20 textes de niveau TOPIK II sur le thème « Vie quotidienne 7 », chacun avec la traduction phrase par phrase et des questions de compréhension.
🎓 Préparer un discours pour la remise des diplômes
졸업식에서 대표로 연설을 하게 된 수빈이는 며칠 동안 원고를 고민했어요.
Désignée pour prononcer le discours au nom des diplômés, Subin a réfléchi pendant plusieurs jours à son texte.
친구들과 지낸 시간을 떠올리며 진심을 담아 글을 썼어요.
Elle a écrit avec sincérité, en se souvenant du temps passé avec ses amis.
연설 전날 밤에는 너무 긴장돼서 잠을 잘 이루지 못했어요.
La veille du discours, elle était si nerveuse qu'elle n'a pas bien dormi.
막상 무대에 올라가서는 침착하게 연설을 잘 마쳤어요.
Une fois sur scène, elle a pourtant terminé son discours calmement et avec succès.
연설이 끝나자 강당에 있던 사람들이 모두 큰 박수를 보냈어요.
Quand le discours s'est terminé, tout le monde dans l'auditorium a applaudi chaleureusement.
몇몇 친구들은 수빈이의 연설을 듣고 눈물을 흘리기도 했어요.
Certains amis ont même versé des larmes en écoutant le discours de Subin.
수빈이는 며칠 동안 고민한 보람이 있었다고 느꼈어요.
Subin a senti que les jours passés à réfléchir en avaient valu la peine.
Sur quel sujet Subin a-t-elle écrit son discours ?
- Ses projets d'avenir
- Ses matières préférées
- Les conseils de ses professeurs
- Le temps passé avec ses amis ✓
Comment Subin s'est-elle sentie la veille du discours ?
- Si nerveuse qu'elle n'a pas bien dormi ✓
- Calme et détendue
- Ennuyée
- Confiante et excitée
Que s'est-il passé après la fin du discours ?
- Personne n'a réagi
- Tout le monde a applaudi chaleureusement ✓
- Ses amis se sont ennuyés en écoutant le discours
- Le professeur lui a demandé de refaire le discours
📝 Se préparer pour un examen de certification
저는 이직을 준비하면서 자격증 시험을 치르기로 결심했어요.
En me préparant à changer d'emploi, j'ai décidé de passer un examen de certification.
퇴근한 후에도 매일 두 시간씩 공부하는 습관을 들였어요.
J'ai pris l'habitude d'étudier deux heures chaque jour, même après le travail.
문제집을 여러 번 풀면서 자주 틀리는 부분을 정리했어요.
En faisant plusieurs fois les exercices, j'ai répertorié les parties où je me trompais souvent.
시험 날짜가 다가올수록 부담스럽지만 최선을 다하려고 해요.
Plus la date de l'examen approche, plus je me sens sous pression, mais j'essaie de faire de mon mieux.
요즘은 주말마다 실제 시험처럼 시간을 재면서 모의고사를 풀고 있어요.
Ces jours-ci, chaque week-end, je fais des examens blancs en chronométrant le temps comme pour l'examen réel.
가족들도 제 결심을 응원해 주면서 집안일을 조금씩 나눠 맡아 줬어요.
Ma famille soutient aussi ma décision et se charge peu à peu d'une partie des tâches ménagères.
합격해서 원하는 분야로 옮길 수 있으면 좋겠어요.
J'espère réussir et pouvoir passer dans le domaine que je souhaite.
Pourquoi ai-je décidé de passer l'examen de certification ?
- Parce que j'avais du temps libre
- Parce que mon entreprise l'exigeait
- Parce qu'un ami me l'a conseillé
- En me préparant à changer d'emploi ✓
Qu'ai-je répertorié en faisant les exercices ?
- Mon dossier d'inscription à l'examen
- Mon emploi du temps d'étude
- La liste des centres d'examen
- Les parties où je me trompais souvent ✓
Que fais-je chaque week-end ces jours-ci ?
- Je fais des examens blancs sans chronométrer
- Je vais à un groupe d'étude
- Je fais des examens blancs en chronométrant le temps ✓
- Je vais travailler
🧁 Organiser une vente de pâtisseries caritative
지역 도서관에서는 기부금을 모으기 위해 빵 판매 행사를 열기로 했어요.
La bibliothèque locale a décidé d'organiser une vente de pâtisseries pour collecter des dons.
자원봉사자들이 각자 집에서 쿠키와 케이크를 구워 왔어요.
Les bénévoles ont chacun fait cuire des biscuits et des gâteaux chez eux et les ont apportés.
생각보다 많은 사람들이 찾아와서 준비한 빵이 금세 다 팔렸어요.
Plus de personnes que prévu sont venues, et les pâtisseries préparées se sont vendues rapidement.
모인 돈은 전부 어려운 이웃을 돕는 데 쓰이기로 했어요.
Il a été décidé que tout l'argent récolté serait utilisé pour aider les voisins dans le besoin.
행사가 끝난 후 자원봉사자들은 함께 남아서 행사장을 깨끗이 정리했어요.
Après l'événement, les bénévoles sont restés ensemble pour bien ranger le lieu.
도서관 직원들은 도와준 모든 사람에게 감사의 인사를 전했어요.
Le personnel de la bibliothèque a remercié toutes les personnes qui avaient aidé.
반응이 좋아서 도서관은 내년에도 같은 행사를 열 계획이에요.
Comme les retours ont été bons, la bibliothèque prévoit d'organiser le même événement l'année prochaine aussi.
Pourquoi la bibliothèque a-t-elle organisé la vente de pâtisseries ?
- Pour célébrer son anniversaire d'ouverture
- Pour collecter des dons ✓
- Pour promouvoir un nouveau livre de cuisine
- Pour recruter de nouveaux membres
Qu'est-il arrivé aux pâtisseries préparées ?
- La plupart n'ont pas été vendues
- Elles se sont toutes vendues rapidement ✓
- Elles ont été distribuées gratuitement
- Elles ont été directement données à un refuge
Que prévoit de faire la bibliothèque à l'avenir ?
- Arrêter les ventes de pâtisseries
- Ouvrir un nouveau cours de cuisine
- Organiser le même événement l'année prochaine aussi ✓
- Acheter de nouveaux livres avec l'argent récolté
🚌 Organiser la retraite d'équipe
입사 삼 년 차인 서연 씨는 이번에 처음으로 팀 워크숍 준비를 맡게 됐어요.
Seoyeon, employée depuis trois ans, s'est vu confier pour la première fois la préparation du séminaire d'équipe.
장소만 정하면 된다고 생각해서 처음에는 가볍게 시작했어요.
Pensant qu'il suffisait de choisir un lieu, elle a commencé sans s'inquiéter.
그런데 막상 일정을 짜려니까 신경 쓸 것이 생각보다 훨씬 많았어요.
Mais au moment d'établir le programme, il y avait bien plus de choses à prendre en compte qu'elle ne le pensait.
팀원 열두 명의 일정을 맞추고 숙소와 버스도 예약해야 했어요.
Elle a dû faire coïncider les emplois du temps des douze membres de l'équipe, ainsi que réserver l'hébergement et le bus.
게다가 해산물을 못 먹는 사람이 두 명 있어서 식당을 두 번이나 바꿨어요.
De plus, deux personnes ne pouvaient pas manger de fruits de mer, alors elle a dû changer de restaurant deux fois.
힘들 때마다 작년에 워크숍을 준비했던 선배가 자기 메모를 보여 주며 도와주었어요.
Chaque fois que c'était difficile, une collègue senior qui avait organisé le séminaire l'année précédente l'aidait en lui montrant ses propres notes.
워크숍이 끝난 뒤 팀장님은 서연 씨 덕분에 모두 즐거웠다며 고마워하셨어요.
Une fois le séminaire terminé, le chef d'équipe a remercié Seoyeon, disant que tout le monde s'était bien amusé grâce à elle.
Pourquoi Seoyeon a-t-elle changé de restaurant deux fois ?
- Parce qu'il y avait des personnes qui ne pouvaient pas manger de fruits de mer. ✓
- Parce que toutes les réservations de restaurant étaient complètes.
- Parce que le chef d'équipe voulait un autre endroit.
- Parce que le bus ne pouvait pas se rendre jusqu'au restaurant.
Qui a aidé Seoyeon quand les choses se compliquaient ?
- Le propriétaire de l'hébergement du séminaire.
- Un collègue junior récemment embauché.
- Une collègue senior qui avait organisé le séminaire l'année précédente. ✓
- Un employé de la compagnie de bus.
Laquelle des propositions suivantes correspond au texte ?
- Seoyeon organise ce séminaire chaque année.
- La préparation du séminaire comportait plus de tâches que prévu. ✓
- Les emplois du temps des membres coïncidaient bien dès le début.
- Le chef d'équipe n'a pas été satisfait du séminaire.
🦵 Se rétablir d'une entorse à la cheville
주말에 등산을 하다가 재민이는 발목을 삐끗했어요.
En faisant de la randonnée le week-end, Jaemin s'est tordu la cheville.
병원에서는 최소 이 주 동안 무리하지 말라고 했어요.
À l'hôpital, on lui a dit de ne pas la forcer pendant au moins deux semaines.
재민이는 답답했지만 다리를 올려놓고 얼음찜질을 하며 쉬었어요.
Jaemin trouvait cela frustrant, mais il s'est reposé en gardant la jambe surélevée et en appliquant de la glace.
이 주 후에 병원에 다시 갔더니 많이 나았다는 말을 들었어요.
Deux semaines plus tard, en retournant à l'hôpital, on lui a dit qu'il avait beaucoup guéri.
의사는 이제 가벼운 걷기부터 천천히 시작해도 된다고 했어요.
Le médecin lui a dit qu'il pouvait désormais commencer doucement par de la marche légère.
재민이는 매일 저녁 집 근처 공원을 조금씩 걸으며 발목에 힘을 길렀어요.
Chaque soir, Jaemin marchait un peu dans le parc près de chez lui pour renforcer sa cheville.
한 달 뒤에는 다시 산에 오를 수 있을 만큼 발목이 튼튼해졌어요.
Un mois plus tard, sa cheville était devenue assez solide pour qu'il puisse à nouveau faire de la randonnée en montagne.
Comment Jaemin s'est-il tordu la cheville ?
- En faisant de la randonnée ✓
- En jouant au football
- En courant sur un tapis de course
- En descendant d'un bus
Qu'est-ce que Jaemin a fait pour guérir sa cheville ?
- Il a continué à faire de l'exercice comme d'habitude
- Il a ignoré les conseils du médecin
- Il l'a enveloppée dans une serviette chaude
- Il s'est reposé en surélevant la jambe et en appliquant de la glace ✓
Qu'est-ce que le médecin a dit à Jaemin après deux semaines ?
- Qu'il devait rester couché un mois de plus
- Qu'il pouvait repartir en randonnée tout de suite
- Qu'il pouvait commencer par de la marche légère ✓
- Qu'il devait se faire opérer
🤝 Encadrer un nouveau collègue
팀에 새로 들어온 신입 사원의 멘토를 지훈이가 맡게 됐어요.
Jihun a été chargé d'être le mentor du nouvel employé arrivé dans l'équipe.
처음에는 신입 사원이 낯설어해서 지훈이는 천천히 업무를 알려 줬어요.
Au début, le nouvel employé se sentait perdu, alors Jihun lui a expliqué le travail lentement.
점심시간에도 같이 밥을 먹으며 회사 생활에 대해 이야기해 줬어요.
Même pendant le déjeuner, ils mangeaient ensemble et Jihun lui parlait de la vie dans l'entreprise.
한 달이 지나자 신입 사원은 업무에 많이 익숙해졌어요.
Après un mois, le nouvel employé s'était beaucoup habitué au travail.
이제 신입 사원은 혼자서도 맡은 일을 척척 해낼 수 있게 되었어요.
Désormais, le nouvel employé pouvait accomplir seul ses tâches avec aisance.
어느 날 신입 사원은 지훈이에게 고맙다며 커피 한 잔을 건넸어요.
Un jour, le nouvel employé a remercié Jihun en lui offrant une tasse de café.
지훈이는 누군가를 가르치면서 자신도 많이 배웠다는 것을 깨달았어요.
Jihun a réalisé qu'en enseignant à quelqu'un, il avait lui aussi beaucoup appris.
Qu'est-ce que Jihun a fait au début avec le nouvel employé ?
- Il lui a expliqué le travail lentement ✓
- Il l'a laissé se débrouiller seul
- Il lui a seulement donné un manuel
- Il l'a envoyé dans une autre équipe
Qu'est-il arrivé après un mois ?
- Le nouvel employé s'était beaucoup habitué au travail ✓
- Le nouvel employé a démissionné
- Jihun a été remplacé comme mentor
- L'équipe a été réorganisée
Qu'est-ce que Jihun a réalisé en étant mentor ?
- Qu'enseigner ne lui convenait pas
- Que le nouvel employé n'aimait pas le travail
- Que la pause déjeuner était trop courte
- Qu'il avait lui aussi beaucoup appris ✓
😴 Gérer le décalage horaire après un voyage
미국 여행에서 돌아온 후 서준이는 며칠 동안 시차 적응에 어려움을 겪었어요.
De retour d'un voyage aux États-Unis, Seojun a eu du mal à s'adapter au décalage horaire pendant plusieurs jours.
밤에는 잠이 안 오고 낮에는 계속 졸려서 회사 생활이 힘들었어요.
Il ne dormait pas la nuit et somnolait sans cesse le jour, ce qui rendait son travail difficile.
친구는 낮에는 햇빛을 많이 쬐고 카페인을 줄이라고 조언해 줬어요.
Un ami lui a conseillé de s'exposer beaucoup au soleil le jour et de réduire la caféine.
일주일 정도 지나자 서준이의 몸은 다시 정상적인 리듬을 되찾았어요.
Après environ une semaine, le corps de Seojun a retrouvé son rythme normal.
그 뒤로 서준이는 밤에 푹 자고 낮에도 피곤하지 않게 일할 수 있었어요.
Depuis, Seojun dort profondément la nuit et peut travailler le jour sans se sentir fatigué.
서준이는 조언해 준 친구에게 고마워서 저녁을 사 주었어요.
Reconnaissant envers son ami pour ses conseils, Seojun lui a offert le dîner.
다음 여행 때는 출발 며칠 전부터 미리 생활 리듬을 조절해 보기로 했어요.
Pour son prochain voyage, il a décidé d'essayer d'ajuster son rythme de vie quelques jours avant le départ.
Quel problème Seojun a-t-il eu après son retour de voyage ?
- Il a perdu ses bagages
- Il a oublié son mot de passe professionnel
- Il a attrapé un rhume
- Il a eu du mal à s'adapter au décalage horaire ✓
Qu'est-ce que son ami lui a conseillé de faire ?
- Dormir le plus possible le jour
- S'exposer au soleil le jour et réduire la caféine ✓
- Prendre des somnifères puissants
- Ne pas sortir pendant une semaine
Qu'est-ce que Seojun a décidé de faire pour son prochain voyage ?
- Ajuster son rythme de vie avant le départ ✓
- Faire des voyages plus courts
- Boire beaucoup de café dans l'avion
- Se reposer une semaine après son retour
🔊 Gérer un voisin bruyant
저는 요즘 윗집에서 나는 소음 때문에 밤에 잠을 설치고 있어요.
Ces jours-ci, j'ai du mal à dormir la nuit à cause du bruit venant de l'appartement du dessus.
처음에는 직접 찾아가서 조용히 부탁드렸어요.
Au début, je suis allé les voir en personne pour leur demander calmement.
그래도 나아지지 않아서 관리사무소에 도움을 요청했어요.
Comme cela ne s'améliorait pas, j'ai demandé de l'aide au bureau de gestion.
관리사무소에서 중재해 준 덕분에 소음이 많이 줄었어요.
Grâce à la médiation du bureau de gestion, le bruit a beaucoup diminué.
며칠 뒤 윗집 이웃이 과일을 들고 찾아와서 그동안 미안했다고 사과했어요.
Quelques jours plus tard, le voisin du dessus est venu avec des fruits et s'est excusé pour tout.
알고 보니 어린 아이들이 집 안에서 뛰어서 생긴 소음이었어요.
Il s'est avéré que le bruit venait de leurs jeunes enfants qui couraient dans l'appartement.
이제는 저도 이웃의 사정을 조금 더 이해하게 돼서 마음이 편해요.
Maintenant, je comprends un peu mieux la situation de mon voisin, et je me sens plus serein.
Pourquoi n'arrivais-je pas bien à dormir la nuit ?
- À cause d'un lampadaire
- À cause de la chaleur
- À cause du stress au travail
- À cause du bruit de l'appartement du dessus ✓
Qu'ai-je fait en premier ?
- J'ai écrit une lettre de plainte
- J'ai appelé la police
- J'ai déménagé tout de suite
- Je suis allé les voir en personne pour leur demander calmement ✓
Qu'est-ce qui causait le bruit ?
- Les enfants couraient dans l'appartement ✓
- Il y avait des travaux dans l'appartement du dessus
- Ils mettaient de la musique très fort
- Des invités venaient chaque soir
💻 Aménager un bureau à la maison
재택근무를 시작하게 된 나영이는 집에 작은 업무 공간을 만들기로 했어요.
Nayoung, qui a commencé à travailler à domicile, a décidé d'aménager un petit espace de travail chez elle.
먼저 창가 쪽에 책상과 편안한 의자를 놓았어요.
Elle a d'abord placé un bureau et une chaise confortable près de la fenêtre.
조명이 부족해서 스탠드도 하나 새로 샀어요.
Comme l'éclairage était insuffisant, elle a aussi acheté une nouvelle lampe de bureau.
공간을 다 꾸미고 나니 집에서도 일에 훨씬 더 집중할 수 있었어요.
Une fois l'espace aménagé, elle a pu se concentrer bien mieux sur son travail, même à la maison.
출근 준비를 하거나 회사까지 이동할 필요가 없어서 아침 시간도 여유로워졌어요.
N'ayant plus besoin de se préparer pour aller au bureau ni de s'y déplacer, ses matinées sont devenues plus tranquilles aussi.
하지만 하루 종일 집에만 있다 보니 가끔은 답답한 기분이 들었어요.
Mais à force de rester toute la journée à la maison, elle se sentait parfois à l'étroit.
그래서 나영이는 점심시간마다 잠깐 동네를 산책하기로 했어요.
Alors Nayoung a décidé de faire une courte promenade dans le quartier à chaque pause déjeuner.
Où Nayoung a-t-elle placé son bureau et sa chaise ?
- Dans la cuisine
- Dans la penderie de la chambre
- Dans le débarras
- Près de la fenêtre ✓
Pourquoi Nayoung a-t-elle acheté une nouvelle lampe de bureau ?
- Parce que celle qu'elle utilisait était cassée
- Parce que c'était un cadeau d'un collègue
- Parce que l'éclairage était insuffisant ✓
- Parce qu'elle s'accordait avec la couleur du bureau
Pourquoi Nayoung a-t-elle décidé de se promener à chaque pause déjeuner ?
- Parce que son médecin lui avait recommandé de faire de l'exercice
- Parce qu'elle devait acheter son déjeuner à l'extérieur
- Parce qu'elle avait prévu de rencontrer un collègue
- Parce qu'elle se sentait parfois à l'étroit en restant toujours à la maison ✓
🤝 Se réconcilier après une dispute
저는 지난주에 친한 친구와 사소한 오해로 크게 다퉜어요.
La semaine dernière, je me suis beaucoup disputé avec un ami proche à cause d'un petit malentendu.
며칠 동안 서로 연락하지 않아서 마음이 불편했어요.
Pendant plusieurs jours, nous ne nous sommes pas contactés, et je me sentais mal à l'aise.
결국 제가 먼저 용기를 내서 진심 어린 사과 문자를 보냈어요.
Finalement, j'ai pris mon courage à deux mains en premier et j'ai envoyé un message d'excuses sincère.
친구도 자기 잘못을 인정해서 우리는 다시 예전처럼 가까워졌어요.
Mon ami a aussi reconnu sa part de responsabilité, et nous sommes redevenus proches comme avant.
주말에는 둘이 자주 가던 카페에서 만나 그동안 못 한 이야기를 나눴어요.
Le week-end, nous nous sommes retrouvés dans le café où nous allions souvent et avons parlé de tout ce que nous n'avions pas pu dire.
이야기를 해 보니 서로 상대의 말을 오해하고 있었다는 것을 알게 됐어요.
En discutant, nous avons réalisé que chacun avait mal compris les paroles de l'autre.
이번 일을 통해 오해가 생기면 바로 대화하는 것이 중요하다는 것을 배웠어요.
Grâce à cette expérience, j'ai appris qu'il est important de discuter immédiatement en cas de malentendu.
Pourquoi mon ami et moi nous sommes-nous beaucoup disputés ?
- À cause du travail
- À cause d'un problème d'argent
- À cause d'un petit malentendu ✓
- À cause d'un problème familial
Qu'est-ce que j'ai fait en premier ?
- Je suis allé le voir en personne
- J'ai appelé un autre ami
- J'ai envoyé un message d'excuses sincère ✓
- J'ai écrit une lettre
Qu'est-ce que j'ai appris de cette expérience ?
- Qu'il ne faut pas trop faire confiance à ses amis
- Qu'il faut discuter immédiatement en cas de malentendu ✓
- Que les lettres valent mieux que les messages
- Qu'il faut laisser passer beaucoup de temps après une dispute
💰 Gérer un budget de voyage serré
저는 이번 여행에서 예산이 넉넉하지 않아서 계획을 꼼꼼히 세웠어요.
Comme mon budget n'était pas généreux pour ce voyage, j'ai planifié minutieusement.
비싼 식당 대신 현지 시장에서 저렴한 음식을 사 먹기로 했어요.
Au lieu de restaurants chers, j'ai décidé d'acheter de la nourriture bon marché au marché local.
숙소도 시설이 소박하지만 위치가 좋은 곳으로 골랐어요.
J'ai aussi choisi un logement aux installations modestes mais bien situé.
덕분에 돈을 아끼면서도 알찬 여행을 할 수 있었어요.
Grâce à cela, j'ai pu faire un voyage riche tout en économisant de l'argent.
교통비를 줄이려고 가까운 곳은 대부분 걸어서 다녔어요.
Pour réduire les frais de transport, je marchais vers la plupart des endroits proches.
걸어 다니다 보니 관광 안내서에 없는 작은 골목과 가게들도 발견할 수 있었어요.
En marchant, j'ai pu découvrir de petites ruelles et des boutiques qui ne figuraient pas dans les guides touristiques.
다음 여행도 이번처럼 꼼꼼하게 계획해서 알뜰하게 다녀오고 싶어요.
J'aimerais planifier mon prochain voyage aussi minutieusement que celui-ci et voyager de façon économique.
Pourquoi ai-je planifié minutieusement ?
- Parce que le voyage était long
- Parce que mon budget n'était pas généreux ✓
- Parce que je voyageais seul
- Parce que la destination était loin
Qu'ai-je privilégié en choisissant le logement ?
- Des installations de luxe
- Un bon emplacement ✓
- Une piscine
- Un petit-déjeuner gratuit
Qu'ai-je fait pour réduire les frais de transport ?
- J'ai loué un vélo pour me déplacer
- J'ai partagé des taxis
- J'ai acheté un pass de transport
- Je marchais vers les endroits proches ✓
🏠 S'adapter au télétravail
저는 재택근무를 시작한 지 한 달이 됐지만 아직 적응이 힘들어요.
Cela fait un mois que j'ai commencé le télétravail, mais c'est encore difficile de m'y habituer.
집에서는 자꾸 딴생각이 들어서 업무 집중력이 떨어졌어요.
À la maison, mon esprit vagabonde sans cesse, et ma concentration au travail a baissé.
그래서 매일 정해진 시간에 책상에 앉는 규칙을 만들었어요.
Alors j'ai instauré la règle de m'asseoir à mon bureau à une heure fixe chaque jour.
규칙을 지키다 보니 조금씩 재택근무에 익숙해지고 있어요.
En respectant cette règle, je m'habitue peu à peu au télétravail.
또 침실과 일하는 공간을 나누려고 거실 한쪽에 작은 책상을 따로 놓았어요.
J'ai aussi installé un petit bureau séparé dans un coin du salon pour séparer ma chambre de mon espace de travail.
퇴근 시간이 되면 노트북을 덮고 일을 더 하지 않으려고 노력해요.
Quand l'heure de fin de travail arrive, j'essaie de fermer mon ordinateur portable et de ne plus travailler.
아직 완벽하지는 않지만 집에서도 일과 휴식의 균형을 찾아가는 중이에요.
Ce n'est pas encore parfait, mais je trouve peu à peu un équilibre entre travail et repos, même à la maison.
Depuis combien de temps ai-je commencé le télétravail ?
- Une semaine
- Un mois ✓
- Un an
- Trois jours
Quelle règle ai-je instaurée pour améliorer ma concentration ?
- Travailler seulement le matin
- Faire une promenade toutes les heures
- Éteindre complètement mon téléphone
- M'asseoir à mon bureau à une heure fixe ✓
Qu'ai-je fait pour séparer mon espace de travail ?
- J'ai commencé à travailler dans un café proche
- J'ai installé un grand bureau dans ma chambre
- J'ai mis un petit bureau dans un coin du salon ✓
- J'ai loué un espace de coworking
🧾 Résoudre un litige de facturation
저는 지난달 요금 청구서에 이상한 금액이 찍혀 있는 것을 발견했어요.
J'ai remarqué un montant étrange sur ma facture du mois dernier.
고객센터에 전화해서 자세히 설명해 달라고 요청했어요.
J'ai appelé le service client pour demander des explications détaillées.
상담원은 착오가 있었다며 정중히 사과하고 금액을 정정해 줬어요.
Le conseiller s'est excusé poliment en disant qu'il y avait eu une erreur, et a corrigé le montant.
문제가 잘 해결돼서 저는 마음이 놓였어요.
Comme le problème a été bien résolu, je me suis senti rassuré.
며칠 뒤 정정된 청구서가 도착해서 금액을 다시 한번 꼼꼼히 확인했어요.
Quelques jours plus tard, la facture corrigée est arrivée et j'ai vérifié le montant encore une fois avec soin.
이번 일을 겪고 나서 매달 청구서를 받으면 내역을 자세히 살펴보는 습관이 생겼어요.
Depuis cette expérience, j'ai pris l'habitude d'examiner en détail le détail de ma facture chaque mois.
작은 실수라도 그냥 넘기지 않고 확인하는 것이 중요하다고 느꼈어요.
J'ai ressenti qu'il est important de vérifier même les petites erreurs plutôt que de les laisser passer.
Qu'ai-je trouvé sur la facture ?
- Un montant étrange ✓
- Une signature manquante
- Une adresse erronée
- Un avis de retard de paiement
Comment le conseiller a-t-il résolu le problème ?
- Il m'a demandé de venir en personne
- Il a dit qu'il ne pouvait rien changer
- Il m'a transféré à un autre service
- Il s'est excusé et a corrigé le montant ✓
Quelle habitude ai-je acquise après cette expérience ?
- Payer les factures à l'avance
- Examiner en détail le détail des factures ✓
- Appeler souvent le service client
- Jeter tous mes reçus
💐 Soutenir un ami malade
제 친구가 갑자기 입원했다는 소식을 듣고 저는 깜짝 놀랐어요.
J'ai été très surpris d'apprendre que mon ami avait été soudainement hospitalisé.
저는 매일 병문안을 가서 친구 곁을 지켜 줬어요.
Je suis allé lui rendre visite tous les jours et je suis resté à ses côtés.
친구가 힘들어할 때마다 따뜻한 말로 위로해 줬어요.
Chaque fois que mon ami avait du mal, je le réconfortais avec des mots chaleureux.
친구가 건강을 되찾는 모습을 보니 저도 정말 기뻤어요.
En voyant mon ami retrouver la santé, j'étais vraiment heureux aussi.
퇴원하는 날 친구는 제 손을 잡고 곁에 있어 줘서 고맙다고 말했어요.
Le jour de sa sortie, mon ami m'a pris la main et m'a remercié d'être resté à ses côtés.
그 말을 듣자 그동안 걱정했던 마음이 눈 녹듯이 사라졌어요.
En entendant ces mots, toute l'inquiétude que j'avais ressentie s'est dissipée comme la neige au soleil.
이번 일로 힘들 때 곁에 있어 주는 것이 진정한 우정이라는 것을 깨달았어요.
Cette expérience m'a fait réaliser qu'être présent dans les moments difficiles, c'est la vraie amitié.
Quelle nouvelle m'a surpris ?
- Que mon ami était parti à l'étranger
- Que mon ami avait été hospitalisé ✓
- Que mon ami avait quitté son travail
- Que mon ami allait se marier
Qu'ai-je fait chaque jour pour mon ami ?
- Je lui ai rendu visite ✓
- J'ai seulement téléphoné
- J'ai envoyé des fleurs
- J'ai préparé des repas
Qu'est-ce que mon ami m'a dit le jour de sa sortie ?
- Qu'il n'avait plus besoin que je vienne
- Qu'on devrait partir en voyage ensemble
- Qu'il devait être à nouveau hospitalisé
- Qu'il me remerciait d'être resté à ses côtés ✓
🗺️ Surmonter une barrière linguistique à l'étranger
저는 해외여행 중에 말이 통하지 않아서 길을 찾는 데 어려움을 겪었어요.
Pendant mon voyage à l'étranger, j'ai eu du mal à trouver mon chemin car je ne me faisais pas comprendre.
지도 앱을 켜고 손짓으로 방향을 물어봤어요.
J'ai ouvert une application de carte et demandé mon chemin par gestes.
마침 한국어를 조금 할 줄 아는 현지인을 만나서 도움을 받았어요.
Justement, j'ai rencontré un habitant qui parlait un peu coréen et j'ai pu obtenir de l'aide.
언어가 달라도 마음은 통한다는 것을 느낀 하루였어요.
C'était une journée où j'ai senti que même avec des langues différentes, les cœurs peuvent se comprendre.
그날 저녁 저는 숙소에서 현지 언어의 간단한 인사말과 숫자를 공부했어요.
Ce soir-là, j'ai étudié à l'hôtel des salutations simples et les nombres de la langue locale.
다음 날 배운 말로 시장에서 과일을 사 보니 상인이 환하게 웃어 주었어요.
Le lendemain, en achetant des fruits au marché avec les mots que j'avais appris, le vendeur m'a offert un grand sourire.
다음 여행을 가기 전에는 그 나라의 말을 조금이라도 미리 배워 가려고 해요.
Avant mon prochain voyage, je compte apprendre à l'avance au moins un peu la langue du pays.
Pourquoi ai-je eu du mal à trouver mon chemin ?
- Parce qu'il faisait trop sombre
- Parce que la batterie de mon téléphone était vide
- Parce qu'il pleuvait beaucoup
- Parce que je ne me faisais pas comprendre ✓
Qui m'a aidé ?
- Un guide touristique
- Un habitant qui parlait un peu coréen ✓
- Un policier
- Un employé de l'hôtel
Qu'ai-je fait ce soir-là ?
- J'ai appelé ma famille en Corée
- J'ai acheté une nouvelle carte
- J'ai réservé une visite guidée
- J'ai étudié des salutations simples dans la langue locale ✓
🛠️ Rénover un vieil appartement
저는 오래된 아파트를 사서 직접 수리하기로 했어요.
J'ai acheté un vieil appartement et j'ai décidé de le rénover moi-même.
낡은 벽지를 뜯어내고 새 벽지로 바꾸는 데 며칠이 걸렸어요.
Il m'a fallu plusieurs jours pour enlever le vieux papier peint et le remplacer par du neuf.
예상보다 비용이 많이 들어서 계획을 조금 줄여야 했어요.
Comme cela coûtait plus cher que prévu, j'ai dû réduire un peu mes plans.
그래도 완성된 집을 보니 고생한 보람이 있었어요.
Malgré tout, en voyant la maison terminée, tous ces efforts en valaient la peine.
이사하는 날 가족들은 제가 직접 고친 집이라는 말을 듣고 깜짝 놀랐어요.
Le jour du déménagement, ma famille a été très surprise d'apprendre que j'avais rénové la maison moi-même.
특히 밝은 색 벽지 덕분에 거실이 훨씬 넓어 보인다고 칭찬해 줬어요.
Ils ont surtout félicité le fait que, grâce au papier peint de couleur claire, le salon paraissait beaucoup plus grand.
다음에는 미뤄 둔 부엌 수리도 조금씩 직접 해 볼 생각이에요.
La prochaine fois, je pense faire moi-même, petit à petit, la rénovation de la cuisine que j'avais remise à plus tard.
Qu'ai-je décidé de faire avec cet appartement ?
- Le rénover moi-même ✓
- Le louer tout de suite
- Le vendre tout de suite
- Confier la rénovation à une entreprise
Pourquoi ai-je dû réduire mes plans ?
- Parce que je ne trouvais pas de matériaux
- Parce que je manquais de temps
- Parce que cela coûtait plus cher que prévu ✓
- À cause de la plainte d'un voisin
Qu'est-ce que ma famille a félicité ?
- Que la cuisine semblait toute neuve
- Que le salon paraissait beaucoup plus grand ✓
- Que le logement était bon marché
- Que les meubles étaient jolis
🕊️ Arbitrer un désaccord entre collègues
같은 팀의 두 동료가 프로젝트 방향을 두고 심하게 부딪쳤어요.
Deux collègues de la même équipe se sont violemment heurtés au sujet de l'orientation du projet.
저는 두 사람의 이야기를 각각 차분히 들어 봤어요.
J'ai écouté calmement ce que chacun avait à dire, séparément.
서로의 입장을 이해할 수 있도록 중간에서 의견을 조율했어요.
J'ai fait l'intermédiaire pour coordonner leurs opinions afin qu'ils comprennent la position de l'autre.
결국 두 사람은 타협점을 찾아서 다시 협력하게 됐어요.
Finalement, les deux ont trouvé un compromis et ont recommencé à coopérer.
그 뒤로 두 사람은 회의에서 서로의 의견을 끝까지 듣고 나서 말하기 시작했어요.
Depuis, lors des réunions, les deux ont commencé à parler seulement après avoir écouté l'opinion de l'autre jusqu'au bout.
덕분에 팀 분위기도 한결 부드러워지고 프로젝트도 순조롭게 진행됐어요.
Grâce à cela, l'ambiance de l'équipe s'est bien améliorée et le projet a avancé sans encombre.
저는 갈등을 해결하려면 먼저 잘 들어 주는 것이 중요하다는 것을 배웠어요.
J'ai appris que pour résoudre un conflit, il est d'abord important de bien écouter.
Sur quoi les deux collègues se sont-ils heurtés ?
- Un problème de budget
- L'orientation du projet ✓
- Un conflit d'emploi du temps
- Qui animerait la réunion
Comment ai-je fait pour arbitrer ?
- J'ai dit qu'ils ne devaient plus travailler ensemble
- J'ai écouté calmement chacun et coordonné leurs opinions ✓
- J'ai immédiatement rapporté cela à la direction
- J'ai fait comme si je n'avais pas vu le conflit
Laquelle des propositions correspond au texte ?
- Un des deux collègues a quitté l'équipe
- L'ambiance de l'équipe s'est dégradée
- Le projet a avancé sans encombre ✓
- Toutes les réunions ont été annulées
⏰ Des réunions d'équipe plus courtes
우리 팀은 매주 월요일 아침에 회의를 해요.
Notre équipe tient une réunion chaque lundi matin.
그런데 회의가 길어져서 점심시간이 지나도 끝나지 않는 적이 있었어요.
Mais il arrivait que la réunion s'allonge tellement qu'elle ne se terminait même pas après l'heure du déjeuner.
회의가 끝나면 모두 피곤해서 오후 업무에 집중하기가 어려웠어요.
Une fois la réunion terminée, tout le monde était fatigué et avait du mal à se concentrer sur le travail de l'après-midi.
그래서 새로 온 팀장님이 몇 가지 규칙을 만드셨어요.
Alors, le nouveau chef d'équipe a établi quelques règles.
회의 자료는 하루 전에 미리 읽어 오고, 한 사람이 삼 분 넘게 말하지 않기로 했어요.
Nous avons décidé de lire les documents de réunion la veille et qu'aucune personne ne parlerait plus de trois minutes.
처음에는 불편해하는 사람도 있었지만, 지금은 회의가 삼십 분 안에 끝나요.
Au début, certains trouvaient cela gênant, mais maintenant les réunions se terminent en moins de trente minutes.
남은 시간에 각자 일을 할 수 있어서 모두 만족하고 있어요.
Comme chacun peut utiliser le temps restant pour son propre travail, tout le monde est satisfait.
Selon les nouvelles règles, quand faut-il lire les documents de réunion ?
- Après la fin de la réunion.
- Pendant l'heure du déjeuner.
- Pendant trois minutes au cours de la réunion.
- La veille de la réunion. ✓
Pourquoi le chef d'équipe a-t-il établi ces règles ?
- Parce que les longues réunions rendaient le travail de l'après-midi difficile. ✓
- Parce que les membres de l'équipe arrivaient souvent en retard aux réunions.
- Parce qu'il y avait trop peu de documents de réunion.
- Parce qu'il voulait déjeuner avec les membres de l'équipe.
Laquelle des propositions suivantes correspond au texte ?
- La réunion se tient chaque vendredi matin.
- Tout le monde a aimé les nouvelles règles dès le début.
- Une personne peut parler jusqu'à trente minutes.
- Maintenant, la réunion se termine en moins de trente minutes. ✓
📊 La saison de la clôture de fin d'année
저는 작은 무역 회사의 회계팀에서 일하고 있어요.
Je travaille dans le service comptable d'une petite entreprise de commerce.
매년 십이월이 되면 한 해의 장부를 정리하느라 무척 바빠져요.
Chaque année, en décembre, je suis très occupé à mettre en ordre les comptes de l'année.
올해는 동료 한 명이 육아 휴직 중이라서 일이 더 많았어요.
Cette année, il y avait encore plus de travail car un collègue était en congé parental.
확인할 서류가 계속 쌓여서 일찍 퇴근하려도 퇴근할 수가 없었어요.
Les documents à vérifier continuaient de s'accumuler, si bien que même en essayant de partir plus tôt, je n'y arrivais pas.
그래서 팀장님께 상황을 솔직하게 말씀드리고 도움을 요청했어요.
Alors j'ai expliqué la situation honnêtement à mon chef d'équipe et demandé de l'aide.
팀장님은 다른 팀에서 직원 한 명을 이 주 동안 보내 주셨어요.
Mon chef a fait venir un employé d'une autre équipe pendant deux semaines.
덕분에 마감을 무사히 마치고 연말에는 가족과 저녁을 먹을 수 있었어요.
Grâce à cela, j'ai pu terminer la clôture sans problème et dîner avec ma famille à la fin de l'année.
Pourquoi y avait-il plus de travail cette année ?
- Parce que l'entreprise a déménagé dans de nouveaux bureaux.
- Parce qu'un collègue était en congé parental. ✓
- Parce que le chef d'équipe a quitté l'entreprise.
- Parce que tous les comptes de l'année précédente avaient été perdus.
Qu'a fait l'auteur pour résoudre le problème ?
- Il est venu travailler seul chaque week-end.
- Il a demandé à son collègue de revenir rapidement.
- Il a demandé de l'aide à son chef d'équipe. ✓
- Il a repoussé la vérification des documents à l'année suivante.
Laquelle des propositions suivantes correspond au texte ?
- L'auteur quittait le bureau tôt chaque jour.
- L'équipe comptable est la moins occupée en décembre.
- L'auteur n'a pas pu voir sa famille à la fin de l'année.
- Un employé d'une autre équipe l'a aidé pendant deux semaines. ✓
📚 Le mystère des travaux d'à côté
지난달부터 우리 집 옆 빈 가게에서 공사가 시작됐어요.
Depuis le mois dernier, des travaux ont commencé dans le local vacant à côté de chez nous.
동네 사람들은 그곳에 무엇을 만들려는지 모두 궁금해했어요.
Les habitants du quartier se demandaient tous ce qu'on allait y construire.
어떤 사람은 식당이 생길 거라고 했고, 어떤 사람은 카페일 거라고 했어요.
Certains disaient qu'un restaurant allait ouvrir, d'autres pensaient que ce serait un café.
그런데 어느 날 트럭에서 커다란 책장이 여러 개 내려졌어요.
Mais un jour, plusieurs grandes étagères ont été déchargées d'un camion.
알고 보니 구청에서 주민을 위한 작은 도서관을 만들고 있었어요.
Il s'est avéré que la mairie d'arrondissement construisait une petite bibliothèque pour les habitants.
도서관이 문을 연 뒤로 아이들은 학교가 끝나면 그곳에 모여 책을 읽어요.
Depuis l'ouverture de la bibliothèque, les enfants s'y rassemblent pour lire après l'école.
저도 주말마다 그곳에 들러 조용히 책을 읽게 되었어요.
Moi aussi, je me suis mis à y passer chaque week-end pour lire tranquillement.
Qu'a-t-on déchargé d'un camion un jour ?
- Des chaises et des tables de café.
- Des équipements de cuisine de restaurant.
- Des boîtes de jouets pour enfants.
- Plusieurs grandes étagères. ✓
Qu'est-ce qui a changé depuis l'ouverture de la bibliothèque ?
- Les enfants se rassemblent pour lire après l'école. ✓
- Le nombre de restaurants et de cafés a augmenté dans le quartier.
- L'auteur s'est mis à travailler à la bibliothèque.
- Les habitants ont commencé à s'opposer aux travaux.
Laquelle des propositions suivantes correspond au texte ?
- Finalement, un petit café y a ouvert.
- Les habitants savaient dès le début qu'il s'agissait d'une bibliothèque.
- L'auteur y va chaque soir de semaine.
- La mairie d'arrondissement a construit une bibliothèque pour les habitants. ✓