نصوص مستوى TOPIK II في موضوع «الحياة اليومية 7» (20): لكل نص ترجمة جملة بجملة وأسئلة فهم.
🎓 تحضير خطاب لحفل التخرج
졸업식에서 대표로 연설을 하게 된 수빈이는 며칠 동안 원고를 고민했어요.
فكرت سوبين في نص خطابها لعدة أيام بعد أن كُلّفت بإلقاء كلمة ممثلة خريجي الصف في حفل التخرج.
친구들과 지낸 시간을 떠올리며 진심을 담아 글을 썼어요.
كتبت الخطاب بصدق وهي تستذكر الوقت الذي قضته مع أصدقائها.
연설 전날 밤에는 너무 긴장돼서 잠을 잘 이루지 못했어요.
في الليلة التي سبقت الخطاب، كانت متوترة جدًا لدرجة أنها لم تستطع النوم جيدًا.
막상 무대에 올라가서는 침착하게 연설을 잘 마쳤어요.
لكن عندما صعدت إلى المنصة، أنهت الخطاب بهدوء ونجاح.
연설이 끝나자 강당에 있던 사람들이 모두 큰 박수를 보냈어요.
بعد انتهاء الخطاب، صفّق جميع من كان في القاعة بحرارة.
몇몇 친구들은 수빈이의 연설을 듣고 눈물을 흘리기도 했어요.
بل إن بعض أصدقائها ذرفوا الدموع بعد سماع خطاب سوبين.
수빈이는 며칠 동안 고민한 보람이 있었다고 느꼈어요.
شعرت سوبين أن أيام تفكيرها الطويلة كانت تستحق العناء.
عمّ كتبت سوبين خطابها؟
- كتبت عن خططها المستقبلية.
- كتبت عن موادها المفضلة.
- كتبت عن نصائح معلّميها.
- كتبت عن الوقت الذي قضته مع أصدقائها. ✓
كيف شعرت سوبين في الليلة التي سبقت الخطاب؟
- كانت متوترة جدًا لدرجة أنها لم تنم جيدًا. ✓
- كانت هادئة ومرتاحة.
- شعرت بالملل.
- كانت واثقة ومتحمسة.
ماذا حدث بعد انتهاء الخطاب؟
- لم يتفاعل أحد على الإطلاق.
- صفّق الجميع بحرارة. ✓
- شعر أصدقاؤها بالملل من الخطاب.
- طلب منها المعلّم إعادة الخطاب.
📝 التحضير لاختبار شهادة مهنية
저는 이직을 준비하면서 자격증 시험을 치르기로 결심했어요.
قررت خوض اختبار شهادة مهنية بينما كنت أستعد لتغيير وظيفتي.
퇴근한 후에도 매일 두 시간씩 공부하는 습관을 들였어요.
اعتدت على الدراسة ساعتين كل يوم حتى بعد انتهاء العمل.
문제집을 여러 번 풀면서 자주 틀리는 부분을 정리했어요.
من خلال حل كتاب التمارين عدة مرات، نظّمت الأجزاء التي كنت أخطئ فيها كثيرًا.
시험 날짜가 다가올수록 부담스럽지만 최선을 다하려고 해요.
كلما اقترب موعد الاختبار، أشعر بضغط أكبر، لكنني أحاول بذل قصارى جهدي.
요즘은 주말마다 실제 시험처럼 시간을 재면서 모의고사를 풀고 있어요.
هذه الأيام، أحل اختبارات تجريبية كل عطلة نهاية أسبوع وأنا أحسب الوقت كما لو كان الاختبار الحقيقي.
가족들도 제 결심을 응원해 주면서 집안일을 조금씩 나눠 맡아 줬어요.
دعمت عائلتي قراري وتقاسموا معي بعض الأعمال المنزلية.
합격해서 원하는 분야로 옮길 수 있으면 좋겠어요.
أتمنى أن أنجح وأتمكن من الانتقال إلى المجال الذي أريده.
لماذا قررت خوض اختبار الشهادة المهنية؟
- لأن لدي وقتًا فائضًا.
- لأن شركتي طلبت ذلك.
- لأن صديقًا نصحني بذلك.
- قررت ذلك بينما كنت أستعد لتغيير وظيفتي. ✓
ماذا نظّمت أثناء حل كتاب التمارين؟
- رتبتُ استمارة التقدم للامتحان.
- رتبتُ الجدول الدراسي.
- رتبتُ قائمة قاعات الامتحان.
- رتبتُ الأجزاء التي أخطئ فيها كثيرًا. ✓
ماذا أفعل في كل عطلة نهاية أسبوع هذه الأيام؟
- أحل اختبارات تجريبية دون قياس الوقت.
- أذهب إلى مجموعة دراسية.
- أحل اختبارات تجريبية مع قياس الوقت. ✓
- أذهب إلى العمل.
🧁 تنظيم حفل بيع خبز خيري
지역 도서관에서는 기부금을 모으기 위해 빵 판매 행사를 열기로 했어요.
قررت المكتبة المحلية إقامة حفل بيع خبز لجمع التبرعات.
자원봉사자들이 각자 집에서 쿠키와 케이크를 구워 왔어요.
خبز المتطوعون بسكويتًا وكعكًا في منازلهم وأحضروها.
생각보다 많은 사람들이 찾아와서 준비한 빵이 금세 다 팔렸어요.
جاء عدد من الناس أكبر مما كان متوقعًا، فنفد الخبز المُعد بسرعة.
모인 돈은 전부 어려운 이웃을 돕는 데 쓰이기로 했어요.
تقرر استخدام كل المال الذي جُمع لمساعدة الجيران المحتاجين.
행사가 끝난 후 자원봉사자들은 함께 남아서 행사장을 깨끗이 정리했어요.
بعد انتهاء الفعالية، بقي المتطوعون معًا لتنظيف المكان.
도서관 직원들은 도와준 모든 사람에게 감사의 인사를 전했어요.
شكر موظفو المكتبة جميع من ساعدوا.
반응이 좋아서 도서관은 내년에도 같은 행사를 열 계획이에요.
بسبب التفاعل الإيجابي، تخطط المكتبة لإقامة الفعالية نفسها العام المقبل أيضًا.
لماذا أقامت المكتبة حفل بيع الخبز؟
- أقامته للاحتفال بذكرى افتتاحها.
- أقامته لجمع التبرعات. ✓
- أقامته للترويج لكتاب طبخ جديد.
- أقامته لجذب أعضاء جدد.
ماذا حدث للخبز الذي أُعد؟
- لم يُبَع معظمه.
- نفد بسرعة. ✓
- وُزِّع مجانًا.
- تم التبرع به مباشرة لملجأ.
ما خطة المكتبة للمستقبل؟
- تخطط لإيقاف فعاليات بيع الخبز.
- تخطط لفتح صف طبخ جديد.
- تخطط لإقامة الفعالية نفسها العام المقبل. ✓
- تخطط لشراء كتب جديدة بالمال الذي جُمع.
🚌 التخطيط لرحلة الفريق
입사 삼 년 차인 서연 씨는 이번에 처음으로 팀 워크숍 준비를 맡게 됐어요.
كُلّفت سيون، التي تعمل بالشركة منذ ثلاث سنوات، بتنظيم رحلة الفريق لأول مرة.
장소만 정하면 된다고 생각해서 처음에는 가볍게 시작했어요.
ظنت أن كل ما عليها هو تحديد المكان، فبدأت الأمر بخفة في البداية.
그런데 막상 일정을 짜려니까 신경 쓸 것이 생각보다 훨씬 많았어요.
لكن عندما شرعت فعليًا في وضع الجدول، تبيّن أن هناك أمورًا أكثر بكثير مما توقعت تتطلب الانتباه.
팀원 열두 명의 일정을 맞추고 숙소와 버스도 예약해야 했어요.
كان عليها تنسيق مواعيد اثني عشر عضوًا في الفريق، وحجز مكان الإقامة والحافلة أيضًا.
게다가 해산물을 못 먹는 사람이 두 명 있어서 식당을 두 번이나 바꿨어요.
علاوة على ذلك، كان هناك شخصان لا يستطيعان أكل المأكولات البحرية، فغيّرت المطعم مرتين.
힘들 때마다 작년에 워크숍을 준비했던 선배가 자기 메모를 보여 주며 도와주었어요.
كلما واجهت صعوبة، ساعدتها زميلة أقدم كانت قد نظّمت الرحلة العام الماضي بعرض ملاحظاتها عليها.
워크숍이 끝난 뒤 팀장님은 서연 씨 덕분에 모두 즐거웠다며 고마워하셨어요.
بعد انتهاء الرحلة، شكر رئيس الفريق سيون قائلًا إن الجميع استمتعوا بفضلها.
لماذا غيّرت سيون المطعم مرتين؟
- لأن هناك من لا يستطيع أكل المأكولات البحرية. ✓
- لأن حجوزات المطعم كانت ممتلئة.
- لأن رئيس الفريق أراد مكانًا آخر.
- لأن الحافلة لم تستطع الوصول إلى المطعم.
من الذي ساعد سيون عندما واجهت صعوبة؟
- صاحب مكان إقامة الرحلة.
- زميلة جديدة التحقت بالشركة حديثًا.
- زميلة أقدم نظّمت الرحلة العام الماضي. ✓
- موظف في شركة الحافلات.
ما الذي يتفق مع محتوى هذا النص؟
- تتولى سيون تنظيم الرحلة كل عام.
- كان تنظيم الرحلة يتطلب عملًا أكثر من المتوقع. ✓
- تطابقت مواعيد أعضاء الفريق منذ البداية.
- لم يكن رئيس الفريق راضيًا عن الرحلة.
🦵 التعافي من التواء الكاحل
주말에 등산을 하다가 재민이는 발목을 삐끗했어요.
التوى كاحل جيمين أثناء تسلقه الجبل في عطلة نهاية الأسبوع.
병원에서는 최소 이 주 동안 무리하지 말라고 했어요.
طلب منه المستشفى عدم إجهاد نفسه لمدة أسبوعين على الأقل.
재민이는 답답했지만 다리를 올려놓고 얼음찜질을 하며 쉬었어요.
شعر جيمين بالضيق، لكنه استراح رافعًا ساقه ومضمّدًا إياها بالثلج.
이 주 후에 병원에 다시 갔더니 많이 나았다는 말을 들었어요.
بعد أسبوعين، عاد إلى المستشفى وقيل له إنه تحسّن كثيرًا.
의사는 이제 가벼운 걷기부터 천천히 시작해도 된다고 했어요.
قال الطبيب إنه يمكنه الآن البدء تدريجيًا بالمشي الخفيف.
재민이는 매일 저녁 집 근처 공원을 조금씩 걸으며 발목에 힘을 길렀어요.
كان جيمين يمشي قليلًا كل مساء في الحديقة القريبة من منزله ليقوّي كاحله.
한 달 뒤에는 다시 산에 오를 수 있을 만큼 발목이 튼튼해졌어요.
بعد شهر، أصبح كاحله قويًا بما يكفي ليتسلق الجبل مرة أخرى.
كيف التوى كاحل جيمين؟
- التوى أثناء تسلق الجبل. ✓
- التوى أثناء لعب كرة القدم.
- التوى أثناء الجري على جهاز المشي.
- التوى أثناء نزوله من الحافلة.
ماذا فعل جيمين لمساعدة كاحله على الشفاء؟
- استمر في ممارسة الرياضة كالمعتاد.
- تجاهل نصيحة الطبيب.
- لفّه بمنشفة ساخنة.
- استراح رافعًا ساقه ومضمّدًا إياها بالثلج. ✓
ماذا قال الطبيب لجيمين بعد أسبوعين؟
- قال له أن يبقى مستلقيًا شهرًا آخر.
- قال له إنه يمكنه تسلق الجبل فورًا.
- قال له إنه يمكنه البدء بالمشي الخفيف. ✓
- قال له إنه بحاجة إلى عملية جراحية.
🤝 إرشاد زميل عمل جديد
팀에 새로 들어온 신입 사원의 멘토를 지훈이가 맡게 됐어요.
تولى جيهون مهمة إرشاد الموظف الجديد الذي انضم إلى الفريق.
처음에는 신입 사원이 낯설어해서 지훈이는 천천히 업무를 알려 줬어요.
في البداية، شعر الموظف الجديد بالغرابة، فعلّمه جيهون العمل تدريجيًا.
점심시간에도 같이 밥을 먹으며 회사 생활에 대해 이야기해 줬어요.
كانا يتناولان الغداء معًا أيضًا، وحدّثه عن الحياة في الشركة.
한 달이 지나자 신입 사원은 업무에 많이 익숙해졌어요.
بعد مرور شهر، أصبح الموظف الجديد متمرسًا في العمل بشكل كبير.
이제 신입 사원은 혼자서도 맡은 일을 척척 해낼 수 있게 되었어요.
أصبح الموظف الجديد الآن قادرًا على إنجاز مهامه بمفرده بكل سهولة.
어느 날 신입 사원은 지훈이에게 고맙다며 커피 한 잔을 건넸어요.
في أحد الأيام، قدّم الموظف الجديد لجيهون فنجان قهوة شكرًا له.
지훈이는 누군가를 가르치면서 자신도 많이 배웠다는 것을 깨달았어요.
أدرك جيهون أنه تعلّم الكثير أيضًا وهو يعلّم شخصًا آخر.
ماذا فعل جيهون للموظف الجديد في البداية؟
- علّمه العمل تدريجيًا. ✓
- تركه يكتشف الأمور بنفسه.
- أعطاه دليلًا مكتوبًا فقط.
- أرسله إلى فريق آخر.
ماذا حدث بعد مرور شهر؟
- أصبح الموظف الجديد متمرسًا في العمل بشكل كبير. ✓
- استقال الموظف الجديد.
- استُبدل جيهون من منصب المرشد.
- أُعيد تنظيم الفريق.
ماذا أدرك جيهون وهو يقوم بدور المرشد؟
- أدرك أن التعليم لا يناسبه.
- أدرك أن الموظف الجديد يكره العمل.
- أدرك أن وقت الغداء قصير جدًا.
- أدرك أنه تعلّم الكثير أيضًا. ✓
😴 التعامل مع فارق التوقيت بعد رحلة
미국 여행에서 돌아온 후 서준이는 며칠 동안 시차 적응에 어려움을 겪었어요.
بعد عودته من رحلة إلى أمريكا، واجه سوجون صعوبة في التأقلم مع فارق التوقيت لعدة أيام.
밤에는 잠이 안 오고 낮에는 계속 졸려서 회사 생활이 힘들었어요.
لم يكن ينام ليلًا وكان يشعر بالنعاس باستمرار نهارًا، ما جعل حياته في العمل صعبة.
친구는 낮에는 햇빛을 많이 쬐고 카페인을 줄이라고 조언해 줬어요.
نصحه صديق بالتعرض لضوء الشمس كثيرًا نهارًا وتقليل الكافيين.
일주일 정도 지나자 서준이의 몸은 다시 정상적인 리듬을 되찾았어요.
بعد مرور نحو أسبوع، استعاد جسد سوجون إيقاعه الطبيعي.
그 뒤로 서준이는 밤에 푹 자고 낮에도 피곤하지 않게 일할 수 있었어요.
منذ ذلك الحين، أصبح سوجون ينام ليلًا بعمق ويعمل نهارًا دون شعور بالتعب.
서준이는 조언해 준 친구에게 고마워서 저녁을 사 주었어요.
شكر سوجون صديقه الذي نصحه واشترى له العشاء.
다음 여행 때는 출발 며칠 전부터 미리 생활 리듬을 조절해 보기로 했어요.
في رحلته القادمة، قرر أن يبدأ بضبط إيقاع حياته قبل أيام من السفر.
ما المشكلة التي واجهها سوجون بعد عودته من الرحلة؟
- فقد أمتعته.
- نسي كلمة مرور عمله.
- أصيب بالزكام.
- واجه صعوبة في التأقلم مع فارق التوقيت. ✓
بماذا نصحه صديقه؟
- نصحه بالنوم قدر الإمكان نهارًا.
- نصحه بالتعرض لضوء الشمس نهارًا وتقليل الكافيين. ✓
- نصحه بتناول حبوب منومة قوية.
- نصحه بعدم الخروج لمدة أسبوع.
ماذا قرر سوجون أن يفعل في رحلته القادمة؟
- قرر ضبط إيقاع حياته قبل السفر. ✓
- قرر جعل رحلاته أقصر.
- قرر شرب الكثير من القهوة في الطائرة.
- قرر أخذ إجازة لمدة أسبوع بعد العودة.
🔊 التعامل مع جار مزعج بالضجيج
저는 요즘 윗집에서 나는 소음 때문에 밤에 잠을 설치고 있어요.
هذه الأيام لا أستطيع النوم جيدًا ليلًا بسبب الضجيج القادم من الشقة العلوية.
처음에는 직접 찾아가서 조용히 부탁드렸어요.
في البداية ذهبتُ إليهم شخصيًا وطلبتُ منهم بهدوء.
그래도 나아지지 않아서 관리사무소에 도움을 요청했어요.
لكن الوضع لم يتحسن، فطلبتُ المساعدة من مكتب الإدارة.
관리사무소에서 중재해 준 덕분에 소음이 많이 줄었어요.
بفضل وساطة مكتب الإدارة، قلّ الضجيج كثيرًا.
며칠 뒤 윗집 이웃이 과일을 들고 찾아와서 그동안 미안했다고 사과했어요.
بعد بضعة أيام، جاء جار الشقة العلوية حاملًا بعض الفاكهة واعتذر عمّا حدث.
알고 보니 어린 아이들이 집 안에서 뛰어서 생긴 소음이었어요.
تبيّن أن الضجيج كان ناتجًا عن ركض أطفالهم الصغار داخل المنزل.
이제는 저도 이웃의 사정을 조금 더 이해하게 돼서 마음이 편해요.
الآن أصبحتُ أتفهّم ظروف الجار أكثر قليلًا، وأشعر بالارتياح.
لماذا لم أستطع النوم جيدًا ليلًا؟
- بسبب عمود الإنارة.
- بسبب الحر.
- بسبب ضغط العمل.
- بسبب ضجيج الشقة العلوية. ✓
ماذا فعلتُ أولًا؟
- كتبتُ رسالة شكوى.
- استدعيتُ الشرطة.
- انتقلتُ من المنزل فورًا.
- ذهبتُ إليهم شخصيًا وطلبتُ منهم بهدوء. ✓
ما سبب حدوث الضجيج؟
- لأن الأطفال كانوا يركضون داخل المنزل. ✓
- لأنهم كانوا يقومون بأعمال بناء في الشقة العلوية.
- لأنهم كانوا يشغّلون الموسيقى بصوت عالٍ.
- لأن ضيوفًا كانوا يأتون كل ليلة.
💻 تجهيز مكتب منزلي
재택근무를 시작하게 된 나영이는 집에 작은 업무 공간을 만들기로 했어요.
بدأت نايونغ العمل من المنزل، فقررت إعداد مساحة عمل صغيرة في بيتها.
먼저 창가 쪽에 책상과 편안한 의자를 놓았어요.
وضعت أولًا مكتبًا وكرسيًا مريحًا بجانب النافذة.
조명이 부족해서 스탠드도 하나 새로 샀어요.
ولأن الإضاءة لم تكن كافية، اشترت أيضًا مصباح مكتب جديدًا.
공간을 다 꾸미고 나니 집에서도 일에 훨씬 더 집중할 수 있었어요.
بعد الانتهاء من تجهيز المساحة، أصبحت قادرة على التركيز في العمل من المنزل بشكل أفضل بكثير.
출근 준비를 하거나 회사까지 이동할 필요가 없어서 아침 시간도 여유로워졌어요.
ولأنها لم تعد بحاجة للاستعداد للذهاب إلى العمل أو التنقل إلى الشركة، أصبح وقت صباحها أكثر هدوءًا.
하지만 하루 종일 집에만 있다 보니 가끔은 답답한 기분이 들었어요.
لكن بقاءها في المنزل طوال اليوم جعلها تشعر أحيانًا بالضيق.
그래서 나영이는 점심시간마다 잠깐 동네를 산책하기로 했어요.
لذلك قررت نايونغ أن تتمشى قليلًا في الحي خلال وقت الغداء.
أين وضعت نايونغ المكتب والكرسي؟
- وضعتهما في المطبخ.
- وضعتهما داخل خزانة غرفة النوم.
- وضعتهما في المستودع.
- وضعتهما بجانب النافذة. ✓
لماذا اشترت نايونغ مصباح مكتب جديدًا؟
- لأن القديم تعطّل.
- لأنه كان هدية من زميلة عمل.
- لأن الإضاءة لم تكن كافية. ✓
- لأنه كان يناسب لون مكتبها.
لماذا قررت نايونغ التمشي في كل وقت غداء؟
- لأن الطبيب طلب منها ممارسة الرياضة.
- لأنها كانت بحاجة لشراء الغداء من الخارج.
- لأنها كانت قد اتفقت على لقاء زميلة عمل.
- لأن بقاءها في المنزل دائمًا كان يشعرها بالضيق أحيانًا. ✓
🤝 المصالحة بعد خلاف
저는 지난주에 친한 친구와 사소한 오해로 크게 다퉜어요.
تشاجرت بشدة الأسبوع الماضي مع صديق مقرب بسبب سوء فهم بسيط.
며칠 동안 서로 연락하지 않아서 마음이 불편했어요.
شعرت بعدم الارتياح لأننا لم نتواصل لعدة أيام.
결국 제가 먼저 용기를 내서 진심 어린 사과 문자를 보냈어요.
في النهاية، تجرأت أنا أولًا وأرسلت رسالة اعتذار صادقة.
친구도 자기 잘못을 인정해서 우리는 다시 예전처럼 가까워졌어요.
اعترف صديقي أيضًا بخطئه، فعدنا مقربين كما كنا من قبل.
주말에는 둘이 자주 가던 카페에서 만나 그동안 못 한 이야기를 나눴어요.
في عطلة نهاية الأسبوع، التقينا في المقهى الذي كنا نرتاده كثيرًا وتحدثنا عما لم نستطع قوله من قبل.
이야기를 해 보니 서로 상대의 말을 오해하고 있었다는 것을 알게 됐어요.
وبعد أن تحدثنا، أدركنا أن كلًا منا كان قد أساء فهم كلام الآخر.
이번 일을 통해 오해가 생기면 바로 대화하는 것이 중요하다는 것을 배웠어요.
تعلمت من هذه التجربة أن من المهم التحدث فورًا عندما ينشأ سوء فهم.
لماذا تشاجرت أنا وصديقي بشدة؟
- تشاجرنا بسبب العمل.
- تشاجرنا بسبب مشكلة مالية.
- تشاجرنا بسبب سوء فهم بسيط. ✓
- تشاجرنا بسبب مشكلة عائلية.
ماذا فعلت أولًا؟
- زرته شخصيًا.
- اتصلت بصديق مشترك.
- أرسلت رسالة اعتذار صادقة. ✓
- كتبت رسالة.
ماذا تعلمت من هذه التجربة؟
- تعلمت ألا أثق بأصدقائي كثيرًا.
- تعلمت أنه يجب التحدث فورًا عند نشوء سوء فهم. ✓
- تعلمت أن الرسائل الخطية أفضل من الرسائل النصية.
- تعلمت أنه يجب ترك وقت طويل بعد الخلاف.
💰 إدارة ميزانية سفر محدودة
저는 이번 여행에서 예산이 넉넉하지 않아서 계획을 꼼꼼히 세웠어요.
لم تكن ميزانيتي لهذه الرحلة وافرة، لذا خططتُ لها بعناية فائقة.
비싼 식당 대신 현지 시장에서 저렴한 음식을 사 먹기로 했어요.
قررتُ شراء طعام رخيص من السوق المحلي بدلاً من المطاعم الغالية.
숙소도 시설이 소박하지만 위치가 좋은 곳으로 골랐어요.
اخترتُ أيضًا مكان إقامة متواضع المرافق لكن موقعه جيد.
덕분에 돈을 아끼면서도 알찬 여행을 할 수 있었어요.
بفضل ذلك، تمكّنتُ من القيام برحلة مُرضية مع توفير المال.
교통비를 줄이려고 가까운 곳은 대부분 걸어서 다녔어요.
لتقليل تكاليف المواصلات، كنتُ أمشي إلى معظم الأماكن القريبة.
걸어 다니다 보니 관광 안내서에 없는 작은 골목과 가게들도 발견할 수 있었어요.
بفضل التجول مشيًا، تمكّنتُ من اكتشاف أزقة ومحلات صغيرة لم تكن موجودة في دليل السياحة.
다음 여행도 이번처럼 꼼꼼하게 계획해서 알뜰하게 다녀오고 싶어요.
أرغب في التخطيط لرحلتي القادمة بعناية كهذه المرة والسفر باقتصاد مرة أخرى.
لماذا خططتُ بعناية فائقة؟
- لأن مدة الرحلة كانت طويلة.
- لأن الميزانية لم تكن وافرة. ✓
- لأنني كنتُ أسافر بمفردي.
- لأن الوجهة كانت بعيدة.
ما الذي أولويته عند اختيار مكان الإقامة؟
- أولويتها المرافق الفاخرة.
- أولويتها الموقع الجيد. ✓
- أولويتها المسبح.
- أولويتها الإفطار المجاني.
ماذا فعلتُ لتقليل تكاليف المواصلات؟
- استأجرتُ دراجة هوائية وتنقلتُ بها.
- شاركتُ ركوب سيارات الأجرة.
- اشتريتُ تذكرة مواصلات.
- مشيتُ إلى الأماكن القريبة. ✓
🏠 التأقلم مع العمل من المنزل
저는 재택근무를 시작한 지 한 달이 됐지만 아직 적응이 힘들어요.
مرّ شهر منذ بدأتُ العمل من المنزل، لكن لا يزال التأقلم صعبًا.
집에서는 자꾸 딴생각이 들어서 업무 집중력이 떨어졌어요.
في المنزل تشرد أفكاري باستمرار، فقلّ تركيزي في العمل.
그래서 매일 정해진 시간에 책상에 앉는 규칙을 만들었어요.
لذلك وضعتُ قاعدة للجلوس إلى المكتب في وقت محدد كل يوم.
규칙을 지키다 보니 조금씩 재택근무에 익숙해지고 있어요.
بالتزامي بهذه القاعدة، أصبحتُ أتأقلم شيئًا فشيئًا مع العمل من المنزل.
또 침실과 일하는 공간을 나누려고 거실 한쪽에 작은 책상을 따로 놓았어요.
كما وضعتُ مكتبًا صغيرًا منفصلًا في زاوية من غرفة المعيشة لفصل غرفة النوم عن مساحة العمل.
퇴근 시간이 되면 노트북을 덮고 일을 더 하지 않으려고 노력해요.
عندما يحين وقت انتهاء العمل، أغلق الحاسوب المحمول وأحاول ألّا أعمل أكثر من ذلك.
아직 완벽하지는 않지만 집에서도 일과 휴식의 균형을 찾아가는 중이에요.
لم يصبح الأمر مثاليًا بعد، لكنني أحاول إيجاد التوازن بين العمل والراحة في المنزل أيضًا.
منذ متى بدأتُ العمل من المنزل؟
- مرّ أسبوع.
- مرّ شهر. ✓
- مرّت سنة.
- مرّت ثلاثة أيام.
أي قاعدة وضعتُ لرفع تركيزي؟
- وضعتُ قاعدة العمل في الصباح فقط.
- وضعتُ قاعدة المشي كل ساعة.
- وضعتُ قاعدة إغلاق الهاتف تمامًا.
- وضعتُ قاعدة الجلوس إلى المكتب في وقت محدد. ✓
ماذا فعلتُ لفصل مساحة العمل؟
- بدأتُ العمل في مقهى قريب.
- أحضرتُ مكتبًا كبيرًا إلى غرفة النوم.
- وضعتُ مكتبًا صغيرًا في زاوية غرفة المعيشة. ✓
- استأجرتُ مكتبًا مشتركًا.
🧾 حل نزاع بشأن الفاتورة
저는 지난달 요금 청구서에 이상한 금액이 찍혀 있는 것을 발견했어요.
اكتشفتُ مبلغًا غريبًا مدوّنًا في فاتورة الشهر الماضي.
고객센터에 전화해서 자세히 설명해 달라고 요청했어요.
اتصلتُ بمركز خدمة العملاء وطلبتُ منهم شرح الأمر بالتفصيل.
상담원은 착오가 있었다며 정중히 사과하고 금액을 정정해 줬어요.
اعتذر الموظف بأدب قائلًا إنه حدث خطأ، وصحّح المبلغ.
문제가 잘 해결돼서 저는 마음이 놓였어요.
شعرتُ بالارتياح بعد أن حُلّت المشكلة بشكل جيد.
며칠 뒤 정정된 청구서가 도착해서 금액을 다시 한번 꼼꼼히 확인했어요.
بعد بضعة أيام وصلت الفاتورة المصحّحة، فتحققتُ من المبلغ بعناية مرة أخرى.
이번 일을 겪고 나서 매달 청구서를 받으면 내역을 자세히 살펴보는 습관이 생겼어요.
بعد هذه التجربة، اكتسبتُ عادة فحص التفاصيل بدقة كلما استلمتُ الفاتورة الشهرية.
작은 실수라도 그냥 넘기지 않고 확인하는 것이 중요하다고 느꼈어요.
شعرتُ أن من المهم التحقق من أي خطأ مهما كان صغيرًا بدلًا من تجاهله.
ماذا اكتشفتُ في الفاتورة؟
- اكتشفتُ مبلغًا غريبًا. ✓
- اكتشفتُ أن التوقيع ناقص.
- اكتشفتُ أن العنوان خاطئ.
- اكتشفتُ إشعار تأخير في الدفع.
كيف حلّ الموظف المشكلة؟
- طلب مني الحضور شخصيًا.
- قال إنه لا يمكنه تغيير أي شيء.
- حوّلني إلى قسم آخر.
- اعتذر وصحّح المبلغ. ✓
أي عادة اكتسبتُها بعد هذه التجربة؟
- اكتسبتُ عادة دفع الرسوم مسبقًا.
- اكتسبتُ عادة فحص تفاصيل الفاتورة بدقة. ✓
- اكتسبتُ عادة الاتصال بمركز خدمة العملاء كثيرًا.
- اكتسبتُ عادة رمي جميع الإيصالات.
💐 دعم صديق أثناء مرضه
제 친구가 갑자기 입원했다는 소식을 듣고 저는 깜짝 놀랐어요.
صُدمتُ عندما سمعتُ خبر دخول صديقي المستشفى فجأة.
저는 매일 병문안을 가서 친구 곁을 지켜 줬어요.
كنتُ أزوره كل يوم في المستشفى وأبقى بجانبه.
친구가 힘들어할 때마다 따뜻한 말로 위로해 줬어요.
كلما شعر صديقي بالتعب، كنتُ أواسيه بكلمات دافئة.
친구가 건강을 되찾는 모습을 보니 저도 정말 기뻤어요.
سعدتُ كثيرًا حين رأيتُه يستعيد صحته.
퇴원하는 날 친구는 제 손을 잡고 곁에 있어 줘서 고맙다고 말했어요.
في يوم خروجه من المستشفى، أمسك بيدي وشكرني على بقائي إلى جانبه.
그 말을 듣자 그동안 걱정했던 마음이 눈 녹듯이 사라졌어요.
بمجرد سماع ذلك، تلاشى كل القلق الذي شعرتُ به كما يذوب الثلج.
이번 일로 힘들 때 곁에 있어 주는 것이 진정한 우정이라는 것을 깨달았어요.
أدركتُ من خلال هذه التجربة أن البقاء بجانب الصديق في وقت الشدة هو الصداقة الحقيقية.
بأي خبر صُدمتُ؟
- صُدمتُ بخبر سفر صديقي إلى الخارج.
- صُدمتُ بخبر دخول صديقي المستشفى. ✓
- صُدمتُ بخبر ترك صديقي لعمله.
- صُدمتُ بخبر زواج صديقي.
ماذا كنتُ أفعل كل يوم من أجل صديقي؟
- كنتُ أزوره في المستشفى. ✓
- كنتُ أتصل به فقط.
- كنتُ أرسل له الزهور.
- كنتُ أطهو له الطعام.
ماذا قال لي صديقي يوم خروجه من المستشفى؟
- قال إنه لم يعد عليّ الحضور بعد الآن.
- قال لنذهب في رحلة معًا.
- قال إنه يجب أن يدخل المستشفى مرة أخرى.
- شكرني على بقائي إلى جانبه. ✓
🗺️ تجاوز حاجز اللغة في الخارج
저는 해외여행 중에 말이 통하지 않아서 길을 찾는 데 어려움을 겪었어요.
واجهتُ صعوبة في إيجاد الطريق أثناء سفري إلى الخارج بسبب عدم فهم اللغة.
지도 앱을 켜고 손짓으로 방향을 물어봤어요.
فتحتُ تطبيق الخرائط وسألتُ عن الاتجاهات بالإشارات.
마침 한국어를 조금 할 줄 아는 현지인을 만나서 도움을 받았어요.
صادف أن قابلتُ شخصًا محليًا يتحدث القليل من الكورية وحصلتُ على مساعدته.
언어가 달라도 마음은 통한다는 것을 느낀 하루였어요.
كان يومًا شعرتُ فيه أن القلوب تتواصل حتى لو اختلفت اللغات.
그날 저녁 저는 숙소에서 현지 언어의 간단한 인사말과 숫자를 공부했어요.
في تلك الليلة، درستُ في مكان إقامتي بعض التحيات البسيطة والأرقام باللغة المحلية.
다음 날 배운 말로 시장에서 과일을 사 보니 상인이 환하게 웃어 주었어요.
في اليوم التالي، عندما حاولتُ شراء فاكهة من السوق باستخدام ما تعلمته، ابتسم لي البائع ابتسامة مشرقة.
다음 여행을 가기 전에는 그 나라의 말을 조금이라도 미리 배워 가려고 해요.
قبل رحلتي القادمة، أنوي تعلم بعض كلمات لغة ذلك البلد مسبقًا.
لماذا واجهتُ صعوبة في إيجاد الطريق؟
- لأن الجو كان مظلمًا جدًا.
- لأن بطارية هاتفي نفدت.
- لأن المطر كان غزيرًا.
- لأن اللغة لم تكن مفهومة. ✓
من الذي ساعدني؟
- ساعدني مرشد سياحي.
- ساعدني شخص محلي يتحدث القليل من الكورية. ✓
- ساعدني ضابط شرطة.
- ساعدني موظف في الفندق.
ماذا فعلتُ في تلك الليلة؟
- اتصلتُ بعائلتي في كوريا.
- اشتريتُ خريطة جديدة.
- حجزتُ جولة إرشادية.
- درستُ بعض التحيات البسيطة باللغة المحلية. ✓
🛠️ تجديد شقة قديمة
저는 오래된 아파트를 사서 직접 수리하기로 했어요.
اشتريتُ شقة قديمة وقررتُ تجديدها بنفسي.
낡은 벽지를 뜯어내고 새 벽지로 바꾸는 데 며칠이 걸렸어요.
استغرق نزع ورق الحائط القديم واستبداله بورق جديد عدة أيام.
예상보다 비용이 많이 들어서 계획을 조금 줄여야 했어요.
تكلّف الأمر أكثر مما توقعت، فاضطررتُ لتقليص الخطة قليلًا.
그래도 완성된 집을 보니 고생한 보람이 있었어요.
مع ذلك، عندما رأيتُ المنزل بعد اكتماله، شعرتُ أن التعب كان يستحق العناء.
이사하는 날 가족들은 제가 직접 고친 집이라는 말을 듣고 깜짝 놀랐어요.
في يوم الانتقال، فوجئت عائلتي عندما سمعت أنني جدّدتُ المنزل بنفسي.
특히 밝은 색 벽지 덕분에 거실이 훨씬 넓어 보인다고 칭찬해 줬어요.
أثنوا خاصة على أن غرفة المعيشة تبدو أوسع بكثير بفضل ورق الحائط الفاتح اللون.
다음에는 미뤄 둔 부엌 수리도 조금씩 직접 해 볼 생각이에요.
في المرة القادمة، أخطط لتجديد المطبخ الذي أجّلته، بنفسي أيضًا وشيئًا فشيئًا.
ماذا قررتُ أن أفعل بتلك الشقة؟
- قررتُ تجديدها بنفسي. ✓
- قررتُ تأجيرها فورًا.
- قررتُ بيعها فورًا.
- قررتُ تكليف شركة بتجديدها.
لماذا اضطررتُ لتقليص الخطة؟
- لأنه تعذّر الحصول على المواد.
- لأن الوقت لم يكن كافيًا.
- لأن التكلفة كانت أعلى من المتوقع. ✓
- بسبب شكوى من الجار.
بماذا أشادت عائلتي؟
- أشادت بأن المطبخ يبدو جديدًا.
- أشادت بأن غرفة المعيشة تبدو أوسع بكثير. ✓
- أشادت برخص سعر المنزل.
- أشادت بجمال الأثاث.
🕊️ الوساطة في خلاف بين زملاء العمل
같은 팀의 두 동료가 프로젝트 방향을 두고 심하게 부딪쳤어요.
اصطدم زميلان في نفس الفريق بشدة بشأن اتجاه المشروع.
저는 두 사람의 이야기를 각각 차분히 들어 봤어요.
استمعتُ بهدوء إلى كل منهما على حدة.
서로의 입장을 이해할 수 있도록 중간에서 의견을 조율했어요.
نسّقتُ بين وجهتي نظرهما لكي يتمكنا من فهم موقف كل منهما.
결국 두 사람은 타협점을 찾아서 다시 협력하게 됐어요.
في النهاية توصّل الاثنان إلى حل وسط وعادا للتعاون من جديد.
그 뒤로 두 사람은 회의에서 서로의 의견을 끝까지 듣고 나서 말하기 시작했어요.
منذ ذلك الحين، أصبح الاثنان يستمعان إلى رأي الآخر كاملًا قبل أن يتحدثا في الاجتماعات.
덕분에 팀 분위기도 한결 부드러워지고 프로젝트도 순조롭게 진행됐어요.
بفضل ذلك، أصبح جو الفريق أكثر انسجامًا وسار المشروع بسلاسة.
저는 갈등을 해결하려면 먼저 잘 들어 주는 것이 중요하다는 것을 배웠어요.
تعلمتُ أن الاستماع الجيد أولًا أمر مهم لحل أي خلاف.
على ماذا اختلف الزميلان؟
- اختلفا بسبب مشكلة في الميزانية.
- اختلفا بشأن اتجاه المشروع. ✓
- اختلفا بسبب مشكلة في الجدول الزمني.
- اختلفا على من سيدير الاجتماع.
كيف قمتُ بالوساطة؟
- طلبتُ منهما التوقف عن العمل معًا.
- استمعتُ إلى قصة كل منهما بهدوء ونسّقتُ بين وجهتي نظرهما. ✓
- أبلغتُ الإدارة العليا فورًا.
- تجاهلتُ الخلاف.
ما الذي يتفق مع محتوى هذا النص؟
- ترك أحد الزميلين الفريق.
- ساء جو الفريق أكثر.
- سار المشروع بسلاسة. ✓
- أُلغيت جميع الاجتماعات.
⏰ اجتماعات فريق أقصر
우리 팀은 매주 월요일 아침에 회의를 해요.
يعقد فريقنا اجتماعًا كل صباح اثنين.
그런데 회의가 길어져서 점심시간이 지나도 끝나지 않는 적이 있었어요.
لكن كان الاجتماع يطول أحيانًا ولا ينتهي حتى بعد وقت الغداء.
회의가 끝나면 모두 피곤해서 오후 업무에 집중하기가 어려웠어요.
بعد انتهاء الاجتماع، كان الجميع متعبين، فصعب عليهم التركيز في عمل بعد الظهر.
그래서 새로 온 팀장님이 몇 가지 규칙을 만드셨어요.
لذلك وضع رئيس الفريق الجديد بعض القواعد.
회의 자료는 하루 전에 미리 읽어 오고, 한 사람이 삼 분 넘게 말하지 않기로 했어요.
قررنا قراءة مواد الاجتماع مسبقًا قبل يوم، وألا يتحدث أي شخص لأكثر من ثلاث دقائق.
처음에는 불편해하는 사람도 있었지만, 지금은 회의가 삼십 분 안에 끝나요.
شعر البعض بعدم الارتياح في البداية، لكن الاجتماع الآن ينتهي خلال ثلاثين دقيقة.
남은 시간에 각자 일을 할 수 있어서 모두 만족하고 있어요.
يشعر الجميع بالرضا لأنهم يستطيعون استخدام الوقت المتبقي لعملهم الخاص.
وفقًا للقاعدة الجديدة، متى يجب قراءة مواد الاجتماع؟
- يجب قراءتها بعد انتهاء الاجتماع.
- يجب قراءتها خلال وقت الغداء.
- يجب قراءتها لمدة ثلاث دقائق أثناء الاجتماع.
- يجب قراءتها قبل يوم من الاجتماع. ✓
لماذا وضع رئيس الفريق القواعد؟
- لأن الاجتماعات الطويلة جعلت عمل بعد الظهر صعبًا. ✓
- لأن أعضاء الفريق كانوا يتأخرون كثيرًا عن الاجتماعات.
- لأن مواد الاجتماع كانت قليلة جدًا.
- لأنه أراد تناول الغداء مع أعضاء الفريق.
ما الذي يتفق مع محتوى هذا النص؟
- تُعقد الاجتماعات كل صباح جمعة.
- أحبّ الجميع القواعد الجديدة منذ البداية.
- يمكن لشخص واحد التحدث حتى ثلاثين دقيقة.
- ينتهي الاجتماع الآن خلال ثلاثين دقيقة. ✓
📊 موسم إقفال الحسابات في نهاية العام
저는 작은 무역 회사의 회계팀에서 일하고 있어요.
أعمل في قسم المحاسبة لشركة تجارة صغيرة.
매년 십이월이 되면 한 해의 장부를 정리하느라 무척 바빠져요.
في شهر ديسمبر من كل عام، أنشغل كثيرًا بترتيب دفاتر الحسابات السنوية.
올해는 동료 한 명이 육아 휴직 중이라서 일이 더 많았어요.
هذا العام كان العمل أكثر لأن أحد الزملاء في إجازة رعاية طفل.
확인할 서류가 계속 쌓여서 일찍 퇴근하려도 퇴근할 수가 없었어요.
كانت المستندات التي يجب مراجعتها تتراكم باستمرار، فلم أستطع مغادرة العمل باكرًا حتى عندما حاولت.
그래서 팀장님께 상황을 솔직하게 말씀드리고 도움을 요청했어요.
لذلك أخبرتُ رئيس الفريق بالوضع بصراحة وطلبتُ المساعدة.
팀장님은 다른 팀에서 직원 한 명을 이 주 동안 보내 주셨어요.
أرسل رئيس الفريق موظفًا من فريق آخر لمدة أسبوعين.
덕분에 마감을 무사히 마치고 연말에는 가족과 저녁을 먹을 수 있었어요.
بفضل ذلك، أنهيتُ الإقفال بسلام وتمكّنتُ من تناول العشاء مع عائلتي في نهاية العام.
لماذا كان العمل أكثر هذا العام؟
- لأن الشركة انتقلت إلى مكتب جديد.
- لأن أحد الزملاء كان في إجازة رعاية طفل. ✓
- لأن رئيس الفريق استقال من الشركة.
- لأن جميع دفاتر العام الماضي فُقدت.
ماذا فعل الكاتب لحل المشكلة؟
- ذهب إلى العمل بمفرده كل عطلة نهاية أسبوع.
- طلب من الزميل العودة سريعًا.
- طلب المساعدة من رئيس الفريق. ✓
- أجّل مراجعة المستندات إلى العام التالي.
ما الذي يتفق مع محتوى هذا النص؟
- كان الكاتب يغادر العمل باكرًا كل يوم.
- قسم المحاسبة هو الأكثر هدوءًا في شهر ديسمبر.
- لم يتمكن الكاتب من لقاء عائلته في نهاية العام.
- ساعد موظف من فريق آخر لمدة أسبوعين. ✓
📚 لغز البناء المجاور
지난달부터 우리 집 옆 빈 가게에서 공사가 시작됐어요.
بدأت أعمال البناء في المحل الفارغ المجاور لمنزلنا منذ الشهر الماضي.
동네 사람들은 그곳에 무엇을 만들려는지 모두 궁금해했어요.
تساءل جميع سكان الحي عمّا سيُبنى هناك.
어떤 사람은 식당이 생길 거라고 했고, 어떤 사람은 카페일 거라고 했어요.
قال البعض إنه سيكون مطعمًا، وقال آخرون إنه سيكون مقهى.
그런데 어느 날 트럭에서 커다란 책장이 여러 개 내려졌어요.
لكن في أحد الأيام، أُنزلت عدة رفوف كتب كبيرة من شاحنة.
알고 보니 구청에서 주민을 위한 작은 도서관을 만들고 있었어요.
تبيّن أن مكتب الحي كان يبني مكتبة صغيرة لسكان الحي.
도서관이 문을 연 뒤로 아이들은 학교가 끝나면 그곳에 모여 책을 읽어요.
منذ افتتاح المكتبة، يتجمع الأطفال فيها لقراءة الكتب بعد انتهاء المدرسة.
저도 주말마다 그곳에 들러 조용히 책을 읽게 되었어요.
أصبحتُ أنا أيضًا أزور ذلك المكان كل عطلة نهاية أسبوع لأقرأ بهدوء.
ماذا أُنزل من الشاحنة في أحد الأيام؟
- كراسي وطاولات مقهى.
- أدوات مطبخ مطعم.
- صناديق ألعاب أطفال.
- عدة رفوف كتب كبيرة. ✓
ما الذي تغيّر بعد إنشاء المكتبة؟
- يتجمع الأطفال بعد انتهاء المدرسة لقراءة الكتب. ✓
- زاد عدد المطاعم والمقاهي في الحي.
- بدأ الكاتب العمل في المكتبة.
- بدأ السكان بمعارضة أعمال البناء.
ما الذي يتفق مع محتوى هذا النص؟
- في النهاية افتُتح مقهى صغير هناك.
- عرف السكان منذ البداية أنها ستكون مكتبة.
- يذهب الكاتب إلى المكتبة كل مساء في أيام الأسبوع.
- بنى مكتب الحي مكتبة لسكان الحي. ✓