11 textes de niveau TOPIK II sur le thème « Vie quotidienne 8 », chacun avec la traduction phrase par phrase et des questions de compréhension.
🔨 Une question du maître menuisier
민호 씨는 삼 년째 목공방에서 가구 만드는 일을 배우고 있어요.
Minho apprend à fabriquer des meubles dans un atelier de menuiserie depuis trois ans.
어느 날 일을 마치고 정리하는데 선생님께서 민호 씨를 부르셨어요.
Un jour, alors qu'il rangeait après le travail, le maître a appelé Minho.
선생님은 “자네는 앞으로 어떤 가구를 만들려는가?” 하고 물으셨어요.
Le maître lui a demandé : « Quel genre de meuble as-tu l'intention de fabriquer à l'avenir ? »
민호 씨는 갑작스러운 질문에 바로 대답하지 못했어요.
Devant cette question inattendue, Minho n'a pas pu répondre tout de suite.
그동안 선생님이 가르쳐 주시는 대로만 만들어 왔기 때문이에요.
C'est parce que jusqu'alors, il n'avait fabriqué que ce que le maître lui enseignait.
그날 밤 그는 자기가 정말 만들고 싶은 의자를 공책에 그려 보았어요.
Ce soir-là, il a dessiné dans un carnet la chaise qu'il voulait vraiment fabriquer.
다음 날 그림을 본 선생님은 그 의자를 직접 만들어 보라고 하셨어요.
Le lendemain, après avoir vu le dessin, le maître lui a dit d'essayer de fabriquer cette chaise lui-même.
Qu'a demandé le maître à Minho ?
- Quand il pensait quitter l'atelier.
- Quel meuble il comptait fabriquer à l'avenir. ✓
- Combien de chaises il avait fabriquées jusqu'à présent.
- Pourquoi il travaillait tous les jours jusque tard.
Pourquoi Minho n'a-t-il pas pu répondre tout de suite ?
- Parce qu'il n'entendait pas bien ce que disait le maître.
- Parce qu'il était malade et devait rentrer chez lui.
- Parce qu'il n'avait fabriqué que ce qu'on lui avait enseigné. ✓
- Parce qu'il avait décidé de changer d'atelier.
Laquelle des propositions suivantes correspond au texte ?
- Minho a dessiné la chaise qu'il voulait fabriquer. ✓
- Minho fréquente l'atelier de menuiserie depuis un an.
- Le maître s'est fâché en voyant le dessin de Minho.
- Minho a répondu dès qu'il a entendu la question.
🤝 Un conseil pour un jeune commercial
저는 올봄에 사무용품 회사의 영업팀에 입사했어요.
Je suis entré ce printemps dans l'équipe commerciale d'une entreprise de fournitures de bureau.
처음 몇 달 동안은 고객을 만나도 계약을 한 건도 하지 못했어요.
Pendant les premiers mois, même en rencontrant des clients, je n'ai signé aucun contrat.
답답한 마음에 십 년 동안 영업을 한 선배에게 조언을 구했어요.
Frustré, j'ai demandé conseil à un collègue senior qui travaillait dans la vente depuis dix ans.
선배는 “고객의 마음을 얻으려거든 팔기 전에 먼저 들어야 해요.”라고 말했어요.
Il m'a dit : « Si tu veux gagner le cœur du client, il faut écouter avant de vendre. »
그 후로 저는 제품 설명보다 고객의 어려움을 묻는 데 더 많은 시간을 썼어요.
Depuis, j'ai consacré plus de temps à demander aux clients quelles étaient leurs difficultés qu'à présenter les produits.
그러자 고객들이 필요한 것을 먼저 이야기하기 시작했어요.
Alors, les clients ont commencé à me dire d'eux-mêmes ce dont ils avaient besoin.
지난달에는 드디어 첫 계약을 맺고 선배에게 점심을 대접했어요.
Le mois dernier, j'ai enfin signé mon premier contrat et j'ai invité mon collègue à déjeuner.
Quel conseil le collègue a-t-il donné ?
- De faire des présentations de produits plus longues.
- D'écouter d'abord ce que dit le client. ✓
- De visiter les clients plus souvent.
- De baisser le prix en premier.
Pourquoi l'auteur a-t-il invité son collègue à déjeuner ?
- Parce que le collègue allait bientôt quitter l'entreprise.
- Parce que c'était l'anniversaire du collègue ce jour-là.
- Parce que grâce à son conseil, il avait signé son premier contrat. ✓
- Parce que le collègue lui avait présenté un client.
Laquelle des propositions suivantes correspond au texte ?
- L'auteur travaille dans la vente depuis dix ans.
- Le collègue a dit que présenter le produit était le plus important.
- Les clients n'ont jamais dit ce dont ils avaient besoin.
- L'auteur n'a signé aucun contrat pendant les premiers mois. ✓
🚶 Des visages familiers sur le chemin du travail
저는 이 년 전부터 회사까지 걸어서 출근하고 있어요.
Depuis deux ans, je me rends au travail à pied.
처음에는 운동하려고 시작했는데, 매일 같은 길을 걷다가 보니 아는 얼굴이 생겼어요.
Au début, j'avais commencé pour faire de l'exercice, mais en marchant chaque jour sur le même chemin, j'ai fini par reconnaître des visages.
빵집 사장님은 아침마다 가게 앞을 쓸면서 저에게 먼저 인사를 해 주세요.
Chaque matin, le boulanger balaie devant sa boutique et me salue toujours le premier.
횡단보도 앞에서는 초등학생들의 등교를 돕는 할아버지도 만나요.
Devant le passage piéton, je rencontre aussi un vieil homme qui aide les écoliers à se rendre à l'école.
어느 날 비가 많이 왔는데 제가 우산을 두고 나와서 곤란했어요.
Un jour, il a beaucoup plu, et j'étais dans l'embarras car j'avais oublié mon parapluie en sortant.
그때 빵집 사장님이 가게에 있던 우산을 빌려주셨어요.
C'est alors que le boulanger m'a prêté un parapluie qu'il avait dans sa boutique.
그날 이후 출근길은 그냥 지나가는 길이 아니라 이웃을 만나는 길이 되었어요.
Depuis ce jour, le chemin du travail n'est plus un simple trajet, mais un chemin où je rencontre mes voisins.
Pourquoi l'auteur a-t-il d'abord commencé à aller au travail à pied ?
- Pour faire de l'exercice. ✓
- Pour économiser le prix du bus.
- Pour se faire des amis parmi les voisins.
- Pour acheter du pain.
Qui a aidé l'auteur le jour de pluie ?
- Le vieil homme l'a abrité sous son parapluie.
- Un écolier a partagé son parapluie.
- Le boulanger lui a prêté un parapluie. ✓
- Un collègue l'a conduit en voiture.
Quel est le message principal de l'auteur ?
- Il faut absolument prendre un parapluie les jours de pluie.
- La marche quotidienne lui a permis de se rapprocher de ses voisins. ✓
- Aller au travail à pied rend le corps plus sain.
- Il est bon d'acheter du pain sur le chemin du travail.
🎧 Une journée au centre d'appels
지현 씨는 인터넷 회사의 고객 센터에서 상담원으로 일해요.
Jihyeon travaille comme conseillère au centre d'assistance clientèle d'une entreprise de fournisseur internet.
하루에 수십 통의 전화를 받는데, 대부분 인터넷이 안 된다는 불만이에요.
Elle reçoit des dizaines d'appels par jour, dont la plupart sont des plaintes disant que l'internet ne fonctionne pas.
처음 입사했을 때는 화를 내는 고객 때문에 자주 속상했어요.
Au début, quand elle a commencé, elle était souvent bouleversée à cause des clients en colère.
하지만 일을 하면서 한 가지 사실을 알게 되었어요.
Mais en travaillant, elle a découvert une chose.
고객들은 소리를 지르다가도 문제가 해결되면 금방 목소리가 부드러워진다는 거예요.
Les clients qui crient finissent, une fois le problème résolu, par adoucir leur voix tout de suite.
그래서 지금은 고객의 말투보다 문제를 빨리 찾는 데 집중해요.
Alors maintenant, elle se concentre davantage sur la résolution rapide du problème que sur le ton du client.
통화 끝에 고맙다는 말을 들으면 하루의 피로가 풀리는 것 같다고 해요.
Elle dit qu'entendre un merci à la fin de l'appel lui donne l'impression que la fatigue de la journée s'efface.
De quoi parlent principalement les appels que reçoit Jihyeon ?
- De demandes sur les nouveaux forfaits.
- D'appels pour féliciter les conseillers.
- De questions sur des entretiens d'embauche.
- De plaintes disant que l'internet ne fonctionne pas. ✓
Sur quoi Jihyeon se concentre-t-elle le plus maintenant lors des appels ?
- Trouver le problème rapidement. ✓
- Corriger le ton du client.
- Terminer l'appel rapidement.
- Obtenir des excuses du client.
Laquelle des propositions suivantes correspond au texte ?
- Jihyeon ne reçoit que quelques appels par jour.
- Les clients restent en colère même après la résolution du problème.
- Jihyeon n'a jamais entendu de remerciement.
- Au début, Jihyeon était bouleversée par les clients en colère. ✓
🌼 Le coin plein de déchets
우리 골목 모퉁이에는 늘 누군가 몰래 버린 쓰레기가 쌓여 있었어요.
Au coin de notre ruelle s'accumulaient toujours des déchets que quelqu'un y jetait en cachette.
주민들은 지나갈 때마다 냄새가 난다며 얼굴을 찡그렸어요.
Chaque fois qu'ils passaient, les habitants fronçaient le nez en se plaignant de l'odeur.
어느 날 반상회에서 한 주민이 “불평만 할 것이 아니라 우리가 직접 바꿔 봐요.”라고 말했어요.
Un jour, lors d'une réunion de quartier, un habitant a dit : « Plutôt que de nous contenter de nous plaindre, changeons les choses nous-mêmes. »
그래서 주말에 이웃들이 모여 쓰레기를 치우고 그 자리에 화분을 놓았어요.
Alors, le week-end, les voisins se sont réunis pour enlever les déchets et ont installé des pots de fleurs à cet endroit.
아이들은 쓰레기를 버리지 말자는 그림을 그려서 화분 옆에 붙였어요.
Les enfants ont dessiné des affiches invitant à ne pas jeter de déchets et les ont collées près des pots de fleurs.
신기하게도 그 뒤로는 쓰레기를 버리는 사람이 거의 없어졌어요.
Étonnamment, depuis lors, presque plus personne n'y jette de déchets.
지금은 주민들이 돌아가며 꽃에 물을 주고 골목을 함께 가꾸고 있어요.
Maintenant, les habitants arrosent les fleurs à tour de rôle et entretiennent ensemble la ruelle.
Qu'ont installé les habitants à l'endroit où ils ont enlevé les déchets ?
- Une poubelle.
- Des pots de fleurs. ✓
- Une caméra de surveillance.
- Un banc.
Qu'est-ce qui a poussé les habitants à changer eux-mêmes la ruelle ?
- Parce que la mairie d'arrondissement leur a demandé de nettoyer.
- Parce que les enfants ont demandé à dessiner des affiches.
- Parce qu'un habitant l'a proposé lors de la réunion de quartier. ✓
- Parce qu'ils ont trouvé qui jetait les déchets.
Laquelle des propositions suivantes correspond au texte ?
- Les habitants ne sentaient pas l'odeur des déchets.
- Les enfants jetaient des déchets en cachette dans la ruelle.
- Maintenant, c'est le bureau de gestion qui arrose les fleurs.
- Depuis l'installation des pots de fleurs, les déchets ont presque disparu. ✓
🚚 Le camion de nourriture devant le bureau
지난주부터 우리 회사 앞에 점심마다 작은 푸드 트럭이 와요.
Depuis la semaine dernière, un petit camion de nourriture vient devant notre entreprise chaque midi.
소문으로는 젊은 부부가 직접 만든 비빔밥을 판다고 했어요.
On disait qu'un jeune couple y vendait du bibimbap fait maison.
오늘 동료 수진 씨와 열두 시 정각에 나갔는데 벌써 사람이 많았어요.
Aujourd'hui, je suis sorti avec ma collègue Sujin à midi précis, et il y avait déjà beaucoup de monde.
수진 씨가 놀라서 “벌써 줄이 길게 서 있는걸요.”라고 말했어요.
Sujin a dit avec surprise : « Il y a déjà une longue file. »
이십 분쯤 기다려서 받은 비빔밥은 채소가 신선하고 양도 넉넉했어요.
Le bibimbap que nous avons reçu après une vingtaine de minutes d'attente avait des légumes frais et une portion généreuse.
사장님 부부는 바쁜 중에도 손님 한 명 한 명에게 웃으며 인사했어요.
Malgré le rush, le couple de patrons saluait chaque client avec un sourire.
우리는 다음 주에는 십 분 일찍 나오자고 약속했어요.
Nous nous sommes promis de sortir dix minutes plus tôt la semaine prochaine.
Combien de temps l'auteur et Sujin ont-ils attendu avant de recevoir leur bibimbap ?
- Environ vingt minutes. ✓
- Environ dix minutes.
- Environ une heure.
- Ils n'ont pas attendu du tout.
Pourquoi les deux ont-ils décidé de sortir plus tôt la semaine prochaine ?
- Parce que le camion s'en va plus tôt.
- Parce que l'heure du déjeuner au bureau va changer.
- Parce que la file était longue et qu'ils ont dû attendre longtemps. ✓
- Parce que la portion de bibimbap était trop petite.
Laquelle des propositions suivantes correspond au texte ?
- Le camion ne vient que le soir.
- Le camion est géré par un couple. ✓
- Il n'y avait aucun client quand les deux sont arrivés.
- Les légumes du bibimbap n'étaient pas frais.
💡 Le concours d'idées de l'entreprise
지난봄 회사에서 직원들을 대상으로 아이디어 공모전을 열었어요.
Le printemps dernier, l'entreprise a organisé un concours d'idées destiné aux employés.
저는 좋은 아이디어가 있었지만 부족해 보일까 봐 망설였어요.
J'avais une bonne idée, mais j'hésitais, craignant qu'elle ne paraisse insuffisante.
그러다가 마감 전날, 일단 신청서를 내고 보자는 생각이 들었어요.
Puis, la veille de la date limite, j'ai pensé qu'il fallait au moins déposer ma candidature pour voir.
제 아이디어는 사무실에서 쓰고 남은 종이를 모아 메모지로 다시 쓰는 것이었어요.
Mon idée était de récupérer le papier restant du bureau pour le réutiliser comme blocs de notes.
큰 아이디어는 아니었지만 누구나 바로 실천할 수 있다는 점이 좋은 평가를 받았어요.
Ce n'était pas une grande idée, mais le fait que tout le monde puisse la mettre en œuvre immédiatement a été bien noté.
결과 발표 날, 우수상 명단에 제 이름이 있어서 정말 기뻤어요.
Le jour de l'annonce des résultats, j'étais vraiment heureux de voir mon nom sur la liste des lauréats d'excellence.
이 일로 저는 완벽하게 준비될 때까지 기다리지 않아도 된다는 것을 배웠어요.
Grâce à cela, j'ai appris que je n'avais pas besoin d'attendre d'être parfaitement préparé.
Quelle était l'idée de l'auteur ?
- Faire pousser des plantes au bureau.
- Réutiliser le papier restant comme blocs de notes. ✓
- Réduire de moitié la durée des réunions.
- N'utiliser que l'ordinateur à la place du papier.
Pourquoi l'auteur a-t-il d'abord hésité à s'inscrire ?
- Parce qu'il ne connaissait pas la date limite du concours.
- Parce que recevoir un prix lui mettait la pression.
- Parce qu'il craignait que cela paraisse insuffisant. ✓
- Parce qu'il ne savait pas comment remplir le formulaire.
Quel est le message principal de l'auteur ?
- Il faut uniquement proposer de grandes idées au concours.
- Quiconque économise le papier reçoit un prix.
- Il est préférable de ne pas s'inscrire la veille de la date limite.
- Il faut essayer même sans être parfait. ✓
👕 Les voisins aident le pressing
우리 동네 세탁소는 부부가 이십 년 넘게 함께 운영해 온 가게예요.
Le pressing de notre quartier est une boutique qu'un couple tient ensemble depuis plus de vingt ans.
그런데 지난달 남편 사장님이 허리를 다쳐서 병원에 입원하셨어요.
Mais le mois dernier, le mari s'est blessé au dos et a été hospitalisé.
이웃들은 “아주머니 혼자서 그 많은 일을 어떻게 다 하실지요.” 하며 걱정했어요.
Les voisins s'inquiétaient : « Comment pourra-t-elle gérer toute cette charge de travail seule ? »
그래서 몇몇 주민들이 시간을 나누어 가게 일을 돕기로 했어요.
Alors plusieurs habitants ont décidé de se partager le temps pour aider à la boutique.
어떤 주민은 세탁물을 배달하고, 또 어떤 주민은 손님이 맡긴 옷을 정리했어요.
Certains habitants livraient le linge, d'autres rangeaient les vêtements déposés par les clients.
아주머니는 고맙다며 도와준 사람들에게 따뜻한 떡을 나눠 주셨어요.
La femme, reconnaissante, a partagé du tteok chaud avec ceux qui l'avaient aidée.
한 달 뒤 남편 사장님이 돌아오시자 온 동네가 함께 기뻐했어요.
Un mois plus tard, quand le mari est revenu, tout le quartier s'est réjoui ensemble.
Pourquoi le mari a-t-il été hospitalisé ?
- Parce qu'il s'était blessé au dos. ✓
- Parce qu'il avait attrapé un gros rhume.
- Parce qu'il s'était cassé la jambe.
- Parce qu'il avait subi une opération des yeux.
Comment les habitants ont-ils aidé la femme ?
- Ils lui ont acheté une nouvelle machine à laver pour la boutique.
- Ils sont allés à l'hôpital prendre soin du mari.
- Ils ont livré le linge et rangé les vêtements. ✓
- Ils ont fermé la boutique à sa place.
Laquelle des propositions suivantes correspond au texte ?
- Le mari a été hospitalisé pendant un an.
- Le couple tient le pressing depuis plus de vingt ans. ✓
- La femme a fermé la boutique pendant un mois.
- Les habitants ont été payés pour leur aide.
🚲 De la banque à un atelier de réparation de vélos
준호 씨는 칠 년 동안 다니던 은행을 작년에 그만두었어요.
L'année dernière, Junho a quitté la banque où il travaillait depuis sept ans.
어릴 때부터 좋아하던 자전거를 고치는 일을 하고 싶었기 때문이에요.
C'est parce qu'il voulait réparer des vélos, une chose qu'il aimait depuis son enfance.
동네에 작은 수리점을 열었지만 처음 몇 달은 손님이 거의 없었어요.
Il a ouvert un petit atelier de réparation dans le quartier, mais pendant les premiers mois, il n'avait presque pas de clients.
그때는 안정적인 직장을 괜히 그만두었나 싶어서 밤에 잠이 오지 않았어요.
À cette époque, il se demandait s'il n'avait pas quitté un emploi stable pour rien, et il ne dormait pas la nuit.
그러다가 동네 학생들의 자전거를 싸게 고쳐 주면서 조금씩 입소문이 났어요.
Puis, en réparant les vélos des élèves du quartier à bas prix, le bouche-à-oreille s'est peu à peu répandu.
지금은 주말마다 자전거 타는 법을 가르치는 작은 교실도 열고 있어요.
Maintenant, il organise aussi chaque week-end un petit cours pour apprendre à faire du vélo.
수입은 예전보다 적지만 준호 씨는 매일 아침이 기다려진다고 해요.
Ses revenus sont inférieurs à avant, mais Junho dit qu'il attend chaque matin avec impatience.
Pourquoi Junho a-t-il quitté la banque ?
- Parce que le salaire à la banque était trop bas.
- Parce qu'il a déménagé dans une autre ville avec sa famille.
- Parce qu'il était malade et devait se reposer.
- Parce qu'il voulait réparer des vélos. ✓
Qu'est-ce qui a permis d'attirer plus de clients à l'atelier ?
- Parce qu'il réparait les vélos des élèves à bas prix. ✓
- Parce qu'il a publié une grande publicité dans le journal.
- Parce que ses anciens collègues de banque lui ont envoyé des clients.
- Parce qu'il a déplacé la boutique au centre-ville.
Laquelle des propositions suivantes correspond au texte ?
- Junho a travaillé un an à la banque.
- L'atelier avait beaucoup de clients dès le début.
- Junho n'aime pas aller travailler chaque matin.
- Junho gagne maintenant moins d'argent qu'avant. ✓
🙋 Oser prendre la parole en réunion
입사한 지 일 년이 된 하은 씨는 회의 시간이 가장 부담스러웠어요.
Haeun, employée depuis un an, trouvait les réunions particulièrement éprouvantes.
선배들이 의견을 나누는 동안 하은 씨는 고개를 끄덕이며 듣기만 했어요.
Pendant que ses collègues seniors échangeaient leurs avis, Haeun se contentait d'écouter en hochant la tête.
틀린 말을 할까 봐 걱정돼서 손을 들 용기가 나지 않았거든요.
C'est qu'elle avait peur de dire quelque chose de faux et n'arrivait pas à trouver le courage de lever la main.
어느 날 회의가 끝난 뒤 팀장님이 하은 씨를 따로 불러 이야기했어요.
Un jour, après une réunion, le chef d'équipe a convoqué Haeun à part pour lui parler.
팀장님은 젊은 직원의 새로운 시각이 팀에 꼭 필요하다고 말씀하셨어요.
Le chef d'équipe a dit que le regard neuf des jeunes employés était absolument nécessaire pour l'équipe.
그 후 하은 씨는 회의 전에 하고 싶은 말을 짧게 메모해 가기 시작했어요.
Depuis, Haeun a commencé à noter brièvement avant chaque réunion ce qu'elle voulait dire.
지난주에는 하은 씨가 낸 아이디어가 다음 달 행사 계획에 반영되었어요.
La semaine dernière, une idée qu'elle a proposée a été intégrée au programme de l'événement du mois prochain.
Pourquoi Haeun ne pouvait-elle pas donner son avis en réunion ?
- Parce qu'elle ne comprenait pas le contenu des réunions.
- Parce qu'elle craignait de dire quelque chose de faux. ✓
- Parce que ses collègues seniors ne la laissaient pas parler.
- Parce qu'elle arrivait toujours en retard aux réunions.
Qu'a fait Haeun après avoir parlé avec le chef d'équipe ?
- Elle a arrêté d'assister aux réunions.
- Elle a demandé à une collègue senior de parler à sa place.
- Elle a pris l'habitude de noter ce qu'elle voulait dire avant les réunions. ✓
- Elle a demandé à être transférée dans une autre équipe.
Laquelle des propositions suivantes correspond au texte ?
- L'idée de Haeun a été intégrée au programme de l'événement. ✓
- Haeun aimait les réunions dès le début.
- Le chef d'équipe a dit à Haeun de simplement écouter en silence.
- Haeun travaille dans l'entreprise depuis trois mois.
🏸 S'inscrire au club de badminton du bureau
저는 하루 종일 컴퓨터 앞에 앉아서 일하는 회사원이에요.
Je suis employé de bureau et je travaille assis devant l'ordinateur toute la journée.
요즘 어깨도 자주 아프고 해서 회사 배드민턴 동호회에 가입했어요.
Comme j'ai souvent mal aux épaules ces derniers temps, je me suis inscrit au club de badminton de l'entreprise.
동호회는 매주 수요일 퇴근 후에 회사 근처 체육관에서 모여요.
Le club se réunit chaque mercredi après le travail dans un gymnase près du bureau.
처음에는 공을 제대로 치지 못해서 창피했지만 회원들이 친절하게 가르쳐 주었어요.
Au début, j'étais gêné de ne pas réussir à frapper correctement le volant, mais les membres m'ont gentiment appris.
운동을 하면서 다른 부서 사람들과도 자연스럽게 친해졌어요.
En faisant du sport ensemble, je me suis naturellement rapproché de collègues d'autres services.
덕분에 업무로 도움이 필요할 때 부탁하기도 훨씬 편해졌어요.
Grâce à cela, c'est devenu beaucoup plus facile de demander de l'aide quand j'en ai besoin au travail.
석 달이 지난 지금은 어깨 통증도 많이 줄었어요.
Trois mois plus tard, mes douleurs aux épaules ont aussi beaucoup diminué.
Quand le club se réunit-il ?
- Chaque samedi matin.
- Chaque mercredi après le travail. ✓
- Chaque jour à l'heure du déjeuner.
- Un week-end par mois.
Quel bénéfice l'activité du club a-t-elle apporté au travail de l'auteur ?
- Il quitte le travail plus tôt.
- Le temps des réunions a diminué.
- Il est devenu plus facile de demander de l'aide. ✓
- Son salaire a légèrement augmenté.
Laquelle des propositions suivantes correspond au texte ?
- L'auteur a enseigné aux membres du club.
- Les douleurs aux épaules ne se sont pas du tout améliorées.
- L'auteur ne s'est rapproché que des collègues de son propre service.
- Au début, l'auteur ne frappait pas bien le volant. ✓