نصوص مستوى TOPIK II في موضوع «الحياة اليومية 4» (20): لكل نص ترجمة جملة بجملة وأسئلة فهم.
👛 محفظة أُعيدت
태현은 버스에서 내린 뒤 지갑이 없어진 것을 알아차렸어요.
بعد نزول Taehyeon من الحافلة، لاحظ أن محفظته مفقودة.
버스 안에 두고 내린 것 같아서 바로 버스 회사에 전화를 걸었어요.
ظن أنه تركها في الحافلة، فاتصل فورًا بشركة الحافلات.
다행히 다음 정류장에서 한 승객이 지갑을 발견해 기사에게 맡겨 놓았어요.
لحسن الحظ، وجد أحد الركاب المحفظة عند الموقف التالي وسلّمها إلى السائق.
태현은 버스 회사에 다시 찾아가 지갑을 돌려받았어요.
عاد Taehyeon إلى شركة الحافلات واستعاد محفظته.
지갑 안의 돈과 카드는 하나도 없어지지 않고 그대로 있었어요.
كان المال والبطاقات داخل المحفظة لا تزال موجودة كاملة دون أن ينقص منها شيء.
태현은 직원에게 지갑을 찾아 준 승객에게 감사 인사를 전해 달라고 부탁했어요.
طلب Taehyeon من الموظف أن ينقل شكره إلى الراكب الذي وجد المحفظة.
이 일 이후로 태현은 버스에서 내리기 전에 자리를 꼭 한 번 더 확인하게 되었어요.
منذ ذلك الحادث، أصبح Taehyeon يتحقق من مقعده مرة أخرى دائمًا قبل النزول من الحافلة.
أين ظن Taehyeon أنه فقد محفظته؟
- في المنزل.
- داخل الحافلة. ✓
- في الموقف التالي.
- في شركة الحافلات.
من وجد محفظة Taehyeon؟
- السائق.
- صديق.
- أحد الركاب. ✓
- موظف في شركة الحافلات.
ماذا طلب Taehyeon من موظف شركة الحافلات؟
- أن يرسل له المحفظة إلى المنزل.
- أن ينقل شكره إلى الراكب. ✓
- أن يجد المال المفقود.
- أن يعطيه رقم هاتف السائق.
💬 ممارسة الكورية عبر الإنترنت
마리아는 한국어를 연습하기 위해 온라인에서 한국인 친구와 대화를 시작했어요.
بدأت Maria التحدث مع صديقة كورية عبر الإنترنت لممارسة اللغة الكورية.
처음에는 서로의 말을 잘 이해하지 못했지만, 천천히 이야기하면서 점점 편해졌어요.
في البداية لم تستطع الاثنتان فهم كلام بعضهما جيدًا، لكنهما ارتاحتا تدريجيًا بالتحدث ببطء.
마리아는 모르는 표현이 나오면 메모해 두었다가 나중에 다시 확인했어요.
كانت Maria تدوّن التعبيرات غير المألوفة ثم تراجعها لاحقًا.
메모한 표현은 다음 대화에서 일부러 다시 써 보면서 자연스럽게 익혔어요.
كانت تستخدم التعبيرات التي دوّنتها عمدًا في المحادثة التالية فتتعلمها بشكل طبيعي.
친구도 마리아가 틀린 부분을 친절하게 고쳐 주어서 큰 도움이 되었어요.
ساعدتها صديقتها كثيرًا أيضًا بتصحيح أخطائها بلطف.
석 달쯤 지나자 마리아는 짧은 대화는 사전 없이도 할 수 있게 되었어요.
بعد نحو ثلاثة أشهر، أصبحت Maria قادرة على إجراء محادثات قصيرة دون الحاجة إلى قاموس.
마리아는 언젠가 그 친구를 직접 만나서 한국어로 이야기해 보고 싶어졌어요.
رغبت Maria في لقاء تلك الصديقة شخصيًا يومًا ما والتحدث معها بالكورية.
لماذا بدأت Maria التحدث مع صديقة كورية؟
- لتسافر إلى كوريا.
- لتبحث عن عمل.
- لتمارس اللغة الكورية. ✓
- لتعلّم الإسبانية.
ماذا فعلت Maria عندما سمعت تعبيرًا غير مألوف؟
- أوقفت المحادثة.
- دوّنته وراجعته لاحقًا. ✓
- تجاهلته.
- تحولت إلى التحدث بالإنجليزية.
ماذا حدث لـ Maria بعد نحو ثلاثة أشهر؟
- توقفت عن التواصل مع صديقتها.
- بدأت تعلّم صديقتها الإسبانية.
- ما زالت لا تفهم كلام صديقتها جيدًا.
- أصبحت قادرة على إجراء محادثات قصيرة دون قاموس. ✓
📦 طرد للجار
유나는 집에 돌아와 보니 현관 앞에 자기 것이 아닌 택배가 놓여 있었어요.
عندما عادت Yuna إلى المنزل، وجدت أمام بابها طردًا ليس لها.
주소를 확인해 보니 바로 옆집에 사는 이웃의 물건이었어요.
بعد التحقق من العنوان، وجدت أنه يخص الجار الذي يسكن بجانبها مباشرة.
유나는 택배를 옆집에 가져다주려고 했지만 아무도 문을 열어 주지 않았어요.
حاولت Yuna إيصال الطرد إلى الجار، لكن لم يفتح أحد الباب.
그래서 유나는 택배를 안전한 곳에 보관하고 이웃에게 메시지를 남겼어요.
لذلك وضعت Yuna الطرد في مكان آمن وتركت رسالة للجار.
저녁 늦게 이웃에게서 이제 막 집에 들어왔다는 답장이 왔어요.
في وقت متأخر من المساء، وصل رد من الجار يقول إنه عاد للتو إلى المنزل.
유나가 택배를 전해 주자 이웃은 기다리던 물건이었다며 무척 고마워했어요.
عندما سلّمت Yuna الطرد، شكرها الجار كثيرًا وقال إنه كان ينتظر ذلك الغرض.
며칠 뒤 이웃은 감사의 뜻으로 직접 만든 과자를 들고 유나를 찾아왔어요.
بعد أيام قليلة، زار الجار Yuna حاملاً حلوى صنعها بنفسه تعبيرًا عن شكره.
لماذا أخذت Yuna الطرد؟
- لأنه كان طردها.
- لأنها أرادت فتحه.
- لأن عامل التوصيل طلب منها ذلك.
- لأنه كان ملكًا لجارها. ✓
ماذا فعلت Yuna عندما لم يفتح أحد الباب؟
- وضعته في مكان آمن وتركت رسالة. ✓
- أعادت الطرد إلى المتجر.
- تركت الطرد في الخارج.
- فتحت الطرد.
لماذا زار الجار Yuna بعد أيام قليلة؟
- لأنه أراد أن يترك طردًا آخر معها.
- لأنه أراد بيع الحلوى.
- لأنه أراد التعبير عن امتنانه. ✓
- لأن الطرد كان تالفًا.
🔇 شكوى من ضجيج من أحد الجيران
밤늦게 아랫집에서 시끄럽다는 항의가 인터폰으로 들려왔어요.
في وقت متأخر من الليل، وصلت شكوى عبر الإنترفون من الجار في الطابق السفلي بشأن الضجيج.
미영은 당황해서 정확히 무슨 소리 때문인지 확인해 보려고 했어요.
ارتبكت ميونغ وحاولت أن تتأكد بالضبط من مصدر ذلك الصوت.
알고 보니 세탁기 진동 소리가 아래층까지 전달되고 있었어요.
تبيّن أن صوت اهتزاز الغسالة كان يصل إلى الطابق السفلي.
미영은 바로 세탁기를 껐고 다음 날 아랫집에 직접 찾아가서 사과했어요.
أطفأت ميونغ الغسالة فورًا، وفي اليوم التالي ذهبت بنفسها إلى الجار في الطابق السفلي واعتذرت.
아랫집 이웃은 직접 찾아와 줘서 고맙다며 웃으면서 사과를 받아 주었어요.
شكرها الجار على مجيئها شخصيًا وقبل اعتذارها مبتسمًا.
그 후 미영은 세탁기 밑에 진동을 줄여 주는 받침을 깔았어요.
بعد ذلك، وضعت ميونغ قاعدة تقلل من الاهتزاز تحت الغسالة.
그리고 밤에는 세탁기를 돌리지 않기로 했어요.
وقررت ألا تشغل الغسالة ليلًا.
ما الذي سبب الضجيج فعليًا؟
- موسيقى صاخبة.
- لعب الأطفال.
- التلفاز.
- اهتزاز الغسالة. ✓
ماذا فعلت ميونغ في اليوم التالي؟
- ذهبت بنفسها إلى الجار واعتذرت. ✓
- تجاهلت الشكوى.
- انتقلت للسكن في مكان آخر.
- اشتكت إلى مكتب الإدارة.
ماذا فعلت ميونغ لتقليل الاهتزاز؟
- اشترت غسالة جديدة.
- وضعت قاعدة تحت الغسالة. ✓
- نقلت الغسالة إلى غرفة أخرى.
- فرشت سجادة سميكة على الأرض.
🔧 استعارة مثقاب
가구를 조립하던 성민이는 드릴이 없다는 걸 깨달았어요.
أدرك سونغمين أثناء تجميع الأثاث أنه لا يملك مثقابًا.
고민 끝에 옆집 아저씨에게 드릴을 빌릴 수 있는지 물어봤어요.
بعد تفكير، سأل جاره عما إذا كان بإمكانه استعارة مثقابه.
아저씨는 흔쾌히 드릴을 빌려주며 사용법도 알려줬어요.
أعاره الجار المثقاب بكل سرور وشرح له طريقة استخدامه.
성민이는 감사의 표시로 작은 과일 바구니를 선물했어요.
أهدى سونغمين سلة فاكهة صغيرة تعبيرًا عن شكره.
아저씨 덕분에 성민이는 그날 저녁에 책장을 다 조립할 수 있었어요.
بفضل الجار، تمكن سونغمين من الانتهاء من تجميع مكتبة الكتب في ذلك المساء.
그 일 이후로 두 사람은 길에서 만나면 반갑게 인사하는 사이가 됐어요.
منذ تلك الحادثة، أصبح الاثنان يتبادلان التحية بحرارة عندما يلتقيان في الشارع.
성민이는 이웃과 가깝게 지내는 것이 참 좋다고 느꼈어요.
شعر سونغمين أن التقرب من الجيران أمر جميل حقًا.
ما الذي احتاجه سونغمين لتجميع الأثاث؟
كيف عبّر سونغمين عن شكره لجاره؟
- بإصلاح أثاثه.
- بإعطائه مالًا.
- بكتابة رسالة بخط اليد.
- بإهدائه سلة فاكهة. ✓
ماذا تمكن سونغمين من فعله في ذلك المساء؟
- شراء مثقاب جديد.
- تناول العشاء مع الجار.
- الانتهاء من تجميع مكتبة الكتب. ✓
- إنهاء الانتقال.
🎉 مهرجان الحي
동네에서 작은 축제가 열려서 주민들이 함께 행사장을 꾸몄어요.
أُقيم مهرجان صغير في الحي، فزيّن السكان مكان الفعالية معًا.
아이들은 그림을 그리고 어른들은 의자와 테이블을 준비했어요.
رسم الأطفال، بينما جهّز الكبار الكراسي والطاولات.
행사가 시작되자 사람들이 하나둘 모이기 시작했고, 음악도 들려왔어요.
عندما بدأت الفعالية، بدأ الناس يتجمعون واحدًا تلو الآخر، وسُمعت الموسيقى أيضًا.
주민들은 서로 인사를 나누며 오랜만에 즐거운 시간을 보냈어요.
تبادل السكان التحية وقضوا وقتًا ممتعًا معًا بعد غياب طويل.
해가 지자 아이들이 그린 그림을 모아 작은 전시회도 열었어요.
عند غروب الشمس، جمعوا رسومات الأطفال وأقاموا معرضًا صغيرًا أيضًا.
주민들은 그림을 보며 아이들을 칭찬했고, 아이들은 무척 뿌듯해했어요.
أثنى السكان على الأطفال وهم ينظرون إلى الرسومات، وشعر الأطفال بفخر كبير.
행사가 끝난 뒤 주민들은 내년에도 이런 축제를 꼭 열자고 약속했어요.
بعد انتهاء الفعالية، وعد السكان بإقامة مهرجان كهذا في العام القادم أيضًا.
ماذا فعل الكبار قبل بدء المهرجان؟
- رسموا.
- غادروا الحي.
- عزفوا الموسيقى.
- جهّزوا الكراسي والطاولات. ✓
ماذا فعل السكان في المهرجان؟
- درسوا معًا.
- عملوا طوال اليوم.
- شاهدوا الأطفال فقط.
- تبادلوا التحية وقضوا وقتًا ممتعًا. ✓
ماذا أُقيم في المهرجان بعد غروب الشمس؟
- أُقيم معرض لرسومات الأطفال. ✓
- أُقيمت مسابقة غناء.
- أُقيمت مسابقة طبخ للكبار.
- أُقيم عرض أفلام.
☕ مقهى جديد في الحي
동네 골목 안에 작은 카페가 새로 문을 열었어요.
افتتح مقهى صغير جديد في زقاق الحي.
주인은 직접 원두를 골라 정성껏 커피를 내렸어요.
كان صاحب المقهى يختار حبوب القهوة بنفسه ويحضّرها بعناية.
소문이 나면서 손님들이 하나둘 늘어나기 시작했어요.
ومع انتشار الخبر، بدأ عدد الزبائن يزداد شيئًا فشيئًا.
몇 달 뒤 그 카페는 동네에서 가장 인기 있는 곳이 됐어요.
بعد بضعة أشهر، أصبح ذلك المقهى أكثر الأماكن شعبية في الحي.
주말이면 가게 앞에 줄을 서서 기다리는 사람들도 있었어요.
وفي عطلات نهاية الأسبوع، كان هناك من ينتظر في طابور أمام المحل.
그렇게 바빠도 주인은 늘 손님 한 명 한 명에게 따뜻하게 인사를 건넸어요.
ومع كل هذا الازدحام، كان صاحب المقهى يحيّي كل زبون بدفء دائمًا.
동네 사람들은 그 카페에 들러 편하게 쉬면서 이야기를 나눴어요.
كان أهل الحي يزورون المقهى للاسترخاء وتبادل الأحاديث بارتياح.
كيف كان صاحب المقهى يحضّر القهوة؟
- باستخدام قهوة سريعة التحضير جاهزة.
- باختيار حبوب القهوة بنفسه وتحضيرها بعناية. ✓
- باستخدام الآلة فقط.
- باتباع طريقة بسيطة.
ماذا حدث بعد بضعة أشهر؟
- افتتح صاحب المقهى فرعًا ثانيًا.
- أغلق المقهى أبوابه.
- أصبح ذلك المقهى أكثر الأماكن شعبية في الحي. ✓
- غيّر المقهى قائمة طعامه.
ماذا كان يمكن رؤيته أمام المقهى في عطلات نهاية الأسبوع؟
- أناس ينتظرون في طابور. ✓
- صاحب المقهى يغلق باب المحل.
- صاحب المقهى يوزّع القهوة مجانًا.
- لا يوجد زبائن تقريبًا.
💊 تقاعد صيدلانية الحي
우리 동네 골목 입구에는 작은 약국이 하나 있어요.
عند مدخل زقاق حينا توجد صيدلية صغيرة.
약사 할머니는 삼십 년 동안 한 번도 약국 문을 늦게 여는 적이 없었어요.
لم تفتح الصيدلانية المسنة الصيدلية متأخرة ولو مرة واحدة طوال ثلاثين عامًا.
동네 사람들은 약을 사러 가서 건강 상담도 하고 사는 이야기도 나눴어요.
كان سكان الحي يذهبون لشراء الدواء، ويستشيرونها في أمور صحية، ويتبادلون معها أحاديث الحياة اليومية.
그런데 이번 달 초에 약국 문에 이달 말까지만 영업한다는 안내문이 붙었어요.
لكن في بداية هذا الشهر، عُلّق إعلان على باب الصيدلية يفيد بأنها ستعمل حتى نهاية الشهر فقط.
할머니께서는 나이가 드셔서 이제 좀 쉬고 싶다고 하셨어요.
قالت إنها تقدمت في السن وتريد الآن أن ترتاح قليلًا.
마지막 날에는 주민들이 꽃과 손 편지를 들고 약국 앞에 모였어요.
في اليوم الأخير، تجمّع السكان أمام الصيدلية حاملين زهورًا ورسائل مكتوبة بخط اليد.
할머니는 눈물을 흘리시며 그동안 고마웠다고 인사하셨어요.
ذرفت الصيدلانية الدموع وهي تشكرهم على كل هذه السنوات.
لماذا تُغلق الصيدلية؟
- لأن عدد الزبائن الذين يأتون إلى الصيدلية قلّ تدريجيًا.
- لأن الصيدلانية تقدمت في السن وأرادت الراحة. ✓
- لأن المبنى الذي توجد فيه الصيدلية بيع.
- لأن الصيدلانية انتقلت إلى حي آخر.
ماذا كان يفعل سكان الحي في الصيدلية؟
- كانوا يبيعون ويشترون الزهور والرسائل.
- كانوا يفتحون الصيدلية نيابة عنها كل يوم.
- كانوا يشترون الدواء ويستشيرونها في أمور صحية. ✓
- تعلّموا منها طريقة تحضير الدواء.
ما الذي يتفق مع محتوى هذا النص؟
- لم تفتح الصيدلانية متأخرة ولو مرة طوال ثلاثين عامًا. ✓
- أغلقت الصيدلية بالفعل في شتاء العام الماضي.
- لم يأتِ أحد إلى الصيدلية في اليوم الأخير.
- لم تكن الصيدلانية تتحدث مع الزبائن عن حياتهم.
🪪 الحصول على بطاقة مكتبة
에밀리는 한국어 책을 빌리기 위해 동네 도서관에 갔어요.
ذهبت Emily إلى مكتبة الحي لاستعارة كتب كورية.
책을 고른 후 회원증을 만들려고 했지만 신분증이 필요하다는 것을 알게 되었어요.
بعد اختيار بعض الكتب، حاولت الحصول على بطاقة عضوية لكنها اكتشفت أنها بحاجة إلى هوية.
에밀리는 집에 돌아가 신분증을 가져온 뒤 다시 도서관을 방문했어요.
عادت Emily إلى المنزل وأحضرت هويتها ثم زارت المكتبة مرة أخرى.
이번에는 회원증을 만들 수 있어서 원하는 책을 빌려 왔어요.
هذه المرة تمكنت من الحصول على بطاقة العضوية، فاستعارت الكتب التي أرادتها.
에밀리는 집에 와서 빌린 책 중에서 가장 얇은 책부터 읽기 시작했어요.
في المنزل، بدأت Emily بقراءة أرق الكتب من بين ما استعارته.
모르는 단어가 많았지만 책에 있는 그림이 내용을 이해하는 데 도움이 되었어요.
كان هناك كلمات كثيرة لا تعرفها، لكن الرسومات في الكتاب ساعدتها على فهم المحتوى.
에밀리는 앞으로 일주일에 한 번씩 도서관에 가기로 마음먹었어요.
عقدت Emily العزم على الذهاب إلى المكتبة مرة واحدة في الأسبوع من الآن فصاعدًا.
لماذا عادت Emily إلى المنزل؟
- لأن الكتب لم تعجبها.
- لأنها أرادت مقابلة صديقة.
- لأن المكتبة كانت مغلقة.
- لأنها كانت بحاجة إلى إحضار هويتها. ✓
ماذا فعلت Emily بعد العودة إلى المكتبة؟
- حصلت على بطاقة العضوية واستعارت الكتب. ✓
- أعادت الكتب.
- اشترت بعض الكتب.
- طلبت بطاقة هوية جديدة.
بأي كتاب بدأت Emily القراءة؟
- بدأت بأكثف كتاب.
- بدأت بكتاب بلا رسومات.
- بدأت بكتاب أوصت به صديقة.
- بدأت بأرق كتاب. ✓
🧾 الإيصال المفقود
유진은 며칠 전에 산 물건에 문제가 있어서 교환하려고 했어요.
أرادت Yujin استبدال غرض اشترته قبل أيام قليلة لوجود مشكلة فيه.
그런데 집에서 영수증을 찾으려고 하니 어디에 두었는지 기억이 나지 않았어요.
لكن عندما حاولت إيجاد الإيصال في المنزل، لم تتذكر أين وضعته.
유진은 가게에 가서 구매한 날짜와 물건을 설명하며 영수증이 없어도 교환할 수 있는지 물어봤어요.
ذهبت Yujin إلى المتجر وشرحت تاريخ الشراء والغرض، وسألت إن كان بإمكانها الاستبدال دون الإيصال.
직원은 구매 기록을 확인한 후 교환이 가능하다고 안내했어요.
بعد التحقق من سجل الشراء، أخبرها الموظف أن الاستبدال ممكن.
유진은 문제가 있던 물건을 똑같은 새 제품으로 바꿨어요.
استبدلت Yujin الغرض المعيب بآخر جديد مطابق له.
직원은 다음에는 영수증을 잘 보관해 두면 더 빨리 처리할 수 있다고 덧붙였어요.
أضاف الموظف أنه في المرة القادمة إذا احتفظت بالإيصال جيدًا سيكون الأمر أسرع.
그 후로 유진은 물건을 사면 영수증을 지갑 안에 따로 모아 두었어요.
منذ ذلك الحين، أصبحت Yujin تجمع الإيصالات بشكل منفصل في محفظتها كلما اشترت شيئًا.
لماذا ذهبت Yujin إلى المتجر؟
- لأنها أرادت استبدال غرض فيه مشكلة. ✓
- لأنها أرادت شراء إيصال آخر.
- لأنها أرادت إعادة كتاب.
- لأنها أرادت مقابلة الموظف.
كيف تمت عملية الاستبدال؟
- وجدت Yujin الإيصال في المنزل.
- أرت صديقة الإيصال.
- تحقق الموظف من سجل الشراء. ✓
- اشترت Yujin الغرض مرة أخرى.
ماذا فعلت Yujin بعد هذا الحادث؟
- قررت ألا تستلم الإيصالات.
- لم تعد إلى ذلك المتجر مرة أخرى.
- أصبحت تجمع الإيصالات بشكل منفصل في محفظتها. ✓
- أصبحت تتخلص من الإيصالات فور استلامها.
✉️ إرسال طرد
소라는 친구에게 선물을 보내기 위해 우체국에 갔어요.
ذهبت سورا إلى مكتب البريد لترسل هدية إلى صديقتها.
상자 안에 깨지기 쉬운 물건이 있어서 직원에게 안전하게 포장하는 방법을 물어봤어요.
لأن هناك غرضًا قابلًا للكسر داخل الصندوق، سألت الموظف عن طريقة تغليفه بأمان.
직원은 완충재를 넣으면 좋다고 설명한 뒤 포장하는 것을 도와주었어요.
شرح الموظف أنه من الأفضل إضافة مادة حشو واقية، ثم ساعدها في التغليف.
소라는 포장을 마친 후 친구가 안전하게 받을 수 있을 것 같아 안심했어요.
بعد أن أنهت سورا التغليف، شعرت بالاطمئنان لأنها ظنت أن صديقتها ستستلمها بأمان.
소라는 소포를 접수한 뒤 배송 조회 번호가 적힌 영수증을 받았어요.
بعد أن سلّمت سورا الطرد، حصلت على إيصال مكتوب عليه رقم تتبع الشحنة.
사흘 뒤 친구에게서 선물이 깨지지 않고 잘 도착했다는 연락이 왔어요.
بعد ثلاثة أيام، وصلها اتصال من صديقتها تخبرها أن الهدية وصلت بسلام دون أن تنكسر.
친구는 선물이 정말 마음에 든다며 몇 번이나 고맙다고 했어요.
قالت صديقتها إنها أحبت الهدية كثيرًا وشكرتها عدة مرات.
لماذا طلبت سورا المساعدة من الموظف؟
- لأن هناك غرضًا قابلًا للكسر بداخله. ✓
- لأن الصندوق كان صغيرًا جدًا.
- لأنها لم تكن تعرف عنوان صديقتها.
- لأنها أرادت شراء هدية.
لماذا شعرت سورا بالاطمئنان بعد أن أنهت التغليف؟
- لأنها ظنت أن صديقتها ستستلمها بأمان. ✓
- لأنها قررت ألا ترسلها.
- لأنها وجدت هدية أخرى.
- لأن مكتب البريد أغلق مبكرًا.
ما الخبر الذي وصل من صديقتها بعد ثلاثة أيام؟
- وصلت الهدية مكسورة.
- وصلت الهدية بسلام دون أن تنكسر. ✓
- لم تصل الهدية بعد.
- عادت الهدية بسبب خطأ في العنوان.
🎓 شرح من زميل الصف
안나는 수업이 끝난 뒤 과제를 하려고 했지만, 선생님이 설명한 내용을 제대로 이해하지 못했어요.
حاولت آنا أن تحل الواجب بعد انتهاء الحصة، لكنها لم تفهم جيدًا ما شرحه المعلم.
그래서 옆자리에 앉은 친구에게 다시 설명해 달라고 부탁했어요.
لذلك طلبت من الزميل الجالس بجانبها أن يشرح لها مرة أخرى.
친구는 예를 들어 가면서 천천히 설명해 주었고, 안나는 그제야 과제를 어떻게 해야 하는지 알게 되었어요.
شرح لها الزميل ببطء مستخدمًا أمثلة، وعندها فقط فهمت آنا كيف تحل الواجب.
안나는 집에 돌아가서 친구가 알려 준 방법대로 과제를 혼자 끝냈어요.
عادت آنا إلى المنزل وأنهت الواجب بمفردها باتباع الطريقة التي شرحها لها زميلها.
다음 날 선생님은 안나의 과제를 보고 잘했다고 칭찬해 주셨어요.
في اليوم التالي، نظر المعلم إلى واجب آنا وأثنى عليها لأنها أحسنت العمل.
안나는 고마운 마음에 친구에게 따뜻한 음료를 한 잔 사 주었어요.
بدافع الامتنان، اشترت آنا لزميلها كوب مشروب دافئ.
그 뒤로 두 사람은 모르는 것이 있으면 서로 물어보며 함께 공부하게 되었어요.
منذ ذلك الحين، أصبح الاثنان يدرسان معًا ويسأل كل منهما الآخر عندما لا يفهم شيئًا.
لماذا طلبت آنا المساعدة من زميلها؟
- لأنها غابت عن الحصة.
- لأنها أرادت تغيير مقعدها.
- لأنها نسيت الواجب.
- لأنها لم تفهم شرح المعلم جيدًا. ✓
كيف ساعد الزميل آنا؟
- قام بحل الواجب بدلًا منها.
- أعطاها كتابًا.
- طلب من المعلم أن يلغي الواجب.
- شرح لها ببطء مستخدمًا أمثلة. ✓
كيف عبّرت آنا عن امتنانها لزميلها؟
- حلّت الواجب بدلًا منه.
- كتبت له رسالة.
- اشترت له مشروبًا دافئًا. ✓
- أهدته كتابًا.
📈 ترقية في العمل
승민은 지난 몇 년 동안 회사에서 열심히 일해 왔어요.
عمل سيونغمين بجد في الشركة طوال السنوات القليلة الماضية.
어느 날 부장님이 승민을 불러서 승진 소식을 전해 주셨어요.
في أحد الأيام، استدعاه المدير وأخبره بخبر ترقيته.
너무 기뻐서 승민은 그날 저녁에 가족들과 함께 축하 파티를 열었어요.
كان سعيدًا جدًا لدرجة أنه أقام حفلة احتفال مع عائلته في ذلك المساء.
새로운 자리에서 더 큰 책임을 맡게 되어서 조금 긴장도 되었어요.
شعر ببعض التوتر أيضًا لأنه سيتحمل مسؤولية أكبر في منصبه الجديد.
그래서 승민은 주말 동안 새로 맡을 업무에 대한 자료를 꼼꼼히 읽었어요.
لذلك قرأ سيونغمين بعناية خلال عطلة نهاية الأسبوع المواد المتعلقة بمهامه الجديدة.
새 자리에서 첫 회의를 할 때는 목소리가 조금 떨렸지만 팀원들이 따뜻하게 응원해 주었어요.
ارتجف صوته قليلًا في أول اجتماع له في منصبه الجديد، لكن أعضاء فريقه شجعوه بحرارة.
승민은 좋은 리더가 되기 위해 동료들의 이야기를 더 많이 듣기로 했어요.
قرر سيونغمين أن يستمع أكثر إلى زملائه كي يصبح قائدًا جيدًا.
لماذا استدعى المدير سيونغمين؟
- لتوجيه تحذير إليه.
- لتقديم زميل جديد له.
- ليطلب منه الاستقالة.
- ليخبره بخبر ترقيته. ✓
كيف شعر سيونغمين تجاه منصبه الجديد؟
- سعيدًا فقط من دون أي قلق.
- غاضبًا بسبب ازدياد العمل.
- غير مهتم على الإطلاق.
- سعيدًا ومتوترًا قليلًا في الوقت نفسه. ✓
ماذا قرر سيونغمين أن يفعل كي يصبح قائدًا جيدًا؟
- عقد اجتماعات أكثر تكرارًا.
- الذهاب إلى الشركة في عطلة نهاية الأسبوع أيضًا.
- حضور دورة في القيادة.
- الاستماع أكثر إلى زملائه. ✓
📦 الانتقال من أجل وظيفة جديدة
태윤은 다른 도시에 있는 회사에 합격해서 그곳으로 이사를 가야 했어요.
قُبل تايون في شركة في مدينة أخرى، فاضطر إلى الانتقال إلى هناك.
익숙한 곳을 떠나야 한다는 사실이 처음에는 조금 두렵게 느껴졌어요.
شعر في البداية ببعض الخوف من فكرة مغادرة مكان مألوف.
그렇지만 새로운 시작이라고 생각하며 짐을 정리하고 새 도시로 떠났어요.
لكنه رتب أغراضه وانطلق إلى المدينة الجديدة، معتبرًا ذلك بداية جديدة.
몇 주가 지나자 새 동네에도 익숙해지고 새로운 친구들도 사귀게 되었어요.
بعد مرور أسابيع، اعتاد على الحي الجديد وكوّن صداقات جديدة.
회사 일도 처음에는 낯설었지만 친절한 동료들 덕분에 빨리 배울 수 있었어요.
كان العمل غريبًا عليه في البداية، لكنه تمكن من تعلّمه بسرعة بفضل زملائه اللطفاء.
주말이면 새 친구들과 함께 도시 곳곳을 구경하러 다녀요.
في عطلات نهاية الأسبوع، يتجول مع أصدقائه الجدد لاستكشاف أرجاء المدينة.
이제 태윤은 그때 용기를 내서 이사하기를 잘했다고 생각해요.
يعتقد تايون الآن أنه أحسن صنعًا عندما تحلى بالشجاعة وانتقل في ذلك الوقت.
لماذا اضطر تايون إلى الانتقال؟
- لأنه قُبل في شركة في مدينة أخرى. ✓
- لأن عائلته أرادت الانتقال.
- لأن الإيجار ارتفع كثيرًا.
- لأنه أراد تغيير الجو.
كيف كان حال تايون بعد مرور أسابيع؟
- اعتاد على المكان وكوّن أصدقاء جددًا. ✓
- ندم على الانتقال.
- ظل يشعر بالوحدة.
- قرر العودة مرة أخرى.
كيف تمكن تايون من تعلّم عمله بسرعة؟
- بفضل زملائه اللطفاء. ✓
- من خلال الدراسة وحده حتى وقت متأخر من الليل.
- لأن أصدقاءه الجدد علّموه.
- لأنه كان قد قام بهذا العمل في شركته السابقة.
💼 حضور معرض توظيف
졸업을 앞둔 정우는 취업 박람회에 참석했어요.
حضر جونغو، الذي أوشك على التخرج، معرض توظيف.
여러 회사의 부스를 돌아다니며 정보를 모았어요.
تجول بين أكشاك عدة شركات وجمع المعلومات.
관심 있던 회사의 담당자와 직접 이야기할 기회도 있었어요.
أتيحت له أيضًا فرصة التحدث مباشرة مع ممثل الشركة التي كان مهتمًا بها.
정우는 박람회를 통해 진로에 대한 확신을 얻었어요.
اكتسب جونغو من خلال المعرض ثقة بشأن مساره المهني.
담당자는 그 회사가 어떤 능력을 중요하게 생각하는지 자세히 설명해 줬어요.
شرح الممثل بالتفصيل المهارات التي تعتبرها الشركة مهمة.
정우는 집에 돌아와 박람회에서 받은 자료를 꼼꼼히 다시 읽었어요.
عاد جونغو إلى المنزل وأعاد قراءة المواد التي حصل عليها في المعرض بعناية.
그리고 다음 달에 있을 그 회사의 공개 채용에 지원하기로 마음먹었어요.
وقرر التقديم على التوظيف المفتوح لتلك الشركة الذي سيُعقد الشهر القادم.
ماذا فعل جونغو في معرض التوظيف؟
- قدّم عرضًا.
- وقّع عقد عمل.
- تجول بين الأكشاك وجمع المعلومات. ✓
- أجرى مقابلات مع طلاب آخرين.
ماذا اكتسب جونغو من المعرض؟
- ثقة بشأن مساره المهني. ✓
- عرض عمل.
- صديقًا جديدًا.
- منحة دراسية.
ماذا فعل جونغو بعد عودته إلى المنزل؟
- أعاد قراءة المواد التي حصل عليها في المعرض. ✓
- اتصل بممثل الشركة.
- تحدث مع أصدقائه عن المعرض.
- قدّم خطاب تقديم نفسه فورًا.
🏢 البحث عن شقة جديدة
유진은 회사와 더 가까운 곳으로 이사하려고 집을 알아보고 있었어요.
كانت يوجين تبحث عن منزل لتنتقل إلى مكان أقرب إلى شركتها.
부동산에서 몇 군데를 소개해 줬지만 마음에 드는 곳이 없었어요.
عرض عليها مكتب العقارات عدة أماكن، لكن لم يعجبها أي منها.
그러다가 우연히 인터넷에서 조건이 딱 맞는 집을 발견했어요.
ثم وجدت صدفة على الإنترنت منزلًا يطابق شروطها تمامًا.
직접 가서 보니 생각보다 훨씬 마음에 들어서 바로 계약을 했어요.
عندما ذهبت لرؤيته بنفسها، أعجبها أكثر بكثير مما توقعت فوقّعت العقد فورًا.
한 달 뒤 이삿날에는 친구 두 명이 와서 짐 정리를 도와주었어요.
بعد شهر، في يوم الانتقال، جاء صديقان لمساعدتها في ترتيب أغراضها.
새 집에서는 회사까지 걸어서 십오 분밖에 걸리지 않아요.
من المنزل الجديد، لا يستغرق الوصول إلى الشركة سيرًا على الأقدام سوى خمس عشرة دقيقة.
아침 시간에 여유가 생겨서 유진은 이사하기를 정말 잘했다고 생각해요.
أصبح لديها وقت فائض في الصباح، فرأت يوجين أن الانتقال كان قرارًا صائبًا حقًا.
لماذا كانت يوجين تبحث عن منزل جديد؟
- لأنها أرادت العيش بالقرب من عائلتها.
- لأنها أرادت الانتقال إلى مكان أقرب إلى شركتها. ✓
- لأن الإيجار كان مرتفعًا جدًا.
- لأن المبنى الذي كانت تسكنه سيُهدم.
كيف وجدت يوجين المنزل الذي أعجبها؟
- أوصى بها صديق.
- كان أول منزل عرضه مكتب العقارات.
- وجدته صدفة على الإنترنت. ✓
- رأت إعلانًا في الشارع.
كم تستغرق المسافة من المنزل الجديد إلى الشركة؟
- خمس عشرة دقيقة سيرًا على الأقدام. ✓
- خمس عشرة دقيقة بالحافلة.
- ثلاثون دقيقة سيرًا على الأقدام.
- ساعة واحدة بالمترو.
💧 تسرب في السقف
어느 날 아침 유리는 천장에서 물이 새는 것을 발견했어요.
في أحد الصباحات، اكتشفت يوري أن الماء يتسرب من السقف.
놀란 유리는 바로 관리 사무소에 연락해서 상황을 설명했어요.
ارتبكت يوري وتواصلت فورًا مع مكتب الإدارة لشرح الموقف.
수리 기사님이 와서 원인을 찾은 뒤 문제를 해결해 줬어요.
جاء فني الصيانة ووجد السبب ثم حل المشكلة.
유리는 앞으로 이런 일이 생기면 바로 신고해야겠다고 생각했어요.
فكرت يوري أنها يجب أن تبلغ فورًا إذا حدث أمر كهذا مرة أخرى.
알고 보니 위층 집의 낡은 수도관에 문제가 있었던 거예요.
تبيّن أن المشكلة كانت في أنبوب مياه قديم في الشقة العلوية.
위층에 사는 이웃은 유리를 찾아와 정중하게 사과했어요.
جاء الجار الذي يسكن في الطابق العلوي لزيارة يوري واعتذر منها بأدب.
문제가 빨리 해결돼서 유리는 마음이 놓였어요.
شعرت يوري بالارتياح لأن المشكلة حُلت بسرعة.
ماذا اكتشفت يوري في أحد الصباحات؟
- تسرب الماء من السقف. ✓
- كسر النافذة.
- انقطاع الكهرباء.
- رائحة الغاز.
من الذي حل المشكلة؟
- الجار.
- يوري بنفسها.
- فني الصيانة. ✓
- سبّاك استدعته عبر الإنترنت.
ما سبب تسرب الماء من السقف؟
- لأن هناك فتحة في السقف.
- لأن مكيف الهواء تعطل.
- لأن أنبوب المياه في الشقة العلوية كان قديمًا. ✓
- لأن النافذة تُركت مفتوحة.
🔦 ما يفعله حارس الأمن فعلًا
우리 아파트에는 늘 웃으며 인사해 주시는 경비 아저씨가 계세요.
لدينا في مجمعنا السكني حارس أمن يحيينا دائمًا بابتسامة.
저는 아저씨가 경비실에 앉아서 문만 지키시는 줄 알았어요.
كنتُ أظن أنه يجلس في غرفة الحراسة ويراقب البوابة فقط.
그런데 지난주에 하루 휴가를 내고 집에 있으면서 아저씨의 하루를 보게 됐어요.
لكن الأسبوع الماضي أخذتُ إجازة يوم وبقيتُ في المنزل، فرأيتُ كيف يقضي يومه.
아저씨는 아침에는 분리수거장을 정리하시고, 점심 무렵에는 택배를 받아 주셨어요.
في الصباح كان يرتب منطقة فرز النفايات، وعند الظهر كان يستلم الطرود البريدية.
오후에는 고장 난 가로등을 관리사무소에 알리고 길을 잃은 할머니를 댁까지 모셔다드렸어요.
في فترة بعد الظهر، أبلغ مكتب الإدارة عن عمود إنارة معطّل، وأوصل سيدة مسنة تائهة إلى منزلها.
그날 저녁 저는 작은 음료수 상자를 들고 경비실에 가서 감사 인사를 드렸어요.
في ذلك المساء، ذهبتُ إلى غرفة الحراسة حاملًا علبة صغيرة من المشروبات وشكرته.
이제는 아저씨를 볼 때마다 제가 먼저 인사를 하려고 노력해요.
الآن أحاول أن أبادر بتحيته كلما رأيته.
ماذا فعل الحارس عند الظهر؟
- استلم الطرود البريدية. ✓
- رتّب منطقة فرز النفايات.
- أصلح عمود الإنارة بنفسه.
- تناول الغداء مع سيدة مسنة.
لماذا أحضر الكاتب مشروبات إلى غرفة الحراسة؟
- لأن الحارس فقد طردًا بريديًا.
- لأن مكتب الإدارة طلب ذلك.
- لأنه عرف مدى جهد الحارس. ✓
- لأن الحارس سيذهب في إجازة قريبًا.
ما الذي يتفق مع محتوى هذا النص؟
- كان الحارس يراقب البوابة فقط من غرفة الحراسة.
- أخذ الكاتب إجازة يوم وبقي في المنزل. ✓
- أوصل الكاتب السيدة المسنة إلى منزلها.
- قابل الكاتب الحارس لأول مرة في ذلك اليوم.
🎬 ليلة سينما في المجمع السكني
지난 토요일에 우리 아파트 놀이터 앞에서 야외 영화 상영회가 열렸어요.
أُقيم عرض سينمائي في الهواء الطلق أمام ملعب مجمعنا السكني يوم السبت الماضي.
그런데 오후부터 금방이라도 비가 쏟아질 듯 하늘이 잔뜩 흐렸어요.
لكن منذ بعد الظهر، كانت السماء ملبّدة بالغيوم وكأن المطر سينهمر في أي لحظة.
준비를 맡은 주민들은 행사를 취소해야 할지 오랫동안 고민했어요.
تردد السكان المسؤولون عن التحضير طويلًا حول ما إذا كان يجب إلغاء الفعالية.
결국 관리사무소에서 큰 천막을 빌려 와서 그 아래에 스크린을 설치했어요.
في النهاية استعاروا خيمة كبيرة من مكتب الإدارة ونصبوا الشاشة تحتها.
저녁이 되자 아이들과 어르신들이 돗자리를 들고 하나둘 모여들었어요.
مع حلول المساء، بدأ الأطفال وكبار السن بالتجمع واحدًا تلو الآخر حاملين حصائر الفرش.
다행히 영화가 끝날 때까지 비는 한 방울도 내리지 않았어요.
لحسن الحظ، لم تسقط قطرة مطر واحدة حتى انتهى الفيلم.
이웃들은 다음 달에도 이런 행사를 또 열자고 입을 모았어요.
اتفق الجيران على إقامة فعالية كهذه مرة أخرى في الشهر القادم.
لماذا تردد السكان المسؤولون عن التحضير؟
- لأن الشاشة التي أعدّوها تعطّلت.
- لأن السماء كانت ملبّدة بشدة بالغيوم. ✓
- لأن عدد الحاضرين كان قليلًا جدًا.
- لأنهم لم يتمكنوا من اختيار الفيلم للعرض.
ماذا فعل السكان استعدادًا للمطر؟
- نقلوا مكان الفعالية إلى الداخل.
- وزّعوا المظلات على الناس.
- نصبوا الشاشة تحت الخيمة. ✓
- أجّلوا الفعالية إلى اليوم التالي.
ما الذي يتفق مع محتوى هذا النص؟
- لم يهطل المطر حتى انتهاء الفيلم. ✓
- أُلغيت الفعالية في النهاية.
- شارك الأطفال فقط في الفعالية.
- قرر الجيران عدم إقامة الفعالية مرة أخرى أبدًا.
✈️ تأخير رحلة في المطار
공항에 도착한 지 얼마 안 되어서 비행기가 지연된다는 안내 방송이 나왔어요.
بعد وقت قصير من وصولي إلى المطار، سُمع إعلان بأن الرحلة متأخرة.
승객들은 실망한 표정으로 대기실에 앉아서 기다리기 시작했어요.
جلس الركاب في صالة الانتظار بوجوه بدت عليها خيبة الأمل وبدأوا الانتظار.
저는 시간이 남아서 근처 카페에서 커피를 마시며 책을 읽었어요.
بما أن لدي وقتًا فائضًا، شربت القهوة وقرأت كتابًا في مقهى قريب.
두 시간이 지난 후 마침내 탑승 안내 방송이 나와서 비행기에 오를 수 있었어요.
بعد مرور ساعتين، صدر أخيرًا إعلان الصعود إلى الطائرة فتمكنت من ركوبها.
비행기 안에서 승무원이 늦어져서 죄송하다며 승객들에게 사과했어요.
داخل الطائرة، اعتذر أحد المضيفين للركاب عن التأخير.
목적지에는 예정보다 두 시간 늦게 도착했지만 친구가 공항에서 기다려 주었어요.
وصلت إلى وجهتي متأخرًا ساعتين عن الموعد المحدد، لكن صديقي انتظرني في المطار.
기다리는 시간은 길었지만 책 덕분에 지루하지 않은 하루였어요.
كان وقت الانتظار طويلًا، لكن بفضل الكتاب لم يكن يومًا مملًا.
ماذا حدث بعد وقت قصير من الوصول إلى المطار؟
- صدر إعلان بأن الرحلة متأخرة. ✓
- تغيّرت بوابة الصعود.
- أُلغيت الرحلة.
- أُغلقت نقطة التفتيش الأمني.
ماذا فعل هذا الشخص أثناء الانتظار؟
- نام على مقعد.
- تسوّق في متجر السوق الحرة.
- اشتكى للموظف.
- شرب القهوة وقرأ كتابًا في مقهى. ✓
ما الذي يتوافق مع محتوى هذا النص؟
- وصلت الطائرة قبل الموعد المحدد.
- لم يأت الصديق إلى المطار.
- كان الانتظار مملًا جدًا.
- اعتذر أحد المضيفين للركاب. ✓