القراءة بالكورية — الفنون

يوجد في حيّنا متحف صغير للتراث المحلي.

يُحفظ هناك مئات الرسائل التي تبادلها أهل القرية منذ زمن بعيد.

لكن الورق كان قديمًا جدًا بحيث لم يكن بإمكان الزوار لمسه مباشرة.

لذلك قرر المتحف هذا العام مسح الرسائل ورقة تلو الأخرى ونشرها عبر الإنترنت.

وبتسجيل الرسائل رقميًا، أصبح بالإمكان حماية النسخ الأصلية مع إتاحة قراءتها للجميع.

وبعد النشر، تواصل أحفاد يعيشون بعيدًا ليخبروا أنهم عثروا على خط يد أجدادهم.

وهكذا فإن متحفًا صغيرًا يحافظ على ذاكرة القرية بأسلوب جديد.

عند مدخل السوق توجد جدارية كبيرة رسمها فنانون منذ ثلاثين عامًا.

وقد حظيت هذه الجدارية بمحبة التجار والزبائن لفترة طويلة.

لكن بسبب الأمطار والرطوبة المستمرة كل صيف، تقشّر الطلاء وتلاشت الألوان.

وفي النهاية، قرر مكتب الحي البلدي في الربيع الماضي ترميم الجدارية بالتعاون مع طلاب كلية الفنون.

استعان الطلاب بصور قديمة لإحياء الألوان الأصلية بأقرب شكل ممكن.

ووضعوا أيضًا طبقة واقية بعناية على السطح لمنع تلفه مجددًا.

ازداد بشكل ملحوظ عدد من يلتقطون صورًا أمام الجدارية المجدَّدة هذه الأيام.

ويشعر التجار بسعادة كبيرة قائلين إن السوق بدا وكأنه استعاد إشراقه.

كانت سو يون تكتب قصصًا قصيرة في أوقات فراغها أثناء عملها في الشركة.

أرسلت هذا العام أيضًا عملًا إلى مسابقة أدبية ربيعية تنظّمها إحدى الصحف.

ورغم أنها سهرت الليالي حتى اليوم السابق للموعد النهائي ونقّحت المخطوطة عدة مرات، لم تفز هذه المرة أيضًا.

في يوم رؤية النتائج، لم ترغب سو يون في كتابة أي شيء لفترة من الوقت.

لكن عندما قرأت تقييم لجنة التحكيم، عرفت أن عملها نُوقش حتى المرحلة الأخيرة.

كتب أحد المحكّمين أن مشاعر الشخصيات كانت دقيقة، لكن النهاية جاءت متسرّعة.

وبعد قراءة تلك الملاحظة، اتضح لها بالضبط ما يجب تعديله.

جلست سو يون أمام مكتبها مجددًا وبدأت بإعادة كتابة النهاية من جديد.

كان دويون يعزف الغيتار ويغني في حديقة على ضفة النهر كل عطلة نهاية أسبوع منذ أيام جامعته.

في البداية، لم يكن يتوقف أحد تقريبًا للاستماع، فكانت أيام عزفه بمفرده كثيرة.

ومع ذلك واصل غناء أغانيه الخاصة بثبات، وبدأ يكتسب جمهورًا دائمًا شيئًا فشيئًا.

وفي أحد الأيام، نشر أحد المستمعين مقطع فيديو لعرضه على الإنترنت، وأثار المقطع ضجة كبيرة.

وبعد ذلك، صار يتجمّع في الحديقة مئات الأشخاص أسبوعيًا للاستماع إلى غنائه.

وفي النهاية، وصل الأمر إلى أن دعته مؤسسة ثقافية محلية ليصعد إلى خشبة قاعة الحفلات البلدية.

في يوم الحفل، بدأ عرضه بأول أغنية غنّاها على ضفة النهر.

وكان من بين الجمهور أيضًا المستمعون الدائمون الذين دعموه منذ البداية.

في عطلة نهاية الأسبوع الماضية، زارت ها أون مع صديقتها معرضًا خاصًا بلوحات الطبيعة الصامتة.

كانت قاعة العرض مليئة بلوحات تصوّر أطعمة مثل الفاكهة والخبز وكعك الأرز.

وعلى وجه الخصوص، رُسمت الخوخ في إحدى اللوحات بدقة متناهية حتى إن زغب القشرة كان ظاهرًا.

وكان الخوخ شهيًا لدرجة أن صديقتها ضحكت أمام اللوحة قائلة إنها جائعة.

وشرح المرشد أن الفنان درس تغيّرات الضوء من خلال مراقبة الفاكهة نفسها عشرات المرات.

وبعد سماع ذلك، بدت الفاكهة في اللوحة ليست مجرد طعام، بل أشبه بسجلّ للزمن.

وبعد مغادرة المعرض، اشترت الصديقتان كيسًا من الخوخ من سوق قريب.

أعلن المتحف الفني البلدي أنه ابتداءً من الشهر المقبل سيظل مفتوحًا حتى الساعة التاسعة مساءً كل يوم جمعة.

وحتى الآن كان المتحف يغلق الساعة السادسة مساءً، لذا لم يكن بإمكان الموظفين مشاهدة المعارض إلا في عطلة نهاية الأسبوع.

ووفقًا لاستطلاع رأي الزوار الذي أجراه المتحف على مدى ثلاثة أشهر، كان أكبر عدد من الناس يفضّل الزيارة مساء أيام الأسبوع.

لذلك قرر المتحف تخفيض رسوم الدخول إلى النصف مساء الجمعة وإقامة عروض موسيقية صغيرة أيضًا.

لكن غرفة التجارب للأطفال لن تعمل في الفترة المسائية، لذا يجب على العائلات الانتباه لذلك.

كما يجب حجز موعد مسبق عبر الإنترنت للمعارض الشائعة لأنها قد تشهد ازدحامًا.

ويأمل المتحف أن يتيح هذا التغيير لعدد أكبر من المواطنين الاستمتاع بالفن في حياتهم اليومية.

كل خريف، تُقام حفلات موسيقى gugak التقليدية ليلًا في أحد القصور القديمة.

تحظى هذه الحفلات بشعبية كبيرة لأنه يمكن الاستماع إلى عزف آلتي gayageum و daegeum أمام الأجنحة المضاءة.

وبما أن عدد المقاعد لا يتجاوز ثلاثمئة مقعد، تُباع التذاكر بالكامل خلال دقائق من بدء الحجز.

لم يتمكن جون هو أيضًا من مشاهدة الحفل العام الماضي لأنه فوّت موعد الحجز.

لذلك ضبط هذا العام منبهًا وجلس أمام حاسوبه قبل بدء الحجز بعشر دقائق.

ولحسن الحظ تمكّن من الحصول على ثلاث تذاكر ليشاهد الحفل مع والديه.

في ليلة الحفل، صمت والداه طويلًا من تأثير صوت daegeum الذي تردد تحت ضوء القمر.

كان جدي فنانًا رسم لوحات minhwa الشعبية طوال حياته.

كان يستمتع برسم موضوعات تظهر في اللوحات القديمة مثل النمر والعقعق وزهرة الفاوانيا.

وفي وقت ما، تلقّى جدي طلبًا لرسم كمية كبيرة من اللوحات الرائجة.

رفض جدي قائلًا إنه لن يرسم لوحة لا يقتنع بها حتى لو بقي فقيرًا.

ولهذا السبب، اضطرت العائلة للعيش في ضيق لفترة طويلة.

لكن بعد وفاة جدي، عُرضت لوحاته في معرض خاص بمتحف فني محلي.

وفي صالة العرض، أُعجب الزوار بالعناية المبذولة في كل ضربة فرشاة.

وعندها فقط شعرت أنني فهمت قليلًا ما كان جدي يحاول الحفاظ عليه.

تولّت يو جين، أمينة المتحف، الأسبوع الماضي مهمة مثيرة للتوتر الشديد.

كانت المهمة نقل قطعة من celadon من عصر Goryeo إلى قاعة عرض جديدة.

كان لهذا الإناء شقوق دقيقة على سطحه، ما يجعله عرضة للتلف حتى من صدمة بسيطة.

وخشية أن يهتزّ الإناء، ملأت يو جين وزملاؤها صندوقًا خاصًا بالقطن الناعم من دون أي فراغ.

وأثناء النقل، حبس الجميع أنفاسهم وتحرّكوا ببطء خطوة بخطوة.

ولم تتمكن يو جين من التنفس بعمق إلا بعد وضع الإناء في واجهة العرض الجديدة.

وفي اليوم التالي، لم يستطع زوار القاعة أن يرفعوا أعينهم عن توهجه الأزرق الخافت لفترة طويلة.

في السبت الماضي، ذهب هيون وو إلى معرض للفن التجريدي مع صديقه تايمين.

منذ المدخل، تقدّم تايمين الصفوف قائلًا إنه يعرف الكثير عن الفن.

لكنه، بحجة شرح الأعمال، اكتفى بسرد مصطلحات صعبة، مما زاد هيون وو ارتباكًا.

والأدهى من ذلك أن صوته كان مرتفعًا لدرجة أن الزوار من حولهما التفتوا إليهما عدة مرات.

وفي النهاية، استأجر هيون وو دليلًا صوتيًا بمفرده واستمتع بالأعمال بتأنٍّ.

شرح الدليل الصوتي بعبارات بسيطة أن الرسام عبّر بالألوان عن المشاعر التي شعر بها عند البحر في طفولته.

وهو يغادر المعرض، فكّر هيون وو أن فهم الأعمال الفنية لا يتطلب بالضرورة كلمات صعبة.

تتعلم سوآ الخط منذ عشر سنوات في المركز الثقافي بحيّها.

عندما أمسكت بالفرشاة لأول مرة، شعرت بالإحباط لأنها لم تستطع رسم خط مستقيم واحد.

حينها قال لها معلمها إنها إذا استمرت في الكتابة قليلًا كل يوم، فستعتاد يدها على الفرشاة يومًا ما.

وثقةً منها بتلك الكلمات، كانت سوآ تكتب ورقة واحدة على الأقل كل يوم، حتى في الأيام المزدحمة.

وبعد مرور سنوات، أصبحت خطوطها أكثر ليونة تدريجيًا، واكتسبت حروفها طابعها الخاص.

في هذا الربيع، شاركت للمرة الأولى بعمل في معرض الخط للمواطنين وفازت بالقبول.

والآن تنقل سوآ تلك الكلمات نفسها التي سمعتها إلى طلابها المبتدئين.

تقدّم جيه وون لتجربة أداء لعازف كمان في أوركسترا أهلية.

ولمدة ثلاثة أشهر، كان يتدرّب على المقطوعة المحددة كل مساء بعد العمل.

لكن في يوم تجربة الأداء، كان متوترًا جدًا لدرجة أنه أخطأ في نغمتين في الجزء الأوسط.

لم ينجح، وظل جيه وون لعدة أيام يلوم نفسه على عدم التدرّب بما يكفي.

ثم تلقّى رسالة قصيرة من قائد الأوركسترا الذي كان من لجنة التحكيم.

كتب القائد أنه لم يكن هناك سوى مقعد واحد هذه المرة، وأن في صوته دفئًا.

أدرك جيه وون أنه حتى لو تدرّب يومًا إضافيًا، لما اختلفت النتيجة كثيرًا.

وبعد ذلك، قرر التركيز على تطوير صوته الخاص بدلًا من الانشغال بأخطائه.

سيغلق مسرح صغير في أحد أزقة حي دايهانغنو أبوابه هذا الشتاء.

والسبب أن إيجار المبنى ارتفع كثيرًا حتى لم يعد بالإمكان مواصلة تشغيله.

أرادت نارَيه، رئيسة الفرقة المسرحية، أن تقدّم العمل الأخير على الأقل بشكل لائق.

واتفق الأعضاء أيضًا على إتمام كامل فترة العروض الموعودة، حتى لو كان ذلك يعني تكبّد خسائر.

ولم يكتفِ الجمهور الذي سمع الخبر بشراء التذاكر، بل تبرّع حتى بأدوات المسرح.

وخلال شهر كامل من العروض، امتلأت صالة العرض تقريبًا في كل مرة.

وفي تحية الختام يوم العرض الأخير، تبادل الممثلون والجمهور التصفيق لفترة طويلة.

سمعت هذا الصباح خبرًا سارًا من صديقتي أون بي.

قالت إن محاضرة لكاتبتي المفضلة للقصص المصورة ستُقام في مكتبة الحي يوم السبت القادم.

المحاضرة مجانية، لكن المقاعد خمسون فقط، لذا قالت إن كثيرين سجّلوا بالفعل.

دخلت فورًا إلى الموقع الإلكتروني للمكتبة وسجّلت اسمي.

كتاب تلك الكاتبة هو الكتاب الذي كانت أمي تقرأه لي كل ليلة عندما كنت صغيرة.

سمعت أنه ستكون هناك أيضًا حفلة توقيع صغيرة بعد المحاضرة.

أنوي أن أحضر ذلك الكتاب المصوّر القديم في حقيبتي وأطلب توقيعه باسم أمي.

في أحد أزقة حيّنا، توجد مكتبة صغيرة لا تبيع سوى دواوين الشعر.

وبحسب صاحبة المكتبة، ستبدأ من الشهر القادم تنظيم أمسيات لقراءة الشعر كل مساء خميس.

وقالت إنه لقاء يحضر فيه كل زبون قصيدة يحبها ويقرؤها بصوت مرتفع بنفسه.

وأعربت عن أسفها لأن الناس اليوم يقرؤون الشعر بأعينهم فقط ونادرًا ما يستمعون إليه.

وترى أن إيقاع القصيدة ونَفَسها يعودان إلى الحياة عند قراءتها بصوت مرتفع.

أنا خجولة جدًا، لذا أشعر ببعض القلق من القراءة أمام الناس.

ومع ذلك، أنوي اختيار قصيدتي القصيرة المفضلة وإحضارها إلى اللقاء الأول.

تحب دايون، التي تعيش في مدينة صغيرة في الريف، المسرحيات الغنائية كثيرًا.

لكن معظم العروض الكبيرة كانت تُقام في سيول فقط، لذا لم يكن من السهل الذهاب لمشاهدتها.

وذات يوم صاحت أختها الصغرى: «يا أختي، يقولون إن تلك المسرحية الغنائية ستأتي إلى مركزنا المدني الشهر القادم».

وتبيّن أن هذه المدينة أُدرجت للمرة الأولى في جدول الجولة الوطنية للعرض.

في أول يوم للحجز، استيقظت الأختان باكرًا وحصلتا على أفضل المقاعد.

وفي يوم العرض، امتلأ المركز المدني بجمهور تراوح بين طلاب بالزي المدرسي وكبار السن.

وقبل كل شيء، سعدت دايون لأنها استطاعت مشاهدة عرض رائع دون السفر بعيدًا.

بعد تقاعدها، بدأت سوهي العمل كمرشدة متطوعة في متحف للتاريخ.

وخلال ثلاثة أشهر من التدريب، دوّنت بعناية في دفتر ما ستشرحه عن كل قطعة أثرية.

وفي اليوم الذي أنهت فيه أول جولة إرشادية لها، أثنى عليها أحد الزوار لحسن شرحها.

ابتسمت سوهي بخجل وردّت: «لستُ بارعة إلى هذا الحد، فما زلت لا أستطيع ذلك بلا دفتري».

لكن الزائر قال إن ما بقي في ذاكرته ليس الدفتر، بل أسلوب سوهي الدافئ في الحديث.

وبفضل تشجيع تلك الكلمات، باتت سوهي تبحث الآن وتدرس المزيد من القصص القديمة المرتبطة بالقطع الأثرية.

وفي الشهر المقبل، ستتولى أيضًا تقديم جولات إرشادية للأطفال الزائرين.

يتعلم سونغمين منذ نصف عام آلة الـ gayageum، وهي آلة تقليدية.

في البداية كان الأمر جديدًا وممتعًا، فكان يتدرّب في المنزل ثلاثين دقيقة كل يوم.

لكن مع ازدياد انشغاله بالعمل، تضاءلت أيام تدريبه شيئًا فشيئًا.

وفي الحصة الماضية سألته المعلمة مبتسمة: «ألم تقل إنك تتدرّب كل يوم؟ فلماذا بقي جزء الأسبوع الماضي كما هو؟».

احمرّ وجه سونغمين واعترف بصراحة أنه لم يتدرّب تقريبًا في الآونة الأخيرة.

نصحته المعلمة بألا يطيل الجلسات، بل يكفي أن يلمس الأوتار ولو عشر دقائق يوميًا.

ومنذ ذلك الحين، يحرص سونغمين على العزف على الـ gayageum قبل النوم ولو لفترة قصيرة.

كان يونهو في السابق يقول إن الفن الحديث صعب ومملّ.

لكنه في الشهر الماضي رافق غايونغ إلى معرض فن تركيبي يستخدم الضوء والصوت.

كان عملًا في غرفة مظلمة، يتغيّر فيها الضوء والصوت على الجدران كلما تحرّك الزائر.

لم يخرج يونهو من تلك الغرفة لفترة طويلة، وظل يتجوّل فيها ذهابًا وإيابًا.

وعندما اقترح الذهاب لمشاهدة المعرض مرة أخرى في نهاية هذا الأسبوع، سخرت منه غايونغ قائلة: «ألم تكن تقول إن الفن الحديث مملّ؟».

ردّ يونهو بأن الشعور كان مختلفًا تمامًا لأنه عمل يُعاش بالجسد لا لوحة تُشاهد بالعين.

استغربت غايونغ كيف يمكن لعمل فني واحد أن يغيّر رأي شخص إلى هذا الحد.

تُقام نهاية هذا الأسبوع في الحديقة المطلة على النهر فعالية مهرجان مسرح العرائس للأطفال.

وعد سونغوو ابنته ذات الست سنوات منذ وقت طويل بأن يذهبا معًا إلى المهرجان.

لكن قيل إن الأمطار ستكون غزيرة يوم السبت، ما يجعل سونغوو قلقًا بشأن إمكانية إقامة العروض في الهواء الطلق.

وعند تفقّد موقع المهرجان الإلكتروني، وجد أن مكان العرض سينتقل، في حال هطول المطر، إلى مركز ثقافي قريب.

غير أن القاعة الداخلية تحتوي على مقاعد أقل، لذا يجب التقدّم بطلب التذاكر مسبقًا.

وتحسبًا لذلك، سارع سونغوو إلى طلب تذكرتين.

أما ابنته فهي تعانق بالفعل دميتها المفضلة على شكل أرنب وتنتظر يوم المهرجان بفارغ الصبر.