🇰🇷 Hanguru — تعلّم الكورية

hanguru.app

← العودة إلى التطبيق ← كل الدروس

القراءة بالكورية — الطاقة

نصوص مستوى TOPIK II في موضوع «الطاقة» (20): لكل نص ترجمة جملة بجملة وأسئلة فهم.

🛞 ما سألني إيّاه الميكانيكي

지난달 자동차 정기 검사를 받으러 동네 정비소에 들렀어요.
في الشهر الماضي، مررت على ورشة تصليح في الحيّ لإجراء الفحص الدوري للسيّارة.
정비사님은 차를 살펴보시더니 타이어 공기압을 마지막으로 언제 확인했느냐더군요.
بعد أن فحص الميكانيكي السيّارة، سألني متى تحقّقت آخر مرّة من ضغط هواء الإطارات.
솔직히 차를 산 뒤로 한 번도 확인한 적이 없어서 대답을 못 했어요.
بصراحة، لم أستطع الإجابة لأنّني لم أتحقّق من ذلك قطّ منذ أن اشتريت السيّارة.
공기압이 낮으면 타이어가 땅에 더 넓게 닿아서 연료가 더 많이 든다고 하셨어요.
قال إنّه عندما يكون الضغط منخفضًا، يلامس الإطار الأرض بمساحة أكبر فيستهلك مزيدًا من الوقود.
정비사님은 급하게 출발하거나 갑자기 멈추는 습관도 기름을 많이 쓰게 한다고 덧붙이셨어요.
أضاف الميكانيكي أنّ عادات الانطلاق المفاجئ أو التوقّف المفاجئ تزيد أيضًا من استهلاك الوقود.
그 뒤로 저는 한 달에 한 번 주유소에서 공기압을 확인하고 천천히 출발하려고 노력해요.
منذ ذلك الحين، أحرص على التحقّق من ضغط الهواء في محطّة الوقود مرّة كلّ شهر، وأحاول الانطلاق ببطء.
두 달쯤 지나자 같은 거리를 다녀도 주유소에 가는 횟수가 눈에 띄게 줄었어요.
بعد نحو شهرين، قلّت عدد مرّات ذهابي إلى محطّة الوقود بشكل ملحوظ رغم قطع المسافة نفسها.
기름값을 아끼는 방법이 이렇게 가까이에 있었다는 게 조금 허탈하기도 했어요.
شعرت ببعض الإحباط لأنّ طريقة توفير المال على الوقود كانت قريبة مني إلى هذا الحدّ طوال الوقت.
ما الذي يفعله هذا الشخص مرّة كلّ شهر هذه الأيام؟
  • يتحقّق من ضغط هواء الإطارات. ✓
  • يُجري فحصًا دوريًا في الورشة.
  • يستبدل الإطارات بأخرى جديدة.
  • يغسل السيّارة جيّدًا.
وفقًا للميكانيكي، لماذا يُستهلك وقود أكثر عندما يكون الضغط منخفضًا؟
  • لأنّ المحرّك يسخن بسرعة أكبر.
  • لأنّ السيّارة تصبح أثقل.
  • لأنّ الإطار يلامس الأرض بمساحة أكبر. ✓
  • لأنّ الريح تدفع السيّارة من الخلف.
ما الذي يتطابق مع محتوى هذا النص؟
  • كان هذا الشخص يتحقّق من الضغط كثيرًا من قبل.
  • تؤثّر عادات القيادة أيضًا على استهلاك الوقود. ✓
  • نصح الميكانيكي بشراء سيّارة جديدة.
  • زادت عدد مرّات الذهاب إلى محطّة الوقود.

🚙 أربعة زملاء وسيّارة واحدة

저는 지하철역에서 먼 동네에 살아서 몇 년째 혼자 차를 몰고 출근했어요.
أعيش في حيّ بعيد عن محطّة المترو، لذا قدت سيّارتي بمفردي إلى العمل لعدّة سنوات.
어느 날 옆 팀 동료가 혹시 강 건너 신도시에 사느냐더니 내일부터 같이 타고 다니자고 했어요.
في أحد الأيّام، سألني زميل من فريق مجاور إن كنت أعيش في المدينة الجديدة على الضفّة الأخرى من النهر، ثمّ اقترح أن نتشارك السيّارة ابتداءً من الغد.
알고 보니 같은 아파트 단지에 사는 동료가 저 말고도 두 명이나 더 있었어요.
تبيّن أنّ هناك زميلين آخرين يعيشان في المجمّع السكني نفسه إضافةً إليّ.
우리 네 사람은 요일을 나눠 한 사람씩 운전하고 기름값은 똑같이 나누기로 했어요.
اتّفقنا نحن الأربعة على تقسيم الأيّام بحيث يقود واحد منّا في كلّ مرّة، وتقاسم تكلفة الوقود بالتساوي.
처음에는 남의 차에서 무슨 이야기를 해야 할지 몰라 어색하게 창밖만 봤어요.
في البداية، لم أكن أعرف عمّا أتحدّث في سيّارة شخص آخر، فكنت أنظر من النافذة بإحراج فقط.
하지만 몇 주 만에 출근길 차 안은 아침마다 웃음소리가 끊이지 않는 곳이 됐어요.
لكن خلال أسابيع قليلة، أصبح داخل السيّارة في طريق العمل مكانًا لا ينقطع فيه الضحك كلّ صباح.
혼자 운전할 때보다 기름값은 사분의 일로 줄었고, 길에 나서는 차도 세 대나 줄었어요.
انخفضت تكلفة الوقود إلى الربع مقارنة بالقيادة منفردًا، وقلّت ثلاث سيّارات من على الطريق.
같은 길을 가는 사람끼리 차를 나누는 것만으로도 에너지를 아낄 수 있다는 걸 알았어요.
أدركت أنّ مجرّد تشارك السيّارة بين من يسلكون الطريق نفسه يمكن أن يوفّر الطاقة.
ما الطريقة التي اتّفق عليها الأشخاص الأربعة؟
  • يقود الشخص نفسه كلّ يوم.
  • يذهبون جميعًا إلى العمل بالمترو.
  • يطلبون حافلة شركة جديدة.
  • يتناوبون القيادة حسب الأيّام. ✓
لماذا كان هذا الشخص ينظر من النافذة فقط في البداية؟
  • لأنّه كان لا يزال يشعر بالحرج أمام زملائه. ✓
  • لأنّه أراد حفظ الطريق.
  • لأنّ داخل السيّارة كان صاخبًا جدًا.
  • لأنّه كان يعاني من دوار السيّارة بشدّة.
ما الذي يتطابق مع محتوى هذا النص؟
  • يعيش هذا الشخص بالقرب من محطّة مترو.
  • يعيش الزملاء في أحياء مختلفة.
  • لا يزال داخل السيّارة هادئًا دائمًا حتى الآن.
  • انخفضت تكلفة الوقود بفضل التشارك في السيّارة. ✓

💡 أبي يستبدل المصابيح

우리 아버지는 물건을 고장 날 때까지 쓰시는 분이에요.
والدي شخص يستخدم الأغراض حتى تتعطّل تمامًا.
그래서 우리 집 거실에는 이십 년이 넘은 형광등이 아직도 달려 있었어요.
لذلك كان لا يزال في صالة منزلنا مصباح فلوريسنت عمره أكثر من عشرين عامًا.
지난 주말, 아버지께서 웃으시면서 “네 동생이 요즘 누가 형광등을 쓰냐더라고.” 하고 말씀하셨어요.
في عطلة نهاية الأسبوع الماضية، قال والدي ضاحكًا: «أخوك الأصغر سألني من يستخدم مصابيح الفلوريسنت هذه الأيّام.»
동생은 엘이디 조명이 전기를 훨씬 적게 쓰고 오래간다며 아버지를 설득했대요.
يُقال إنّ أخي أقنع والدي بأنّ إضاءة LED تستهلك كهرباء أقلّ بكثير وتدوم لفترة أطول.
결국 두 사람은 함께 가게에 가서 거실과 방의 등을 모두 바꿨어요.
في النهاية، ذهبا معًا إلى المتجر واستبدلا كلّ مصابيح الصالة والغرف.
새 등을 켜니 집 안이 전보다 훨씬 밝아졌어요.
عندما أضاءا المصابيح الجديدة، أصبح المنزل أكثر إضاءة بكثير من ذي قبل.
아버지는 요금이 줄었다며 이제는 친구분들에게도 엘이디로 바꾸라고 권하세요.
يقول والدي إنّ فاتورة الكهرباء انخفضت، وهو الآن ينصح أصدقاءه أيضًا بالتحوّل إلى LED.
고집 센 아버지를 움직인 건 결국 동생의 한마디였던 셈이에요.
في النهاية، كانت كلمة واحدة من أخي هي ما حرّك والدي العنيد.
ماذا قال الأخ لوالده؟
  • قال إنّه من الجيّد استخدام الأغراض لفترة طويلة.
  • سأله من يستخدم مصابيح الفلوريسنت هذه الأيّام. ✓
  • قال إنّ الصالة مضيئة جدًا بشكل مزعج.
  • اقترح استبدال مصباح الفلوريسنت بآخر جديد من النوع نفسه.
ما السبب المناسب لاستبدال الوالد الإضاءة؟
  • لأنّ مصباح الفلوريسنت القديم تعطّل فجأة.
  • لأنّ أصدقاءه نصحوه بالتحوّل إلى LED.
  • لأنّ أخاه شرح له مزايا إضاءة LED. ✓
  • لأنّ مكتب الإدارة طلب الاستبدال.
ما الذي يتطابق مع محتوى هذا النص؟
  • أصبح المنزل أكثر إضاءة بعد الاستبدال. ✓
  • يميل الوالد إلى شراء أغراض جديدة كثيرًا.
  • ذهب الكاتب مع والده إلى المتجر.
  • تُركت مصابيح الغرف كما هي من نوع الفلوريسنت.

🔌 آداب التصرّف في موقف الشحن

우리 아파트 지하 주차장에는 전기차 충전기가 네 대밖에 없어요.
لا يوجد في مرآب السيارات تحت الأرض في مجمّعنا السكني سوى أربعة أجهزة شحن للسيّارات الكهربائية.
그런데 충전이 끝난 뒤에도 밤새 차를 세워 두는 사람들이 있어서 불만이 많았어요.
لكن كان هناك الكثير من الاستياء بسبب أشخاص يتركون سيّاراتهم طوال الليل حتى بعد انتهاء الشحن.
어제 엘리베이터에서 만난 경비원 아저씨도 충전 구역 문제를 어떻게 풀면 좋겠느냐던데요.
سألني حارس الأمن الذي قابلته أمس في المصعد أيضًا كيف يمكن حلّ مشكلة منطقة الشحن.
그래서 주민 회의에서 충전이 끝나면 한 시간 안에 차를 옮긴다는 규칙을 정했어요.
لذلك وضعنا في اجتماع السكّان قاعدة تقضي بنقل السيّارة خلال ساعة واحدة من انتهاء الشحن.
또 충전기 옆에는 연락처를 남길 수 있는 게시판도 만들었어요.
كما أنشأنا لوحة إعلانات بجانب أجهزة الشحن يمكن ترك أرقام التواصل عليها.
처음에는 귀찮아하는 사람도 있었지만 한 달쯤 지나자 대부분 잘 지키게 됐어요.
شعر بعض الناس بالإزعاج في البداية، لكن بعد نحو شهر، التزم معظمهم بالقاعدة جيّدًا.
전기차가 늘어날수록 이웃끼리 나누어 쓰는 배려가 더 중요해지는 것 같아요.
يبدو أنّه كلّما ازداد عدد السيّارات الكهربائية، ازدادت أهمّية مراعاة الجيران لبعضهم البعض عند التشارك.
لماذا شعر السكّان بالاستياء؟
  • لأنّ أجهزة الشحن كانت تتعطّل كثيرًا.
  • لأنّ السيّارات التي انتهى شحنها كانت تُترك طوال الليل. ✓
  • لأنّ رسوم الشحن كانت باهظة جدًا.
  • لأنّ المرآب تحت الأرض كان ضيّقًا جدًا.
ما القاعدة التي تمّ تحديدها في اجتماع السكّان؟
  • تركيب أربعة أجهزة شحن إضافية.
  • أن ينقل حارس الأمن السيّارات بدلًا عنهم.
  • نقل السيّارة خلال ساعة واحدة بعد الشحن. ✓
  • عدم استخدام أجهزة الشحن ليلًا.
ما الذي يريد الكاتب قوله أكثر من غيره؟
  • يصعب شراء السيّارات الكهربائية بسبب إزعاج الشحن.
  • يجب الاستماع إلى رأي حارس الأمن أكثر.
  • يلتزم الجميع بالقواعد جيّدًا منذ البداية.
  • كلّما ازداد عدد السيّارات الكهربائية، ازدادت أهمّية مراعاة الجيران. ✓

🎮 الأضواء المتروكة مضاءة في غرفة ابني

중학생인 아들 방에는 늘 컴퓨터와 모니터, 조명이 켜져 있어요.
في غرفة ابني الذي يدرس في المرحلة المتوسّطة، يبقى الحاسوب والشاشة والإضاءة مُشغّلة دائمًا.
아들이 학원에 가 있는 동안에도 방에서는 불빛이 새어 나왔어요.
حتى عندما كان ابني في المعهد التعليمي، كان الضوء يتسرّب من غرفته.
몇 번이나 잔소리를 했지만 아들은 금방 다시 쓸 거라며 들은 척도 안 했어요.
عاتبته مرارًا، لكنّه لم يُصغِ إليّ قائلًا إنّه سيستخدمها مجدّدًا قريبًا.
결국 저는 “컴퓨터는 네가 알아서 하고, 방에서 나올 때 불 끄기나 해.”라고 말했어요.
في النهاية قلت له: «افعل ما تشاء بالحاسوب، لكن على الأقلّ أطفئ الضوء عند خروجك من الغرفة.»
그런데 며칠 뒤 아들이 학교에서 대기 전력에 대해 배웠다며 멀티탭 스위치를 끄기 시작했어요.
لكن بعد أيّام قليلة، قال ابني إنّه تعلّم في المدرسة عن الطاقة الاحتياطية (standby power) وبدأ بإطفاء مفتاح لوحة الكهرباء المتعدّدة.
꺼져 있는 기계도 플러그가 꽂혀 있으면 전기를 조금씩 쓴다는 걸 처음 알았대요.
قال إنّه عرف لأوّل مرّة أنّ الأجهزة المطفأة أيضًا تستهلك قليلًا من الكهرباء ما دامت موصولة بالمقبس.
제 잔소리보다 수업 한 시간이 더 효과가 있었던 거죠.
لقد كانت حصّة دراسية واحدة أكثر فاعلية من كلّ عتابي.
요즘은 오히려 아들이 저에게 텔레비전 플러그를 뽑으라고 해요.
هذه الأيّام، بات ابني هو من يطلب منّي نزع قابس التلفاز.
ما الذي طلبه الكاتب أخيرًا من ابنه؟
  • طلب منه إطفاء الضوء عند الخروج من الغرفة. ✓
  • طلب منه إطفاء الحاسوب قبل الذهاب إلى المعهد.
  • طلب منه نزع قابس التلفاز.
  • طلب منه تقليل وقت اللعب.
لماذا بدأ الابن بإطفاء مفتاح لوحة الكهرباء المتعدّدة؟
  • لأنّه كره سماع عتاب الكاتب.
  • لأنّ فاتورة الكهرباء ارتفعت فجأة.
  • لأنّه تعلّم في المدرسة عن الطاقة الاحتياطية. ✓
  • لأنّه قلق من أن يتعطّل الحاسوب.
ما الذي يمكن معرفته من خلال هذا النص؟
  • كان الابن يطفئ الضوء دائمًا عند الذهاب إلى المعهد.
  • أصبح الابن الآن ينصح العائلة بتوفير الكهرباء. ✓
  • غيّر الابن عادته فور سماعه العتاب.
  • الأجهزة المطفأة لا تستهلك أيّ كهرباء إطلاقًا.

💧 أسرار جدّتي في توفير الماء

물을 아끼기로 들면 우리 할머니를 따라갈 사람이 없을 거예요.
عندما يتعلّق الأمر بتوفير الماء، لا أحد يستطيع مجاراة جدّتي.
할머니는 쌀을 씻은 물을 버리지 않고 모아 두었다가 설거지할 때 쓰세요.
لا تتخلّص جدّتي من ماء غسل الأرزّ، بل تجمعه وتستخدمه لاحقًا في غسل الأطباق.
또 세탁기의 마지막 헹굼 물은 대야에 받아 두었다가 화장실 청소에 다시 쓰세요.
كما تجمع ماء الشطف الأخير من الغسّالة في وعاء وتستخدمه مجدّدًا في تنظيف الحمّام.
어릴 때는 그런 할머니가 조금 유난스럽다고 생각했어요.
عندما كنت صغيرًا، كنت أظنّ أنّ جدّتي مبالغة بعض الشيء.
그런데 할머니는 우물이 마르던 시절을 겪어서 물 한 방울도 귀하게 여긴다고 하셨어요.
لكنّ جدّتي قالت إنّها عاشت أيّامًا كانت فيها الآبار تجفّ، لذا فهي تعتزّ بكلّ قطرة ماء.
요즘 뉴스에서 가뭄 때문에 제한 급수를 하는 지역 소식을 들으면 할머니 말씀이 떠올라요.
هذه الأيّام، كلّما سمعت في الأخبار عن مناطق تُفرض فيها قيود على إمدادات المياه بسبب الجفاف، أتذكّر كلام جدّتي.
수도꼭지만 틀면 나오는 물도 언젠가는 부족해질 수 있는 자원이니까요.
فحتى الماء الذي يخرج بمجرّد فتح الصنبور هو مورد قد يصبح شحيحًا يومًا ما.
그래서 저도 양치할 때 컵을 쓰는 것부터 시작했어요.
لذلك بدأتُ أنا أيضًا باستخدام كوب عند تنظيف أسناني.
ماذا تفعل الجدّة بماء غسل الأرزّ؟
  • تجمعه في وعاء وتستخدمه في تنظيف الحمّام.
  • تستخدمه لسقي النباتات.
  • تتخلّص منه في البالوعة رغم أسفها.
  • تجمعه وتستخدمه عند غسل الأطباق. ✓
لماذا تعتزّ الجدّة بالماء؟
  • لأنّها عاشت أيّامًا كانت فيها الآبار تجفّ. ✓
  • لأنّ فاتورة المياه كانت مرتفعة جدًا.
  • لأنّها سمعت أخبار الجفاف في الأخبار.
  • لأنّ حفيدها طلب منها توفير الماء.
ما الذي يتطابق مع محتوى هذا النص؟
  • كان الكاتب يقلّد جدّته منذ الصغر.
  • المنطقة التي تعيش فيها الجدّة تخضع الآن لقيود على إمدادات المياه.
  • لا تستخدم الجدّة الغسّالة إطلاقًا.
  • بدأ الكاتب أيضًا باستخدام كوب عند تنظيف أسنانه. ✓

🔋 المقعد الشمسي الذي أنقذ يومي

지난 토요일, 처음 가 보는 동네에서 친구를 만나기로 했어요.
في السبت الماضي، كان عليّ مقابلة صديق في حيّ أزوره لأوّل مرّة.
그런데 길을 찾느라 지도 앱을 계속 켰더니 휴대폰 배터리가 꺼질락 말락 했어요.
لكن بسبب إبقائي تطبيق الخرائط مفتوحًا باستمرار للبحث عن الطريق، كادت بطارية هاتفي تنفد.
당황해서 주위를 둘러보니 공원 입구에 지붕이 달린 특이한 벤치가 보였어요.
في حيرتي، نظرت حولي فرأيت مقعدًا غريبًا له سقف عند مدخل الحديقة.
지붕에는 태양광 패널이 붙어 있었고, 의자 옆에는 충전 단자가 있었어요.
كانت هناك ألواح شمسية مثبّتة على السقف، وبجانب المقعد منافذ شحن.
낮 동안 모은 햇빛으로 누구나 무료로 휴대폰을 충전할 수 있는 벤치였던 거예요.
كان مقعدًا يمكن لأيّ شخص شحن هاتفه عليه مجّانًا باستخدام ضوء الشمس الذي يجمعه خلال النهار.
이십 분쯤 앉아 있는 사이에 배터리가 꽤 충전돼서 무사히 친구를 만날 수 있었어요.
خلال جلوسي لنحو عشرين دقيقة، شُحنت البطارية بما يكفي، فتمكّنت من مقابلة صديقي دون مشاكل.
친구 말로는 요즘 이런 시설을 설치하는 도시가 점점 늘고 있대요.
قال صديقي إنّ عدد المدن التي تُركّب مرافق كهذه يتزايد هذه الأيّام.
작은 벤치 하나에서 미래 도시의 모습을 조금 엿본 기분이었어요.
شعرت وكأنّني لمحت صورة المدينة المستقبلية من خلال مقعد صغير واحد.
لماذا نفدت بطارية هاتف الكاتب؟
  • لأنّه تحدّث طويلًا مع صديقه على الهاتف.
  • لأنّه أبقى تطبيق الخرائط مفتوحًا باستمرار. ✓
  • لأنّه نسي شحن الهاتف في الليلة السابقة.
  • لأنّه التقط صورًا كثيرة في الحديقة.
بفضل ماذا تمكّن من شحن هاتفه على المقعد؟
  • بفضل شاحن استعاره من إدارة الحديقة.
  • بفضل بطارية محمولة أحضرها صديقه.
  • بفضل الكهرباء التي جمعتها الألواح الشمسية على السقف. ✓
  • بفضل كهرباء مسحوبة من متجر قريب.
ما الذي يتطابق مع محتوى هذا النص؟
  • تمكّن الكاتب من مقابلة صديقه بأمان بفضل المقعد. ✓
  • كان لا بدّ من دفع المال للشحن على المقعد.
  • كان الكاتب يزور ذلك الحيّ كثيرًا.
  • تتناقص هذه المقاعد تدريجيًا هذه الأيّام.

🏢 تحدّي توفير الكهرباء في مكتبنا

올여름 우리 회사는 층별로 전기 사용량을 줄이는 대회를 열었어요.
في صيف هذا العام، نظّمت شركتنا مسابقة بين الطوابق لتقليل استهلاك الكهرباء.
처음에 동료들은 사무실에서 더 아낄 게 어디 있느냐며 시큰둥했어요.
في البداية، كان الزملاء غير متحمّسين وتساءلوا أين يمكن التوفير أكثر في المكتب.
그런데 막상 찾아보니 점심시간에도 켜져 있는 모니터와 빈 회의실의 조명이 꽤 많았어요.
لكن عندما بحثنا فعلًا، وجدنا شاشات مُشغّلة حتى وقت الغداء وإضاءة كثيرة في قاعات اجتماعات فارغة.
우리 팀은 퇴근할 때 마지막 사람이 멀티탭을 모두 끄는 규칙도 만들었어요.
وضع فريقنا أيضًا قاعدة تقضي بأن يُطفئ آخر شخص يغادر جميع لوحات الكهرباء المتعدّدة.
한 달 뒤 우리 층은 전달보다 전기를 눈에 띄게 적게 써서 일 등을 했어요.
بعد شهر، استهلك طابقنا كهرباء أقلّ بشكل ملحوظ من الشهر السابق وفاز بالمركز الأوّل.
팀장님은 “마음먹고 아끼자고 들면 줄이지 못할 전기가 없네요.”라며 웃으셨어요.
ضحك رئيس الفريق وقال: «عندما نعقد العزم على التوفير، لا توجد كهرباء لا يمكن تخفيضها.»
상품은 작은 화분이었지만 모두 뿌듯해하며 창가에 올려 두었어요.
كانت الجائزة أصيص نبات صغيرًا، لكنّ الجميع وضعوه بفخر على حافّة النافذة.
대회는 끝났지만 우리 팀은 지금도 그 규칙을 지키고 있어요.
انتهت المسابقة، لكنّ فريقنا لا يزال يلتزم بتلك القاعدة حتى الآن.
لماذا لم يكن الزملاء متحمّسين في البداية؟
  • لأنّهم لم يعجبوا بجائزة المسابقة.
  • لأنّهم ظنّوا أنّه لا يوجد شيء آخر ليوفّروه. ✓
  • لأنّ العمل كان كثيرًا جدًا وقت الغداء.
  • لأنّ رئيس الفريق عارض المسابقة.
ما القاعدة التي وضعها فريق الكاتب؟
  • عدم استخدام قاعة الاجتماعات وقت الغداء.
  • وضع أصيص نبات على حافّة النافذة لكلّ شخص.
  • يُطفئ آخر شخص يغادر جميع لوحات الكهرباء المتعدّدة. ✓
  • إبقاء الشاشات مُشغّلة حتى بعد مغادرة العمل.
ما الذي يتطابق مع محتوى هذا النص؟
  • حصل طابقنا على المركز الثاني في المسابقة.
  • أخذ رئيس الفريق أصيص النبات الذي فازوا به.
  • كان الزملاء متحمّسين للمسابقة منذ البداية.
  • لا تزال القاعدة تُحترم حتى بعد انتهاء المسابقة. ✓

🏃 صعود الدرج معًا

우리 아파트 관리비에서는 엘리베이터 전기 요금이 꽤 큰 부분을 차지해요.
تشكّل فاتورة كهرباء المصعد جزءًا كبيرًا نسبيًا من رسوم إدارة مجمّعنا السكني.
그래서 지난달 주민 회의에서 삼 층 이하에 사는 사람들은 계단을 이용하자는 의견이 나왔어요.
لذلك، طُرح في اجتماع السكّان الشهر الماضي اقتراح بأن يستخدم سكّان الطابق الثالث فما دون الدرج.
이층에 사는 저는 솔직히 무거운 장바구니를 들고 계단을 오를 생각에 조금 귀찮았어요.
بصراحة، شعرت بالضيق قليلًا لأنّني أسكن في الطابق الثاني وكان عليّ صعود الدرج حاملًا أكياس تسوّق ثقيلة.
하지만 이웃들이 다 같이 건강도 챙기고 전기도 아끼자는데야 저만 반대할 수는 없었어요.
لكن بما أنّ الجيران جميعًا اقترحوا الاعتناء بصحّتهم وتوفير الكهرباء معًا، لم أستطع أن أكون المعارضة الوحيدة.
대신 짐이 많거나 몸이 불편한 날에는 엘리베이터를 타도 괜찮다는 예외를 두었어요.
وُضع استثناء بدلًا من ذلك، يُسمح فيه باستخدام المصعد في أيّام كثرة الأمتعة أو عدم الراحة الجسدية.
석 달쯤 지나자 계단에서 이웃과 인사를 나누는 일이 자연스러워졌어요.
بعد نحو ثلاثة أشهر، أصبح تبادل التحيّة مع الجيران على الدرج أمرًا طبيعيًا.
관리비가 크게 줄지는 않았지만, 이웃과 조금 더 가까워진 느낌이에요.
لم تنخفض رسوم الإدارة كثيرًا، لكنّني أشعر بأنّني أصبحت أقرب قليلًا إلى جيراني.
ما الاقتراح الذي طُرح في اجتماع السكّان؟
  • أن يستخدم سكّان الطابق الثالث فما دون الدرج. ✓
  • استبدال المصعد بآخر جديد.
  • أن يدفع الجميع رسوم إدارة متساوية.
  • إيقاف المصعد ليلًا.
لماذا لم يعارض الكاتب؟
  • لأنّه لم يكن يحمل أمتعة ثقيلة أبدًا.
  • لأنّه توقّع انخفاضًا كبيرًا في رسوم الإدارة.
  • لأنّ جميع الجيران اقترحوا ذلك. ✓
  • لأنّه كان يحبّ صعود الدرج أصلًا.
ما الذي يتطابق مع محتوى هذا النص؟
  • يسكن الكاتب في الطابق الثالث من المبنى.
  • يُسمح باستخدام المصعد في الأيّام التي تكثر فيها الأمتعة. ✓
  • انخفضت رسوم الإدارة كثيرًا خلال ثلاثة أشهر.
  • لا يتبادل الجيران التحيّة على الدرج.

❄️ هدنة المكيّف

대학 동기 하은이와 함께 산 지 벌써 일 년이 됐어요.
مضى عام كامل منذ أن بدأتُ العيش مع هاأون، زميلتي في الجامعة.
사이는 좋은 편이지만 여름만 되면 에어컨 온도 때문에 늘 다퉈요.
علاقتنا جيّدة إلى حدّ ما، لكن في كلّ صيف نتشاجر دائمًا بسبب درجة حرارة المكيّف.
더위를 많이 타는 하은이는 늘 온도를 열여덟 도까지 낮춰 놓았어요.
كانت هاأون، التي تتأثّر بالحرّ بشدّة، تخفض درجة الحرارة دائمًا إلى ثمانية عشر درجة.
전기 요금 고지서를 받은 날, 저는 참다못해 “온도 좀 올리자니까는!” 하고 소리쳤어요.
في اليوم الذي استلمنا فيه فاتورة الكهرباء، لم أستطع الصبر أكثر فصرخت: «قلت لك ارفعي درجة الحرارة قليلًا!»
한참 말다툼을 한 끝에 우리는 스물여섯 도에 맞추고 선풍기를 함께 켜기로 했어요.
بعد جدال طويل، اتّفقنا على ضبط الحرارة على ستّة وعشرين درجة وتشغيل مروحة إلى جانبها.
선풍기로 찬 공기를 돌리니 생각보다 덥지 않았어요.
عندما وزّعت المروحة الهواء البارد، لم يكن الجوّ حارًا كما توقّعنا.
다음 달 고지서를 본 하은이는 이제 먼저 에어컨 온도를 확인해요.
بعد أن رأت هاأون فاتورة الشهر التالي، أصبحت الآن تتحقّق من درجة حرارة المكيّف بنفسها أوّلًا.
한바탕 싸움이 우리 집의 여름 규칙을 만들어 준 셈이에요.
يمكن القول إنّ شجارًا كبيرًا واحدًا هو ما وضع قواعد الصيف في منزلنا.
لماذا تتشاجر الاثنتان كلّ صيف؟
  • لأنّهما لا تستطيعان الاتّفاق على من يدفع فاتورة الكهرباء.
  • لأنّه لا توجد مروحة واحدة في المنزل.
  • لأنّ هاأون تتأثّر بالبرد بشدّة.
  • لأنّهما تختلفان في الرأي حول درجة حرارة المكيّف. ✓
ما الطريقة التي اتّفقتا عليها أخيرًا؟
  • ضبط الحرارة على ستّة وعشرين درجة مع تشغيل المروحة. ✓
  • ضبطها على ثمانية عشر درجة لفترة قصيرة فقط.
  • استخدام المروحة فقط بدلًا من المكيّف.
  • تحديد درجة حرارة مختلفة لكلّ غرفة.
ما الذي يتطابق مع محتوى هذا النص؟
  • مضت ثلاث سنوات على عيشهما معًا.
  • اقترحت الكاتبة خفض درجة حرارة المكيّف.
  • ازداد الحرّ بالفعل بعد تشغيل المروحة.
  • أصبحت هاأون الآن تتحقّق من درجة الحرارة أوّلًا. ✓

🧊 استبدال الثلّاجة القديمة

우리 집 냉장고는 결혼할 때 산 것이라 벌써 십오 년이 넘었어요.
ثلّاجة منزلنا اشتريناها عند زواجنا، لذا مرّ عليها أكثر من خمسة عشر عامًا.
요즘 들어 밤마다 윙윙 소리가 크게 나고, 문을 열면 안쪽이 미지근할 때도 있었어요.
مؤخّرًا، كانت تصدر أصواتًا عالية طنّانة كلّ ليلة، وأحيانًا كان الداخل دافئًا عند فتح الباب.
저는 남편에게 여러 번 “이번에는 효율이 좋은 걸로 바꾸자니까요.”라고 말했어요.
قلت لزوجي مرارًا: «قلت لك إنّنا يجب أن نستبدلها هذه المرّة بواحدة ذات كفاءة عالية.»
하지만 남편은 아직 멀쩡하다며 계속 미루기만 했어요.
لكنّ زوجي استمرّ في التأجيل، قائلًا إنّها لا تزال بحالة جيّدة.
그러다가 지난달 전력 측정기로 재 보니 냉장고가 쓰는 전기가 생각보다 훨씬 많았어요.
وعندما قسناها الشهر الماضي بجهاز قياس الطاقة، تبيّن أنّ الثلّاجة تستهلك كهرباء أكثر بكثير ممّا كنّا نظنّ.
숫자를 직접 본 남편은 그제야 에너지 효율 등급이 높은 제품을 함께 알아보기 시작했어요.
بعد أن رأى زوجي الأرقام بنفسه، بدأ أخيرًا بالبحث معي عن منتجات ذات تصنيف كفاءة طاقة مرتفع.
새로 들인 냉장고는 조용하고 음식도 더 신선하게 보관돼요.
الثلّاجة الجديدة هادئة وتحافظ على الطعام طازجًا بشكل أفضل.
말로 설득하는 것보다 정확한 자료를 보여 주는 게 더 빠를 때도 있어요.
أحيانًا يكون عرض بيانات دقيقة أسرع من الإقناع بالكلام.
لماذا أجّل الزوج استبدال الثلّاجة؟
  • لأنّ الثلّاجة الجديدة كانت باهظة جدًا.
  • لأنّه ظنّ أنّها لا تزال صالحة للاستخدام. ✓
  • لأنّه لم يسمع صوت الثلّاجة.
  • لأنّ المطبخ كان ضيّقًا ولا مكان لوضعها.
ما الذي دفع الزوج إلى تغيير رأيه؟
  • اشترت الزوجة ثلّاجة جديدة أوّلًا.
  • فسد كلّ الطعام داخل الثلّاجة.
  • رأى بنفسه استهلاك الكهرباء المقاس بالجهاز. ✓
  • كان هناك تخفيضات في المتجر.
ما الذي يريد الكاتب قوله أكثر من غيره؟
  • أحيانًا تكون البيانات الدقيقة أكثر إقناعًا من الكلام. ✓
  • يجب استبدال الثلّاجة كلّ خمسة عشر عامًا حتمًا.
  • يجب على الزوجين اختيار الأجهزة المنزلية كلّ على حدة.
  • كلّما قدمت الأغراض، وجب الاعتناء بها أكثر.

👕 الغسيل تحت أشعة الشمس

작년에 우리 집에 빨래 건조기가 생긴 뒤로 베란다 빨래 건조대에는 먼지만 쌓였어요.
منذ أن اقتنينا مجفّف الملابس في منزلنا العام الماضي، لم يتراكم على حبل الغسيل في الشرفة سوى الغبار.
동생 준호는 날씨와 상관없이 모든 빨래를 건조기에 넣었어요.
كان أخي جونهو يضع كلّ الغسيل في المجفّف بغضّ النظر عن حالة الطقس.
어느 맑은 가을날, 저는 “이렇게 날씨 좋은데 오늘은 햇볕에 말리자니깐.” 하고 동생을 붙잡았어요.
في يوم خريفي صافٍ، أمسكت بأخي وقلت له: «الجوّ جميل هكذا، فلنجفّف الغسيل اليوم تحت الشمس.»
동생은 귀찮다고 투덜거렸지만 결국 함께 빨래를 널었어요.
تذمّر أخي من أنّ الأمر مزعج، لكنّنا نشرنا الغسيل معًا في النهاية.
오후에 걷은 수건에서는 햇볕 냄새가 나고 촉감도 뽀송뽀송했어요.
كانت المناشف التي جمعناها بعد الظهر تفوح منها رائحة الشمس وملمسها ناعم وجافّ.
건조기는 편리하지만 전기를 많이 쓰는 가전이라는 것도 그날 함께 이야기했어요.
تحدّثنا أيضًا في ذلك اليوم عن أنّ المجفّف مريح لكنّه جهاز يستهلك الكثير من الكهرباء.
그 뒤로 우리는 맑은 날에는 햇볕에, 비 오는 날에만 건조기에 말리기로 했어요.
منذ ذلك الحين، قرّرنا تجفيف الغسيل تحت الشمس في الأيّام المشمسة، واستخدام المجفّف في الأيّام الممطرة فقط.
이제는 준호가 먼저 일기 예보를 보고 빨래할 날을 정해요.
الآن أصبح جونهو هو من يتحقّق من نشرة الطقس أوّلًا ويحدّد موعد الغسيل.
كيف كان الأخ يجفّف الغسيل في الأصل؟
  • كان ينشره في الشرفة في الأيّام المشمسة فقط.
  • كان يجفّفه بالمجفّف بغضّ النظر عن الطقس. ✓
  • كان يستخدم المجفّف في الأيّام الممطرة فقط.
  • كان يأخذه إلى مغسلة عامّة ليجفّفه.
ما الطريقة الجديدة التي اتّفق عليها الشخصان؟
  • بيع المجفّف والتجفيف تحت الشمس فقط.
  • وضع المناشف فقط في المجفّف.
  • استخدام الشمس والمجفّف بالتناوب حسب الطقس. ✓
  • القيام بالغسيل مرّة واحدة فقط في الأسبوع.
ما الذي يتطابق مع محتوى هذا النص؟
  • اقترح الأخ التجفيف تحت الشمس أوّلًا.
  • المجفّف لا يكاد يستهلك كهرباء.
  • اشترينا مجفّفًا جديدًا هذا العام.
  • فاحت من المناشف المجفّفة بالشمس رائحة طيّبة. ✓

🌙 أضواء تنتظر وقع الخطى

우리 아파트 계단과 복도에는 사람이 없어도 밤새 불이 환하게 켜져 있었어요.
كانت أضواء الدرج والممرّات في مجمّعنا السكني تبقى مضاءة بشدّة طوال الليل حتى لو لم يكن هناك أحد.
그런데 올해 공용 전기 요금이 많이 올라서 관리비 고지서를 본 주민들의 불만이 커졌어요.
لكن هذا العام ارتفعت فاتورة الكهرباء المشتركة كثيرًا، فازداد استياء السكّان الذين رأوا فاتورة رسوم الإدارة.
반상회에 다녀오신 할아버지는 “관리소장이 복도 불을 모두 센서등으로 바꾸자더군.” 하고 전하셨어요.
عاد جدّي من اجتماع السكّان وأخبرنا قائلًا: «اقترح مدير الإدارة استبدال كلّ أضواء الممرّات بأضواء حسّاسة بالحركة.»
센서등은 사람이 지나갈 때만 켜졌다가 잠시 뒤 저절로 꺼지는 등이에요.
المصباح الحسّاس هو مصباح يُضاء فقط عند مرور شخص ثمّ ينطفئ تلقائيًا بعد فترة قصيرة.
하지만 밤늦게 다니는 어르신들은 갑자기 어두워지면 넘어질까 봐 걱정하셨어요.
لكنّ كبار السن الذين يتنقّلون في وقت متأخّر من الليل قلقوا من احتمال السقوط إذا أصبح المكان مظلمًا فجأة.
그래서 주민들은 계단에는 아주 희미한 불을 하나씩 남겨 두고 나머지만 바꾸기로 했어요.
لذلك قرّر السكّان إبقاء مصباح خافت جدًا واحد في كلّ درج واستبدال البقيّة فقط.
공사를 하고 석 달이 지나자 관리비에서 공용 전기 요금이 눈에 띄게 줄었어요.
بعد ثلاثة أشهر من إجراء الأعمال، انخفضت فاتورة الكهرباء المشتركة ضمن رسوم الإدارة بشكل ملحوظ.
할아버지는 요즘 복도를 지날 때마다 불이 켜지는 게 신기하다며 웃으세요.
يبتسم جدّي هذه الأيّام قائلًا إنّه من المدهش أن يُضاء الضوء في كلّ مرّة يمرّ فيها عبر الممرّ.
ما الوصف الصحيح للمصباح الحسّاس؟
  • يُضاء فقط عند مرور شخص. ✓
  • يبقى مُضاءً طوال الليل.
  • يجب إضاءته وإطفاؤه يدويًا.
  • يُضاء تلقائيًا في النهار فقط.
لماذا تُرك مصباح خافت في الدرج؟
  • لأنّ المصباح الحسّاس لم يكن مناسبًا للدرج.
  • لأنّ تكاليف الأعمال كانت غير كافية إلى حدّ كبير.
  • لأنّ كبار السن قلقوا من السقوط. ✓
  • لأنّ مدير الإدارة عارض ذلك حتى النهاية.
ما الذي يتطابق مع محتوى هذا النص؟
  • وافق جميع السكّان منذ البداية.
  • انخفضت فاتورة الكهرباء المشتركة بعد استبدال الأضواء. ✓
  • أُطفئت كلّ أضواء الدرج تمامًا.
  • ارتفعت رسوم الإدارة أكثر بعد الأعمال.

🚗 سيّارة واحدة لكلّ المبنى

우리 빌라는 주차 공간이 부족해서 늘 이웃 간에 신경전이 있었어요.
كانت توجد دائمًا توتّرات بين الجيران في مبنانا بسبب نقص أماكن وقوف السيّارات.
작년 봄 반상회에 갔더니 이웃들이 공유 차량을 한 대 들여와서 함께 나눠 타자더군요.
عندما حضرت اجتماع السكّان في ربيع العام الماضي، اقترح الجيران إحضار سيّارة مشتركة واحدة واستخدامها بالتناوب.
차가 없는 집은 필요할 때만 쓰고, 차가 있는 집은 차를 줄일 수 있다는 이유였어요.
كان السبب أنّ العائلات بلا سيّارة يمكنها استخدامها عند الحاجة فقط، والعائلات التي تملك سيّارة يمكنها تقليل عدد سيّاراتها.
예약은 휴대폰 앱으로 하고, 비용은 쓴 시간만큼 나누어 내기로 했어요.
اتُّفق على أن يتمّ الحجز عبر تطبيق على الهاتف، وتُقسّم التكلفة حسب مدّة الاستخدام.
저희 부부도 주말에만 차를 쓰는 편이라 오래된 차를 팔고 참여하기로 했어요.
بما أنّنا نحن الزوجين نستخدم السيّارة في عطلة نهاية الأسبوع فقط، قرّرنا بيع سيّارتنا القديمة والانضمام إلى المبادرة.
차가 줄어드니 주차 문제로 얼굴을 붉히는 일도 사라졌어요.
مع تقلّص عدد السيّارات، اختفت أيضًا الخلافات المحرجة بسبب مشكلة وقوف السيّارات.
물론 급할 때 차가 없으면 불편하지만 그럴 때는 버스나 택시를 이용해요.
بالطبع من المزعج ألّا تكون السيّارة متوفّرة في حالات الطوارئ، لكن في تلك الحالات نستخدم الحافلة أو سيّارة الأجرة.
하나를 여럿이 나누어 쓰는 방식이 도시 생활의 새로운 답이 될 수도 있을 것 같아요.
أعتقد أنّ أسلوب تشارك شيء واحد بين عدّة أشخاص قد يكون حلًّا جديدًا لحياة المدينة.
ما الذي اقترحه الجيران في اجتماع السكّان؟
  • توسيع موقف السيّارات.
  • بيع كلّ السيّارات والاكتفاء بركوب الحافلة.
  • عدم استخدام السيّارة في عطلة نهاية الأسبوع.
  • إحضار سيّارة مشتركة واستخدامها معًا. ✓
لماذا قرّر الكاتب وزوجه المشاركة؟
  • لأنّهما يستخدمان السيّارة في عطلة نهاية الأسبوع فقط. ✓
  • لأنّه لم يكن لديهما سيّارة أصلًا.
  • لأنّ الجيران دفعوا التكلفة بدلًا عنهما.
  • لأنّهما كرها الحافلة وسيّارة الأجرة.
ما الذي يتطابق مع محتوى هذا النص؟
  • تدفع جميع العائلات نفس تكلفة السيّارة المشتركة.
  • يجب حجز السيّارة مباشرةً في اجتماع السكّان.
  • يمكن دائمًا استخدام السيّارة المشتركة حتى في حالات الطوارئ.
  • اختفت الخلافات حول وقوف السيّارات بعد تقلّص عددها. ✓

🏙️ بناء مدينة المستقبل

도시공학을 전공하는 민재는 이번 학기에 가장 기대되는 수업이 있다고 했어요.
قال مينجاي، طالب هندسة المدن، إنّ هناك مادّة دراسية هذا الفصل يترقّبها أكثر من غيرها.
첫 수업 후 민재는 “교수님이 조별로 미래 도시 모형을 만들자더라.” 하고 친구에게 신나서 말했어요.
بعد المحاضرة الأولى، قال مينجاي بحماس لصديقه: «الأستاذ اقترح أن نصنع نموذجًا لمدينة المستقبل في مجموعات.»
민재네 조는 차가 거의 다니지 않고 에너지를 스스로 만드는 도시를 주제로 정했어요.
اختارت مجموعة مينجاي موضوعًا عن مدينة لا تكاد تمرّ فيها سيّارات وتنتج طاقتها بنفسها.
건물 지붕마다 태양광 패널을 얹고, 도로 대신 넓은 자전거 길과 공원을 만들었어요.
وضعوا ألواحًا شمسية على كلّ سقف مبنى، وأنشأوا مسارات دراجات واسعة وحدائق بدلًا من الطرق.
하지만 중간 발표 날 교수님은 겨울처럼 해가 짧을 때는 전기를 어떻게 얻느냐고 물으셨어요.
لكن في يوم العرض النصفي، سأل الأستاذ كيف سيحصلون على الكهرباء عندما يقصر النهار كما في الشتاء.
대답을 제대로 못 한 민재네 조는 그 뒤 바람과 땅속의 열을 함께 쓰는 방법을 공부했어요.
لمّا لم تستطع مجموعة مينجاي الإجابة بشكل مناسب، درسوا بعد ذلك طريقة الاستفادة من الرياح والحرارة الجوفية معًا.
최종 발표에서 그 보완점을 설명하자 교수님께서 크게 칭찬해 주셨어요.
عندما شرحوا هذا التحسين في العرض النهائي، أثنى عليهم الأستاذ بشدّة.
민재는 미래 도시란 한 가지 기술이 아니라 여러 방법을 조화롭게 엮는 일이라는 걸 배웠대요.
يقول مينجاي إنّه تعلّم أنّ مدينة المستقبل ليست تقنية واحدة، بل مزج عدّة طرق معًا بتناغم.
ما الذي اقترحه الأستاذ في المحاضرة الأولى؟
  • زيارة محطّة طاقة شمسية.
  • صنع نموذج لمدينة المستقبل في مجموعات. ✓
  • جولة في المدينة بالدرّاجة.
  • كتابة تقرير فردي.
ما المشكلة التي أشار إليها الأستاذ في يوم العرض النصفي؟
  • أنّ مسار الدرّاجات ضيّق جدًا.
  • أنّ المدينة تفتقر إلى الحدائق.
  • طريقة الحصول على الكهرباء عندما يقصر النهار. ✓
  • أنّ حجم النموذج صغير جدًا.
ما الذي يتطابق مع محتوى هذا النص؟
  • استدركت مجموعة مينجاي النقص وحصلت على الثناء. ✓
  • صمّمت مجموعة مينجاي مدينة مزدحمة بالسيّارات.
  • أجاب مينجاي على السؤال بشكل جيّد في العرض النصفي.
  • عارض الأستاذ استخدام الرياح.

🚙 رحلتنا الأولى بسيّارة كهربائية

지난여름 저는 여동생과 둘이서 강원도로 여행을 가기로 했어요.
في الصيف الماضي، قرّرت أنا وأختي الصغرى القيام برحلة إلى مقاطعة غانغوون وحدنا.
여행 전날 저는 친구에게 “동생이 이번엔 전기차를 빌려서 가 보자더라고.”라고 말했어요.
في اليوم السابق للرحلة، قلت لصديقتي: «أختي اقترحت أن نستأجر سيّارة كهربائية هذه المرّة.»
친구는 가다가 충전할 곳을 못 찾으면 어떡하냐며 걱정했어요.
قلقت صديقتي متسائلة ماذا سنفعل لو لم نجد مكانًا للشحن في الطريق.
그래서 우리는 출발 전에 지도 앱으로 휴게소와 숙소 근처의 충전소를 미리 확인했어요.
لذلك تحقّقنا مسبقًا قبل الانطلاق، عبر تطبيق الخرائط، من محطّات الشحن قرب محطّات الاستراحة والسكن.
실제로 가 보니 우리가 들른 휴게소마다 충전기가 있어서 생각보다 편했어요.
عندما ذهبنا فعلًا، كان في كلّ محطّة استراحة توقّفنا بها جهاز شحن، فكان الأمر أسهل ممّا توقّعنا.
충전하는 삼십 분 동안 우리는 간식을 먹으며 쉬었어요.
خلال الثلاثين دقيقة من الشحن، استرحنا وتناولنا بعض الوجبات الخفيفة.
다만 숙소에 충전기가 한 대뿐이라 밤늦게 차를 옮겨야 하는 불편은 있었어요.
لكن بما أنّه لم يكن هناك سوى جهاز شحن واحد في مكان الإقامة، واجهنا إزعاج نقل السيّارة في وقت متأخّر من الليل.
그래도 조용하고 매연 없는 차로 산길을 달린 기억은 오래 남을 것 같아요.
ومع ذلك، أعتقد أنّ ذكرى القيادة على الطرق الجبلية بسيّارة هادئة وخالية من العادم ستبقى طويلًا في ذاكرتي.
من الذي اقترح استئجار سيّارة كهربائية؟
  • اقترحت صديقة الكاتب.
  • اقترحت أخت الكاتب الصغرى. ✓
  • اقترح صاحب مكان الإقامة أوّلًا.
  • اقترح الكاتب بنفسه.
لماذا تحقّقوا من محطّات الشحن عبر تطبيق الخرائط قبل الانطلاق؟
  • لأنّهم أرادوا شراء وجبات خفيفة في محطّة الاستراحة.
  • لأنّهم لم يحدّدوا مكان الإقامة بعد.
  • لأنّهم قلقوا من عدم العثور على مكان للشحن. ✓
  • لأنّ بطارية السيّارة تعطّلت.
ما الذي يتطابق مع محتوى هذا النص؟
  • لم يكن هناك جهاز شحن في محطّة الاستراحة التي توقّفوا بها.
  • استغرق الشحن ثلاث ساعات.
  • ذهبت الصديقة أيضًا إلى غانغوون معهما.
  • كان عليهما نقل السيّارة في وقت متأخّر من الليل عند مكان الإقامة. ✓

📱 كنز في الهواتف القديمة

어느 날 초등학생 딸이 학교에서 받은 안내문을 들고 왔어요.
في أحد الأيّام، أحضرت ابنتي التلميذة في المدرسة الابتدائية إشعارًا استلمته من المدرسة.
안내문에는 집에서 쓰지 않는 낡은 휴대폰을 모아 재활용하자는 내용이 적혀 있었어요.
كان الإشعار يتضمّن اقتراحًا بجمع الهواتف القديمة غير المستخدمة في المنازل لإعادة تدويرها.
제가 “그래서 선생님은 언제까지 모으자던?” 하고 묻자 딸은 다음 주 금요일까지라고 했어요.
عندما سألتها: «إذن، إلى متى قالت المعلّمة إنّنا سنجمعها؟» أجابت ابنتي بأنّه حتى يوم الجمعة المقبل.
딸의 설명에 따르면 휴대폰 속에는 금이나 은 같은 귀한 금속이 조금씩 들어 있대요.
وفقًا لشرح ابنتي، تحتوي الهواتف على كمّيات صغيرة من معادن ثمينة مثل الذهب والفضّة.
그래서 버려진 전자 제품에서 금속을 다시 얻는 일을 “도시 광산”이라고 부른다는 말에 저도 놀랐어요.
ولذلك فوجئت أنا أيضًا عندما علمت أنّ استخراج المعادن من الأجهزة الإلكترونية المُتخلّص منها يُسمّى «التعدين الحضري».
서랍을 뒤져 보니 쓰지 않는 휴대폰이 네 대나 나왔어요.
عندما فتّشت في الأدراج، وجدت ما لا يقلّ عن أربعة هواتف غير مستخدمة.
개인 정보는 미리 지우고, 딸과 함께 상자에 담아 학교에 보냈어요.
حذفت المعلومات الشخصية مسبقًا، ووضعتها مع ابنتي في صندوق وأرسلتها إلى المدرسة.
서랍 속에서 잠자던 물건도 누군가에게는 소중한 자원이 될 수 있다는 걸 배웠어요.
تعلّمت أنّ الأشياء النائمة في الأدراج يمكن أن تصبح موردًا ثمينًا لشخص آخر.
إلى متى تقرّر جمع الهواتف؟
  • حتى يوم الجمعة المقبل. ✓
  • حتى يوم الاثنين من هذا الأسبوع.
  • حتى نهاية الشهر المقبل.
  • حتى انتهاء العطلة.
ما السبب المناسب لجمع الهواتف القديمة؟
  • لأنّ الطلّاب سيحصلون على هواتف جديدة.
  • لأنّ المدرسة ستبيع الهواتف لكسب المال.
  • لأنّه يمكن إعادة استخدام المعادن الثمينة الموجودة بداخلها. ✓
  • لأنّ الهواتف القديمة تستهلك كهرباء كثيرة.
ما الذي يتطابق مع محتوى هذا النص؟
  • لم يكن هناك سوى هاتف واحد غير مستخدم في المنزل.
  • أرسلت الكاتبة الهواتف بعد حذف المعلومات الشخصية. ✓
  • كانت الكاتبة تعرف مصطلح «التعدين الحضري» من قبل.
  • وضعت الابنة الهواتف في الصندوق بمفردها.

🥬 مزرعة داخل مبنى

주말에 할아버지 댁에 갔다가 동아리 친구들과 견학을 간다는 이야기를 했어요.
عندما زرت منزل جدّي في عطلة نهاية الأسبوع، أخبرته أنّني سأذهب في رحلة ميدانية مع أصدقائي من النادي.
할아버지께서는 “그래, 친구들이 어디를 구경하러 가자던가?” 하고 물으셨어요.
سألني جدّي: «حسنًا، وإلى أين اقترح أصدقاؤك الذهاب للمشاهدة؟»
제가 도시 한가운데 있는 건물 안 농장이라고 하자 할아버지는 고개를 갸웃하셨어요.
عندما أخبرته أنّها مزرعة داخل مبنى في وسط المدينة، أمال جدّي رأسه في حيرة.
평생 논밭에서 일하신 할아버지께는 흙 없는 농사가 상상이 안 되셨던 거예요.
بالنسبة إلى جدّي الذي عمل طوال حياته في الحقول، كانت الزراعة بلا تربة أمرًا لا يمكن تخيّله.
견학을 가 보니 채소들이 여러 층으로 쌓인 선반에서 엘이디 불빛을 받으며 자라고 있었어요.
عند الذهاب في الرحلة، وجدت الخضروات تنمو على رفوف مكدّسة على عدّة طبقات تحت ضوء LED.
직원분은 물을 다시 순환시켜 쓰기 때문에 밭보다 물이 훨씬 적게 든다고 설명해 주셨어요.
أوضح أحد الموظّفين أنّ المياه تُعاد دورتها وتُستخدم مجدّدًا، ممّا يجعل استهلاك الماء أقلّ بكثير من الحقل.
다만 조명과 온도를 맞추는 데 전기가 많이 들어서 그 비용을 줄이는 게 과제라고 하셨어요.
لكنّه قال إنّ ضبط الإضاءة والحرارة يتطلّب كهرباء كثيرة، وإنّ خفض هذه التكلفة هو التحدّي الحالي.
다음에 할아버지를 뵈면 찍어 온 사진을 보여 드리며 자세히 말씀드릴 생각이에요.
عندما أرى جدّي المرّة القادمة، أنوي أن أريه الصور التي التقطتها وأشرح له التفاصيل.
ما الذي سأله الجدّ الكاتب؟
  • سأله كم عدد الأصدقاء في النادي.
  • سأله عمّا تُزرع في المزرعة.
  • سأله متى تنتهي الرحلة الميدانية.
  • سأله إلى أين اقترح الأصدقاء الذهاب. ✓
لماذا أمال الجدّ رأسه في حيرة؟
  • لأنّه وجد صعوبة في تخيّل الزراعة بلا تربة. ✓
  • لأنّه عارض ذهاب حفيده في الرحلة.
  • لأنّه لم يذهب إلى المدينة قطّ.
  • لأنّه فوجئ عند رؤية صور المزرعة.
ما الذي يمكن معرفته من خلال هذا النص؟
  • تستخدم المزرعة داخل المبنى ماءً أكثر من الحقل.
  • تنمو الخضروات بجانب نافذة تدخلها أشعة الشمس.
  • ذهب الجدّ أيضًا لزيارة المزرعة معهم.
  • خفض تكلفة الكهرباء هو تحدّي المزرعة داخل المبنى. ✓

🏘️ قرية تنتج طاقتها بنفسها

우리 동네 주민 센터에서는 한 달에 한 번 에너지 공부 모임이 열려요.
يُعقد في مركز سكّان حيّنا اجتماع لدراسة الطاقة مرّة واحدة شهريًا.
지난 모임 때 한 회원분이 “다음 달에는 에너지 자립 마을을 보러 가자던데 같이 가실래요?” 하고 물어서 저도 따라가기로 했어요.
في الاجتماع الماضي، سألني أحد الأعضاء: «يقولون إنّنا سنذهب الشهر المقبل لزيارة قرية مكتفية ذاتيًا بالطاقة، هل تودّين الانضمام؟» فقرّرت مرافقتهم.
그 마을은 가축 분뇨와 음식물 쓰레기로 가스를 만들어 전기와 난방에 쓰고 있었어요.
كانت تلك القرية تصنع الغاز من فضلات المواشي ونفايات الطعام وتستخدمه للكهرباء والتدفئة.
마을 창고 지붕에는 주민들이 돈을 모아 설치한 태양광 패널도 있었어요.
كانت هناك أيضًا ألواح شمسية على سقف مخزن القرية، ركّبها السكّان بجمع تبرّعاتهم.
안내해 주신 이장님은 처음에는 냄새 걱정 때문에 반대하는 주민도 많았다고 하셨어요.
قال رئيس القرية الذي أرشدنا إنّ كثيرًا من السكّان عارضوا المشروع في البداية بسبب القلق من الرائحة.
하지만 시설을 제대로 관리하자 냄새가 줄었고, 전기를 팔아 생긴 수익은 마을 복지에 쓰고 있대요.
لكن بعد إدارة المنشأة بشكل جيّد، قلّت الرائحة، والعائدات من بيع الكهرباء تُستخدم الآن لرعاية القرية.
쓰레기라고 생각했던 것이 마을을 살리는 자원이 된 셈이에요.
ما كان يُعتبر نفايات أصبح موردًا يُنعش القرية.
돌아오는 버스 안에서 우리는 우리 동네에서도 할 수 있는 일을 함께 이야기했어요.
في الحافلة في طريق العودة، تحدّثنا معًا عمّا يمكننا فعله في حيّنا أيضًا.
ممّ كانت تلك القرية تصنع الغاز؟
  • من الألواح الشمسية على سقف المخزن.
  • من فضلات المواشي ونفايات الطعام. ✓
  • من الخشب المجلوب من الجبل.
  • من الفحم المشترى من مدينة مجاورة.
لماذا عارض السكّان في البداية؟
  • لأنّ تكلفة التركيب كانت باهظة جدًا.
  • لأنّه لم يكن بالإمكان بيع الكهرباء.
  • لأنّهم قلقوا من انبعاث رائحة. ✓
  • لأنّ رئيس القرية أخفى الخطّة.
ما الذي يتطابق مع محتوى هذا النص؟
  • تُستخدم عائدات بيع الكهرباء لرعاية القرية. ✓
  • عارضت الكاتبة اقتراح الرحلة في الاجتماع.
  • ركّبت بلدية المقاطعة الألواح الشمسية.
  • ظلّت الرائحة كما هي حتى بعد إدارة المنشأة.

🕯️ عشر دقائق في الظلام

퇴근 준비를 하던 옆자리 동료 지현 씨가 제 자리로 다가왔어요.
اقتربت زميلتي جيهيون، الجالسة بجانبي والتي كانت تستعدّ لمغادرة العمل، من مكتبي.
지현 씨는 “관리팀에서 오늘 저녁 여덟 시에 십 분 동안 다 같이 불을 끄자던데요.” 하고 전해 주었어요.
أخبرتني جيهيون قائلة: «اقترح فريق الإدارة أن نطفئ الأضواء جميعًا لمدّة عشر دقائق الساعة الثامنة مساء اليوم.»
에너지를 아끼자는 뜻을 함께 나누는 소등 행사라고 했어요.
قالت إنّه حدث لإطفاء الأنوار بهدف مشاركة فكرة توفير الطاقة معًا.
마침 야근이 있던 저는 여덟 시가 되자 동료들과 함께 사무실 불을 모두 껐어요.
بما أنّني كنت أعمل لوقت إضافي في ذلك اليوم، أطفأت مع زملائي جميع أضواء المكتب عند الساعة الثامنة.
창밖을 보니 주변 건물들도 하나둘 불이 꺼지면서 도시가 조용히 어두워졌어요.
عندما نظرت من النافذة، رأيت أضواء المباني المحيطة تنطفئ واحدة تلو الأخرى، وأظلمت المدينة بهدوء.
평소에는 잘 보이지 않던 별 몇 개가 빌딩 사이로 희미하게 보였어요.
ظهرت بعض النجوم التي لا تُرى عادةً بشكل خافت بين المباني.
십 분은 짧았지만 우리가 얼마나 많은 빛에 둘러싸여 사는지 느낄 수 있었어요.
كانت عشر الدقائق قصيرة، لكنّنا شعرنا بمقدار الضوء الذي يحيط بحياتنا.
그날 이후 저는 사무실을 나설 때 꼭 한 번 더 불이 꺼졌는지 확인해요.
منذ ذلك اليوم، أتحقّق دائمًا مرّة أخرى من إطفاء الأضواء عند مغادرة المكتب.
ما الذي اقترحه فريق الإدارة؟
  • أن يغادر الجميع العمل قبل الساعة الثامنة.
  • إطفاء الأضواء لمدّة عشر دقائق في الساعة الثامنة. ✓
  • إبقاء الأضواء مضاءة أثناء العمل الإضافي.
  • مشاهدة النجوم معًا على السطح.
لماذا تمكّنت الكاتبة من المشاركة في الحدث؟
  • لأنّها كانت تعمل في فريق الإدارة.
  • لأنّه كان لديها موعد عشاء مع جيهيون.
  • لأنّها كانت في المكتب بسبب العمل الإضافي في ذلك الوقت تحديدًا. ✓
  • لأنّ الكهرباء انقطعت فجأة في منزلها.
ما الذي يتطابق مع محتوى هذا النص؟
  • لم تشارك المباني المجاورة في الحدث.
  • استمرّ حدث إطفاء الأنوار لمدّة ساعة.
  • لا تزال الكاتبة تترك الأضواء مضاءة كثيرًا عند الخروج.
  • عند إطفاء الأضواء، ظهرت نجوم لا تُرى عادةً. ✓
تدرّب مجانًا في التطبيق →