القراءة بالكورية — التاريخ

في عطلة نهاية الأسبوع الماضية، ذهبت مع ابن أخي الذي يدرس في المرحلة الابتدائية إلى تشومسونغداي الموجود في كيونغجو.

تشومسونغداي بناء يُقال إنه أُقيم في عهد الملكة سوندوك من مملكة سيلا، ويُعرف بأنه مكان كان يُستخدم لمراقبة السماء.

لكن ابن أخي بمجرد أن رأى تشومسونغداي سألني لماذا كان مكان مراقبة النجوم صغيرا إلى هذا الحد، ففكرت قليلا بماذا أجيبه.

شرحت له أنه في الأزمنة التي لم تكن فيها تلسكوبات كبيرة، كان الناس يراقبون السماء مباشرة بالعين المجردة.

بالنسبة لأهل ذلك الزمن، كانت معرفة حركة الشمس والقمر والنجوم مهمة جدا للزراعة.

قال ابن أخي إنه أمر رائع أن يظل تشومسونغداي المبني من الحجارة واقفا دون أن ينهار لأكثر من 1300 عام، والتقط الصور لفترة طويلة.

وأنا أيضا شعرت مجددا أنه إذا حكمنا على الأشياء بالحجم فقط، فمن السهل أن تفوتنا حكمة القدماء الكامنة فيها.

الطالب الجامعي دويون تطوّع خلال العطلة كمرشد لشرح التراث الثقافي في معبد هايينسا بهابتشون.

يُحفظ في معبد هايينسا تريبيتاكا كوريانا، الذي صُنع في عهد مملكة غوريو.

في أحد الأيام، سأله أحد الزوار عما إذا كانت الألواح الخشبية بهذا العدد الكبير حقا.

أجاب دويون أن هذا الاسم أُطلق عليه لأن عدد الألواح الخشبية المنقوش عليها النصوص البوذية يتجاوز ثمانين ألف لوح.

والأكثر إثارة للدهشة أن هذه الألواح لم تتلف تقريبا على مدى أكثر من سبعمئة عام.

ويُعتقد أن السر وراء ذلك هو مبنى الحفظ المسمى جانغغيونغ بانجون، الذي بُني بحيث تتجدد فيه الرياح جيدا وتُضبط فيه الرطوبة.

وقد أُدرج هذا المبنى في قائمة التراث العالمي لليونسكو تقديرا لقيمته.

وبعد سماع الشرح، أُعجب الزائر بحكمة القدماء العلمية.

في العطلة الماضية، ذهبت عائلة سوا إلى متحف الطباعة القديمة في تشونغجو.

كان هناك معرض عن جيكجي، أقدم كتاب مطبوع بالحروف المعدنية ما زال باقيا إلى اليوم.

جيكجي كتاب طُبع بالحروف المعدنية في عام 1377، خلال عهد مملكة غوريو، في معبد هيونغدوكسا بتشونغجو.

بعد أن حدّقت سوا في نموذج الحروف لفترة طويلة، همست لأمها بشيء بصوت خافت.

قالت الأم لأبيها وهي تضحك: «تسأل سوا لماذا كل حرف صغير إلى هذا الحد».

شرح الأب أنه إذا صُنعت الحروف الصغيرة واحدا تلو الآخر، يمكن إعادة تركيبها عدة مرات لطباعة كتب أخرى أيضا.

عندما سمعت سوا أن هذا الكتاب محفوظ الآن في المكتبة الوطنية الفرنسية، قالت إنها تريد أن تراه بنفسها يوما ما.

منذ أن تقاعد جدي، وهو يتطوع كمرشد في متحف القصر القديم.

الأسبوع الماضي رافقت جدي إلى المتحف لأستمع إلى شرحه.

في ذلك اليوم قدّم جدي جاغيونغنو، ساعة الماء الأوتوماتيكية التي صنعها جانغ يونغ سيل في عهد الملك سيجونغ.

عندما انتهى الشرح، رفع أحد الطلاب في الصف الأمامي يده وطرح سؤالا.

التفت جدي إلى صديقه المرشد المسؤول عن الساعة الشمسية وقال ضاحكا: «يسأل هذا الطالب إن كانت ساعة الماء أفضل من الساعة الشمسية».

أجاب صديقه أن الساعة الشمسية لا يمكن استخدامها في الليل عندما لا تكون هناك شمس أو في الأيام الغائمة، أما ساعة الماء فتُظهر الوقت في أي وقت.

وعلاوة على ذلك، يُقال إن جاغيونغنو كانت عندما يحين الوقت تجعل دمى تقرع جرسا وطبلا، فتُعلن الوقت حتى دون أن يراقبها أحد.

في ذلك اليوم أدركت أنه حتى اختراع قديم واحد يحمل في داخله تفكيرا عميقا لتخفيف إزعاج الناس.

اضطر ابن عمي الأصغر جيهون، وهو تلميذ في المرحلة الابتدائية، إلى البحث عن إديسون كواجب للعطلة.

يعتقد كثير من الناس أن إديسون هو من اخترع المصباح الكهربائي أولا، لكن في الحقيقة كانت هناك مصابيح قبله أيضا.

إلا أن مصابيح ذلك الزمن كانت تحترق بسرعة أو كانت باهظة الثمن، لذا كان من الصعب استخدامها في المنازل.

بعد تجربة عدد كبير من المواد، صنع إديسون في عام 1879 مصباحا يمكن أن يظل مضاءً لفترة طويلة.

لكن جيهون سألني هل كان مصباح إديسون مضيئا مثل مصابيح اليوم، ولأنني لم أكن أعرف بالضبط أيضا، بحثنا عن المعلومات معا.

تبين من المعلومات أن ذلك المصباح كان أخفت من مصابيح اليوم، لكنه كان أكثر راحة وأمانا من الشموع أو مصابيح الغاز.

أنهى جيهون تقريره بجملة تقول إن عملية التحسين المستمر أهم من الاختراع الكامل منذ البداية.

في عطلة نهاية الأسبوع، ذهب مين جاي مع أخيه الأصغر، وهو تلميذ في المرحلة الابتدائية، إلى قاعة عرض الطيران في متحف العلوم.

كان في وسط القاعة معلقا نموذج أول طائرة صنعها الأخوان رايت.

يُعرف عن الأخوين رايت أنهما نجحا عام 1903 لأول مرة في رحلة طيران يقودها إنسان بطائرة مزودة بمحرك.

لكن مدة أول رحلة طيران لم تكن سوى اثنتي عشرة ثانية، والمسافة التي طارتها لم تبلغ أربعين مترا.

رغم أن أخاه سأله لماذا كانت أول رحلة طيران قصيرة إلى هذا الحد، لم يستطع مين جاي الإجابة لفترة لأنه كان منشغلا بقراءة اللوحة التوضيحية.

بعد أن أنهى مين جاي قراءة اللوحة، أخبر أخاه أن تلك الثواني الاثنتي عشرة كانت الخطوة الأولى في عصر طيران الإنسان.

في الواقع، طار الأخوان ثلاث مرات أخرى في ذلك اليوم، واستمرت آخر رحلة تسعا وخمسين ثانية.

أومأ أخوه برأسه قائلا إنه أدرك أن حتى بداية قصيرة يمكن أن تتحول إلى تغيير كبير إذا استمر الإنسان فيها.

حضرت الأسبوع الماضي محاضرة خاصة عن تاريخ الطباعة في مكتبة حيّي.

قدّم المحاضر معلومات تفيد بأن غوتنبرغ في ألمانيا صنع نحو عام 1450 مطبعة تستخدم الحروف المعدنية.

بفضل هذه المطبعة، أصبح بالإمكان صنع الكتب بسرعة وكمية أكبر بكثير مما كان عليه الحال عندما كانت تُنسخ باليد.

قرب نهاية المحاضرة، اقتربت يرين، موظفة المكتبة التي كانت تدير الجلسة، من المحاضر وهي تحمل ورقة صغيرة.

نقلت يرين السؤال قائلة: «الشخص الموجود هناك يسأل إن كان عدد كبير من نسخ الإنجيل المطبوعة آنذاك ما زال موجودا حتى الآن».

أجاب المحاضر أنه طُبع في البداية نحو 180 نسخة، لكن لم يتبقَّ منها اليوم سوى أقل من خمسين نسخة.

أومأ الحاضرون برؤوسهم وهم يفهمون سبب كون كل نسخة ثمينة إلى هذا الحد.

بعد سماع المحاضرة، شعرت أن إمكانية الوصول إلى الكتب بسهولة اليوم ليست أمرا بديهيا على الإطلاق.

الطالبة الجامعية أونسو، التي تدرس الطب الكوري التقليدي، تُعد هذه الأيام عرضا تقديميا عن دونغويبوغام.

دونغويبوغام كتاب طبي بدأ هو جون، الطبيب الملكي في عهد مملكة جوسون، في كتابته بأمر من الملك، وأتمه في عام 1610.

فوجئت أونسو عندما علمت في المكتبة أن دونغويبوغام يتألف من خمسة وعشرين مجلدا.

لذلك سألت أستاذها المشرف عن سبب كثرة مجلدات الكتاب إلى هذا الحد.

ضحك الأستاذ وقال: «لماذا كثيرة؟ إنه كتاب يتناول جميع الأمراض والأدوية، بل إن عددها قليل نسبيا».

يتضمن دونغويبوغام أعراض الأمراض وطرق علاجها، كما يُرتب فيه أيضا الأعشاب الطبية التي يسهل على عامة الناس الحصول عليها.

وتقديرا لهذه القيمة، أُدرج دونغويبوغام في سجل ذاكرة العالم لليونسكو عام 2009.

قررت أونسو أن تشرح في عرضها التقديمي، خطوة بخطوة، سبب استمرار أهمية هذا الكتاب حتى اليوم.

أصبحت صديقتي المكسيكية ماريا قادرة على قراءة الهانغل بالكامل تقريبا بعد ثلاثة أشهر فقط من وصولها إلى كوريا.

في أحد الأيام سألتها إن لم يكن الهانغل غريبا عليها في البداية، فقالت ماريا إنه على العكس كان سهل الحفظ لأن قواعده واضحة.

ابتكر الملك سيجونغ الأكبر من مملكة جوسون الهانغل عام 1443، وأعلنه للعالم بعد ثلاث سنوات تحت اسم هونمينجونغيوم.

في ذلك الوقت كانت الحروف الصينية صعبة التعلم، لذا كان كثير من عامة الشعب لا يستطيعون القراءة والكتابة.

صرّح الملك سيجونغ بأنه ابتكر حروفا جديدة ليتمكن هؤلاء الناس من التعبير عن أفكارهم بالكتابة بسهولة.

وبوجه خاص، صُممت الحروف الساكنة الأساسية على شكل الفم واللسان والحلق عند النطق بالصوت، لذا يسهل تعلمها عند فهم مبدئها.

وعدتني ماريا بأن تعطيني في يوم الهانغل، التاسع من أكتوبر، أول رسالة تكتبها باللغة الكورية.

ذهب سيونغمين مع ابنه البالغ من العمر ثماني سنوات إلى معرض الخرائط القديمة الذي أُقيم في المتحف.

كان العمل الأكثر شهرة هو دايدونغيوجيدو، الذي صنعه كيم جونغ هو في أواخر عهد مملكة جوسون.

دايدونغيوجيدو خريطة لكامل البلاد نُقشت على ألواح خشبية وطُبعت عام 1861، وهي مقسّمة إلى اثنين وعشرين مجلدا.

يُقال إنه بما أنها كانت تُطوى مثل الكتاب، كان بالإمكان فتح المنطقة المطلوبة فقط وحملها.

سحب الابن كم والده الذي كان يقرأ الشرح فقط دون أن يجيبه، وسأله مجددا: «بابا، أسألك إن كانت أكبر من صالتنا إذا فتحناها بالكامل!»

أجابه سيونغمين بأنها إذا وُصلت كلها معا يتجاوز طولها ستة أمتار، فهي أكبر بكثير من الصالة.

وأضاف أيضا أن نقاطا وُضعت على الطرق كل عشرة لي، بحيث يمكن تخمين المسافة بسهولة.

تحمّس الابن وقال إنه سيرسم بنفسه خريطة للحي عندما يعودون إلى المنزل.

تجمّع تلاميذ المرحلة الابتدائية الذين جاؤوا في رحلة إلى متحف العلوم أمام أنغبويلغو الموضوعة في الفناء.

أنغبويلغو ساعة شمسية صُنعت في عهد الملك سيجونغ، وشكلها يشبه قدرا موضوعا باتجاه السماء.

بالنظر إلى ظل الإبرة الساقط في الداخل، يمكن معرفة الوقت بل وحتى الفصل.

بينما كانت المرشدة تواصل الشرح، أشار أحد الأطفال إلى صور الحيوانات داخل الساعة وطرح سؤالا.

عندما طلبت منه المرشدة الانتظار قليلا، سأل الطفل مجددا: «أسألك لماذا توجد صور حيوانات كثيرة إلى هذا الحد!»

أجابت المرشدة أنه رُسمت اثنتا عشرة حيوانا بدلا من الحروف ليتمكن حتى من لا يعرفون القراءة من معرفة الوقت.

وأضافت أن هذه الساعة الشمسية وُضعت على جانب طريق يكثر فيه مرور الناس حتى يتمكن أي شخص من رؤيتها.

استمتع الأطفال بالبحث عن الحيوان الذي يمثل برجهم.

في يوم السبت الماضي، ذهبت مع أخي الأصغر، وهو تلميذ في المرحلة المتوسطة، إلى قلعة هواسونغ في سوون.

قلعة هواسونغ في سوون قلعة بُنيت في عهد الملك جونغجو من مملكة جوسون، وهي مدرجة أيضا في قائمة التراث العالمي لليونسكو.

كان في قاعة العرض القريبة من القلعة نموذج لآلة تُسمى غوجونغي صمّمها جونغ ياك يونغ.

بينما كنت أقرأ اللوحة التوضيحية فقط دون أن أجيبه، ألحّ عليّ أخي قائلا: «يا أخي، أسألك إن كانت هذه الآلة أقوى من الإنسان فعلا!»

غوجونغي آلة صُنعت باستخدام عدة بكرات لتمكين رفع حجارة ثقيلة بقوة قليلة.

يُقال إن البناء الذي كان يُتوقع أن يستغرق نحو عشر سنوات انتهى في أقل من ثلاث سنوات بفضل أدوات مثل غوجونغي.

استغرب أخي عندما عرف أن الآلة ليست أقوى من الإنسان، بل إنها تساعده على استخدام قوته بذكاء.

قررت غايون أن تقدّم في نادي القراءة هذا الشهر سيرة ماري كوري الذاتية.

ماري كوري عالمة وُلدت في بولندا وأجرت أبحاثها في فرنسا، وهي معروفة جيدا بأبحاثها في النشاط الإشعاعي.

عندما بدأ الاجتماع، سأل أحد الأعضاء إن لم تكن قصة عالمة ما صعبة ومملة.

فتحت غايون عينيها على اتساعهما وأجابت: «مملة؟ كان قلبي ينبض بسرعة طوال قراءتي لها».

حصلت ماري كوري على جائزة نوبل عام 1903 كأول امرأة تفوز بها، ثم حصلت عليها مرة أخرى عام 1911.

وعلاوة على ذلك، ما زالت ماري كوري حتى الآن الشخص الوحيد الذي فاز بجائزة نوبل في مجالين علميين مختلفين.

كما أطلقت على أحد العناصر التي اكتشفتها حديثا اسم البولونيوم تكريما لوطنها بولندا.

بعد أن أنهت غايون عرضها، قال ذلك العضو إنه سيستعير الكتاب أيضا ليقرأه.

يتطوع جدي منذ زمن طويل في تحويل الكتب إلى طريقة برايل من أجل المكفوفين.

في إحدى الأمسيات قال جدي ضاحكا: «سألني طفل الجيران إن لم تكن ست نقاط قليلة جدا لتمثيل الحروف».

وليجيب عن هذا السؤال، حكى لي جدي قصة لويس برايل الذي ابتكر طريقة برايل.

فقد برايل بصره بسبب حادث في طفولته، وابتكر في سن الخامسة عشرة تقريبا حروفا مكونة من ست نقاط.

بتركيب النقاط الست بطرق مختلفة يمكن الحصول على ثلاثة وستين شكلا، وهو ما كان كافيا لتمثيل الحروف.

ويُقال أيضا إن حجم النقاط الست يسمح بلمسها كلها بطرف الإصبع دفعة واحدة، مما يتيح القراءة بسرعة.

في بلدنا، ابتكر الأستاذ بارك دو سونغ طريقة برايل الكورية عام 1926 استنادا إلى هذا المبدأ.

وأنا أستمع إلى قصة جدي، شعرت من جديد بالاهتمام الكامن في كل نقطة صغيرة.

شاركت يونا في تجربة صنع الورق التقليدي في ورشة هانجي في جونجو.

أرت صاحبة الورشة خطوة بخطوة عملية غلي قشر شجرة التوت الورقي وطرقه ثم صنع الورق منه.

ثم فتحت حديثا قائلة: «سألني شخص جاء الأسبوع الماضي إن كانت طريقة الصنع الحالية مثل القديمة».

أوضحت صاحبة الورشة أن المبدأ الأساسي، وهو إذابة ألياف النبات في الماء وصنع طبقة رقيقة منها، لم يتغير تقريبا.

يُقال إن هذا المبدأ انتشر على نطاق واسع بعد أن حسّن الصيني تساي لون طريقة صنع الورق بشكل كبير قبل نحو 1900 عام.

صنع تساي لون الورق من مواد رخيصة مثل قشور الأشجار والأقمشة القديمة والشباك البالية، فجعل مواد الكتابة أرخص وأخف بكثير.

وهي تجفف الورق الذي صنعته بنفسها، شعرت يونا بالدهشة من أن اختراعا قديما ما زال مستمرا حتى الآن بين أطراف الأصابع.

الأسبوع الماضي كان حلقي متورما بشدة فذهبت إلى المستشفى، وأخبرني الطبيب أنه التهاب ناتج عن بكتيريا ووصف لي مضادا حيويا.

وأنا أستلم الدواء من الصيدلية، سألتني خالتي التي تعمل صيدلانية إن كان حلقي أفضل قليلا، ثم حكت لي قصة أول مضاد حيوي.

عام 1928، عاد العالم البريطاني فليمنغ من إجازته وفحص الأطباق التي كان يربي فيها البكتيريا.

لكن فطرا أزرق كان قد نما في جانب من الطبق، ولم تكن البكتيريا تستطيع النمو حوله.

اكتشف فليمنغ أن هذا الفطر ينتج مادة تقتل البكتيريا وأطلق عليها اسم البنسلين.

وبعد أن اكتشف علماء آخرون طريقة لإنتاج هذه المادة بكميات كبيرة، أنقذ البنسلين أرواحا لا تحصى.

قالت خالتي إن عدم تجاهل ما يحدث بالصدفة ومراقبته باهتمام هو ما يصنع الاكتشافات الكبرى.

كما أوصتني خالتي بتناول المضاد الحيوي للمدة المحددة تماما كما قال الطبيب.

يتطوع جونسو كل نهاية أسبوع في نادي الفلك لعرض القمر والنجوم على الأطفال عبر التلسكوب.

بعد انتهاء الفعالية، قال جونسو لصديقه في النادي: «سألني طفل قبل قليل إن كان تلسكوب غاليليو جيدا مثل هذا».

سمع غاليليو عام 1609 بخبر التلسكوب فصنع بنفسه تلسكوبا أفضل.

كان تلسكوبه يُكبّر الأجسام نحو عشرين مرة، لكن أداءه كان أقل بكثير مقارنة بتلسكوبات اليوم.

ومع ذلك، راقب غاليليو بذلك التلسكوب جبالا على سطح القمر، واكتشف أربعة أقمار تدور حول المشتري.

قال صديقه إنه يبدو أن عينا تراقب بصبر كانت أهم من الأداة الجيدة.

عزم جونسو على أن يُري ذلك الطفل أقمار المشتري حتما في الفعالية القادمة.

في وقت الغداء بالشركة، تحدثت مع زملائي عن أن الناس هذه الأيام يجدون الرسائل النصية أكثر راحة من المكالمات.

سأل رئيس الفريق لماذا يكره الموظفون الشباب المكالمات إلى هذا الحد، وفجأة أصبحت فضوليا بشأن اللحظة التي ظهر فيها الهاتف لأول مرة.

عند البحث، وجدت أن الهاتف أصبح معروفا للعالم عام 1876 عندما حصل ألكسندر غراهام بيل على براءة اختراعه.

كان بيل في الأصل معلما يُعلّم الكلام للصم، لذا كان مهتما جدا بمبدأ انتقال الصوت.

يُقال إن أول كلمات نُقلت عبر الهاتف كانت جملة قصيرة يستدعي فيها مساعده الموجود في الغرفة المجاورة للحضور.

بالنسبة لأهل ذلك الزمن، كان مجرد سماع صوت شخص بعيد فورا تجربة مذهلة.

لكن الآن، بعد مرور نحو 150 عاما، أصبح الهاتف بالنسبة لبعض الناس جهازا لتبادل الرسائل المكتوبة أكثر من الأصوات.

أنوي طرح هذا الموضوع في الاجتماع القادم والتحدث فيه مع رئيس الفريق.

بعد انتهاء حصة العلوم، ذهبت هايون، رئيسة الفصل، إلى غرفة المعلمين لزيارة معلم العلوم.

قالت هايون بحذر: «أستاذ، سألني صديق من الصف المجاور إن كان مبلغ جائزة نوبل كبيرا إلى هذا الحد حقا».

ابتسم المعلم واقترح أن يتحدثا في الحصة القادمة عن كيفية نشأة جائزة نوبل.

في الحصة التالية، شرح المعلم أن العالم السويدي ألفريد نوبل اخترع الديناميت وحصل على براءة اختراعه عام 1867.

بما أن الديناميت كان يمكن التعامل معه بأمان أكبر من المتفجرات المستخدمة سابقا، فقد استُخدم على نطاق واسع في المناجم وأعمال حفر الأنفاق.

جمع نوبل ثروة كبيرة من هذا الاختراع، وترك وصية بأن تُستخدم هذه الثروة لمنح جائزة لمن يسهم إسهاما كبيرا في خدمة البشرية.

وبناء على وصيته، مُنحت أول جوائز نوبل عام 1901 في خمسة مجالات هي الفيزياء والكيمياء والطب والأدب والسلام.

قالت هايون إن سبب إنشاء الجائزة أكثر إثارة للاهتمام من مبلغها، وإنها ستخبر صديقها في الصف المجاور بذلك أيضا.

في ليلة شتوية باردة، أغلى جدي الماء في الغلاية وأعد لي شاي الشعير الدافئ.

وضع جدي الكوب بحذر في يدي وهو يسألني إن لم يكن ساخنا جدا.

وعندما رأى غطاء الغلاية يهتز بفعل البخار، بدأ جدي الحديث عن المحرك البخاري.

المحرك البخاري جهاز يُحرّك الآلات بقوة البخار الناتج عن غلي الماء.

لم يكن جيمس وات أول من صنعه، لكنه حسّن المحرك البخاري بشكل كبير عام 1769 وحصل على براءة اختراعه.

كان بإمكان محرك وات البخاري العمل بكمية فحم أقل بكثير من ذي قبل، فأصبح يُستخدم على نطاق واسع في المصانع والمناجم.

يُقال إن وحدة الواط المكتوبة اليوم على المصابيح الكهربائية مأخوذة من اسمه أيضا.

وأنا أشرب الشاي الدافئ، شعرت بالدهشة من أن غلاية اعتدت رؤيتها تخفي مبدأ اختراع عظيم.