Lecture en coréen — Médias

Le semestre dernier, il m'est arrivé de croire sur parole un article publié sur le forum de mon département et de le partager à mes amis.

Plus tard, il s'est avéré que cet article ne correspondait pas aux faits, et j'en ai eu terriblement honte.

C'est alors que mon aîné Junho m'a proposé de monter ensemble un groupe d'étude pour repérer les fausses nouvelles, et j'y ai participé volontiers.

Dans ce groupe, chaque semaine, nous choisissions un article qui avait fait parler de lui et nous remontions jusqu'au bout sa source première et ses preuves.

En faisant cela, j'ai réalisé que beaucoup d'articles ont un titre accrocheur mais que le corps du texte lui-même manque justement de preuves.

J'ai aussi appris que, pour un même événement, l'impression change beaucoup selon le camp dont on cite les propos en premier.

Maintenant, j'ai pris l'habitude de vérifier d'abord la source et la date avant de partager un article.

On pourrait dire qu'une seule erreur est devenue, au contraire, une bonne occasion d'apprendre.

Il y a peu, comme ma colocataire Haeun me proposait d'acheter à deux un aspirateur sans fil vu dans une vidéo sur internet, j'ai été tentée aussi.

Dans la vidéo, la présentatrice vantait ce produit en disant que toute la poussière était aspirée en une seule fois.

Mais en faisant défiler la description de la vidéo jusqu'en bas, il y avait, écrit en petit, une mention indiquant qu'elle avait reçu le produit et un paiement publicitaire de la marque.

Ce n'est pas parce que c'est une publicité que tout est faux, mais il était bien possible qu'elle n'ait mis en avant que les bons côtés.

Alors nous avons cherché à part et lu des avis d'utilisateurs ayant précisé n'avoir reçu aucun parrainage.

Dans ces avis, il y avait beaucoup de plaintes disant que la batterie s'épuisait vite et que le bruit était assez fort.

Finalement, au lieu de cet aspirateur, nous avons acheté un autre modèle, un peu plus cher mais dont les avis étaient bons de façon constante.

Chez nous, chaque fois qu'une notification d'actualité sonnait sur le téléphone, toute la famille arrêtait de parler pour d'abord regarder l'écran.

Un jour, mon fils Doyun, lycéen, a dit que cette habitude l'agaçait et m'a fait une proposition.

J'ai dit à mon mari, rentré du travail : « Doyun dit qu'on devrait essayer de vivre une semaine en coupant toutes les notifications d'actualités. »

À la place, nous avons décidé de chercher et de lire ensemble, une seule fois par jour après le dîner, les principales nouvelles du jour.

Les deux premiers jours, j'étais inutilement anxieuse à l'idée de manquer une information importante, et ma main allait sans cesse vers mon téléphone.

Mais après quelques jours, j'ai compris que les nouvelles urgentes finissent toujours par nous parvenir d'une façon ou d'une autre, même sans notification.

Au contraire, en les lisant toutes ensemble, le contexte des événements se voyait bien mieux, et nous avons même trouvé du temps pour échanger nos opinions en famille.

Même maintenant, une semaine plus tard, notre famille continue de vivre avec les notifications coupées.

Je suis employé depuis trois ans et je m'occupe de la communication dans une petite entreprise de biscuits traditionnels.

Cette année, le budget publicitaire a été fortement réduit, si bien qu'il était difficile d'engager un mannequin célèbre ou de passer une publicité télévisée.

Alors, en réunion, j'ai proposé que nous filmions nous-mêmes les ouvriers de l'usine en train de fabriquer les biscuits, pour le publier.

Le chef de service, surpris, m'a demandé : « Tu veux dire qu'on tourne la publicité entre nous, sans aucun professionnel ? »

Je l'ai convaincu qu'une image sincère, même sans éclat, pouvait au contraire inspirer confiance.

La vidéo montrait, telle quelle, un artisan pâtissier avec plus de quarante ans de métier façonnant la pâte à la main.

Contrairement à nos attentes, la vidéo s'est répandue de bouche à oreille et les commandes en ligne ont nettement augmenté.

Ces jours-ci, c'est le chef de service qui demande le premier quel employé présenter dans la prochaine vidéo.

Depuis le printemps dernier, un petit écran qui diffuse en continu des publicités est installé dans l'ascenseur de notre immeuble.

C'est que le bureau de gestion avait signé un contrat avec une agence publicitaire pour réduire un peu les charges.

Mais après quelques mois, des plaintes ont commencé à apparaître sur le panneau des résidents, disant que le son était si fort qu'il donnait mal à la tête.

Finalement, lors d'une réunion de résidents, quelqu'un a proposé de garder l'écran mais de couper le son.

L'agence publicitaire a d'abord montré sa réticence, estimant que sans son, l'efficacité de la publicité baisserait.

Mais les résidents l'ont convaincue qu'il suffisait d'ajouter des sous-titres, et l'écran est finalement devenu silencieux.

Ces jours-ci, de courtes informations de quartier ou la météo passent aussi entre les publicités, et les gens apprécient plutôt bien.

Je pense que chercher un moyen de coexister avec la publicité, plutôt que de la supprimer, était un bon choix.

Mon grand-père s'est abonné toute sa vie à un seul journal, et il croyait presque mot pour mot ses articles.

Alors, quand la famille discutait des nouvelles, les opinions se heurtaient souvent.

Au lieu de me disputer avec lui, je lui ai envoyé un message pour lui proposer de lire ensemble comment deux journaux traitaient le même événement.

J'ai entendu dire qu'après avoir lu mon message, grand-père a dit à grand-mère : « Alors Yerin veut qu'on compare deux journaux ensemble chaque week-end ! »

Le premier week-end, nous avons été surpris de voir que le même événement, le même jour, était présenté avec des titres et des photos différents.

Grand-père a lu les deux articles en silence, en alternant, pendant un moment, puis a dit qu'il était difficile de juger seulement d'après le titre.

Depuis, notre lecture des journaux le week-end dure déjà depuis six mois.

Maintenant, même quand nos avis diffèrent, demander d'abord les raisons de l'autre est devenu une nouvelle habitude dans notre famille.

Je travaille dans une agence de publicité où j'écris des textes publicitaires.

Cette fois, ma mission était une publicité pour annoncer un nouvel oreiller sorti d'une petite entreprise.

Au début, j'ai proposé un slogan percutant : « L'oreiller qui endort tout le monde en cinq minutes. »

Mais ma cheffe d'équipe a secoué la tête, disant qu'il n'y avait aucune preuve d'un tel effet.

Après la réunion, mon collègue plus expérimenté assis à côté a ri : « Notre cheffe veut encore une fois qu'on reste honnête, sans exagération. »

Après réflexion, j'ai choisi comme slogan les mots d'un vrai utilisateur : « Depuis que j'ai changé d'oreiller, mes matins sont un peu plus légers. »

Ce n'était pas éclatant, mais les consommateurs ont réagi en trouvant cela au contraire crédible.

Depuis, chaque fois que j'écris un texte publicitaire, je me demande d'abord si je peux prouver ce qu'il affirme.

Le week-end dernier, mon père regardait les actualités sur son téléphone quand il a soudain élevé la voix.

Il avait vu un article titré « Tous les parcs du quartier vont disparaître » et s'était mis très en colère.

Même si mon petit frère Jiho proposait de lire l'article jusqu'au bout, papa l'a d'abord publié dans le groupe de discussion familial.

Mais en lisant le corps du texte, ce n'était en fait qu'une nouvelle sur des travaux transformant une partie d'un parc en sentier de promenade.

Ce genre d'article, affublé d'un titre très éloigné du contenu pour attirer l'attention, on l'appelle souvent un article « putaclic ».

Papa, un peu gêné, s'est excusé auprès de la famille d'avoir causé une inquiétude inutile.

Après cet épisode, notre famille s'est promis de lire le corps de l'article jusqu'au bout avant de le partager.

Après tout, le titre n'est que la clé qui ouvre la porte de l'article, pas l'article tout entier.

Je travaille comme journaliste stagiaire au journal de mon université.

Le mois dernier, en entendant la rumeur que les prix du restaurant étudiant allaient fortement augmenter, j'ai préparé un article en urgence.

Une heure avant le bouclage, la rédactrice en chef a lu mon brouillon puis m'a appelée.

Elle m'a fait remarquer qu'il n'y avait que les propos de quelques étudiants, sans confirmation de la part de l'université ou du restaurant.

J'ai dit au collègue plus expérimenté qui attendait : « La rédactrice en chef dit qu'il faut entendre la réponse du restaurant et publier cet article dans le prochain numéro. »

Le lendemain, en demandant directement au restaurant, j'ai appris que seuls les prix de certains plats allaient augmenter.

Si j'avais publié l'article tel qu'il était, j'aurais failli répandre une information erronée parmi les étudiants.

J'ai alors appris avec certitude qu'un article exact compte plus qu'un article rapide.

Mes enfants, à l'école primaire, sont ces derniers temps complètement absorbés par des vidéos de présentation de jouets.

Le problème, c'est qu'après avoir regardé, ils me réclamaient toujours de leur acheter exactement le même jouet.

Plutôt que de leur interdire purement et simplement d'en regarder, je voulais qu'ils comprennent par eux-mêmes ce qu'est une publicité.

Alors, quand j'ai proposé un jeu où celui qui trouve le premier la publicité cachée dans la vidéo gagne, les enfants se sont montrés très enthousiastes.

Les enfants ont vite repéré les scènes où la présentatrice montrait sans cesse une certaine marque ou répétait le prix plusieurs fois.

Mon aîné, Seojun, m'a surprise en disant : « Cette grande sœur, en fait, elle veut vendre ce jouet. »

Depuis, le nombre de fois où les enfants réclament des jouets a nettement diminué.

J'ai senti qu'aider les enfants à développer leur propre capacité de jugement est plus efficace que de simplement interdire.

Après le travail, je crée et je publie des vidéos de cuisine simples pour les personnes qui vivent seules.

J'ai publié régulièrement pendant près d'un an, mais mes abonnés augmentaient à peine.

C'est alors que mon ami Hyunwoo m'a dit qu'il existait des entreprises qui augmentent le nombre d'abonnés contre de l'argent, et m'a proposé d'en essayer une.

J'étais tellement stupéfaite que j'ai demandé : « Acheter avec de l'argent des chiffres que personne ne regarde ? »

L'argument de mon ami, disant que si les chiffres paraissent grands, des propositions de publicité pourraient arriver, n'était pas faux non plus.

Mais j'ai pensé que tromper à la fois les annonceurs et les spectateurs avec de faux chiffres finirait par me faire perdre leur confiance.

Au lieu de cela, j'ai commencé à répondre un par un aux commentaires des spectateurs et à cuisiner les plats qu'ils demandaient.

C'est lent, mais ma chaîne compte maintenant de vrais spectateurs qui attendent une nouvelle vidéo chaque semaine.

L'hiver dernier, mon mari et moi avons décidé de nous débarrasser de la télévision du salon.

C'était parce que, chaque soir, nous laissions allumés le journal et les émissions de variétés sans presque jamais nous parler.

Les premiers mois, le salon est devenu silencieux et nous avons passé plus de temps à lire ensemble ou à nous promener.

Mais mon mari, celui qui avait proposé de vivre sans télévision, regarde maintenant plus de séries sur son téléphone que moi.

Chacun regardant son petit écran, il semblait qu'on se parlait encore moins qu'avant.

C'est alors seulement que nous avons compris que le problème n'était pas l'appareil, mais notre façon de nous rapporter à un écran.

Alors maintenant, nous avons décidé que, après neuf heures du soir, tous les deux laissons notre téléphone branché au chargeur.

Je pense qu'une pratique pour garder ses distances avec les écrans compte plus que de les supprimer.

Ces jours-ci, la plupart de mes amis suivent l'actualité par des vidéos courtes de moins d'une minute.

C'est rapide et amusant, donc c'est sans doute une méthode pratique pour des étudiants occupés.

Mes amis me disent d'arrêter de lire des articles longs et de regarder des vidéos courtes comme eux, mais je préfère toujours lire les articles lentement.

C'est parce que les vidéos courtes ne montrent que le résultat d'un événement, sans presque jamais expliquer pourquoi il s'est produit.

De plus, comme elles sont montées autour de scènes chocs, la situation paraît parfois plus grave qu'en réalité.

Bien sûr, lire de longs articles demande du temps et de la concentration, alors moi aussi je me fatigue parfois.

Alors j'utilise les vidéos courtes pour repérer les sujets qui m'intéressent, puis je ne recherche de longs articles que sur ces sujets-là.

Je pense que combiner les points forts des deux méthodes est la façon la plus sage de consommer l'actualité.

L'été dernier, lors d'une forte pluie, une photo du pont de notre quartier submergé s'est largement répandue sur internet.

Les voisins qui l'ont vue ont publié coup sur coup des messages inquiets disant que le pont risquait de s'effondrer.

Mais mon père, de retour de sa promenade du soir, a dit en penchant la tête que le pont était parfaitement intact.

Le lendemain, la mairie d'arrondissement a envoyé aux résidents un message d'information sur cette photo.

Après avoir lu le message, mon père a dit à ma mère : « Il paraît que cette photo était un faux fabriqué par intelligence artificielle. »

Aujourd'hui, n'importe qui peut facilement créer de fausses photos si sophistiquées qu'on a du mal à les distinguer des vraies.

C'est pourquoi, surtout pour les nouvelles de catastrophe, il est important de vérifier d'abord les annonces officielles des institutions publiques.

Depuis ce jour, notre famille a pris l'habitude de douter une fois de plus des photos, surtout quand elles sont étonnantes.

En achetant sur internet, beaucoup de gens se fient avant tout aux avis des autres consommateurs.

Mais il n'est pas rare que s'y mêlent de fausses critiques, écrites contre rémunération par le vendeur.

Les fausses critiques se contentent généralement d'énumérer les qualités du produit, sans rien que seul quelqu'un l'ayant vraiment utilisé pourrait savoir.

Si les avis se concentrent sur certaines dates, ou si leurs formulations se ressemblent, il convient de s'en méfier un peu.

À l'inverse, les avis mêlant des plaintes précises, comme une livraison en retard ou une taille plus petite que prévu, sont relativement fiables.

Il est aussi conseillé de ne pas se fier qu'aux étoiles, mais de commencer par lire les avis ayant reçu la note la plus basse.

C'est parce que ces avis ont de fortes chances de révéler honnêtement les points faibles du produit.

En fin de compte, un consommateur avisé est celui qui examine attentivement le contenu des avis plutôt que leur nombre.

On dit que le nombre de lecteurs de journaux papier a beaucoup baissé, mais le petit journal local de notre quartier reste très populaire.

Ce journal sort deux fois par mois et quelques résidents le réalisent en tant que bénévoles.

On y trouve surtout ce que les grands journaux ne couvrent pas, comme l'ouverture de commerces du quartier ou le calendrier des travaux dans les ruelles.

Les personnes âgées en particulier aiment feuilleter elles-mêmes les nouvelles du quartier sur papier.

Le mois dernier, un article sur la fermeture d'un ancien bain public, accompagné des souvenirs des habitants, a connu un grand succès.

Des résidents qui avaient lu l'article sont même venus le dernier jour d'ouverture remercier le propriétaire.

Le journal local a pour rôle de consigner la vie des voisins proches plutôt que les grands événements lointains.

C'est pourquoi j'espère que ce genre de petit journal continuera longtemps à paraître.

Ces jours-ci, ma mère aime regarder chaque soir une chaîne de téléachat.

Il y a quelques jours, en voyant une publicité pour un complément alimentaire censé faire totalement disparaître la douleur au genou, elle a voulu le commander sur-le-champ.

À l'écran passaient sans arrêt des témoignages de gens disant que marcher était devenu plus facile depuis qu'ils prenaient le produit.

Même si je lui répétais que cet effet n'avait jamais été prouvé, ma mère ne croyait que les paroles des gens dans la publicité.

Alors, le lendemain, j'ai décidé d'emmener ma mère à la pharmacie du quartier pour demander directement au pharmacien.

Le pharmacien a expliqué calmement que ce produit était un aliment, pas un médicament, et qu'on ne pouvait donc pas dire qu'il traitait la douleur.

Après avoir entendu l'expert, ma mère a annulé la commande et s'est fait examiner le genou à l'hôpital à la place.

J'ai senti que l'explication d'un expert peut parfois être plus convaincante que les paroles de la famille.

Un soir, une semaine avant les examens finaux, le groupe de discussion de notre classe s'est soudain agité.

Quelqu'un avait publié la photo d'un avis annonçant que l'examen de mathématiques était annulé pour des raisons liées à l'école.

Mes camarades ont applaudi et certains ont même dit qu'ils arrêtaient dès maintenant de réviser.

Alors Minjae, le délégué de classe, a calmement demandé d'où venait cette photo.

Puis il a ajouté : « Je le croirai seulement si l'avis est publié sur le site de l'école. »

En vérifiant, le site de l'école ne disait qu'une chose : l'examen aurait lieu comme prévu.

Il s'est avéré que cette photo était l'ancien avis d'une autre école, datant de plusieurs années, que quelqu'un avait diffusé pour plaisanter.

Grâce à Minjae, notre classe n'a pas été emportée par un faux espoir et a pu continuer sereinement ses révisions.

Depuis ma retraite, je commence chaque matin en écoutant la même émission de radio.

Le mois dernier, cette station a organisé un événement invitant des auditeurs à découvrir les coulisses de la diffusion.

Ayant eu la chance d'être choisi, je me suis rendu à la station avec mon épouse, le cœur plein d'excitation.

Je croyais qu'un seul présentateur parlait tranquillement, mais derrière la vitre, plusieurs personnes s'activaient.

La scénariste choisissait en temps réel les messages envoyés par les auditeurs, et le réalisateur ajustait à la seconde la musique et le temps de publicité.

En le voyant de mes propres yeux, j'ai compris qu'une seule émission d'une heure demande le travail de tant de personnes.

J'ai aussi appris que, même pour diffuser une seule publicité, on vérifie minutieusement à l'avance qu'il n'y a aucun problème dans son contenu.

Depuis ce jour, chaque voix qui sort de la radio me semble bien plus précieuse qu'avant.

Le patron de la teinturerie de notre quartier tient son commerce au même endroit depuis plus de trente ans.

Il y a peu, une chaîne de télévision locale est venue l'interviewer pour un reportage sur les commerces du quartier.

Le jour de la diffusion, le vieux monsieur d'à côté a dit à mon père : « Le teinturier est passé au journal du soir et il soupirait. »

À l'écran, il disait qu'il avait de moins en moins de clients ces temps-ci et qu'il devrait bientôt fermer boutique.

Inquiets, les gens du quartier sont allés exprès, dès le lendemain, lui apporter du linge.

Mais il a ri en disant qu'en réalité, il avait parlé bien plus longuement de sa volonté de tenir la boutique jusqu'au bout, même si c'était dur.

Pour tenir dans un format court, seule une partie de l'entretien avait été coupée et diffusée.

Après cet épisode, j'ai commencé à penser que les paroles montrées à l'écran ne sont peut-être pas tout ce que la personne a dit.