaine. »
저는 매일 새벽 꽃 시장에 가서 가장 신선한 꽃만 고르는데, 그 노력을 알아준 것 같아 기뻤어요.
Je vais chaque matin très tôt au marché aux fleurs pour choisir seulement les plus fraîches, alors j'ai été heureuse que quelqu'un remarque cet effort.
그 아주머니는 나중에 친구들에게도 제 가게를 소개해 주셨대요.
J'ai entendu dire que cette dame avait ensuite recommandé ma boutique à ses amies aussi.
요즘은 주말마다 꽃다발 예약이 들어올 만큼 손님이 늘었어요.
Ces jours-ci, j'ai tant de clients que je reçois des réservations de bouquets chaque week-end.
작은 가게일수록 손님 한 사람 한 사람의 믿음이 가장 큰 힘이 된다는 것을 느껴요.
Je sens que, plus une boutique est petite, plus la confiance de chaque client devient sa plus grande force.
Qu'est-ce que la mère a raconté ?
- Que la voisine allait ouvrir une fleuriste.
- Que les fleurs de cette personne restaient fraîches longtemps. ✓
- Que le prix des bouquets était trop élevé.
- Que le marché aux fleurs ferme à l'aube.
Pourquoi les fleurs de cette personne restent-elles fraîches longtemps ?
- Parce que sa mère choisit les fleurs à sa place.
- Parce que la boutique se trouve juste devant une université.
- Parce qu'elle choisit elle-même des fleurs fraîches chaque jour. ✓
- Parce qu'elle ne fait des bouquets qu'une fois par semaine.
Laquelle des propositions suivantes correspond au texte ?
- Le bouche-à-oreille d'une voisine a amené plus de clients. ✓
- Cette personne a ouvert la fleuriste avec une amie.
- La boutique avait déjà beaucoup de clients dès le début.
- La mère réserve un bouquet chaque semaine.
🪑 La chaise qui ne vacille pas
도윤 씨는 회사를 그만두고 목공소에서 의자 만드는 일을 배운 지 이 년이 되었어요.
Cela fait deux ans que Doyun a quitté son entreprise pour apprendre à fabriquer des chaises dans un atelier de menuiserie.
그는 못을 쓰지 않고 나무끼리 끼워 맞추는 전통 방식을 고집하고 있어요.
Il s'en tient à la méthode traditionnelle d'assembler le bois sans utiliser de clous.
이 방식은 손이 많이 가서 의자 하나를 완성하는 데 보통 일주일이 넘게 걸려요.
Cette méthode demande beaucoup de travail manuel, si bien qu'il faut généralement plus d'une semaine pour achever une seule chaise.
그래서 도윤 씨는 이렇게 느리게 일해도 괜찮은지 가끔 고민했어요.
Alors Doyun se demandait parfois si c'était vraiment acceptable de travailler aussi lentement.
그런데 어느 날 사장님이 “카페 주인이 네 의자는 일 년 넘게 써도 안 흔들리더라는군.” 하며 웃으셨어요.
Mais un jour, son patron a dit en riant : « Le patron du café raconte que ta chaise n'a pas vacillé une seule fois en plus d'un an d'usage. »
그 카페는 도윤 씨가 처음으로 의자 열 개를 만들어 보낸 곳이었어요.
Ce café était l'endroit où Doyun avait fabriqué et livré dix chaises pour la première fois.
그 말을 들은 뒤 도윤 씨는 빨리 만드는 것보다 오래 쓰게 만드는 것이 더 중요하다고 믿게 되었어요.
Après avoir entendu cela, Doyun en est venu à croire qu'il est plus important de fabriquer des objets durables que de les fabriquer vite.
최근에는 그 카페 주인의 소개로 새 식당의 의자 주문도 받게 되었어요.
Récemment, grâce à une recommandation du patron de ce café, il a aussi reçu une commande de chaises d'un nouveau restaurant.
Comment Doyun fabrique-t-il ses chaises ?
- Il utilise beaucoup de clous pour les rendre solides.
- Il assemble le bois sans clous. ✓
- Il en fabrique plusieurs par jour avec une machine.
- Il confie une partie du travail à un autre atelier.
Pourquoi Doyun se faisait-il parfois du souci ?
- Les chaises qu'il faisait vacillaient vite.
- Le patron du café a renvoyé les chaises.
- Fabriquer une chaise prenait beaucoup de temps. ✓
- Le patron de l'atelier le réprimandait souvent.
Quelle est l'idée centrale de ce texte ?
- Une bonne chaise doit absolument se vendre cher.
- La méthode traditionnelle ne convient plus aux clients d'aujourd'hui.
- Quitter son emploi pour se lancer est risqué.
- Fabriquer des objets durables importe plus que les fabriquer vite. ✓
🍡 Moins de sucre dans les gâteaux de riz
하은 씨의 가족은 전통 시장에서 삼대째 떡집을 하고 있어요.
La famille de Haeun tient depuis trois générations une boutique de gâteaux de riz dans un marché traditionnel.
이 가게는 쌀을 직접 빻아서 떡을 만들기 때문에 식감이 부드럽기로 유명해요.
Cette boutique moud elle-même son riz pour faire les gâteaux, ce qui la rend réputée pour leur texture moelleuse.
그런데 지난주에 한 단골손님이 요즘 떡이 예전보다 좀 달다고 말했어요.
Mais la semaine dernière, une habituée a dit que les gâteaux étaient un peu plus sucrés que d'habitude ces temps-ci.
하은 씨는 어머니께 “단골손님이 요즘 떡이 좀 달더라는데, 설탕을 더 넣으셨어요?” 하고 여쭤봤어요.
Haeun a demandé à sa mère : « Une habituée dit que les gâteaux sont un peu sucrés en ce moment, tu as mis plus de sucre ? »
알고 보니 젊은 손님들의 입맛에 맞추려고 어머니가 설탕을 조금씩 더 넣고 계셨던 거예요.
Il s'est avéré que, pour plaire au goût des jeunes clients, sa mère ajoutait un peu plus de sucre.
하은 씨와 어머니는 오래 이야기를 나눈 끝에 원래의 맛으로 돌아가기로 했어요.
Après une longue discussion, Haeun et sa mère ont décidé de revenir au goût d'origine.
대신 단맛을 좋아하는 손님을 위해 꿀을 따로 곁들여 주기로 했어요.
À la place, elles ont décidé de servir du miel à part pour les clients qui aiment le sucré.
그 후로 단골들은 떡에서 다시 쌀 맛이 난다며 반가워했어요.
Depuis, les habitués se sont réjouis, disant que les gâteaux avaient retrouvé leur goût de riz.
Qu'a dit l'habituée ?
- Que les gâteaux étaient un peu sucrés ces derniers temps. ✓
- Que les gâteaux étaient trop durs.
- Que les portions avaient diminué.
- Que le prix des gâteaux avait trop augmenté.
Pourquoi les gâteaux étaient-ils devenus plus sucrés ?
- Parce qu'elles s'étaient mises à acheter du riz ailleurs.
- Parce que Haeun avait créé un nouveau gâteau.
- Parce que la mère ajoutait un peu plus de sucre. ✓
- Parce qu'elles avaient commencé à mettre du miel dedans.
Laquelle des propositions suivantes correspond au texte ?
- Cette boutique achète sa farine de riz ailleurs.
- Pour les clients qui veulent du sucré, on donne du miel à part. ✓
- Les habitués aimaient le goût plus sucré.
- Haeun n'a pas prêté attention à la remarque de la cliente.
👓 Trois mois pour une paire de lunettes
저는 얼마 전에 손으로 안경테를 만드는 작은 공방에 다녀왔어요.
Il y a peu, j'ai visité un petit atelier qui fabrique des montures de lunettes à la main.
그곳에서는 장인 한 분이 두꺼운 판을 직접 자르고 깎아서 안경테를 하나씩 만드세요.
Là-bas, un seul artisan découpe et taille lui-même d'épaisses plaques pour fabriquer chaque monture une par une.
손님의 얼굴 모양과 코 높이를 재서 만들기 때문에 똑같은 안경테는 하나도 없어요.
Comme il mesure la forme du visage et la hauteur du nez de chaque client, il n'existe pas deux montures identiques.
공방 주문이 석 달이나 밀려 있더라니까 친구들은 처음에 제 말을 믿지 않았어요.
Quand j'ai dit à mes amis que les commandes de l'atelier étaient en retard de trois mois entiers, ils ne m'ont d'abord pas crue.
요즘 같은 시대에 안경 하나를 석 달이나 기다리는 사람이 있을지 의심했던 거예요.
Ils doutaient qu'en ces temps-ci quelqu'un attende trois mois entiers pour une paire de lunettes.
하지만 장인은 서두르면 편하게 오래 쓸 수 있는 안경이 나오지 않는다고 하셨어요.
Mais l'artisan a dit que, s'il se presse, il ne peut pas fabriquer des lunettes confortables qu'on puisse porter longtemps.
결국 저도 주문을 했고, 이번 겨울에 제 얼굴에 꼭 맞는 안경을 받을 예정이에요.
En fin de compte, j'ai aussi passé commande, et je dois recevoir cet hiver des lunettes parfaitement adaptées à mon visage.
기다리는 시간조차 설레는 물건이 있다는 것을 처음 알게 되었어요.
J'ai découvert pour la première fois qu'il existe des objets pour lesquels même l'attente est excitante.
Pourquoi les montures de cet atelier sont-elles toutes différentes ?
- Parce que les matériaux sont achetés chaque fois ailleurs.
- Parce qu'elles sont fabriquées selon le visage de chaque client. ✓
- Parce que plusieurs artisans les fabriquent ensemble.
- Parce que les clients dessinent eux-mêmes le modèle.
Pourquoi les amis de l'auteure ne l'ont-ils pas crue ?
- Parce qu'elle n'était jamais allée à l'atelier.
- Parce que les lunettes étaient trop chères.
- Parce qu'attendre trois mois leur paraissait étrange. ✓
- Parce que l'atelier avait déjà fermé.
Laquelle des propositions suivantes correspond au texte ?
- Cette personne a commandé des lunettes et attend. ✓
- Cette personne a reçu ses lunettes immédiatement à l'atelier.
- Cet atelier fabrique les montures à la machine.
- Les amis de cette personne ont aussi commandé des lunettes.
🔪 Un couteau de la forge du village
제 고향 읍내에는 아직도 불에 달군 쇠를 두드려 칼과 농기구를 만드는 대장간이 있어요.
Dans la petite ville de ma région natale, il existe encore une forge où l'on fabrique couteaux et outils agricoles en martelant du fer chauffé au feu.
할머니께서는 그 대장간에서 산 부엌칼 하나를 삼십 년 가까이 쓰셨어요.
Ma grand-mère a utilisé pendant presque trente ans un couteau de cuisine acheté dans cette forge.
그런데 서울 회사의 동료들은 요즘 누가 대장간에서 칼을 사느냐며 웃었어요.
Mais mes collègues à Séoul riaient en demandant qui achète encore des couteaux dans une forge de nos jours.
저는 “정말 그 집 칼은 오래 써도 잘 무뎌지지 않더라니까요.” 하고 몇 번이나 말했어요.
Je leur ai dit plusieurs fois : « Je vous assure, les couteaux de cette forge restent tranchants même après un usage prolongé. »
결국 지난 명절에 고향에 내려가서 동료 두 명을 위해 그 대장간에서 칼을 사 왔어요.
En fin de compte, lors des dernières fêtes, je suis rentré dans ma ville natale et j'ai acheté des couteaux dans cette forge pour deux collègues.
대장장이 아저씨는 칼을 건네며 가끔 숫돌에 갈아 주기만 하면 평생 쓸 수 있다고 하셨어요.
En me tendant les couteaux, le forgeron a dit qu'il suffisait de les affiler de temps en temps sur une pierre à aiguiser pour les garder toute une vie.
몇 달 뒤 동료들은 이제 다른 칼은 못 쓰겠다며 저에게 고맙다고 했어요.
Quelques mois plus tard, mes collègues m'ont remercié en disant qu'ils ne pouvaient plus utiliser un autre couteau.
오래 쓰는 물건에는 만든 사람의 시간과 정성이 담겨 있다는 것을 다시 느꼈어요.
J'ai ressenti à nouveau que les objets qu'on utilise longtemps portent en eux le temps et le soin de celui qui les a fabriqués.
Qu'est-ce qui est vrai à propos de la grand-mère ?
- Elle a travaillé longtemps dans la forge.
- Elle a utilisé le même couteau pendant longtemps. ✓
- Elle a déménagé à Séoul.
- Elle achetait souvent de nouveaux couteaux.
Pourquoi cette personne a-t-elle acheté des couteaux pour ses collègues ?
- Parce que ses collègues avaient demandé des couteaux comme cadeau de fête.
- Parce que le forgeron leur en avait offert.
- Parce qu'elle voulait leur montrer la qualité des couteaux de forge. ✓
- Parce que les couteaux de ses collègues s'étaient tous cassés.
Laquelle des propositions suivantes correspond au texte ?
- Les collègues voulaient des couteaux de forge dès le début.
- Les couteaux de forge n'ont jamais besoin d'être affilés.
- Cette personne a acheté les couteaux à Séoul.
- Les collègues ont été satisfaits des couteaux de forge. ✓
👜 Un sac qui dure dix ans
저는 대학을 졸업하고 취직하면서 좋은 가방을 하나 사고 싶었어요.
En obtenant mon diplôme et mon premier emploi, j'ai voulu m'acheter un bon sac.
백화점에서 몇 개를 봤지만 가격에 비해 바느질이 약해 보여서 망설였어요.
J'en ai vu plusieurs dans un grand magasin, mais les coutures paraissaient fragiles pour le prix, alors j'ai hésité.
그때 사촌 언니가 “그 공방 가방은 좀 비싸도 십 년은 거뜬하더라니깐.” 하며 한 곳을 추천했어요.
C'est alors que ma cousine m'a recommandé un endroit en disant : « Les sacs de cet atelier coûtent un peu plus cher, mais ils tiennent facilement dix ans. »
언니는 그 공방에서 산 가방을 대학 신입생 때부터 십 년 넘게 들고 다니고 있었어요.
Ma cousine portait un sac de cet atelier depuis sa première année d'université, depuis plus de dix ans.
공방에 가 보니 주인은 가죽을 고르는 것부터 손바느질까지 모든 과정을 혼자 하고 있었어요.
En allant à l'atelier, j'ai vu que la propriétaire faisait tout le processus seule, du choix du cuir à la couture à la main.
게다가 가방이 망가지면 언제든지 가져오라며 평생 수선을 약속해 주었어요.
De plus, elle m'a promis des réparations à vie, me disant d'apporter le sac à tout moment en cas de problème.
가격은 백화점 가방과 비슷했지만, 저는 오래 쓸 수 있다는 점에 마음이 끌렸어요.
Le prix était semblable à celui des sacs du grand magasin, mais j'ai été séduite par la possibilité de l'utiliser longtemps.
결국 저는 첫 월급으로 그 공방에서 제 이름이 새겨진 가방을 주문했어요.
Finalement, avec mon premier salaire, j'ai commandé à cet atelier un sac gravé de mon nom.
Pourquoi cette personne n'a-t-elle pas acheté un sac au grand magasin ?
- Les coutures semblaient fragiles. ✓
- Elle n'aimait pas le design.
- Les sacs étaient trop petits.
- Il n'y avait pas la couleur qu'elle voulait.
Pourquoi la cousine a-t-elle recommandé cet atelier ?
- Elle est proche de la propriétaire.
- Les sacs de l'atelier sont les moins chers.
- Elle avait utilisé son propre sac longtemps. ✓
- Elle avait travaillé à temps partiel dans l'atelier.
Laquelle des propositions suivantes correspond au texte ?
- La propriétaire de l'atelier travaille avec plusieurs employés.
- Cet atelier répare ses sacs à vie. ✓
- Cette personne a acheté le même sac que sa cousine.
- Cette personne a commandé un sac au grand magasin.
📚 L'hiver le plus calme de la librairie
저는 오 년 전부터 주택가 골목에서 작은 동네 서점을 운영하고 있어요.
Depuis cinq ans, je tiens une petite librairie de quartier dans une ruelle résidentielle.
개업 첫해 겨울에도 손님이 적더라마는, 지난겨울처럼 하루 종일 아무도 오지 않은 날은 없었어요.
Il y avait peu de clients dès le premier hiver après l'ouverture, mais jamais une journée entière sans personne, comme l'hiver dernier.
추운 날씨에 골목 앞 도로 공사까지 겹쳐서 사람들이 이 길로 잘 다니지 않았기 때문이에요.
C'est parce que, en plus du froid, des travaux routiers à l'entrée de la ruelle faisaient que les gens évitaient ce chemin.
할 일이 없던 저는 책마다 그 책을 좋아하는 이유를 손글씨 쪽지로 써서 끼워 두었어요.
N'ayant rien à faire, j'ai écrit à la main, pour chaque livre, une note expliquant pourquoi je l'aimais, et je l'ai glissée dedans.
그런데 봄이 되자 그 쪽지를 읽은 손님들이 자기 생각을 적은 답장을 남기기 시작했어요.
Mais au printemps, les clients qui lisaient ces notes ont commencé à laisser des réponses avec leurs propres pensées.
어떤 책에는 서로 모르는 손님들의 쪽지가 열 장 넘게 쌓이기도 했어요.
Sur certains livres, il s'est même accumulé plus de dix notes de clients qui ne se connaissaient pas entre eux.
쪽지를 읽으러 일부러 찾아오는 단골도 생겨서 매출도 조금씩 회복됐어요.
Des habitués ont même commencé à venir exprès pour lire ces notes, et les ventes se sont peu à peu redressées.
저는 작은 서점이 책만 파는 곳이 아니라 사람을 이어 주는 곳이라는 것을 깨달았어요.
J'ai compris qu'une petite librairie n'est pas seulement un lieu qui vend des livres, mais un lieu qui relie les gens.
Pourquoi y avait-il moins de clients l'hiver dernier ?
- La librairie avait déménagé ailleurs.
- Le prix des livres avait soudainement augmenté.
- La librairie fermait souvent en hiver.
- Le froid s'ajoutait aux travaux routiers. ✓
Qu'est-ce qui a changé à la librairie après le printemps ?
- Les clients ont laissé des réponses aux notes. ✓
- Les travaux routiers devant la librairie ont repris.
- La propriétaire a arrêté d'écrire des notes.
- Les clients ont emporté toutes les notes.
Quel est le message principal que l'auteure veut transmettre ?
- Mieux vaut fermer les librairies en hiver.
- Acheter des livres en ligne est plus pratique.
- Mieux vaut ne rien glisser dans les livres.
- Une petite librairie peut devenir un lieu qui relie les gens. ✓
🪵 Deux planches à découper de plus
현우 씨는 퇴근 후에 작은 작업실에서 나무 도마를 만들어 인터넷으로 팔고 있어요.
Après le travail, Hyunwoo fabrique des planches à découper en bois dans un petit atelier et les vend en ligne.
그는 도마마다 나뭇결을 살려서 손으로 다듬고, 기름을 여러 번 발라 마무리해요.
Il ponce chaque planche à la main pour mettre en valeur le grain du bois, puis la finit en l'enduisant d'huile plusieurs fois.
하지만 공장에서 만든 도마보다 값이 비싸서 처음에는 주문이 거의 없었어요.
Mais comme elles coûtaient plus cher que les planches d'usine, il n'y avait presque aucune commande au début.
그러던 중 첫 손님이 몇 주 뒤에 다시 연락을 해 왔어요.
Puis, quelques semaines plus tard, sa toute première cliente le recontacta.
그 손님은 직접 써 보니 칼자국이 잘 안 남고 가볍더라며 같은 도마를 두 개 더 주문했어요.
Disant qu'en l'utilisant elle l'avait trouvée légère et peu marquée par le couteau, cette cliente a commandé deux planches identiques de plus.
하나는 결혼하는 동생에게, 하나는 어머니께 선물하겠다고 했어요.
Elle a dit que l'une serait offerte à son petit frère qui se mariait, et l'autre à sa mère.
그 후 그 손님이 남긴 정성스러운 후기 덕분에 주문이 조금씩 늘기 시작했어요.
Ensuite, grâce à l'avis détaillé laissé par cette cliente, les commandes ont commencé à augmenter peu à peu.
현우 씨는 요즘 내년에 회사를 그만두고 작업실을 제대로 열 계획을 세우고 있어요.
Ces jours-ci, Hyunwoo prévoit de quitter son emploi l'année prochaine pour ouvrir son atelier pour de bon.
Pourquoi la première cliente a-t-elle commandé d'autres planches ?
- Le prix des planches a baissé.
- Elle les a utilisées et les a aimées. ✓
- Sa première planche s'est cassée.
- Hyunwoo le lui a demandé.
Pourquoi n'y avait-il presque aucune commande au début ?
- Les planches étaient trop lourdes.
- Il ne les vendait pas en ligne.
- Elles coûtaient plus cher que les planches d'usine. ✓
- Le grain du bois ne se voyait pas.
Laquelle des propositions suivantes correspond au texte ?
- Hyunwoo travaille actuellement dans une entreprise. ✓
- Hyunwoo a déjà quitté son emploi.
- La première cliente a gardé toutes les planches pour elle.
- Hyunwoo fabrique les planches à la machine.
🍓 Une dispute à propos des fraises
수아 씨와 친구 성민 씨는 일 년 전에 함께 수제 잼을 만드는 작은 회사를 차렸어요.
Il y a un an, Sua et son ami Seongmin ont fondé ensemble une petite entreprise qui fabrique de la confiture artisanale.
두 사람은 처음부터 근처 농장에서 직접 받은 과일만 쓰기로 약속했어요.
Dès le début, les deux s'étaient promis de n'utiliser que des fruits reçus directement d'une ferme voisine.
그런데 올봄 딸기 값이 오르자 성민 씨가 값이 싼 수입 딸기로 바꾸자고 했어요.
Mais ce printemps, quand le prix des fraises a augmenté, Seongmin a proposé de passer à des fraises importées moins chères.
수아 씨는 “지난번엔 농장 딸기가 제일 향이 좋더라면서 왜 이제 와서 바꾸자는 거야?” 하고 따졌어요.
Sua lui a demandé avec insistance : « La dernière fois tu disais que les fraises de la ferme avaient le plus bel arôme, pourquoi veux-tu changer maintenant ? »
성민 씨는 한숨을 쉬며 이대로 가면 회사 통장이 곧 바닥난다고 털어놓았어요.
Seongmin a soupiré et a avoué que, si les choses continuaient ainsi, le compte de l'entreprise serait bientôt à sec.
두 사람은 밤늦게까지 이야기한 끝에 병 크기를 조금 줄이고 농장 딸기를 계속 쓰기로 했어요.
Après avoir discuté tard dans la nuit, ils ont décidé de réduire un peu la taille des pots et de continuer à utiliser les fraises de la ferme.
또 병에 농장 이름과 딸기를 딴 날짜를 적어서 정직한 재료라는 점을 강조했어요.
Ils ont aussi écrit sur les pots le nom de la ferme et la date de cueillette des fraises, pour souligner l'honnêteté de leurs ingrédients.
다행히 손님들은 그 정직함을 좋게 봐 주었고, 판매량도 줄지 않았어요.
Heureusement, les clients ont apprécié cette honnêteté, et les ventes n'ont pas baissé.
Pourquoi Seongmin voulait-il passer aux fraises importées ?
- L'arôme des fraises de la ferme s'était affaibli.
- Le prix avait augmenté et l'argent manquait. ✓
- Les clients voulaient des fraises importées.
- La ferme avait arrêté de cultiver des fraises.
Pourquoi Sua a-t-elle interpellé Seongmin ?
- Parce qu'il avait utilisé le compte en secret.
- Parce qu'il était arrivé en retard à un rendez-vous.
- Parce qu'il contredisait ce qu'il avait dit avant. ✓
- Parce que Seongmin avait cassé un pot de confiture.
Laquelle des propositions suivantes correspond au texte ?
- Les deux ont fait de la confiture avec des fraises importées.
- Les ventes de confiture ont beaucoup baissé.
- Les deux ont décidé de fermer l'entreprise.
- Les deux ont réduit la taille des pots de confiture. ✓
🧼 Avant d'ouvrir la savonnerie
다은 씨는 피부가 예민한 동생을 위해 천연 재료로 비누를 만들기 시작했어요.
Daeun a commencé à fabriquer du savon avec des ingrédients naturels pour sa petite sœur, qui a la peau sensible.
동생이 그 비누를 좋아하자 주변 사람들도 하나둘 비누를 부탁하기 시작했어요.
Quand sa sœur a aimé ce savon, les gens autour d'elle ont commencé, un par un, à lui en demander aussi.
그래서 다은 씨는 작은 비누 가게를 열기로 마음먹고 창업한 선배들을 찾아갔어요.
Alors Daeun a décidé d'ouvrir une petite savonnerie et est allée voir des aînés qui avaient créé leur propre entreprise.
선배들은 첫해에는 월세를 내기도 벅차더라지만, 다은 씨는 쉽게 포기하고 싶지 않았어요.
Ces aînés lui ont dit qu'ils avaient eu du mal à payer même le loyer la première année, mais Daeun ne voulait pas abandonner si facilement.
그래서 바로 가게를 열지 않고 먼저 동네 벼룩시장에서 비누를 팔아 보며 손님들의 반응을 살폈어요.
Alors, au lieu d'ouvrir tout de suite une boutique, elle a d'abord vendu son savon sur un marché aux puces du quartier pour observer la réaction des clients.
석 달 동안 어떤 향이 인기가 있는지, 가격은 얼마가 적당한지 꼼꼼히 기록했어요.
Pendant trois mois, elle a soigneusement noté quels parfums étaient populaires et quel prix convenait.
그 기록 덕분에 다은 씨는 필요 없는 재료를 줄이고 인기 있는 제품에 집중할 수 있었어요.
Grâce à ces notes, Daeun a pu réduire les ingrédients inutiles et se concentrer sur les produits populaires.
다음 달이면 드디어 다은 씨의 이름을 건 작은 가게가 문을 열어요.
Le mois prochain, une petite boutique portant enfin le nom de Daeun va ouvrir ses portes.
Pourquoi Daeun a-t-elle commencé à fabriquer du savon ?
- Pour sa petite sœur à la peau sensible. ✓
- Parce que des aînés lui avaient recommandé une savonnerie.
- Parce qu'elle voulait gagner de l'argent au marché aux puces.
- Parce que des gens autour d'elle lui avaient offert du savon.
Quelle expérience les aînés ont-ils partagée avec Daeun ?
- Que le savon ne se vendait pas au marché aux puces.
- Que les ingrédients naturels sont difficiles à trouver.
- Que la première année, même le loyer était dur à payer. ✓
- Qu'une boutique doit s'ouvrir sur une grande rue.
Laquelle des propositions suivantes correspond au texte ?
- Daeun a abandonné son projet après avoir écouté les aînés.
- Daeun a observé la réaction des clients avant d'ouvrir sa boutique. ✓
- La boutique de Daeun fonctionne déjà depuis un an.
- Daeun a décidé d'acheter plus d'ingrédients qu'avant.
✏️ Comment la papeterie a survécu
재원 씨는 초등학교 앞에서 이십 년째 작은 문구점을 하고 있어요.
Depuis vingt ans, Jaewon tient une petite papeterie devant une école primaire.
몇 년 전부터 아이들이 줄고 인터넷으로 학용품을 사는 집이 늘면서 매출이 크게 떨어졌어요.
Depuis quelques années, avec moins d'enfants et plus de familles achetant leurs fournitures en ligne, son chiffre d'affaires a fortement chuté.
주변에서는 값을 내려 보라고 했지만, 재원 씨는 고개를 저었어요.
Son entourage lui a suggéré de baisser ses prix, mais Jaewon a secoué la tête.
지금 값을 조금 내린댔자 큰 인터넷 쇼핑몰과 경쟁하기는 어렵다고 생각했기 때문이에요.
C'est parce qu'il pensait qu'une petite baisse de prix ne suffirait pas à concurrencer les grands sites de vente en ligne.
그 대신 재원 씨는 인터넷에서는 할 수 없는 일을 찾기 시작했어요.
À la place, Jaewon a commencé à chercher ce qu'on ne peut pas faire sur internet.
준비물을 깜빡한 아이들에게 필요한 물건을 빌려주고, 방학에는 무료 만들기 교실을 열었어요.
Il prêtait ce qu'il fallait aux enfants qui avaient oublié leurs affaires, et organisait des ateliers de bricolage gratuits pendant les vacances scolaires.
그러자 아이들뿐 아니라 부모들도 이 문구점을 동네의 쉼터처럼 여기게 되었어요.
Alors, non seulement les enfants mais aussi les parents en sont venus à considérer cette papeterie comme un refuge du quartier.
재원 씨는 작은 가게가 살아남으려면 싸게 파는 것보다 믿을 수 있는 이웃이 되어야 한대요.
Jaewon dit que, pour qu'une petite boutique survive, il faut devenir un voisin de confiance plutôt que vendre bon marché.
Pourquoi le chiffre d'affaires de la papeterie a-t-il baissé ?
- L'école a déménagé dans un autre quartier.
- Les prix de la papeterie avaient beaucoup augmenté.
- Jaewon fermait souvent sa boutique.
- Plus de familles achetaient leurs fournitures en ligne. ✓
Pourquoi Jaewon n'a-t-il pas baissé ses prix ?
- Il pensait que cela ne servirait à rien. ✓
- Ses prix étaient déjà assez bas.
- Les parents s'opposaient à une baisse des prix.
- Il voulait vendre plus cher.
Quelle est l'idée centrale de ce texte ?
- Une petite boutique doit vendre au prix le plus bas pour survivre.
- Les papeteries doivent se lancer dans la vente en ligne.
- Les enfants doivent préparer eux-mêmes leurs fournitures.
- Une petite boutique doit devenir un voisin de confiance. ✓
💍 Un anneau d'argent qui a pris quatre heures
지난 토요일에 저는 친구와 함께 은반지를 직접 만드는 공방 수업에 참여했어요.
Samedi dernier, j'ai suivi avec un ami un cours d'atelier où l'on fabrique soi-même une bague en argent.
은으로 된 가는 막대를 불에 달구고 망치로 두드려 둥글게 만드는 과정이었어요.
Le procédé consistait à chauffer une fine barre d'argent au feu et à la marteler pour lui donner une forme ronde.
공방 선생님은 초보자도 두 시간이면 완성한댔는데, 저는 네 시간이 넘게 걸렸어요.
Le professeur de l'atelier disait que même un débutant finissait en deux heures, mais moi j'ai mis plus de quatre heures.
반지 크기를 맞추다가 두 번이나 너무 작게 만들어서 처음부터 다시 해야 했거든요.
En ajustant la taille, je l'ai faite deux fois trop petite et j'ai dû tout recommencer depuis le début.
옆자리 친구는 벌써 다 끝냈지만 제가 완성할 때까지 옆에서 기다려 주었어요.
Mon ami à côté avait déjà fini, mais il est resté à m'attendre jusqu'à ce que je termine.
선생님은 제 반지에 남은 망치 자국을 보시더니 이것도 손으로 만든 반지의 멋이라고 하셨어요.
En voyant les traces de marteau restées sur ma bague, le professeur a dit que c'était aussi le charme d'une bague faite à la main.
완성된 반지는 조금 투박하지만, 세상에 하나뿐인 반지라서 볼 때마다 뿌듯해요.
La bague finie est un peu grossière, mais comme c'est la seule au monde, je ressens de la fierté chaque fois que je la regarde.
이 경험 후로 저는 손으로 만든 물건이 왜 비싼지 조금은 이해하게 되었어요.
Après cette expérience, j'ai un peu mieux compris pourquoi les objets faits à la main sont chers.
Pourquoi cette personne a-t-elle pris tant de temps pour faire sa bague ?
- Elle n'avait pas compris les explications du professeur.
- Elle a fait la bague trop petite deux fois. ✓
- La barre d'argent a fondu dans le feu.
- Elle a aussi fait la bague de son ami.
Qu'a dit le professeur à propos de la bague ?
- Qu'il fallait refaire la taille depuis le début.
- Qu'il fallait lisser et effacer les traces de marteau.
- Que les traces de marteau sont aussi le charme d'une bague faite main. ✓
- Qu'il fallait absolument finir en deux heures.
Laquelle des propositions suivantes correspond au texte ?
- L'ami a terminé sa bague avant cette personne. ✓
- Cette personne a terminé sa bague en deux heures.
- Cette personne est allée seule au cours de l'atelier.
- La bague terminée est lisse et sans défaut.
☂️ L'échoppe de réparation de parapluies du grand-père
저희 할아버지는 사십 년 동안 시장 입구에서 우산을 고치는 일을 하셨어요.
Mon grand-père a réparé des parapluies pendant quarante ans à l'entrée d'un marché.
요즘은 우산이 싸서 고장 나면 버리고 새로 사는 사람이 많아요.
Aujourd'hui, les parapluies sont bon marché, alors beaucoup de gens les jettent et en achètent un neuf quand ils se cassent.
그래도 할아버지는 살이 하나 부러진 우산도 절대 대충 고치지 않으셨어요.
Pourtant, mon grand-père ne réparait jamais à la légère, même un parapluie avec une seule baleine cassée.
우산 하나 고치는 일에 무슨 큰 의미가 있을까마는, 할아버지께는 모든 우산이 소중했어요.
On pourrait se demander quel grand sens il y a à réparer un simple parapluie, mais pour mon grand-père, chaque parapluie était précieux.
할아버지는 손님마다 그 우산에 얽힌 사연을 듣고 기억해 두셨어요.
Il écoutait et retenait l'histoire liée au parapluie de chaque client.
돌아가신 어머니가 남긴 우산이라며 울면서 찾아온 손님도 있었대요.
On raconte qu'une cliente est même venue en larmes, disant que c'était un parapluie laissé par sa mère défunte.
할아버지가 은퇴하신 뒤로는 제가 할아버지께 배운 대로 가족들의 우산을 직접 고쳐 써요.
Depuis que mon grand-père a pris sa retraite, je répare moi-même les parapluies de la famille, comme il me l'a appris.
우산을 고칠 때마다 물건을 고치는 일이 결국 사람의 마음을 돌보는 일이라는 것을 느껴요.
Chaque fois que je répare un parapluie, je sens que réparer un objet, c'est finalement prendre soin du cœur des gens.
Que faisait le grand-père comme métier ?
- Il vendait des parapluies neufs dans un marché.
- Il réparait des parapluies à l'entrée d'un marché. ✓
- Il a longtemps travaillé dans une usine de parapluies.
- Il réparait des chaussures à l'entrée d'un marché.
Pourquoi le grand-père ne réparait-il jamais les parapluies à la légère ?
- Il voulait facturer cher ses réparations.
- Les clients se plaignaient souvent.
- Il tenait à chaque parapluie. ✓
- Les parapluies neufs étaient trop chers.
Quel est le message principal que l'auteur veut transmettre ?
- Mieux vaut racheter un parapluie neuf quand il casse.
- Il vaut mieux jeter tous les objets anciens.
- Réparer des parapluies permet de gagner beaucoup d'argent.
- Réparer un objet, c'est prendre soin du cœur des gens. ✓