과대평가하다
gwadaepyeonggahada
高估
회사 사람들은 그 사원의 높은 학력을 듣고 그의 능력을 과대평가했다.
公司的人听说那位员工的高学历后,便高估了他的能力。
사람들이 승규를 과대평가하지만 사실 그의 실제 능력은 대단하지 않다.
人们高估了承圭,但实际上他的真实能力并不出众。
민준이는 미국에서 살다 왔으니까 영어 잘하겠다.
敏俊在美国生活过,英语应该很好吧。
관대하다
gwandaehada
宽厚待人
나는 오랜만에 뵙는 부모님을 관대하기 위해 음식을 정성껏 준비하였다.
我为了盛情款待久未见面的父母,精心准备了饭菜。
우리가 묵은 민박은 맛있는 식사와 깨끗한 잠자리를 제공하는 등 고객을 관대하였다.
我们住的民宿以美味的餐食和干净的床铺等方式,热情款待了客人。
어서 오십시오. 누추한 저희 집에 들러 주시니 큰 영광입니다.
欢迎光临。承蒙您光临寒舍,实在是莫大的荣幸。
괄목상대하다
gwalmokssangdaehada
刮目相看
개발 도상국이던 그 나라의 경제는 최근 몇 년간 괄목상대했다.
曾是发展中国家的那个国家,其经济在近几年取得了令人刮目相看的成长。
지난 대회에서 예선 탈락했던 팀이 괄목상대하여 우승 팀이 되었다.
上届比赛预选就被淘汰的球队,如今取得了令人刮目相看的进步,成为了冠军队。
민준이가 언제부터 공부를 저렇게 잘했지?
敏俊从什么时候起学习那么厉害了?
구불대다
gubuldaeda
弯弯曲曲
화단의 흙에서 지렁이가 구불대며 기어가는 모습이 보였다.
只见蚯蚓在花坛的泥土里蜿蜒爬行。
바람이 불자 빨랫줄에 널어 놓은 빨래가 구불대면서 펄럭였다.
风一吹,晾在晒衣绳上的衣服就摆动着哗啦啦地飘动起来。
네가 말한 지수가 저쪽에 있는 머리 긴 여자야?
你说的智秀就是那边那个长发女生吗?
귀대하다
gwidaehada
归队
박 일병은 부대에 위급한 상황이 발생해 휴가 일정을 앞당겨 귀대했다.
朴一等兵因部队发生紧急情况,提前结束休假返回了部队。
첫 휴가를 마치고 귀대하는 김 이병의 마음은 무겁기만 했다.
结束第一次休假、准备归队的金二等兵心情十分沉重。
장교들은 태풍이 온다는 소식을 듣고 모든 휴가를 마치고 신속히 귀대했다.
军官们听说台风即将来袭的消息后,纷纷结束休假迅速归队。
날래다
nallaeda
敏捷
빵집 주인은 주문이 들어온 많은 양의 빵을 날랜 솜씨로 혼자 다 만들어 냈다.
面包店老板凭借敏捷的手艺,一个人做出了大量顾客订购的面包。
민준은 걸음이 날래서 남들은 십 분 걸리는 거리를 오 분이면 다녀온다.
敏俊脚步敏捷,别人要走十分钟的路程,他五分钟就能来回一趟。
선생님이 열 시까지 청소를 다 하라고 하셨는데 십 분밖에 안 남았어.
老师说十点前要打扫完卫生,可现在只剩十分钟了。
도래하다
doraehada
到来
정보화 시대가 도래하면서 컴퓨터를 이용한 교육이 급격히 늘고 있다.
随着信息化时代的到来,利用电脑进行教育的方式正在急剧增加。
최근 여성의 사회 활동이 확대됨으로써 성의 평등화 시대가 도래했다.
近来随着女性社会活动的扩大,两性平等的时代已经到来。
임대 계약의 만기 날짜가 도래해서 급하게 다른 집을 알아보고 있습니다.
租约到期日已经到了,我正急着在找别的房子。
빛바래다
bitpparaeda
褪色
그는 초라하고 유행이 지난 빛바랜 재킷을 입고 있었다.
他穿着一件寒酸过时、颜色已经褪色的外套。
나는 가끔 학창 시절에 쓴 빛바랜 일기장을 꺼내 보곤 한다.
我偶尔会拿出学生时代写的、已经泛黄的日记本翻看。
네가 쓴 빛바랜 모자 오래된 것 같은데도 멋있고 분위기 있다.
你戴的那顶褪色的帽子看起来很旧,但依然很有型很有气质。
왕래하다
wangnaehada
往来
고속도로가 놓이면서 두 지역을 왕래하기가 훨씬 수월해졌다.
随着高速公路的开通,两个地区之间的往来变得容易多了。
김 사장은 수출 계약을 따내기 위해 부지런히 외국으로 왕래하였다.
金老板为了拿下出口合同,勤勉地往返国外。
아파트가 들어서고 난 후 이곳이 번화해졌구나!
自从盖了公寓楼之后,这里变得繁华起来了呢!
직거래하다
jikkkeoraehada
直接交易
우리 농장은 농산물을 소비자와 직거래하고 있다.
我们农场直接与消费者进行农产品交易。
아버지는 항구로 가서 배에서 바로 잡아 온 생선을 직거래하여 싸게 사 오셨다.
父亲去码头,直接从渔船上买了刚捕捞上来的鱼,便宜地带了回来。
우리 동네 시장에서는 채소나 과일을 직거래하는 장터가 한 달에 두 번 열린다.
我们社区市场每月举办两次蔬菜水果直销集市。
동여매다
dongyeomaeda
捆绑
지수는 긴 머리를 높이 올려 머리끈으로 질끈 동여매었다.
智秀把长发高高扎起,用发圈紧紧地捆住了。
이마에 붉은 수건을 동여맨 시위대가 구호를 외치며 한 걸음씩 전진했다.
额头上系着红色毛巾的示威群众高喊口号,一步步向前推进。
이 그릇은 깨지기 쉬우니 스펀지로 싸서 포장할게요.
这个碗易碎,我用海绵包一下再打包。
매개하다
maegaehada
媒介
중간 기업들이 위의 두 그룹을 매개하는 새로운 영역을 형성하였다.
中间企业形成了一个连接上述两大群体的新领域。
가족이 함께 읽는 동화책은 아이와 부모님을 매개하는 역할을 한다.
全家人一起阅读的童话书,起到了连接孩子和父母的媒介作用。
신문은 여러 사안에 대한 정보와 의견들을 매개하고 여론 형성을 돕는다.
报纸传递各种议题的信息和观点,并助力舆论的形成。
매기다
maegida
评定
소고기는 등급별, 부위별로 서로 값을 다르게 매겨 판매한다.
牛肉按等级和部位分别定价销售。
몇 가지 기준만 가지고 상품에 객관적인 점수를 매기는 것에는 한계가 있다.
仅凭几个标准来给商品客观评分是有局限性的。
직원은 수입한 가방을 품질, 크기, 종류에 따라 분류해 등급을 매겼다.
员工按照品质、大小、种类对进口包包进行分类并评定了等级。
애걸복걸하다
aegeolbokkkeolhada
苦苦哀求
그는 자신을 향해 총을 겨눈 군인에게 자신의 목숨을 살려 줄 것을 애걸복걸했다.
他向拿枪指着自己的军人苦苦哀求饶他一命。
남편은 돈을 내놓으라고 애걸복걸하기도 하고 협박도 했지만, 나는 절대 그럴 수 없다고 말했다.
丈夫又是哀求又是威胁地让我拿出钱来,但我说绝对不行。
그녀는 눈물을 펑펑 쏟으면서 아이만은 두고 가라고 애걸복걸했다.
她泪如泉涌,苦苦哀求把孩子留下来。
애꿎다
aekkuttta
无辜
동생을 대신해서 부모님께 애꿎은 꾸중을 들은 게 섭섭해서 눈물이 자꾸 나왔다.
替弟弟无端受了父母的责骂,感到委屈,眼泪一直止不住。
나는 친구와 같이 벌인 일에 대해서 나만 애꿎게 혼난 게 몹시 억울했다.
和朋友一起做的事,却只有我一个人无端挨骂,让我感到非常委屈。
이 나라에서는 지금 전쟁 때문에 수많은 사람들이 애꿎게 죽고 있대.
听说这个国家现在因为战争,无数无辜的人正在枉死。
다채롭다
dachaeroptta
多彩
설을 맞아 민속촌에서 윷놀이, 연날리기, 널뛰기 등 다채로운 민속놀이 체험 행사가 열린다.
为迎接春节,民俗村将举办掷柶游戏、放风筝、跳板等丰富多彩的民俗游戏体验活动。
채널도 많아지고 프로그램도 다채로워서 시청자들은 프로그램 선택의 폭이 넓어졌다.
频道增多,节目也变得丰富多彩,观众选择节目的范围也随之扩大。
선생님, 이제 그림을 색칠해도 될까요?
老师,现在可以给画上色了吗?
잡아채다
jabachaeda
一把抢过
지수는 내 손에 들려 있던 서류를 갑자기 홱 잡아채 갔다.
智秀突然一把从我手里夺过了那份文件。
누가 뒤에서 내 팔을 잡아채는 바람에 나는 가던 길을 멈추고 뒤를 돌아보았다.
有人从背后一把拽住了我的胳膊,我停下脚步回头一看。
나는 내 머리채를 잡으려는 여자의 손을 막고 재빨리 그 여자의 머리채를 잡아챘다.
我挡住了那个想抓我头发的女人的手,迅速反手一把揪住了她的头发。
채신없다
chaesineoptta
举止轻浮
친구를 우연히 만났는데 너무 반가워서 하마터면 채신없게 큰 소리를 내지를 뻔했다.
偶然遇见了朋友,太高兴了,差点没轻没重地大喊出声。
지수는 입을 크게 벌리고 웃으면 채신없어 보일까 봐 손으로 입을 가리고 웃었다.
智秀怕张大嘴笑显得没规矩,就用手捂着嘴笑了。
한동안 굶었는지 음식을 허겁지겁 먹어 치우는 승규의 모습이 채신없어 보였다.
承圭狼吞虎咽地吃着东西,看起来像是饿了好一阵子,那副模样显得有失体面。
구태의연하다
gutaeuiyeonhada
陈旧依然
책임자들은 사고가 발생할 때마다 대책 회의만 거듭할 뿐, 문제 해결은 하지 못하는 구태의연한 태도를 버리지 못했다.
负责人每次事故发生时都只是反复召开对策会议,却始终未能摆脱这种解决不了问题的因循守旧的态度。
탤런트의 유명세만 가지고 광고를 만드는 것은 요즘에는 구태의연하고 진부해.
如今,仅凭艺人的知名度来制作广告,这种做法已经陈旧过时了。
권태롭다
gwontaeroptta
厌倦
날씨가 더워서인지 의욕이 없고 공부도 노는 것도 권태롭게만 느껴진다.
不知是不是天气太热,我没什么干劲,学习也好玩耍也好都只觉得厌倦。
특별히 좋은 일도 나쁜 일도 일어나지 않는 권태로운 생활이 이어지자 무기력증이 생겼다.
既没有特别好的事也没有坏事发生的乏味生活持续下去,渐渐产生了无力感。
바쁜 걸 좋아하는 나는 어쩌다 여유 시간이 생기면 여유로워서 좋기보다는 권태롭기만 하다.
喜欢忙碌的我,偶尔有了空闲时间,与其说觉得悠闲惬意,不如说只觉得无聊乏味。
나태하다
nataehada
懒惰
열심히 살겠다고 다짐한 지 하루도 안 지나서 나는 벌써 나태한 마음이 생겼다.
决心要努力生活还没过一天,我心里就已经生出了懈怠的念头。
승규는 아무 일도 하지 않고 집에서 놀며 나태하게 하루하루를 보냈다.
承圭什么事也不做,整天待在家里游手好闲,懒散地度日。
그는 업무 태도가 불성실하고 나태해서 회사에서 쫓겨났다.
他因工作态度不认真、懒散懈怠而被公司开除了。
와해되다
wahaedoeda
瓦解
우리는 와해된 구성원들을 다시 한데 뭉치게 하기 위해 노력했다.
我们努力让已经分崩离析的成员重新团结起来。
독립운동가들이 감옥에 가거나 투옥을 피해 해외로 떠나는 바람에 조직이 와해되었다.
独立运动人士或入狱,或为躲避牢狱之灾而远走海外,组织因此瓦解了。
당시 로마는 내부적으로 이미 와해되었고 외부의 침략에 적절히 대응하기가 사실상 불가능했다.
当时罗马内部已然瓦解,实际上根本无法对外来入侵做出恰当的应对。
와해하다
wahaehada
使瓦解
회사 측은 노조를 와해하기 위해 각종 탄압을 서슴지 않았다.
公司方面为瓦解工会,不惜采取各种打压手段。
미국이 중국을 견제하는 전략을 와해하고 중국과 협력을 강화하려 했다.
美国试图瓦解遏制中国的战略,转而加强与中国的合作。
두 사람 간에 갈등이 생기고 이것이 악화되어 조직이 와해하는 결과를 낳고 말았다.
两人之间产生了矛盾,事态不断恶化,最终导致组织瓦解。
거들먹거들먹하다
geodeulmeokkkeodeulmeokada
趾高气扬
민준이는 자기 아버지가 고위직에 계시다며 거들먹거들먹했다.
敏俊说自己的父亲身居高位,摆出一副得意洋洋的架子。
집안이 부자라고 거들먹거들먹하는 승규의 태도가 몹시 불쾌하다.
承圭因家里有钱而摆出趾高气扬的态度,让人十分反感。
지수는 유학을 갔다 왔다고 친구들 앞에서 항상 거들먹거들먹한다.
智秀总是在朋友们面前摆架子,炫耀自己出国留学的经历。
더덕더덕하다
deodeoktteodeokada
密密麻麻
집주인은 지금 막 일어났는지 눈곱이 더덕더덕한 얼굴로 문을 열었다.
房东好像刚起床,满脸眼屎地打开了门。
여드름이 더덕더덕했던 얼굴이 깨끗해지고 보니 그녀는 꽤 미인이었다.
原本长满痘痘的脸变干净后,她原来是个相当漂亮的美人。
관청에서는 여기저기서 붙인 포스터로 더덕더덕해진 벽을 새롭게 단장하기로 했다.
政府机关决定重新整修被到处张贴的海报弄得乱七八糟的墙壁。
더듬거리다
deodeumgeorida
摸索
갑자기 정전이 돼서 손을 더듬거리며 초를 찾았다.
突然停电了,我摸索着找蜡烛。
치매에 걸린 그 노인은 집이 어디인지를 못 찾아서 골목을 더듬거리고 있던 것이라고 했다.
据说那位患有痴呆症的老人因为找不到家在哪里,所以一直在小巷里摸索徘徊。
전기가 들어오지 않는 오지 마을에 가자 밤이 되면 모든 것을 더듬거리면서 찾을 수밖에 없었다.
到了没有通电的偏僻村庄后,一到晚上就只能摸索着找东西。
굴러먹다
gulleomeoktta
混迹江湖
그는 싸움판에서 굴러먹다 온 사람처럼 얼굴이 험상궂게 생겼다.
他长得一脸凶相,就像在打斗场混过的人一样。
그는 나쁜 짓을 일삼는 것으로 보아 어지간히 굴러먹던 놈인 게 분명했다.
从他惯做坏事来看,显然是个在社会上混得够呛的家伙。
넌 어디서 굴러먹다 왔길래 윗사람을 대할 때 갖추어야 할 예의를 모르니?
你到底是在哪里混过来的,连对待长辈该有的礼貌都不懂?
머뭇하다
meomutada
犹豫
작가는 남자주인공이 짝사랑하는 여자에게 머뭇하며 다가가는 과정을 섬세하게 표현했다.
作者细腻地描绘了男主人公犹豫地接近自己暗恋的女子的过程。
김 씨는 초대장 없이 행사장에 들어가려다 머뭇하는 모양새를 수상히 여긴 경비원에게 들켰다.
金某想不带请柬进入活动现场,因为犹豫不决的样子而被起了疑心的保安发现。
선생님, 저는 사람들에게 쉽게 다가가지 못하고 무엇을 하든 항상 머뭇하게 돼요.
老师,我总是很难主动接近别人,不管做什么事都会犹豫不决。
버벅대다
beobeokttaeda
结巴犹豫
승규는 당황한 나머지 내가 묻는 말에 계속 버벅댔다.
承圭因为太慌张,对我的提问一直结结巴巴地回答不上来。
평소엔 야무지던 지수도 좋아하는 남자 앞에서는 버벅대며 계속 말을 더듬었다.
平时干练利落的智秀,在自己喜欢的男生面前也会紧张得结结巴巴、一直说话结巴。
아...아냐, 내가 일부러 그...그런 게 아니라...
啊……不是的,我不是故……故意那样的……
버석하다
beoseokada
咔嚓作响
아이가 아쉬운 듯 다 먹은 과자 봉지를 버석하며 만지작거렸다.
孩子似乎有些意犹未尽,沙沙地摆弄着吃完的零食袋子。
고요한 산 속에서 낙엽이 버석하는 소리가 들리자 나는 놀라서 뒤를 돌아봤다.
寂静的山中传来一声落叶的沙沙声,我吓得回头一看。
걸을 때마다 버석하고 소리를 내면 적들이 우리가 있는 줄 다 알잖아.
每走一步都发出沙沙的声响,敌人不就全知道我们在这儿了吗。
털버덕털버덕하다
teolbeodeokteolbeodeokada
啪嗒啪嗒地
우리는 냇가에서 털버덕털버덕하고 물싸움을 했다.
我们在小溪边哗啦哗啦地打起了水仗。
물웅덩이를 지나자 발에서는 털버덕털버덕하는 소리가 났다.
经过水坑时,脚下发出哗啦哗啦的声音。
누가 자꾸 털버덕털버덕하고 물을 튀기는 거야?
是谁一直哗啦哗啦地溅水呀?
텀버덩거리다
teombeodeonggeorida
扑通扑通地
수영복을 입은 아이들은 차례대로 물속으로 텀버덩거리며 뛰어들었다.
穿着泳装的孩子们依次扑通扑通地跳进了水里。
개울에서 친구들과 정신없이 물을 텀버덩거리며 놀다 보니 어느새 해가 저물었다.
在小溪里和朋友们尽情地扑通扑通玩水,不知不觉太阳就落山了。
뭐가 계속 이렇게 텀버덩거리나 했더니 공사를 하느라 큰 돌들을 물에 넣고 있었구나.
我还纳闷什么东西一直扑通扑通地响,原来是施工时把大石头放进了水里啊。
텀버덩텀버덩하다
teombeodeongteombeodeonghada
扑通扑通作响
고기잡이배들이 적당한 위치에 가서 텀버덩텀버덩하고 닻을 내렸다.
渔船们驶到合适的位置,扑通扑通地放下了锚。
수영 강습 시간이 다가오자 준비 운동을 마친 사람들이 텀버덩텀버덩하면서 물속으로 들어갔다.
游泳课时间快到了,做完热身运动的人们扑通扑通地下了水。
이 해수욕장이 유명하긴 하구나.
这个海水浴场确实很有名呢。
들고일어나다
deulgoireonada
群起反抗
열악한 노동 환경에서 핍박받던 노동자들이 결국 들고일어났다.
在恶劣的劳动环境中饱受压迫的工人们终于奋起反抗了。
대학 등록금이 치솟자 대학생들은 더 이상 참지 못하고 들고일어나 시위를 벌였다.
大学学费飙升后,大学生们再也无法忍受,奋起进行了示威。
정부에서 이 동네를 헐값에 사들이고는 주민들을 내쫓고 있다면서?
听说政府低价买下了这个社区,正在把居民们赶出去?