نصوص مستوى TOPIK II في موضوع «الحياة اليومية 3» (20): لكل نص ترجمة جملة بجملة وأسئلة فهم.
🏯 رحلة إلى غيونغجو
지난달에 혼자 경주로 여행을 갔어요.
سافرت وحدي إلى غيونغجو الشهر الماضي.
기차에서 내려서 버스로 갈아탔어요.
نزلت من القطار وركبت الحافلة.
산 정상에서 보는 경치가 정말 아름다웠어요.
كان المنظر من قمة الجبل جميلاً حقاً.
계단이 많아서 조금 힘들었지만 즐거웠어요.
كانت هناك درجات كثيرة فكان الأمر متعباً بعض الشيء، لكنه كان ممتعاً.
산에서 내려와서 근처에 있는 오래된 절을 구경했어요.
بعد أن نزلت من الجبل، زرت معبداً قديماً قريباً.
저녁에는 작은 식당에서 따뜻한 비빔밥을 먹었어요.
في المساء تناولت bibimbap دافئاً في مطعم صغير.
혼자 떠난 여행이었지만 전혀 외롭지 않고 마음이 편했어요.
كانت رحلة سافرتها وحدي، لكنني لم أشعر بالوحدة إطلاقاً وشعرت بالراحة.
إلى أين سافر هذا الشخص؟
- إلى غيونغجو. ✓
- إلى سيول.
- إلى بوسان.
- إلى جزيرة جيجو.
كيف تنقل بعد أن نزل من القطار؟
- مشى طوال الطريق.
- ركب الحافلة. ✓
- استأجر سيارة.
- ركب سيارة أجرة.
ما الذي جعل الرحلة متعبة بعض الشيء؟
- لأن هناك درجات كثيرة. ✓
- لأن الطقس كان سيئاً.
- لأن الأمتعة كانت ثقيلة.
- لأن رحلة القطار كانت طويلة.
🛗 المصعد المعطل
민호는 아파트에 들어가 엘리베이터를 타려고 했지만 점검 중이라는 안내문을 보았어요.
دخل Minho إلى مبناه السكني وحاول ركوب المصعد لكنه رأى إعلانًا يفيد بأنه قيد الصيانة.
그래서 무거운 가방을 들고 계단으로 올라가기 시작했어요.
فبدأ يصعد السلالم حاملاً حقيبته الثقيلة.
몇 층 올라가지 않았을 때 이웃을 만났고, 이웃도 엘리베이터를 이용할 수 없어서 걸어 올라가고 있었어요.
بعد صعود طوابق قليلة، التقى بجار كان هو الآخر يصعد سيرًا على قدميه لعدم إمكانية استخدام المصعد.
두 사람은 이야기를 나누면서 함께 계단을 올라갔어요.
صعد الاثنان السلالم معًا وهما يتحدثان.
알고 보니 그 이웃은 민호네 바로 위층에 사는 사람이었어요.
تبيّن أن ذلك الجار يسكن في الطابق الذي يعلو طابق Minho مباشرة.
이야기를 하다 보니 계단을 오르는 것이 생각보다 힘들지 않았어요.
أثناء الحديث، لم يكن صعود السلالم صعبًا كما توقع.
그날 이후 민호와 이웃은 마주치면 반갑게 인사하는 사이가 되었어요.
منذ ذلك اليوم، أصبح Minho وجاره يتبادلان التحية بحرارة كلما التقيا.
لماذا استخدم Minho السلالم؟
- لأنه أراد ممارسة الرياضة.
- لأن المصعد كان قيد الصيانة. ✓
- لأنه يخاف من المصاعد.
- لأنه كان ذاهبًا إلى مبنى آخر.
من التقى Minho في السلالم؟
- جارًا. ✓
- صديقًا من المدرسة.
- عامل توصيل.
- مدير المبنى.
أي مما يلي يطابق النص؟
- كان صعود السلالم صعبًا للغاية.
- يسكن الجار في الطابق الذي يعلو طابق Minho مباشرة. ✓
- صعد Minho السلالم دون حقيبة.
- صعد الجار باستخدام المصعد.
💼 مقابلتي الوظيفية الأولى
원하던 회사에서 면접을 보라는 연락을 받고 며칠 동안 밤새워 연습했어요.
بعد أن تلقيت اتصالاً لإجراء مقابلة في الشركة التي كنت أتمنى العمل بها، تدربت ساهراً طوال الليل لعدة أيام.
면접 당일 너무 떨려서 제실력을 다 발휘하지 못한 것 같아 많이 아쉬웠어요.
في يوم المقابلة كنت متوتراً جداً لدرجة أنني شعرت أنني لم أُظهر كامل قدراتي، وقد شعرت بأسف كبير لذلك.
하지만 면접관이 제 솔직한 답변을 좋게 봐주셨는지 최종 합격 통지를 받았어요.
لكن ربما أعجب المحاور بإجاباتي الصريحة، فقد تلقيت إشعار القبول النهائي.
합격 소식을 들은 순간 그동안의 노력이 보상받는 기분이라 눈물이 났어요.
في اللحظة التي سمعت فيها خبر القبول، شعرت أن كل جهودي قد كوفئت فذرفت الدموع.
가장 먼저 부모님께 전화를 드려 기쁜 소식을 전했어요.
أول ما فعلته هو الاتصال بوالديّ لأخبرهما بالخبر السعيد.
부모님께서는 그동안 고생 많았다며 진심으로 축하해 주셨어요.
هنأني والداي من القلب قائلين إنني بذلت جهداً كبيراً طوال تلك الفترة.
다음 달 첫 출근을 앞두고 이제는 설레는 마음으로 준비하고 있어요.
وبانتظار أول يوم عمل لي الشهر القادم، أستعد الآن بقلب مفعم بالحماس.
كيف كان شعور المتحدث فور انتهاء المقابلة؟
- كان واثقاً بنفسه ومتحمساً.
- شعر بالأسف لأنه كان متوتراً جداً. ✓
- غضب من أسئلة المحاور.
- لم يكترث بالنتيجة.
لماذا بكى المتحدث عندما سمع النتيجة النهائية؟
- لأنه نجح وشعر أن جهوده طوال تلك الفترة قد كوفئت. ✓
- لأنه رسب في المقابلة.
- لأن الشركة أجّلت تاريخ الالتحاق بالعمل.
- لأنه كان عليه الانتقال إلى مدينة أخرى.
ما أول شيء فعله المتحدث عندما سمع خبر قبوله؟
- اتصل بوالديه. ✓
- أقام حفلة مع أصدقائه.
- كتب رسالة شكر للمحاور.
- ذهب إلى العمل فوراً.
⛺ تجربتي الأولى في التخييم
친구들과 함께 차에 장비를 실어 숲속 캠핑장으로 떠났어요.
حملت المعدات في السيارة رفقة أصدقائي وتوجهنا إلى موقع تخييم في الغابة.
텐트를 치는 과정에서 설명서가 헷갈려 시간이 다소 오래 걸렸어요.
خلال نصب الخيمة، كان الدليل مربكًا، فاستغرق الأمر وقتًا طويلاً نوعًا ما.
밤에는 모닥불을 피워 놓고 도란도란 이야기를 나누며 밤하늘의 별을 감상했어요.
ليلاً، أشعلنا نار المخيم وتبادلنا الأحاديث الودية بينما تأملنا النجوم في سماء الليل.
불편함도 있었지만 자연 속에서 보낸 그날 밤은 잊지 못할 추억이 되었어요.
رغم بعض الإزعاجات، أصبحت تلك الليلة التي قضيناها في الطبيعة ذكرى لا تُنسى.
다음 날 아침에는 새소리에 눈을 떠서 숲속을 천천히 산책했어요.
في صباح اليوم التالي، استيقظت على زقزقة الطيور وتمشيت ببطء في الغابة.
떠나기 전에는 우리가 머문 자리의 쓰레기를 깨끗이 치웠어요.
قبل المغادرة، نظّفنا جيدًا القمامة في المكان الذي مكثنا فيه.
다음에는 텐트 치는 법을 미리 연습해서 다시 오기로 했어요.
قررنا أن نتدرب مسبقًا على نصب الخيمة ونعود مرة أخرى في المرة القادمة.
لماذا استغرق نصب الخيمة وقتًا طويلاً؟
- لأن المطر كان غزيرًا.
- لأن الدليل كان مربكًا. ✓
- لأن الخيمة كانت معطلة.
- لأنهم فقدوا أعمدة الخيمة.
ماذا فعلوا ليلاً بجانب نار المخيم؟
- غنوا أغاني بمصاحبة الغيتار.
- طهوا عشاءً دسمًا.
- تحدثوا معًا وشاهدوا النجوم. ✓
- ناموا داخل السيارة.
ماذا فعل المتحدث في صباح اليوم التالي؟
- استيقظ متأخرًا.
- اشترى خيمة جديدة.
- ذهب للصيد في بحيرة.
- تمشى ببطء في الغابة. ✓
🏪 عملي الأول في متجر صغير
대학생인 저는 방학 동안 집 앞 편의점에서 아르바이트를 시작했어요.
بصفتي طالبًا جامعيًا، بدأتُ عملًا بدوام جزئي في المتجر الصغير المقابل لمنزلي خلال العطلة.
편의점 일은 간단할 거라고 생각했는데 실제로는 할 일이 정말 많았어요.
ظننتُ أن العمل في المتجر سيكون بسيطًا، لكن في الواقع كان هناك الكثير من المهام.
계산은 물론 물건 정리와 택배 접수, 공과금 수납까지 해야 했어요.
كان عليّ، إلى جانب الدفع عند الصندوق، ترتيب البضائع واستلام الطرود وتحصيل فواتير الخدمات.
첫날에는 택배 접수 방법을 몰라서 손님을 오래 기다리게 했어요.
في اليوم الأول، لم أكن أعرف كيفية استلام الطرود فجعلتُ زبونًا ينتظر طويلًا.
다행히 그 손님은 괜찮다며 천천히 하라고 웃어 주셨어요.
لحسن الحظ، ابتسم ذلك الزبون وقال إن الأمر لا بأس به وطلب مني أن آخذ وقتي.
그 후 점장님께 일을 하나씩 다시 배우고 메모장에 순서를 적어 두었어요.
بعدها، تعلّمتُ العمل مرة أخرى خطوة بخطوة من مدير المتجر ودوّنتُ الخطوات في مفكرة.
한 달이 지난 지금은 혼자서도 가게를 볼 수 있게 되었어요.
بعد مرور شهر، أصبحتُ قادرًا على إدارة المتجر بمفردي.
لماذا جعل الكاتب الزبون ينتظر طويلًا في اليوم الأول؟
- لأن ماكينة الدفع كانت معطلة.
- لأنه لم يكن يعرف طريقة استلام الطرود. ✓
- لأن المدير لم يكن موجودًا.
- لأنه كان منشغلًا بترتيب البضائع.
ماذا فعل الكاتب ليتقن عمله؟
- ذهب إلى متجر آخر ليتعلم العمل.
- طلب من الزبون استلام الطرد بنفسه.
- تعلّم مرة أخرى من المدير ودوّن الخطوات. ✓
- قلّل ساعات عمله بدوام جزئي إلى النصف.
ما الذي يتفق مع محتوى هذا النص؟
- كانت مهام العمل في المتجر أكثر مما توقع. ✓
- غضب الزبون بشدة في اليوم الأول.
- لا يستطيع الكاتب العمل بمفرده حتى الآن.
- يكفي في المتجر الصغير القيام بالدفع فقط.
🚚 الانتقال إلى حي جديد
오랫동안 정들었던 동네를 떠나 새로운 집으로 이사를 하게 되었어요.
انتقلت إلى منزل جديد تاركاً الحي الذي تعلقت به منذ زمن طويل.
짐을 포장하고 정리하는 과정이 생각보다 훨씬 힘들고 복잡했어요.
كانت عملية تغليف الأغراض وترتيبها أصعب وأعقد بكثير مما كنت أتوقع.
그래도 짐 정리를 모두 마치고 창밖을 바라보니 탁 트인 풍경이 마음에 들었어요.
ومع ذلك، بعد أن أنهيت ترتيب كل الأغراض ونظرت من النافذة، أعجبني المنظر الواسع المفتوح.
비록 몸은 고단했지만 새로운 곳에서 시작할 일상이 기대되기 시작했어요.
رغم أن جسدي كان متعبًا، بدأت أتطلع إلى الحياة اليومية الجديدة التي ستبدأ في هذا المكان.
다음 날에는 동네를 한 바퀴 돌며 가까운 시장과 공원의 위치를 알아 두었어요.
في اليوم التالي، تجولت في الحي واكتشفت أماكن السوق والحديقة القريبين.
공원에는 산책로가 잘 조성되어 있어서 아침마다 걷기에 좋을 것 같았어요.
كانت الحديقة تضم ممرات للمشي مُعتنى بها جيدًا، فبدت مكانًا جيدًا للمشي كل صباح.
예전 동네가 가끔 그립겠지만 이곳에도 곧 정이 들 거라고 믿어요.
ربما سأشتاق أحيانًا إلى حيّي القديم، لكنني أؤمن بأنني سأتعلّق بهذا المكان أيضًا قريبًا.
بماذا شعر المتحدث أثناء تعبئة أغراضه وترتيبها؟
- كان أسهل مما توقع.
- كان ممتعًا جدًا ومثيرًا.
- استغرق عشر دقائق فقط.
- كان أصعب وأعقد بكثير مما توقع. ✓
ما الذي جعل المتحدث يشعر بتحسن بعد الانتهاء من الانتقال؟
- تناول وجبة كبيرة مع الجيران.
- تلقي هدية من صديق.
- أخذ حمامًا طويلاً.
- النظر إلى المنظر المفتوح الواسع من النافذة. ✓
ماذا فعل المتحدث في اليوم التالي للانتقال؟
- عاد إلى حيّه القديم مرة أخرى.
- تجوّل في الحي واكتشف السوق والحديقة. ✓
- رتّب أغراضه في المنزل طوال اليوم.
- دعا الجيران إلى منزله.
📦 حمل الصناديق لمساعدة صديق في الانتقال
지훈이는 이사하는 친구를 도와주기로 했어요.
قرر جيهون مساعدة صديق كان ينتقل إلى منزل جديد.
아침부터 함께 짐을 옮기느라 땀을 많이 흘렸어요.
تصبّبا عرقًا كثيرًا وهما ينقلان الأغراض معًا منذ الصباح.
무거운 상자를 나르면서도 두 사람은 계속 농담을 주고받았어요.
ومع ذلك، ظلا يتبادلان النكات وهما يحملان الصناديق الثقيلة.
이사가 끝난 후 친구는 지훈이에게 저녁을 사줬어요.
بعد انتهاء الانتقال، دعا الصديق جيهون لتناول العشاء.
식당에서 두 사람은 하루 동안 있었던 일을 이야기하며 웃었어요.
في المطعم، تحدث الاثنان عما حدث خلال اليوم وضحكا.
친구는 지훈이가 없었으면 이사를 끝내지 못했을 거라고 말했어요.
قال الصديق إنه لولا جيهون لما استطاع إنهاء الانتقال.
몸은 피곤했지만 지훈이는 친구에게 도움이 된 것 같아서 마음이 뿌듯했어요.
رغم إرهاق جسده، شعر جيهون بالفخر لأنه كان عونًا لصديقه.
ماذا فعل جيهون؟
- انتقل إلى منزل جديد.
- باع منزله القديم.
- اشترى أثاثًا.
- ساعد صديقًا في الانتقال. ✓
ماذا فعل الصديق بعد ذلك؟
- أعطى جيهون مالًا.
- اعتذر.
- أعطاه هدية.
- دعاه لتناول العشاء. ✓
أي مما يلي يتفق مع مضمون النص؟
- نقل جيهون الأغراض بمفرده يوم الانتقال.
- أنهى الصديق الانتقال بفضل جيهون. ✓
- لم يتحدث الاثنان وهما ينقلان الأغراض.
- لم يشعر جيهون بالتعب بعد تناول العشاء.
📦 الانتقال إلى مكتب جديد
우리 회사는 다음 달에 시내 중심가의 새 건물로 사무실을 옮겨요.
ستنقل شركتنا مكتبها الشهر القادم إلى مبنى جديد في وسط المدينة.
새 사무실은 지하철역과 가까워서 출근 시간이 많이 줄어들 듯해요.
يبدو أن وقت الذهاب إلى العمل سيقل كثيرًا لأن المكتب الجديد قريب من محطة المترو.
하지만 짐을 싸는 일은 생각보다 쉽지 않았어요.
لكن حزم الأغراض لم يكن سهلًا كما توقعت.
서랍 속에서 몇 년 동안 한 번도 보지 않은 서류가 잔뜩 나왔거든요.
خرجت من الأدراج كمية كبيرة من المستندات التي لم أنظر إليها منذ سنوات.
팀원들과 의논해서 필요한 서류만 남기고 나머지는 모두 정리하기로 했어요.
بعد التشاور مع أعضاء الفريق، قررنا الاحتفاظ بالمستندات الضرورية فقط والتخلص من البقية.
상자 열 개가 넘던 짐이 세 개로 줄어서 모두 깜짝 놀랐어요.
تفاجأ الجميع عندما انخفض عدد الصناديق من أكثر من عشرة إلى ثلاثة فقط.
새 사무실에서는 처음부터 깔끔하게 일을 시작할 수 있을 것 같아요.
أعتقد أننا سنتمكن من بدء العمل بشكل منظم منذ اليوم الأول في المكتب الجديد.
ما الذي يتوقعه الكاتب من المكتب الجديد؟
- أن يصبح المكتب أوسع.
- أن يزداد عدد أعضاء الفريق.
- أن يرتفع الراتب قليلًا.
- أن يقل وقت الذهاب إلى العمل. ✓
لماذا لم يكن حزم الأغراض سهلًا؟
- لأن مستندات قديمة كثيرة ظهرت. ✓
- لأن الصناديق لم تكن كافية.
- لأن أعضاء الفريق لم يساعدوا.
- لأن موعد الانتقال تغيّر فجأة.
ما الذي يتفق مع محتوى هذا النص؟
- انتقلت الشركة بالفعل إلى المكتب الجديد.
- المكتب الجديد بعيد عن محطة المترو.
- قرر أعضاء الفريق أخذ جميع المستندات.
- بعد الترتيب، انخفض عدد الصناديق إلى ثلاثة. ✓
🐕 التطوع في ملجأ الحيوانات
주말을 의미 있게 보내고 싶어서 유기견 보호소로 봉사활동을 다녀왔어요.
رغبةً مني في قضاء عطلة نهاية الأسبوع بشكل ذي معنى، ذهبت للتطوع في ملجأ للكلاب المتخلى عنها.
강아지들의 견사를 청소하고 함께 산책을 하며 시간을 보냈어요.
قضيت وقتي في تنظيف أقفاص الكلاب والخروج في نزهات معها.
처음에는 사람을 경계하던 아이들이 점차 마음을 열고 꼬리를 칠 때 보람을 느꼈어요.
شعرت بالرضا عندما بدأت الكلاب، التي كانت حذرة من الناس في البداية، تفتح قلوبها تدريجيًا وتهز ذيولها.
앞으로도 시간이 날 때마다 정기적으로 방문하여 힘을 보탤 생각이에요.
أنوي زيارة الملجأ بانتظام كلما سنحت لي الفرصة في المستقبل لتقديم يد العون.
돌아오기 전에 강아지 한 마리가 제 곁을 떠나지 않아서 발걸음이 잘 떨어지지 않았어요.
قبل أن أغادر، رفض جرو صغير مفارقة جانبي، فكان من الصعب عليّ الانصراف.
보호소 직원은 이런 아이들이 좋은 가족을 만나려면 많은 관심이 필요하다고 했어요.
قال أحد موظفي الملجأ إن مثل هؤلاء الكلاب تحتاج إلى الكثير من الاهتمام لإيجاد عائلة جيدة.
집에 돌아와서는 친구들에게도 봉사활동을 함께 하자고 권했어요.
بعد عودتي إلى المنزل، اقترحت على أصدقائي أن يتطوعوا معي أيضًا.
لماذا ذهب المتحدث إلى ملجأ الحيوانات؟
- ذهب للتطوع لقضاء عطلة نهاية الأسبوع بشكل ذي معنى. ✓
- ذهب لتبني جرو جديد.
- ذهب للعمل كطبيب بيطري محترف.
- ذهب للبحث عن حيوان أليف مفقود.
متى شعر المتحدث بالرضا؟
- عندما انتهى من تناول الغداء.
- عندما فتحت الكلاب قلوبها وهزّت ذيولها. ✓
- عندما تلقى مالاً مقابل عمله.
- عندما عاد إلى المنزل مبكرًا.
ما الذي قال موظف الملجأ إنه ضروري؟
- طعام غالي الثمن للكلاب.
- ساحة لعب واسعة.
- الكثير من الاهتمام. ✓
- المزيد من الأطباء البيطريين.
🏃 الركض من أجل الصحة
최근 체력이 떨어지고 쉽게 피로를 느껴 매일 아침 러닝을 시작했어요.
مؤخرًا، شعرت بانخفاض لياقتي البدنية وبالتعب بسهولة، فبدأت الركض كل صباح.
첫 일주일은 숨이 차고 온몸이 쑤셔서 그만두고 싶은 마음이 굴뚝같았어요.
في الأسبوع الأول، كنت ألهث ويؤلمني جسدي كله، لذا كنت أرغب بشدة في التوقف.
포기하지 않고 한 달 동안 꾸준히 달리다 보니 몸도 가벼워지고 수면의 질도 좋아졌어요.
دون أن أستسلم، بعد الركض بانتظام لمدة شهر، أصبح جسدي أخف وتحسنت جودة نومي.
작은 습관의 변화가 삶 전체에 긍정적인 에너지를 불러올 수 있음을 깨달았어요.
أدركت أن تغييرًا صغيرًا في العادات يمكن أن يجلب طاقة إيجابية لحياتي بأكملها.
처음에는 동네 한 바퀴도 힘들었는데 이제는 삼십 분을 쉬지 않고 달릴 수 있어요.
في البداية كانت حتى جولة واحدة حول الحي صعبة، أما الآن فأستطيع الركض لمدة ثلاثين دقيقة دون توقف.
요즘은 달리기 전과 후에 가벼운 스트레칭도 꼭 해요.
هذه الأيام، أحرص دائمًا على القيام ببعض تمارين الإطالة الخفيفة قبل الركض وبعده.
앞으로도 무리하지 않는 선에서 꾸준히 달리는 습관을 이어 갈 생각이에요.
أنوي الاستمرار في عادة الركض بانتظام دون إفراط في المستقبل.
لماذا بدأ المتحدث بالركض كل صباح؟
- للاستعداد لسباق ماراثون.
- لأن الطبيب أمره بذلك بشدة.
- لتكوين صداقات جديدة في الحي.
- لأن لياقته البدنية انخفضت وأصبح يتعب بسهولة. ✓
ما الفائدة التي شعر بها المتحدث بعد الركض لمدة شهر؟
- زاد وزنه كثيرًا.
- أصيبت ساقه.
- أصبح جسده أخف وتحسنت جودة نومه. ✓
- لم يعد بحاجة إلى قهوة الصباح.
كم من الوقت يستطيع المتحدث الآن الركض دون توقف؟
- عشر دقائق.
- ساعة واحدة.
- جولة واحدة فقط حول الحي.
- ثلاثون دقيقة. ✓
🏺 أول مرة أصنع فيها الفخار
주말을 맞아 도자기 공방에서 컵 만들기 원데이 클래스를 체험했어요.
بمناسبة عطلة نهاية الأسبوع، جرّبت صفًا ليوم واحد لصنع كوب في ورشة فخار.
물레 위에 흙을 올려놓고 모양을 잡는 것이 생각보다 훨씬 섬세한 작업이었어요.
كان وضع الطين على عجلة الفخار وتشكيله عملاً أكثر دقة بكثير مما كنت أظن.
손끝의 미세한 힘조절에 따라 모양이 계속 바뀌어서 집중력을 발휘해야 했어요.
كان الشكل يتغير باستمرار حسب الضغط الدقيق من أطراف أصابعي، فاضطررت إلى تركيز كبير.
비뚤배뚤하지만 세상에 하나뿐인 나만의 컵이 완성되어 정말 뜻깊었어요.
كان معوجًا بعض الشيء، لكنه كان ذا معنى عميق لأنه كوبي الخاص الفريد الذي لا مثيل له في العالم.
완성한 컵은 가마에서 구워야 해서 두 주 뒤에 받을 수 있다고 했어요.
بما أن الكوب المكتمل يجب أن يُحرق في الفرن، قيل لي إنه بإمكاني استلامه بعد أسبوعين.
컵을 받을 날을 기다리며 어떤 차를 담아 마실지 즐겁게 상상하고 있어요.
وأنا أنتظر يوم استلام الكوب، أتخيل بسعادة أي نوع من الشاي سأشربه فيه.
다음에는 가족들에게 선물할 그릇도 직접 만들어 보고 싶어요.
في المرة القادمة، أريد أن أجرّب صنع أطباق بنفسي لأهديها لعائلتي.
ما النشاط الذي جرّبه المتحدث في الورشة؟
- الرسم على القماش.
- خَبز الخبز في الفرن.
- صنع كوب فخاري على عجلة الفخار. ✓
- صنع أثاث خشبي.
لماذا كان صنع الفخار مميزًا بالنسبة للمتحدث؟
- لأنه بيع بسعر مرتفع.
- لأن شكله كان مستقيمًا تمامًا.
- لأن المعلم صنع معظمه.
- لأنه أصبح كوبًا فريدًا صنعه بنفسه. ✓
لماذا لم يستطع المتحدث استلام الكوب فورًا؟
- كان يجب حرقه في الفرن. ✓
- انكسر الكوب.
- لم يدفع رسوم الصف.
- كان يجب صنعه من جديد.
📵 يوم بلا هاتف ذكي
스마트폰 중독에서 벗어나고자 하루 동안 디지털 디톡스를 시도해 보았어요.
رغبةً مني في التحرر من إدمان الهاتف الذكي، جرّبت عملية تخلص رقمي لمدة يوم واحد.
처음 몇 시간은 불안하고 손이 허전했지만 곧 주변의 풍경이 눈에 들어오기 시작했어요.
في الساعات القليلة الأولى شعرت بالقلق وبفراغ في يدي، لكن سرعان ما بدأ المشهد المحيط يلفت انتباهي.
밀린 종이 책을 읽고 가족들과 얼굴을 맞대며 긴 대화를 나누었어요.
قرأت كتبًا ورقية كنت قد أجّلتها، وأجريت محادثات طويلة وجهًا لوجه مع عائلتي.
화면에서 눈을 떼니 마음이 훨씬 평화로워지고 여유가 생기는 것을 경험했어요.
عندما أبعدت عيني عن الشاشة، شعرت براحة وهدوء أكبر بكثير.
저녁에 다시 스마트폰을 켜 보니 급한 연락은 생각보다 많지 않았어요.
عندما شغّلت هاتفي الذكي مجددًا في المساء، لم تكن هناك رسائل عاجلة كثيرة كما توقعت.
그동안 습관처럼 화면을 들여다보며 시간을 낭비했다는 것을 알게 되었어요.
أدركت أنني كنت أهدر الوقت وأنا أحدق في الشاشة من باب العادة طوال تلك الفترة.
그래서 앞으로는 잠들기 전 한 시간만큼은 스마트폰을 멀리 두기로 했어요.
لذلك قررت من الآن فصاعدًا أن أُبعد هاتفي الذكي لمدة ساعة واحدة على الأقل قبل النوم.
ماذا حاول المتحدث أن يفعل خلال يوم واحد؟
- قام بتخلص رقمي دون هاتف ذكي. ✓
- حاول شراء هاتف ذكي جديد.
- قام بصيام دون تناول أي طعام.
- سافر إلى الخارج دون خريطة.
ما التغيير الإيجابي الذي شعر به المتحدث بعد ابتعاده عن الشاشات؟
- كسب مالاً إضافيًا.
- شعر بمزيد من الهدوء والراحة. ✓
- أنهى جميع مشاريعه في العمل.
- تحسّنت رؤيته فورًا.
ماذا قرر المتحدث أن يفعل من الآن فصاعدًا؟
- التوقف عن استخدام الهاتف الذكي تمامًا.
- القيام بتخلص رقمي كل يوم.
- إبعاد الهاتف عن متناول يده لمدة ساعة قبل النوم. ✓
- التوقف عن شراء الكتب الورقية.
⛰️ تسلق ليلي لمشاهدة أضواء المدينة
답답한 마음을 털어내고자 손전등을 챙겨 밤 산행을 도전해 보았어요.
رغبةً مني في التخلص من شعوري بالضيق، أخذت مصباحًا يدويًا وجرّبت تسلق الجبل ليلاً.
어두운 산길을 오르는 것은 조금 무서웠지만 신발 끈을 조여 매고 천천히 걸었어요.
كان صعود الطريق الجبلي المظلم مخيفًا بعض الشيء، لكنني ربطت رباط حذائي بإحكام ومشيت ببطء.
마침내 정상에 도착하자 반짝이는 도시의 야경이 눈앞에 펼쳐졌어요.
عندما وصلت أخيرًا إلى القمة، انبسط أمام عينيّ منظر المدينة الليلي المتلألئ.
시원한 산바람을 맞으며 야경을 바라보니 스트레스가 눈 녹듯 사라졌어요.
بينما كنت أنظر إلى المنظر الليلي وسط نسيم الجبل المنعش، ذاب توتري كما يذوب الثلج.
한참 동안 정상에 머물며 휴대폰으로 야경 사진을 몇 장 찍었어요.
بقيت وقتًا طويلاً في القمة والتقطت بهاتفي عدة صور للمنظر الليلي.
내려오는 길에는 손전등 불빛에 의지해 더 조심스럽게 발을 디뎠어요.
في طريق النزول، اعتمدت على ضوء مصباحي اليدوي وخطوت بحذر أكبر.
몸은 조금 피곤했지만 다음 달에도 다시 오고 싶다는 생각이 들었어요.
كان جسدي متعبًا قليلاً، لكنني وجدت نفسي أرغب في العودة مجددًا الشهر المقبل.
ما الغرض الذي أخذه المتحدث للتسلق الليلي؟
- مصباح يدوي. ✓
- حامل ثلاثي للكاميرا.
- خيمة تخييم.
- عصا تسلق.
كيف شعر المتحدث بعد مشاهدة المنظر الليلي من القمة؟
- ندم على الصعود متأخرًا.
- اختفى توتره تمامًا. ✓
- لم يستطع البقاء طويلاً بسبب شدة البرد.
- شعر بالخوف من أن يضل الطريق.
ماذا فعل المتحدث في القمة؟
- نصب خيمة ونام.
- اتصل بصديق.
- طهى شعيرية رامن ساخنة وأكلها.
- التقط صور المنظر الليلي بهاتفه. ✓
🍵 لحظة هادئة مع الشاي التقليدي
바쁜 일상 속에서 잠시 여유를 찾고자 조용한 찻집을 방문했어요.
بحثًا عن لحظة راحة وسط يومي المزدحم، زرت بيت شاي هادئًا.
은은한 향이 나는 녹차를 다기에 우려내어 천천히 마셨어요.
خمّرت شايًا أخضر ذا رائحة خفيفة في إبريق شاي وشربته ببطء.
따뜻한 차 한 잔이 몸을 따뜻하게 감싸주면서 복잡했던 생각들이 정돈되었어요.
بينما كان كوب شاي دافئ يلف جسدي بدفئه، تنظمت أفكاري المشوشة.
나를 돌아볼 수 있는 이런 고요한 시간이 가끔은 꼭 필요하다고 느꼈어요.
شعرت أن مثل هذا الوقت الهادئ الذي يتيح لي التأمل في نفسي ضروري أحيانًا فعلاً.
찻집 주인은 차를 맛있게 우리려면 물의 온도가 중요하다고 알려 주었어요.
أخبرني صاحب بيت الشاي أن درجة حرارة الماء مهمة لتحضير شاي لذيذ.
나오는 길에 집에서도 마실 수 있도록 녹차를 조금 샀어요.
في طريقي للخروج، اشتريت القليل من الشاي الأخضر لأتمكن من شربه في المنزل أيضًا.
이제는 주말 아침마다 차 한 잔으로 하루를 여유롭게 시작하려고 해요.
الآن أنوي أن أبدأ كل صباح من صباحات عطلة نهاية الأسبوع بكوب شاي براحة.
لماذا زار المتحدث بيت الشاي؟
- ليقابل عميلاً بسبب العمل.
- لينتظر توقف المطر الغزير.
- ليتعلم كيفية خَبز الحلويات.
- ليجد لحظة راحة وسط حياة مزدحمة. ✓
ما الأثر الذي تركه شرب الشاي الدافئ على المتحدث؟
- جعله يشعر بمزيد من النعاس.
- جعله يحرق لسانه.
- نظّم أفكاره المشوشة. ✓
- جعله يرغب في المغادرة بسرعة.
ما الذي قال صاحب بيت الشاي إنه مهم لتحضير شاي لذيذ؟
- درجة حرارة الماء. ✓
- أوراق شاي غالية الثمن.
- فنجان شاي جميل.
- كمية السكر.
🚲 إصلاح دراجتي بنفسي
자전거를 타고 출근하던 중 갑자기 타이어에 펑크가 났어요.
بينما كنت أذهب إلى العمل بالدراجة، انفجر إطارها فجأة.
수리점에 갈 시간이 없어서 인터넷 영상을 보며 직접 튜브를 교체해 보기로 했어요.
بما أنه لم يكن لدي وقت للذهاب إلى محل الإصلاح، قررت استبدال الأنبوب الداخلي بنفسي وأنا أشاهد مقاطع فيديو على الإنترنت.
손에 기름때가 묻고 서툴렀지만 끝내 스스로 고쳐내자 큰 성취감을 느꼈어요.
تلطخت يداي بالشحم وكنت أفتقر إلى المهارة، لكن إصلاحها بنفسي في النهاية منحني شعورًا كبيرًا بالإنجاز.
이제는 간단한 자전거 정비쯤은 혼자서도 잘해낼 수 있다는 자신감이 생겼어요.
الآن اكتسبت ثقة بأنني أستطيع القيام بصيانة بسيطة للدراجة بمفردي.
동료들에게 이 이야기를 했더니 모두 대단하다며 놀라워했어요.
عندما أخبرت زملائي بهذه القصة، أُعجبوا جميعًا وتفاجأوا.
그 뒤로 가방에 작은 공구와 여분의 튜브를 늘 넣고 다녀요.
منذ ذلك الحين، أحمل دائمًا في حقيبتي أدوات صغيرة وأنبوبًا احتياطيًا.
다음에는 브레이크를 점검하는 방법도 배워 볼 생각이에요.
في المرة القادمة، أنوي تعلم كيفية فحص الفرامل أيضًا.
لماذا قرر المتحدث إصلاح الدراجة بنفسه؟
- لأن جميع محلات الإصلاح أغلقت نهائيًا.
- لأن صديقًا أعطاه أدوات احتياطية.
- لأنه لم يكن لديه وقت للذهاب إلى محل الإصلاح. ✓
- لأنه كان ميكانيكيًا محترفًا.
كيف شعر المتحدث بعد استبدال الأنبوب الداخلي بنجاح؟
- متعب ونادم.
- غير مبالٍ لأن الأمر كان سهلاً.
- قلق من أن تتعطل الدراجة مجددًا.
- شعر بالإنجاز واكتسب ثقة في الصيانة البسيطة. ✓
ماذا يحمل المتحدث في حقيبته منذ ذلك الحين؟
- كتابًا عن إصلاح الدراجات.
- أدوات صغيرة وأنبوبًا احتياطيًا. ✓
- ورقة مكتوب عليها رقم هاتف محل الإصلاح.
- منشفة لتنظيف يديه.
🍞 خَبز خبز العجين المخمّر في المنزل
집에서 천연 발효종을 이용해 건강한 빵을 구워보기로 마음먹었어요.
قررت أن أخبز خبزًا صحيًا في المنزل باستخدام خميرة طبيعية.
밀가루 반죽을 오랫동안 치대고 밤새 발효시키는 기다림의 시간이 필요했어요.
تطلب الأمر وقتًا وصبرًا لعجن الدقيق طويلاً وتخميره طوال الليل.
오븐에서 고소한 냄새를 풍기며 노릇하게 구워진 빵을 꺼낼 때 쾌감을 느꼈어요.
شعرت بنشوة عندما أخرجت من الفرن خبزًا ذهبي اللون يفوح منه رائحة شهية.
정성과 시간이 많이 들어가는 만큼 직접 만든 빵의 맛은 사 먹는 것과 비교할 수 없었어요.
بقدر ما تطلّب الأمر من جهد ووقت، كان طعم الخبز الذي صنعته بنفسي لا يُقارن بالخبز المُشترى.
남은 빵은 이웃에게 나누어 드렸더니 무척 좋아하셨어요.
شاركت الخبز المتبقي مع جارتي، فسُرّت به كثيرًا.
이웃분은 다음에 만드는 방법을 알려 달라고 부탁하셨어요.
طلبت مني جارتي أن أعلّمها طريقة صنعه في المرة القادمة.
다음에는 통밀가루를 넣어 더 건강한 빵에 도전해 보려고 해요.
في المرة القادمة، سأحاول صنع خبز أكثر صحة بإضافة دقيق القمح الكامل.
ما العملية التي كانت ضرورية قبل خبز خبز العجين المخمّر؟
- غلي الدقيق في الماء.
- إضافة السكر وقليه في الزيت.
- تجميد العجين لمدة ثلاثة أيام.
- عجن العجين وتخميره طوال الليل. ✓
كيف قارن المتحدث بين الخبز المصنوع منزليًا والخبز المُشترى؟
- قال إن الخبز المنزلي كان جافًا جدًا.
- قال إن الخبز المُشترى كان ألذ بكثير.
- قال إن كليهما متطابقان تمامًا.
- قال إن طعمه لا يُقارن بسبب الجهد والوقت المبذولين. ✓
ماذا طلبت الجارة من المتحدث؟
- أن يخبز المزيد من الخبز.
- أن يُعيرها الفرن.
- أن يعلّمها طريقة صنع الخبز. ✓
- أن يشاركها بعض الخميرة.
🎭 أول عرض مسرحي هاوٍ لي
시민 연극 동아리에 가입하여 몇 달간 연습한 끝에 드디어 무대에 올랐어요.
بعد الانضمام إلى نادٍ مسرحي أهلي والتدرب لعدة أشهر، صعدت أخيرًا إلى خشبة المسرح.
막이 오르고 객석의 조명이 꺼지자 심장이 터질 듯이 뛰기 시작했어요.
عندما رُفع الستار وانطفأت أضواء القاعة، بدأ قلبي ينبض بقوة كأنه سينفجر.
상대 배우의 눈을 보며 대사를 주고받다 보니 어느새 연기에 몰입할 수 있었어요.
بتبادل الحوار مع الممثل المقابل وأنا أنظر في عينيه، وجدت نفسي أندمج في التمثيل دون أن أشعر.
공연이 끝나고 관객들의 박수갈채가 터져 나왔을 때 무한한 감동을 느꼈어요.
عندما انتهى العرض وانفجر تصفيق الجمهور، شعرت بتأثر لا حدود له.
막이 내린 후 무대 뒤에서 단원들과 껴안으며 서로 수고했다고 인사했어요.
بعد نزول الستار، تعانقت مع أعضاء الفرقة خلف الكواليس وهنّأ بعضنا بعضًا على الجهد المبذول.
객석에서 공연을 본 가족들도 꽃다발을 건네며 축하해 주었어요.
عائلتي التي شاهدت العرض من بين الجمهور هنّأتني أيضًا وأهدتني باقة ورد.
이번 무대를 통해 용기를 얻어 다음 공연에서는 더 큰 역할에 도전해 보고 싶어요.
اكتسبت الشجاعة من خلال هذا العرض، وأود أن أجرّب دورًا أكبر في العرض القادم.
كم من الوقت تدرب المتحدث قبل الصعود إلى خشبة المسرح؟
- بضعة أيام.
- أكثر من ثلاث سنوات.
- أسبوع واحد.
- عدة أشهر. ✓
رغم التوتر، ما الذي ساعد المتحدث على الاندماج في التمثيل؟
- إغلاق عينيه والتنفس بعمق.
- قراءة الحوار من نص ورقي مخفي.
- تبادل الحوار مع الممثل المقابل وهو ينظر في عينيه. ✓
- التركيز على الأضواء الساطعة في الأعلى.
أي مما يلي يطابق النص؟
- شاهدت عائلته العرض وهنّأته. ✓
- نسي المتحدث الحوار أثناء العرض.
- غادر الجمهور بهدوء بعد انتهاء العرض.
- قرر المتحدث ألا يصعد إلى خشبة المسرح مرة أخرى.
🖼️ يوم هادئ في متحف الفنون
평소 관심 있던 현대 미술 작가의 특별 전시회가 열려 미술관을 찾았어요.
أُقيم معرض خاص لفنان معاصر كنت مهتمًا به عادة، فزرت متحف الفنون.
작품 하나하나마다 담긴 의미를 도슨트의 설명과 함께 들으니 이해하기가 쉬웠어요.
استماعي لشرح المرشد عن المعنى الكامن في كل عمل فني جعل فهمه سهلاً.
그림을 감상하며 바쁜 일상 속에서 놓쳤던 생각들을 되돌아볼 수 있었어요.
أثناء تأمل اللوحات، استطعت أن أعيد التفكير في أفكار كنت قد أغفلتها وسط حياتي المزدحمة.
전시를 다 보고 나오는 길에 마음이 한결 풍요로워진 것을 느꼈어요.
في طريق الخروج بعد مشاهدة المعرض كاملاً، شعرت أن قلبي أصبح أكثر ثراءً.
출구 옆 기념품 가게에서 가장 마음에 들었던 그림의 엽서를 한 장 샀어요.
اشتريت من متجر الهدايا بجانب المخرج بطاقة بريدية للوحة التي أعجبتني أكثر.
집에 돌아와 그 엽서를 책상 앞 벽에 붙여 두었어요.
عندما عدت إلى المنزل، علّقت تلك البطاقة البريدية على الحائط أمام مكتبي.
앞으로는 한 달에 한 번쯤 전시회를 보러 다니려고 해요.
من الآن فصاعدًا، أنوي الذهاب لمشاهدة معرض مرة تقريبًا كل شهر.
ما الذي ساعد المتحدث على فهم معنى الأعمال الفنية بسهولة؟
- الاستماع إلى شرح المرشد. ✓
- قراءة كتاب سميك قبل الذهاب.
- سؤال زوار آخرين.
- البحث عبر تطبيق هاتف أثناء الجولة.
كيف شعر المتحدث عند مغادرة متحف الفنون؟
- شعر أن قلبه أصبح أكثر ثراءً. ✓
- متعب من الوقوف طويلاً.
- خاب أمله بسبب قلة عدد اللوحات.
- مرتبك بشأن مفاهيم الفن الحديث.
ماذا اشترى المتحدث من متجر الهدايا؟
- كتاب فني للفنان.
- بطاقة بريدية للوحة. ✓
- إطار صورة صغير.
- ملصق المعرض.
🚇 بطاقة المترو
수진은 지하철을 타려고 교통카드를 찾았지만 가방 안에 카드가 없었어요.
بحثت Sujin عن بطاقة النقل لتركب المترو، لكنها لم تكن في حقيبتها.
집에 두고 왔을 수도 있다고 생각했지만, 이미 지하철역에 도착한 상태였어요.
ظنت أنها ربما تركتها في المنزل، لكنها كانت قد وصلت بالفعل إلى محطة المترو.
다행히 지갑 안에 충전된 다른 교통카드가 있어서 그것으로 지하철을 탔어요.
لحسن الحظ، كانت لديها بطاقة نقل أخرى مشحونة في محفظتها، فاستخدمتها لركوب المترو.
덕분에 수진은 늦지 않게 회사에 도착할 수 있었어요.
بفضل ذلك، تمكنت Sujin من الوصول إلى العمل في الوقت المحدد.
저녁에 집에 돌아와 보니 교통카드는 책상 위에 그대로 놓여 있었어요.
عندما عادت إلى المنزل في المساء، وجدت بطاقة النقل لا تزال موضوعة على مكتبها.
수진은 카드를 한 장 더 가지고 있어서 정말 다행이라고 생각했어요.
ظنت Sujin أنها محظوظة حقًا لأنها كانت تملك بطاقة أخرى.
그날 이후로 수진은 집을 나서기 전에 교통카드를 꼭 확인하게 되었어요.
منذ ذلك اليوم، أصبحت Sujin تتحقق دائمًا من بطاقة النقل قبل مغادرة المنزل.
ما المشكلة التي واجهتها Sujin في محطة المترو؟
- نسيت محفظتها.
- فاتها المترو.
- لم تستطع إيجاد بطاقة النقل. ✓
- لم تكن تعرف المحطة.
كيف تمكنت Sujin من ركوب المترو؟
- استخدمت بطاقة نقل أخرى. ✓
- أعطاها صديق مالاً.
- عادت إلى المنزل.
- اشترت محفظة جديدة.
أين كانت بطاقة النقل التي كانت Sujin تبحث عنها في البداية؟
- كانت في محفظتها.
- كانت على مكتبها في العمل.
- كانت في محطة المترو.
- كانت على مكتبها في المنزل. ✓
🎬 الوصول مبكرًا إلى السينما
현우는 친구와 영화를 보기 위해 미리 표를 예매했어요.
حجز Hyunwoo تذاكر مسبقًا لمشاهدة فيلم مع صديقه.
영화관에 도착한 뒤 확인해 보니 상영 시간이 한 시간 뒤였어요.
بعد الوصول إلى السينما، تحقق فوجد أن موعد العرض بعد ساعة.
두 사람은 근처 서점에서 시간을 보내다가 영화관으로 돌아갔어요.
قضى الاثنان وقتهما في متجر كتب قريب ثم عادا إلى السينما.
영화관에 돌아왔을 때는 상영 시작까지 십 분쯤 남아 있었어요.
عندما عادا إلى السينما، تبقّى نحو عشر دقائق على بدء العرض.
영화는 기대했던 것보다 훨씬 재미있어서 두 사람 모두 만족했어요.
كان الفيلم أكثر إمتاعًا بكثير مما توقعا، فكان الاثنان راضيين.
영화가 끝난 뒤 두 사람은 근처 식당에서 영화에 대해 이야기를 나눴어요.
بعد انتهاء الفيلم، تحدث الاثنان عنه في مطعم قريب.
현우는 다음부터 예매할 때 상영 시간을 더 꼼꼼히 확인하기로 했어요.
قرر Hyunwoo أن يتحقق بدقة أكبر من موعد العرض عند الحجز في المرة القادمة.
لماذا ذهب Hyunwoo وصديقه إلى متجر الكتب؟
- لأن الفيلم بدأ بعد ساعة مما توقعا. ✓
- لأن تذاكر الفيلم نفدت.
- لأنهما أرادا شراء تذاكر الفيلم.
- لأن السينما كانت مغلقة.
متى حجز Hyunwoo تذاكر الفيلم؟
- بعد انتهاء الفيلم.
- في متجر الكتب.
- في السينما.
- مسبقًا. ✓
ماذا فعل الاثنان بعد انتهاء الفيلم؟
- عادا إلى متجر الكتب مرة أخرى.
- تحدثا عن الفيلم في مطعم. ✓
- شاهدا فيلمًا آخر.
- عاد كل منهما إلى منزله مباشرة.