🇰🇷 Hanguru — 学韩语

hanguru.app

← 返回应用 ← 查看全部课程

韩语单词 — 动作8

“动作8”主题的单词300个,附罗马音、释义,部分单词附例句。

과대평가하다

gwadaepyeonggahada
高估
회사 사람들은 그 사원의 높은 학력을 듣고 그의 능력을 과대평가했다.
公司的人听说那位员工的高学历后,便高估了他的能力。
사람들이 승규를 과대평가하지만 사실 그의 실제 능력은 대단하지 않다.
人们高估了承圭,但实际上他的真实能力并不出众。
민준이는 미국에서 살다 왔으니까 영어 잘하겠다.
敏俊在美国生活过,英语应该很好吧。

관대하다

gwandaehada
宽厚待人
나는 오랜만에 뵙는 부모님을 관대하기 위해 음식을 정성껏 준비하였다.
我为了盛情款待久未见面的父母,精心准备了饭菜。
우리가 묵은 민박은 맛있는 식사와 깨끗한 잠자리를 제공하는 등 고객을 관대하였다.
我们住的民宿以美味的餐食和干净的床铺等方式,热情款待了客人。
어서 오십시오. 누추한 저희 집에 들러 주시니 큰 영광입니다.
欢迎光临。承蒙您光临寒舍,实在是莫大的荣幸。

괄목상대하다

gwalmokssangdaehada
刮目相看
개발 도상국이던 그 나라의 경제는 최근 몇 년간 괄목상대했다.
曾是发展中国家的那个国家,其经济在近几年取得了令人刮目相看的成长。
지난 대회에서 예선 탈락했던 팀이 괄목상대하여 우승 팀이 되었다.
上届比赛预选就被淘汰的球队,如今取得了令人刮目相看的进步,成为了冠军队。
민준이가 언제부터 공부를 저렇게 잘했지?
敏俊从什么时候起学习那么厉害了?

광대하다

gwangdaehada
广大
광대했던 제국도 황제가 죽자 100년이 채 되지 않아 멸망했다.
曾经广袤辽阔的帝国,在皇帝驾崩后不到一百年就灭亡了。
광대하게 펼쳐진 사막을 보니 자연의 위대함을 실감할 수 있었다.
看着广袤无垠的沙漠,能够真切感受到大自然的伟大。
우주의 크기는 어느 정도일까?
宇宙的大小到底有多大呢?

구불대다

gubuldaeda
弯弯曲曲
화단의 흙에서 지렁이가 구불대며 기어가는 모습이 보였다.
只见蚯蚓在花坛的泥土里蜿蜒爬行。
바람이 불자 빨랫줄에 널어 놓은 빨래가 구불대면서 펄럭였다.
风一吹,晾在晒衣绳上的衣服就摆动着哗啦啦地飘动起来。
네가 말한 지수가 저쪽에 있는 머리 긴 여자야?
你说的智秀就是那边那个长发女生吗?

굼실대다

gumsildaeda
蠕动
바람이 불자 기다란 커튼 자락이 굼실대며 흔들린다.
风一吹,长长的窗帘下摆便缓缓地摇曳起来。
연못 안에 잉어 한 마리가 굼실대면서 헤엄을 치고 있다.
池塘里一条鲤鱼正缓慢地游动着。
바람이 부니까 들판이 정말 근사하네.
风一吹,田野的景色真是美极了。

굽신대다

gupssindaeda
点头哈腰
굽신대는 모양.
一副点头哈腰的样子。
머리를 굽신대다.
点头哈腰。
허리를 굽신대다.
弯腰哈背。

굽실대다

gupssildaeda
鞠躬讨好
지수는 선생님을 만나면 예의 바르게 허리를 굽실대며 인사했다.
智秀一见到老师就恭敬地弯腰行礼问好。
그는 자신의 전시회에 와 준 손님들에게 고개를 굽실대며 고마움을 표했다.
他向前来参观自己展览的客人们连连低头,表达谢意。
민준이가 그렇게 버릇이 없다며?
听说敏俊那么没礼貌?

귀대하다

gwidaehada
归队
박 일병은 부대에 위급한 상황이 발생해 휴가 일정을 앞당겨 귀대했다.
朴一等兵因部队发生紧急情况,提前结束休假返回了部队。
첫 휴가를 마치고 귀대하는 김 이병의 마음은 무겁기만 했다.
结束第一次休假、准备归队的金二等兵心情十分沉重。
장교들은 태풍이 온다는 소식을 듣고 모든 휴가를 마치고 신속히 귀대했다.
军官们听说台风即将来袭的消息后,纷纷结束休假迅速归队。

극대하다

geukttaehada
极大
지수는 아이 출산을 앞두고 극대한 통증으로 괴로워했다.
智秀临产前正饱受剧烈疼痛的折磨。
박 과장님이 던지는 말 한마디가 회사 경영에 미치는 영향은 극대했다.
朴科长的一句话对公司经营产生的影响是巨大的。
자네 회사는 제품 홍보에 엄청난 투자를 하고 있다고 들었네.
听说贵公司在产品宣传方面投入了大量资金。

극대화하다

geukttaehwahada
使极大化
개발 팀은 낮은 비용으로 성과를 극대화할 수 있는 방안을 발표하였다.
开发团队公布了能以低成本使成果最大化的方案。
감독은 영화의 재미와 감동을 극대화하기 위해 특수 효과를 사용하였다.
导演为了将电影的趣味性和感动最大化,使用了特效。
경쟁력을 극대화하다.
使竞争力最大化。

근대화하다

geundaehwahada
使近代化
농촌이 근대화하면서 사람 대신 기계로 농사를 짓게 되었다.
随着农村的近代化,农业耕作逐渐由机械代替了人力。
원장은 낙후한 병원 시설을 근대화하여 최신 장비를 갖추도록 하였다.
院长对落后的医院设施进行了近代化改造,配备了最新的设备。
교육이 근대화하다.
教育实现近代化。

근질대다

geunjildaeda
发痒
모기에 물렸는지 발가락이 몹시 근질댔다.
不知是不是被蚊子咬了,脚趾痒得厉害。
개는 눈이 근질대는지 앞발로 자꾸 눈을 비볐다.
小狗不知是不是眼睛发痒,不停地用前爪揉眼睛。
왜 그렇게 등을 긁어?
你怎么老是挠后背啊?

긁적대다

geukjjeokttaeda
抓挠
오빠는 등이 가렵다며 계속 등을 긁적댔다.
哥哥说后背痒,一直挠着后背。
친구는 뒤통수를 긁적대면서 나에게 잘못했다고 사과했다.
朋友挠着后脑勺,向我道歉说自己做错了。
뒤통수를 긁적대다.
挠后脑勺。

기대서다

gidaeseoda
倚靠
다리가 아픈 유민이는 친구에게 기대서서 휴식을 취했다.
腿疼的宥敏靠在朋友身上休息了一下。
등을 기대서다.
背靠着休息。
몸을 기대서다.
身体倚靠着。

날래다

nallaeda
敏捷
빵집 주인은 주문이 들어온 많은 양의 빵을 날랜 솜씨로 혼자 다 만들어 냈다.
面包店老板凭借敏捷的手艺,一个人做出了大量顾客订购的面包。
민준은 걸음이 날래서 남들은 십 분 걸리는 거리를 오 분이면 다녀온다.
敏俊脚步敏捷,别人要走十分钟的路程,他五分钟就能来回一趟。
선생님이 열 시까지 청소를 다 하라고 하셨는데 십 분밖에 안 남았어.
老师说十点前要打扫完卫生,可现在只剩十分钟了。

도래하다

doraehada
到来
정보화 시대가 도래하면서 컴퓨터를 이용한 교육이 급격히 늘고 있다.
随着信息化时代的到来,利用电脑进行教育的方式正在急剧增加。
최근 여성의 사회 활동이 확대됨으로써 성의 평등화 시대가 도래했다.
近来随着女性社会活动的扩大,两性平等的时代已经到来。
임대 계약의 만기 날짜가 도래해서 급하게 다른 집을 알아보고 있습니다.
租约到期日已经到了,我正急着在找别的房子。

빛바래다

bitpparaeda
褪色
그는 초라하고 유행이 지난 빛바랜 재킷을 입고 있었다.
他穿着一件寒酸过时、颜色已经褪色的外套。
나는 가끔 학창 시절에 쓴 빛바랜 일기장을 꺼내 보곤 한다.
我偶尔会拿出学生时代写的、已经泛黄的日记本翻看。
네가 쓴 빛바랜 모자 오래된 것 같은데도 멋있고 분위기 있다.
你戴的那顶褪色的帽子看起来很旧,但依然很有型很有气质。

설왕설래하다

seorwangseollaehada
争论不休
영화에 출연한 신인 배우의 연기력을 놓고 관객들이 설왕설래하고 있다.
观众们围绕出演电影的新人演员的演技众说纷纭。
경찰서에 가면 여러 가지 사건으로 시비가 붙어 설왕설래하는 사람들을 흔히 볼 수 있다.
去警察局的话,常能看到因各种事件而争执不休、各执一词的人。
새 공장을 어디에 세울 건지 결정됐어요?
新工厂选址决定了吗?

술래잡기하다

sullaejapkkihada
玩捉迷藏
민준이는 술래잡기할 때마다 가위바위보에서 져서 술래가 된다.
敏俊每次玩捉迷藏,都会因猜拳输了而当抓人的那个。
술래잡기하는 아이들이 술래를 피해 마을 여기저기에 숨어 있었다.
玩捉迷藏的孩子们为了躲避抓人的人,藏在了村子的各个角落。
얘, 너 왜 여기 숨어 있니?
喂,你怎么躲在这儿呢?

왕래하다

wangnaehada
往来
고속도로가 놓이면서 두 지역을 왕래하기가 훨씬 수월해졌다.
随着高速公路的开通,两个地区之间的往来变得容易多了。
김 사장은 수출 계약을 따내기 위해 부지런히 외국으로 왕래하였다.
金老板为了拿下出口合同,勤勉地往返国外。
아파트가 들어서고 난 후 이곳이 번화해졌구나!
自从盖了公寓楼之后,这里变得繁华起来了呢!

유래되다

yuraedoeda
起源于
불교는 인도에서 유래되어 전 세계에 퍼져 나갔다.
佛教起源于印度,并传播到了全世界。
채소에 묻어 있는 미생물의 대부분은 흙이나 물에서 유래되었다.
蔬菜上附着的微生物大部分来源于泥土或水。
이 풍습은 어디에서 시작되었어요?
这个习俗是从哪里开始的?

유래하다

yuraehada
起源
김 교수가 주장한 이론은 선행 연구자들에게서 유래했다.
金教授所主张的理论源自前人研究者的研究。
이번 경제 위기는 세계 경제 위기로부터 유래한 것으로 분석된다.
据分析,这次经济危机源于全球经济危机。
이 단어의 어원은 무엇일까?
这个词的词源是什么呢?

직거래하다

jikkkeoraehada
直接交易
우리 농장은 농산물을 소비자와 직거래하고 있다.
我们农场直接与消费者进行农产品交易。
아버지는 항구로 가서 배에서 바로 잡아 온 생선을 직거래하여 싸게 사 오셨다.
父亲去码头,直接从渔船上买了刚捕捞上来的鱼,便宜地带了回来。
우리 동네 시장에서는 채소나 과일을 직거래하는 장터가 한 달에 두 번 열린다.
我们社区市场每月举办两次蔬菜水果直销集市。

고매하다

gomaehada
高尚
학생들은 학식이 높고 고매한 교수님을 존경했다.
学生们敬重学识渊博、品格高尚的教授。
그는 워낙 성품이 고매하여 행동거지 하나도 함부로 하지 않는다.
他本来品性高尚,举止一点都不马虎。
선생님처럼 고매한 인품을 가지신 분도 부부 싸움을 하시나요?
像老师这样人品高尚的人也会和配偶吵架吗?

김매다

gimmaeda
除草
농부는 밭의 한 고랑에 주저앉아 하루 종일 호미로 김매었다.
农夫坐在田垄间,用锄头除了一整天草。
할머니는 온종일 밭을 김매었더니 허리와 무릎이 저리다고 끙끙 앓으셨다.
奶奶一整天在田里除草,腰和膝盖都酸麻了,痛苦地呻吟着。
농활 잘 다녀왔어?
支农活动顺利完成了吗?

꿰매다

kkwemaeda
缝合
어머니는 천 조각들을 솜씨 있게 꿰매 예쁜 겉옷을 만들어 주셨다.
妈妈手艺娴熟地把碎布拼缝起来,给我做了一件漂亮的外套。
나는 떨어진 어깨의 단추를 꿰매 붙이다가 바늘에 손을 찔렸다.
我在缝补肩部掉落的纽扣时,不小心被针扎了手。
꿰맨 자국.
缝补的痕迹。

돌팔매질하다

dolpalmaejilhada
投石
그 나라에는 아직까지도 죄인에게 돌팔매질해서 죽게 하는 벌이 있다.
那个国家至今仍有对罪犯施以投石处死的刑罚。
텔레비전에서는 사람들이 괴물에게 돌팔매질하는 장면이 실감나게 나오고 있었다.
电视上正逼真地播放着人们向怪物投石的场面。
돌팔매질해서 맞히다.
投石击中。

동여매다

dongyeomaeda
捆绑
지수는 긴 머리를 높이 올려 머리끈으로 질끈 동여매었다.
智秀把长发高高扎起,用发圈紧紧地捆住了。
이마에 붉은 수건을 동여맨 시위대가 구호를 외치며 한 걸음씩 전진했다.
额头上系着红色毛巾的示威群众高喊口号,一步步向前推进。
이 그릇은 깨지기 쉬우니 스펀지로 싸서 포장할게요.
这个碗易碎,我用海绵包一下再打包。

둘러매다

dulleomaeda
缠绕系紧
여자는 목에 수건을 둘러매고 밭일을 하러 나갔다.
女人脖子上围了条毛巾,出门去干农活了。
시위대들은 머리에 흰 수건을 둘러매고 구호를 외치면서 행진을 하였다.
示威者们头上系着白毛巾,高喊口号进行游行。
끈을 둘러매다.
系上绳子。

매개하다

maegaehada
媒介
중간 기업들이 위의 두 그룹을 매개하는 새로운 영역을 형성하였다.
中间企业形成了一个连接上述两大群体的新领域。
가족이 함께 읽는 동화책은 아이와 부모님을 매개하는 역할을 한다.
全家人一起阅读的童话书,起到了连接孩子和父母的媒介作用。
신문은 여러 사안에 대한 정보와 의견들을 매개하고 여론 형성을 돕는다.
报纸传递各种议题的信息和观点,并助力舆论的形成。

매기다

maegida
评定
소고기는 등급별, 부위별로 서로 값을 다르게 매겨 판매한다.
牛肉按等级和部位分别定价销售。
몇 가지 기준만 가지고 상품에 객관적인 점수를 매기는 것에는 한계가 있다.
仅凭几个标准来给商品客观评分是有局限性的。
직원은 수입한 가방을 품질, 크기, 종류에 따라 분류해 등급을 매겼다.
员工按照品质、大小、种类对进口包包进行分类并评定了等级。

매끄럽다

maekkeureoptta
光滑
광택이 나고 표면이 매끄러운 비단이 좋은 비단이다.
有光泽、表面光滑的绸缎才是好绸缎。
목수는 까칠까칠한 나무를 사포로 문질러 매끄럽게 만들었다.
木匠用砂纸把粗糙的木头打磨得光滑。
목욕을 했더니 피부가 매끄럽고 윤이 난다.
洗完澡后皮肤变得光滑有光泽。

매끈매끈하다

maekkeunmaekkeunhada
光溜溜
진주를 만져보니 튀어나온 부분이 없어 매끈매끈했다.
摸了摸珍珠,没有凸起的地方,十分光滑。
바닥이 매끈매끈하니 넘어지지 않도록 주의해야 한다.
地板很光滑,要小心不要摔倒。
돌의 표면이 유리알 같이 매끈매끈하고 반짝거렸다.
石头表面像玻璃珠一样光滑闪亮。

매끈하다

maekkeunhada
光滑
도자기의 표면은 얼음판과 같이 매끈했다.
陶瓷表面像冰面一样光滑。
목수들은 나무의 표면을 매끈하게 다듬었다.
木匠们把木头表面打磨得光滑平整。
남자는 도배를 한 후에 매끈한 병을 이용해 벽지를 문질렀다.
男人贴完壁纸后,用光滑的瓶子把墙纸抹平。

매끌매끌하다

maekkeulmaekkeulhada
滑溜溜
면발이 매끌매끌해서 국수가 잘 넘어간다.
面条爽滑,吃起来很顺口。
온천물에 몸을 담갔더니 피부가 매끌매끌하고 윤이 난다.
泡了温泉之后,皮肤变得光滑有光泽。
자동차를 얼마나 닦았는지 손바닥이 미끄러질 정도로 윤이 나고 매끌매끌했다.
车擦得非常光亮,光滑到手掌都要打滑的程度。

매도하다

maedohada
谴责
언론에서는 박 교수의 소설을 비속하고 천박하다고 매도했다.
媒体指责朴教授的小说粗俗浅薄。
근거 없이 모든 부자를 부도덕한 사람으로 매도해서는 안 된다.
不应毫无根据地把所有富人都指责为不道德的人。
후보자들은 선거에 이기기 위해 서로 비방하고 매도하는 일이 있다.
候选人为了赢得选举,有时会互相诽谤和指责。

매듭짓다

maedeupjjittta
打结,收尾
할머니는 바늘에 실을 꿴 후 손끝으로 말아 매듭지으셨다.
奶奶把线穿过针后,用指尖捻着打了结。
기둥에 매어 놓은 빨래 줄은 여러 번 매듭지어져 있었다.
系在柱子上的晾衣绳打了好几个结。
엄마, 단추 다 달았는데 어떻게 매듭지어요?
妈妈,纽扣都缝好了,该怎么打结呢?

매료하다

maeryohada
使着迷
파리는 특유의 낭만적인 분위기로 여행자들을 매료해 왔다.
巴黎以其独特的浪漫氛围一直吸引着旅行者。
지수는 지적인 말투와 미모로 사람들을 매료하여 시선을 집중시켰다.
智秀凭借知性的谈吐和美貌吸引了人们,聚焦了众人的目光。
매료한 장면.
令人着迷的场景。

매립하다

maeripada
填埋
서해안에는 간석지를 인공적으로 매립한 간척 평야가 많다.
西海岸有很多人工填埋滩涂而形成的围垦平原。
해안을 매립해 아파트를 지으면서 철새들이 갈 곳을 잃었다.
填海造陆修建公寓后,候鸟失去了栖息之地。
매립한 간척지.
填埋而成的围垦地。

매만지다

maemanjida
抚摸整理
할머니는 거울을 보면서 흐트러진 머리를 매만지셨다.
奶奶照着镜子,整理了一下凌乱的头发。
언니는 한쪽으로 돌아간 내 스카프를 예쁘게 매만져 주었다.
姐姐帮我把歪到一边的围巾整理得漂漂亮亮的。
어머니는 매일 아침 아버지의 양복 깃도 매만져 바로잡아 주신다.
妈妈每天早上都会帮爸爸整理西装领子,替他弄好。

매매하다

maemaehada
买卖
나는 주로 인터넷을 통해 주식을 매매한다.
我主要通过网络买卖股票。
부동산을 매매할 때에는 부동산 중개인의 조언을 참고하는 게 좋다.
买卖房地产时,最好参考房地产中介的建议。
매매한 물건.
买卖的物品。

매몰하다

maemolhada
埋没
도시가스 저장 탱크를 지하에 매몰해 설치하고 있다.
正在把城市燃气储罐埋设在地下安装。
군이 독성 물질을 몰래 땅에 매몰하였다는 사실이 밝혀졌다.
军方被曝偷偷把有毒物质埋入了地下。
매몰하는 공무원.
掩埋的公务员。

매복하다

maebokada
埋伏
병사들은 영하 20도가 넘는 추위 속에서 매일 밤 매복하고 보초를 선다.
士兵们在零下20度以上的严寒中,每晚都埋伏放哨。
간첩은 배고픔에 산을 내려왔다가 마을에 매복하고 있던 군인들에게 생포되었다.
间谍因饥饿下山,被埋伏在村里的军人活捉。
매복한 적군.
埋伏的敌军。

경배하다

gyeongbaehada
敬拜
절 안에서는 수많은 사람들이 불상 앞에 엎드려 경배하고 있었다.
寺庙里许多人正俯伏在佛像前叩拜。
어머니는 산신령의 형상 앞에 무릎을 꿇고 앉아서 온 마음을 다해 산신령께 경배하셨다.
母亲跪坐在山神像前,全心全意地向山神叩拜。
신앙에서는 장소가 아니라 마음이 중요하기 때문에 마음만 있다면 어디에서든 경배할 수 있다.
信仰重要的不是地点而是内心,只要心诚,无论在哪里都可以敬拜。

교배하다

gyobaehada
交配
호랑이와 사자를 교배한 라이거가 태어나 화제를 모으고 있다.
老虎和狮子杂交而生的狮虎兽诞生,引起了热议。
크기와 맛을 개선하기 위해 버찌와 교배한 토마토가 재배되었다.
为了改善大小和口感,培育出了与樱桃杂交的西红柿。
우리 농가에서는 토종과 외래종을 다양하게 교배하고 있습니다.
我们农户正在对本土品种和外来品种进行多种杂交。

배가하다

baegahada
加倍
우리 회사는 국제 협력을 통한 사업 개발 등으로 시장 한계를 극복하기 위한 노력을 배가하고 있다.
我们公司正通过国际合作进行业务开发等,加倍努力克服市场局限。
본교는 독서 퀴즈 대회로 독서의 즐거움을 배가하고 학생들의 종합적 사고력을 향상시키고 있다.
本校通过读书知识竞赛使阅读的乐趣加倍,并提升学生的综合思维能力。
인구가 배가하다.
人口翻倍。

배겨나다

baegyeonada
忍受
몸이 배겨나다.
身体能够撑住。
우리 형은 술을 안 먹고는 하루도 못 배겨나는 사람이다.
我哥哥是不喝酒一天都撑不下去的人。
김 대리는 매일 야근하면서도 몸이 배겨나는 걸 보면 참 용하다.
金代理每天加班身体还能撑得住,真是了不起。

배겨내다

baegyeonaeda
忍受住
일이 너무 힘들어서 더 이상 배겨낼 수 없었다.
工作太累了,再也撑不下去了。
나는 이 과장의 등쌀에 한 달도 배겨내지 못하고 회사를 뛰쳐나왔다.
我被李科长折腾得连一个月都撑不下去,就冲出了公司。
가난을 배겨내다.
熬过贫穷。

배격하다

baegyeokada
排斥
자기 생각과 다르다고 해서 무조건 배격해서는 안 된다.
不能因为和自己想法不同就一味排斥。
조선에 대한 외세의 위협이 더욱 커지자 백성들은 외세를 배격하고 개혁을 원하였다.
随着外来势力对朝鲜的威胁日益加剧,百姓排斥外来势力,渴望改革。
성리학에서는 사치와 낭비를 배격하고 소비를 억제하는 검약한 경제 생활을 강조하였다.
性理学排斥奢侈浪费,强调抑制消费的节俭经济生活。

배교하다

baegyohada
背教
배교한 교회.
叛教的教会。
종교를 믿었던 내가 배교하게 된 이유는 비리를 알게 되었기 때문이다.
曾经信教的我之所以叛教,是因为得知了其中的腐败。
과거에는 타 종교에 대한 경제적 박해를 겪으면서 많은 부자들이 재산을 지키기 위해 배교하기도 하였다.
过去,许多富人在遭受针对其他宗教的经济迫害时,为了保住财产而叛教。

배급하다

baegeupada
配给
정부는 빈민들에게 구호물자를 배급했다.
政府向贫民发放了救济物资。
내가 어렸을 때는 동사무소에서 주민들에게 밀가루를 배급하기도 했다.
我小时候,洞事务所也曾向居民发放过面粉。
너는 군대에 있을 때 무슨 일을 맡아서 했니?
你在部队时负责做什么工作?

배당하다

baedanghada
分配
회사가 이익금을 불공평하게 배당하자 주주들은 거세게 반발했다.
公司不公平地分配利润,股东们强烈反对。
정부는 재난이 발생한 지역의 주민들에게 한 가구당 한 포대의 식량을 배당했다.
政府向发生灾害地区的居民每户分配了一袋粮食。
돈을 배당하다.
分配资金。

배분하다

baebunhada
分配
저울도 없이 같은 양을 배분한다는 것은 쉬운 일이 아니다.
没有秤就要分配相同的量,这不是件容易的事。
이혼한 부부는 지금까지 함께 모아온 돈을 공평하게 배분했다.
离婚的夫妻把至今共同攒下的钱公平地分配了。
주최측이 기자들한테 배분한 질문 시간은 얼마나 돼?
主办方分给记者们的提问时间有多少?

배상하다

baesanghada
赔偿
가해자가 피해자에게 손해를 배상하라는 법원의 판결이 나왔다.
法院判决加害者应向受害者赔偿损失。
우리 회사는 약을 먹고 부작용을 보인 사람들에게 피해를 배상하고 문제를 해결했다.
我们公司向服药后出现副作用的人赔偿了损失,解决了问题。
너 교통사고 당한 것에 대해서 배상받았어?
你因交通事故得到赔偿了吗?

배석하다

baeseokada
陪席
법정에는 재판장과 함께 판사 두 명이 배석했다.
法庭上除了审判长外,还有两名法官陪席。
대통령 대국민 담화 자리에는 모든 장관들이 배석하기로 되어 있었다.
总统面向国民发表讲话时,所有部长都要陪席出席。
회장님 옆에 배석한 분은 누구십니까?
坐在会长身边陪席的那位是谁?

배선하다

baeseonhada
布线
지수가 복잡한 전자기계를 사 왔는데 배선하는 방법을 모르겠어.
智秀买来了复杂的电子机器,可我不知道怎么布线。
어머, 그럼 쓰지도 못 하고 있겠네.
哎呀,那岂不是都用不了了。
초등학생들은 과학 시간에 전구에 불이 들어오도록 배선하는 방법을 배운다.
小学生在科学课上学习如何布线让灯泡发光。

배설하다

baeseolhada
排泄
땀샘은 노폐물과 수분을 땀의 형태로 배설한다.
汗腺以汗液的形式排泄废物和水分。
대소변을 배설하는 데에는 문제가 없으신가요?
排泄大小便方面没有问题吧?
변을 보기가 요즘 조금 힘들어요.
最近排便有点困难。

배속하다

baesokada
配属
사장은 컴퓨터 다섯 대를 새로 생긴 부서에 배속했다.
社长把五台电脑分配给了新成立的部门。
지배인이 재고 창고로 배속하라고 한 상품들은 겨우내 팔리지 않은 제품들이다.
经理让分到库存仓库的商品,是整个冬天都没卖出去的产品。
여기 있는 제품들은 백화점으로 납품할 것들이야.
这里的产品是要供应给百货商店的。

김새다

gimsaeda
扫兴
영화를 보았는데 내용이 기대에 못 미쳐서 완전히 김샜다.
看了电影,内容不如预期,让人彻底扫兴。
모임에 오지 못한다는 친구가 많아서 동창회 모임이 김샐 것 같다.
很多朋友说来不了聚会,同学会好像要扫兴了。
소풍 날 비가 올지도 모른대.
听说野餐那天可能会下雨。

되새기다

doesaegida
反复回味
아버지는 입맛이 없어서 밥 한 술을 떠 넣고 되새기기만 했다.
父亲没有胃口,只是舀了一勺饭放进嘴里反复咀嚼。
배가 부른 그는 어머니가 차린 밥을 되새기며 겨우 꾸역꾸역 삼켰다.
他肚子已经很饱了,只好一边细细咀嚼母亲做的饭一边勉强吞下去。
승규는 밥을 한 숟가락 입안에 넣더니 계속 되새기기만 했다.
承圭往嘴里放了一勺饭,就一直反复咀嚼着。

되새김질하다

doesaegimjilhada
反刍
풀을 뜯어 먹던 소는 언덕에 엎드려서 되새김질하기 시작했다.
吃草的牛趴在山坡上开始反刍。
여물을 배불리 먹은 소들이 외양간에서 여물을 되새김질하고 있었다.
吃饱饲料的牛们正在牛棚里反刍饲料。
소는 여물을 한꺼번에 먹어 두었다가 나중에 다시 입안에 꺼내서 되새김질한다.
牛把饲料一次性吃下去,之后再把它倒回嘴里反刍。

묵새기다

mukssaegida
虚度光阴
고향에서 묵새기다.
在老家闲混度日。
방구석에서 묵새기다.
在房间角落里闲混度日。
승규는 시험에 떨어지고 고향에 돌아가 묵새기며 날을 보내고 있다.
承圭考试落榜后回到老家,闲混着打发日子。

새겨듣다

saegyeodeuttta
用心倾听
승규는 목사님의 말씀을 한마디 한마디 새겨들었다.
承圭把牧师的话一字一句都用心记在心里。
그는 아버님의 마지막 유언을 가슴 깊이 새겨들으며 눈물을 흘렸다.
他把父亲最后的遗言深深铭记在心,流下了眼泪。
선배들이 해 주는 충고는 다 너를 위한 거니까 새겨듣는 게 좋아.
前辈们给的忠告都是为你好,最好用心记住。

새근거리다

saegeungeorida
喘气
흥분한 아저씨는 얼굴이 벌게져서 새근거리기만 했다.
激动的大叔脸涨得通红,只是喘着粗气。
내 꾸중에 동생은 분했는지 새근거리다가 문을 쾅 닫고 방에 들어갔다.
弟弟被我训斥后似乎很委屈,喘着粗气砰地关上门进了房间。
새근거리는 숨결.
粗重的喘息。

새근대다

saegeundaeda
喘气
마취가 풀리는지 남편은 고통을 호소하며 거칠게 숨을 새근댔다.
不知是不是麻醉快退了,丈夫喊疼,粗重地喘着气。
벌컥 문을 열고 들어온 아이는 거칠게 새근대며 숨을 몰아쉬었다.
猛地推门进来的孩子粗重地喘着气。
대체 무슨 일인지 새근대지만 말고 말을 해.
到底怎么回事,别光喘气,快说话。

새근새근하다

saegeunsaegeunhada
喘气
저쪽에서부터 달려온 승규가 새근새근하면서 가쁜 숨을 몰아쉬었다.
从那边跑过来的承圭喘着粗气,急促地喘息着。
동생은 분하다는 얼굴로 나를 노려보면서 새근새근하더니 방문을 쾅 닫고 들어갔다.
弟弟一脸委屈地瞪着我喘着粗气,然后砰地关上房门进去了。
새근새근하는 소리.
喘着粗气的声音。

새삼스럽다

saesamseureoptta
又觉新鲜
고향을 떠난다고 생각하니 익숙했던 동네에 새삼스러운 기분이 들었다.
一想到要离开家乡,对熟悉的社区又生出了一种别样的新鲜感。
그는 오늘따라 여자 친구를 보고 새삼스럽게 가슴이 두근거렸다.
他今天看着女朋友,心又莫名地怦怦跳了起来。
매일 마시던 평범한 커피인데 오늘은 새삼스럽게 맛있네.
明明是每天喝的普通咖啡,今天却莫名地觉得好喝。

새치름하다

saechireumhada
冷傲
골목에서 만난 새치름한 고양이는 내가 먹이를 주려고 해도 가까이 오지 않았다.
在巷子里遇到的那只冷淡的猫,就算我想喂它,它也不肯靠近。
그 배우는 새치름하게 앉아 도도한 표정을 지었다.
那位演员冷淡地坐着,摆出一副高傲的表情。
어제 한 소개팅은 어땠어?
昨天的相亲怎么样?

새침스럽다

saechimseureoptta
假装冷淡
도시에서 전학 온 학생은 새침스러운 표정으로 인사를 했다.
从城里转学来的学生一脸冷淡的表情打了招呼。
새침스러워 보이는 짝꿍에게 처음 말을 걸기가 어려웠다.
很难主动跟看起来冷淡的同桌搭话。
이번에 새로 들어온 걔, 좀 새침스러운 것 같아.
这次新来的那个人,感觉有点高冷。

새콤달콤하다

saekomdalkomhada
酸甜
새콤달콤한 사탕을 먹는 아이의 표정이 행복해 보인다.
吃着酸甜糖果的孩子表情看起来很幸福。
요즘에는 달기만 한 과자보다 새콤달콤한 맛이 나는 과자가 유행하고 있다.
最近比起只有甜味的点心,酸甜口味的点心更加流行。
포도 한번 먹어 봐.
尝一尝这葡萄。

새콤하다

saekomhada
酸溜溜
오늘 나는 비타민이 많은 새콤한 키위를 먹었다.
今天我吃了富含维生素的酸甜猕猴桃。
나는 모든 과일을 좋아하지만 특히 오렌지, 귤과 같이 새콤한 향이 나는 과일을 좋아한다.
我喜欢所有水果,但尤其喜欢橙子、橘子这类带酸香味的水果。
어디선가 새콤한 냄새가 나.
不知从哪里飘来一股酸味。

새큼하다

saekeumhada
微酸
어머니께서 식초를 조금 넣어 새큼한 비빔 국수를 만들어 주셨다.
妈妈加了点醋,给我做了酸味拌面。
나는 새큼한 맛과 향이 나는 사과를 한입 베어 물고는 기분이 좋아졌다.
我咬了一口带着酸味和香气的苹果,心情一下子好了起来。
냉장고에 잘 익은 김치 있어. 꺼내 먹어.
冰箱里有腌好的泡菜,拿出来吃吧。

경애하다

gyeongaehada
敬爱
부부는 서로 경애하는 마음을 가지고 살아가야 한다.
夫妻应怀着互相敬爱的心生活下去。
그는 박식하지만 겸손하고 마음이 넓은 한 친구를 경애한다.
他敬爱一位博学却谦逊、心胸宽广的朋友。
어머, 이 선물은 뭐야?
哎呀,这是什么礼物?

구애하다

guaehada
求爱
발정이 난 수캐가 암캐 주변을 맴돌며 구애한다.
发情的公狗围着母狗打转求偶。
노총각인 삼촌은 아름다운 아가씨에게 꽃다발을 바치며 열렬히 구애하였다.
身为老光棍的叔叔向美丽的姑娘献上花束,热烈地求爱。
저 예쁜 분에게 어떻게 내 마음을 전할 수 있을까?
该怎样才能向那位美丽的人传达我的心意呢?

애걸복걸하다

aegeolbokkkeolhada
苦苦哀求
그는 자신을 향해 총을 겨눈 군인에게 자신의 목숨을 살려 줄 것을 애걸복걸했다.
他向拿枪指着自己的军人苦苦哀求饶他一命。
남편은 돈을 내놓으라고 애걸복걸하기도 하고 협박도 했지만, 나는 절대 그럴 수 없다고 말했다.
丈夫又是哀求又是威胁地让我拿出钱来,但我说绝对不行。
그녀는 눈물을 펑펑 쏟으면서 아이만은 두고 가라고 애걸복걸했다.
她泪如泉涌,苦苦哀求把孩子留下来。

애걸하다

aegeolhada
哀求
나는 부모님께 애걸하여 처음으로 해외여행을 가게 되었다.
我苦苦哀求父母,终于第一次去海外旅行了。
비록 내가 먼저 잘못하긴 했지만 그렇다고 용서를 애걸하고 싶지는 않았다.
虽然是我先做错了,但我并不想哀求原谅。
아무리 애걸해 봤자 소용없어.
再怎么哀求也没有用。

애교스럽다

aegyoseureoptta
撒娇可爱
나는 그녀의 상냥하고 애교스러운 말투가 너무나 귀여워 보였다.
我觉得她那温柔撒娇的语气特别可爱。
애교스러운 눈웃음이 아주 매력적인 내 남자 친구는 평소에도 애교가 많은 편이다.
我男朋友撒娇般的眼笑十分迷人,平时也很会撒娇。
너도 다른 애들처럼 좀 애교스럽게 굴어 봐.
你也像别的孩子一样撒撒娇嘛。

애국하다

aegukada
爱国
나는 우리말을 바르게 쓰는 것도 애국하는 길 중 하나라고 생각한다.
我认为正确使用我们的语言也是爱国的一种方式。
진정으로 애국하기 위해서는 내가 나라를 위해 할 수 있는 일이 무엇인지 고민해야 한다.
要想真正爱国,就应该思考自己能为国家做些什么。
코치님은 우리에게 메달 획득으로 우리나라의 위신을 높일 수 있다면서 애국하는 마음으로 경기에 임하라고 했다.
教练对我们说,获得奖牌能提升国家的威望,让我们怀着爱国之心投入比赛。

애꿎다

aekkuttta
无辜
동생을 대신해서 부모님께 애꿎은 꾸중을 들은 게 섭섭해서 눈물이 자꾸 나왔다.
替弟弟无端受了父母的责骂,感到委屈,眼泪一直止不住。
나는 친구와 같이 벌인 일에 대해서 나만 애꿎게 혼난 게 몹시 억울했다.
和朋友一起做的事,却只有我一个人无端挨骂,让我感到非常委屈。
이 나라에서는 지금 전쟁 때문에 수많은 사람들이 애꿎게 죽고 있대.
听说这个国家现在因为战争,无数无辜的人正在枉死。

애도하다

aedohada
哀悼
사람들은 젊은 나이에 생을 마감한 그의 죽음을 애도했다.
人们哀悼他英年早逝。
장례식에 갈 때는 돌아가신 분을 애도하는 경건한 마음으로 가야 한다.
参加葬礼时,应怀着哀悼逝者的虔诚心情前去。
누군가 고인을 애도하는 글을 읽자 사람들은 모두 그를 생각하며 눈물을 흘렸다.
有人朗读哀悼逝者的文章后,大家都想起他而流下了眼泪。

애매하다

aemaehada
蒙冤
그는 공연히 잘못도 없는 애매한 사람을 잡아다가 죄를 물었다.
他无端抓来一个毫无过错的无辜之人,追究其罪责。
정작 죄를 지은 사람들은 다 숨어 버리고 애매한 사람들만 붙잡혀 갔다.
真正犯罪的人全都躲了起来,只有无辜的人被抓走了。
그들은 아무런 죄도 없이 끌려가서 애매하게 매를 맞았다.
他们毫无罪过却被拖走,无辜地挨了打。

애먹이다

aemeogida
使人为难
나는 어렸을 때 잔병치레를 심하게 해서 부모님을 애먹였다.
我小时候老是生小病,让父母操碎了心。
요즘 휴대 전화가 갑자기 작동이 안 돼서 나를 애먹이는 경우가 많다.
最近手机常常突然不能用,给我添了不少麻烦。
약속에 많이 늦을 것 같은데 어떡하지?
看来要迟到很久了,怎么办?

애무하다

aemuhada
爱抚
그녀는 잠결에 자신을 부드럽게 애무하는 손길을 느꼈다.
她在睡梦中感觉到一双温柔抚摸自己的手。
이 영화는 남녀의 육체적 사랑에 관한 내용을 다루고 있어 애무하는 장면이 많이 나온다.
这部电影讲述男女肉体之爱,出现了很多爱抚的场面。
애무하는 손길.
爱抚的手。

애석하다

aeseokada
惋惜
김 선생님은 재능이 뛰어난 제자가 먼저 세상을 떠난 것이 애석했다.
金老师为才华出众的弟子先自己而去感到惋惜。
승규는 그동안 정들었던 친구와 작별하는 것이 애석하여 눈물을 흘렸다.
承圭为要和多年好友道别而感到惋惜,流下了眼泪。
민준이는 교통사고로 두 다리를 잃었대.
听说敏俊在车祸中失去了双腿。

애용하다

aeyonghada
惯用
나는 이 커피숍을 애용하는 편이라 주인과도 서로 얼굴을 안다.
我经常光顾这家咖啡店,和老板也算熟脸了。
해외여행을 갔다가 엄마가 평소 애용하시는 외제 화장품을 싼 값에 사 왔다.
去海外旅行时,用便宜的价格买到了妈妈平时爱用的进口化妆品。
이쪽 매장에 있는 옷들은 마음에 안 드니?
这边店里的衣服你不喜欢吗?

애원하다

aewonhada
哀求
승규는 여자 친구와의 결혼을 반대하시는 부모님께 승낙을 애원했다.
承圭向反对他和女朋友结婚的父母苦苦哀求同意。
지수는 이혼하자는 남편의 말에 자신을 버리지 말라고 울며 애원했다.
面对丈夫提出离婚,智秀哭着哀求他不要抛弃自己。
선생님, 늦었지만 시험을 볼 수 있게 허락해 주시면 안 될까요?
老师,虽然迟到了,但能不能允许我参加考试呢?

애잔하다

aejanhada
凄婉
애잔한 눈빛.
凄婉的眼神。
애잔한 마음.
凄婉的心情。
애잔하게 보이다.
看起来很凄婉。

애절하다

aejeolhada
凄切
떠나간 애인을 그리워하는 내용의 애절한 노래 가사가 내 마음에 와 닿았다.
那首思念离去恋人的哀切歌词打动了我的心。
요즘도 헤어진 가족을 찾아 주는 프로그램이 나와?
现在还有帮忙寻找失散家人的节目吗?
응. 가끔 보는데 하나같이 애절한 사연들을 갖고 있더라고.
嗯,偶尔看看,每个人都有着令人心酸的故事。

애지중지하다

aejijungjihada
溺爱珍视
지수는 할머니에게 물려받은 반지를 매우 애지중지하였다.
智秀非常珍爱从奶奶那里继承来的戒指。
어머니는 애지중지하여 곱게 키운 아들을 군대에 보내는 것이 늘 걱정이었다.
母亲一直担心要把自己百般疼爱、精心养大的儿子送去参军。
어르신께서 개를 무척 아끼시나 봐요.
看来老人家很疼爱那只狗呢。

애창되다

aechangdoeda
被广为传唱
리듬이 경쾌하고 따라 부르기 쉬운 이 노래는 젊은이들 사이에 애창되었다.
这首节奏轻快、朗朗上口的歌曲,在年轻人中广受传唱。
80년대에 애창되었던 대중가요 스무 곡을 리메이크하여 만든 앨범이 새로 나왔다.
一张翻唱二十首80年代广为传唱的大众歌曲的新专辑发行了。
이거 어디서 많이 들어 본 노래인데요?
这首歌好像在哪里听过很多次?

애처롭다

aecheoroptta
可怜
애처로운 감정.
凄楚的情感。
애처로운 눈빛.
凄楚的眼神。
애처로운 모습.
凄楚的模样。

애통하다

aetonghada
悲痛
나는 그에게 사람이란 모두 죽는 것이니 나의 죽음에 너무 애통하지 말라고 부탁했다.
我拜托他,人终有一死,不要为我的死太过悲痛。
아버지를 잃고 홀로 남으신 어머니는 가끔 울며 애통하셨다.
失去父亲、独自留下的母亲有时会哭泣悲痛。
애통하는 마음.
悲痛的心情。

개재되다

gaejaedoeda
介于其中
법률의 내용을 바꾸려고 하는데 이에 개재된 사안이 너무 많아서 절차가 매우 복잡할 듯하다.
想要修改法律内容,但其中牵涉的事项太多,程序恐怕会非常复杂。
그의 불확실한 태도에는 상황에 따라 언제든 입장을 바꾸어 이익을 챙기겠다는 의도가 개재되어 있었다.
他那模棱两可的态度中,掺杂着随时视情况改变立场以谋取利益的意图。
개재될 가능성.
介入其中的可能性。

개재하다

gaejaehada
介于
이번 선거는 여러 가지 변수가 개재하고 있어 결과를 예측하기가 매우 어렵다.
这次选举有各种变数掺杂其中,结果非常难以预测。
막상 결혼 준비를 시작하니 개재하고 있는 일이 한두 가지가 아니어서 머리가 복잡했다.
真正开始筹备婚礼后,才发现涉及的事项不止一两件,让人头绪繁乱。
문제가 개재하다.
问题掺杂其中。

게재하다

gejaehada
刊登
이 학회는 투고된 논문을 엄격히 심사하여 학술지에 게재한다.
这个学会对投稿论文进行严格审查后,刊登在学术期刊上。
한 논설위원이 자신의 논설을 신문의 한 면에 게재하여 주장을 강하게 펼쳤다.
一位评论员把自己的评论刊登在报纸的一个版面上,强烈地阐述了自己的主张。
우리 잡지의 이쪽 면에 글만 실을까요?
我们杂志这一页只刊登文字吗?

결재하다

gyeoljaehada
批准
김 사장은 결재해야 하는 문서들을 철저히 검토하였다.
金社长对需要审批的文件进行了彻底审查。
우리 회사는 모든 서류를 빠르게 결재하여 업무가 원활히 돌아간다.
我们公司对所有文件都快速审批,工作运转得很顺畅。
결재한 문서.
已审批的文件。

기재하다

gijaehada
记载
김 대리는 고객의 불만 사항을 보고서에 자세히 기재하였다.
金代理把客户的投诉事项详细记录在了报告中。
기재한 내용.
填写的内容。
경력을 기재하다.
填写履历。

다재다능하다

dajaedaneunghada
多才多能
다재다능한 능력.
多才多能的才干。
민준이는 노래는 물론이고 춤도 잘 추고, 연기도 잘하는 다재다능한 사람이다.
敏俊不仅歌唱得好,舞跳得好,演技也出色,是个多才多艺的人。
지수는 융통성이 좋으며 다재다능하여 회사에서 두터운 신임을 받고 있다.
智秀灵活变通、多才多艺,深受公司的信任。

등재하다

deungjaehada
登载
그 교수는 꾸준히 논설을 신문에 등재하는 활동을 했다.
那位教授坚持不断地把评论文章刊登在报纸上。
민준이는 아들의 출생 사실을 호적에 등재하기 위해서 동사무소에 갔다.
敏俊为了把儿子的出生记录登入户籍,去了洞事务所。
논설을 등재하다.
刊登评论文章。

비일비재하다

biilbijaehada
屡见不鲜
지수가 약속을 지키지 않는 일은 비일비재했다.
智秀不守约定的事屡见不鲜。
아이를 키우다 보면 아이가 떼를 쓰는 일은 비일비재하게 겪는다.
带孩子的过程中,孩子撒泼耍赖的事屡见不鲜。
부모의 재산을 놓고 형제들끼리 다투다니.
居然为了父母的财产兄弟之间互相争夺。

실재하다

siljaehada
实际存在
이 소설의 주인공은 역사에 실재했던 인물을 모델로 하였다.
这部小说的主人公,是以历史上真实存在过的人物为原型的。
가상 현실은 존재하지 않는 세계를 실재하는 것처럼 보여 주는 기술이다.
虚拟现实是一种把不存在的世界呈现得如同真实存在一样的技术。
세계가 실재하다.
世界真实存在。

연재하다

yeonjaehada
连载
소설가 김 씨는 장편 소설을 유명 일간지에 연재하게 되었다.
小说家金某开始在知名日报上连载长篇小说。
민준이는 자동차에 대한 칼럼을 잡지에 반년 넘게 연재하고 있다.
敏俊在杂志上连载关于汽车的专栏已经半年多了。
작가님의 다음 만화 계획은 어떻게 되나요?
老师您下一部漫画有什么打算呢?

공채하다

gongchaehada
公开招募
대기업에서 대졸 신입 사원 오백 명을 공채할 계획을 발표했다.
大企业宣布计划公开招聘五百名大学应届毕业生。
구직 중인 많은 사람들이 대규모로 직원을 공채하는 회사에 지원서를 냈다.
许多求职者向大规模公开招聘员工的公司投递了申请。
사원을 공채하다.
公开招聘员工。

다채롭다

dachaeroptta
多彩
설을 맞아 민속촌에서 윷놀이, 연날리기, 널뛰기 등 다채로운 민속놀이 체험 행사가 열린다.
为迎接春节,民俗村将举办掷柶游戏、放风筝、跳板等丰富多彩的民俗游戏体验活动。
채널도 많아지고 프로그램도 다채로워서 시청자들은 프로그램 선택의 폭이 넓어졌다.
频道增多,节目也变得丰富多彩,观众选择节目的范围也随之扩大。
선생님, 이제 그림을 색칠해도 될까요?
老师,现在可以给画上色了吗?

벌채하다

beolchaehada
砍伐
이 숲에서 벌채한 원목들은 이곳저곳으로 팔려 나간다.
从这片森林砍伐下来的原木被销往各地。
나라의 허가 없이 산의 나무를 벌채하는 것은 금지되어 있다.
未经国家许可砍伐山上的树木是被禁止的。
지구의 숲들이 사라지고 있대.
听说地球上的森林正在消失。

보채다

bochaeda
撒娇哭闹
아기가 뭔가 불편한지 내내 보채면서 울었다.
宝宝好像哪里不舒服,一直哭闹不停。
아기가 잠투정을 하나 보네.
看来宝宝是在闹瞌睡呢。
응. 눈이 감기고 자꾸 보채는 게 잠이 오는가 봐.
嗯,眼皮直打架又不停哭闹,看来是困了。

알아채다

arachaeda
察觉
나는 지수의 말뜻을 바로 알아챘지만 모르는 척했다.
我立刻明白了智秀话里的意思,却装作不知道。
아버지는 삼촌의 말이 거짓말임을 알아채고 버럭 화를 내셨다.
父亲察觉到叔叔的话是谎言,勃然大怒。
유민이는 아기가 왜 우는지를 금방 알아채더라.
宥敏一下子就察觉出了宝宝哭闹的原因。

잡아채다

jabachaeda
一把抢过
지수는 내 손에 들려 있던 서류를 갑자기 홱 잡아채 갔다.
智秀突然一把从我手里夺过了那份文件。
누가 뒤에서 내 팔을 잡아채는 바람에 나는 가던 길을 멈추고 뒤를 돌아보았다.
有人从背后一把拽住了我的胳膊,我停下脚步回头一看。
나는 내 머리채를 잡으려는 여자의 손을 막고 재빨리 그 여자의 머리채를 잡아챘다.
我挡住了那个想抓我头发的女人的手,迅速反手一把揪住了她的头发。

채굴하다

chaegulhada
采掘
채굴한 광물은 현장에 있는 용광로에서 녹여 대장간으로 보냈다.
开采出的矿物在现场的熔炉里熔化后送往了铁匠铺。
많은 금을 채굴하느라 현장에서 일하는 광부들은 엄청난 노동에 시달려야 했다.
为了开采大量的金子,在现场工作的矿工们不得不承受巨大的劳动强度。
금을 채굴하다.
开采黄金。

채근하다

chaegeunhada
催促
이 식물의 뿌리는 아주 약해서 채근할 때 조심히 다루어야 한다.
这种植物的根非常脆弱,挖取时必须小心处理。
채근한 뿌리는 독성이 있어서 독성을 제거한 뒤에 가공해야 약재로 쓸 수 있다.
挖出的根有毒性,必须先去除毒性再加工,才能用作药材。
채근하러 갔다 올게.
我去挖根就回来。

채록하다

chaerokada
采录
우리는 현장을 있는 그대로 채록하기 위해 캠코더를 준비해 갔다.
我们准备了摄像机,以便原原本本地记录现场。
나는 전국에서 민요를 채록하고 그 자료를 토대로 민요와 관련된 논문을 썼다.
我在全国各地采录民谣,并以此为基础撰写了有关民谣的论文。
노래 한 자락도 남기지 말고 다 채록해.
一句歌词都不要漏掉,全部录下来。

채신없다

chaesineoptta
举止轻浮
친구를 우연히 만났는데 너무 반가워서 하마터면 채신없게 큰 소리를 내지를 뻔했다.
偶然遇见了朋友,太高兴了,差点没轻没重地大喊出声。
지수는 입을 크게 벌리고 웃으면 채신없어 보일까 봐 손으로 입을 가리고 웃었다.
智秀怕张大嘴笑显得没规矩,就用手捂着嘴笑了。
한동안 굶었는지 음식을 허겁지겁 먹어 치우는 승규의 모습이 채신없어 보였다.
承圭狼吞虎咽地吃着东西,看起来像是饿了好一阵子,那副模样显得有失体面。

채용하다

chaeyonghada
录用
우리 대학은 최근에 교수를 공개 모집 형식으로 채용하였다.
我们大学最近以公开招聘的形式录用了教授。
우리 회사에서는 신입 사원을 인턴제를 통해 채용할 계획이라고 했다.
我们公司表示计划通过实习制录用新员工。
대기업에서 전국 주요 대학의 재학생 이십여 명을 인턴사원으로 채용했다.
大企业录用了全国主要大学的二十多名在校生作为实习员工。

채점하다

chaejeomhada
打分
시합 후 점수를 채점해서 출전한 팀들의 등수를 매겼다.
比赛结束后对得分进行了评定,给参赛队伍排定了名次。
시험 결과가 이상해서 채점한 답안지를 보니 실수로 틀린 문제가 있었다.
考试结果不太对劲,查看批改过的答卷才发现有一道题是不小心答错的。
선생님, 시험 점수는 언제 알 수 있나요?
老师,什么时候能知道考试成绩呢?

채찍질하다

chaejjikjjilhada
鞭打
승마 선수는 말에 채찍질해 가며 빠른 속도로 뛰었다.
骑术选手一边鞭打马匹一边快速奔跑。
사람들은 예수를 죄인으로 취급하여 채찍질하고 십자가에 매달았다.
人们把耶稣当作罪人对待,对他施以鞭刑,并把他钉在了十字架上。
말을 채찍질하다.
鞭打马匹。

채팅하다

chaetinghada
聊天
승규는 외국에 있는 여자 친구와 밤늦도록 채팅하며 떠들었다.
承圭和在国外的女朋友聊天聊到深夜,说个不停。
지수는 수줍음이 많고 낯을 가려 전화보다 채팅하는 것을 선호한다.
智秀比较害羞怕生,比起打电话更喜欢用聊天的方式交流。
언제부터 민준이랑 그렇게 친했니?
你从什么时候起和敏俊那么要好了?

구태의연하다

gutaeuiyeonhada
陈旧依然
책임자들은 사고가 발생할 때마다 대책 회의만 거듭할 뿐, 문제 해결은 하지 못하는 구태의연한 태도를 버리지 못했다.
负责人每次事故发生时都只是反复召开对策会议,却始终未能摆脱这种解决不了问题的因循守旧的态度。
탤런트의 유명세만 가지고 광고를 만드는 것은 요즘에는 구태의연하고 진부해.
如今,仅凭艺人的知名度来制作广告,这种做法已经陈旧过时了。

권태롭다

gwontaeroptta
厌倦
날씨가 더워서인지 의욕이 없고 공부도 노는 것도 권태롭게만 느껴진다.
不知是不是天气太热,我没什么干劲,学习也好玩耍也好都只觉得厌倦。
특별히 좋은 일도 나쁜 일도 일어나지 않는 권태로운 생활이 이어지자 무기력증이 생겼다.
既没有特别好的事也没有坏事发生的乏味生活持续下去,渐渐产生了无力感。
바쁜 걸 좋아하는 나는 어쩌다 여유 시간이 생기면 여유로워서 좋기보다는 권태롭기만 하다.
喜欢忙碌的我,偶尔有了空闲时间,与其说觉得悠闲惬意,不如说只觉得无聊乏味。

나태하다

nataehada
懒惰
열심히 살겠다고 다짐한 지 하루도 안 지나서 나는 벌써 나태한 마음이 생겼다.
决心要努力生活还没过一天,我心里就已经生出了懈怠的念头。
승규는 아무 일도 하지 않고 집에서 놀며 나태하게 하루하루를 보냈다.
承圭什么事也不做,整天待在家里游手好闲,懒散地度日。
그는 업무 태도가 불성실하고 나태해서 회사에서 쫓겨났다.
他因工作态度不认真、懒散懈怠而被公司开除了。

낙태하다

naktaehada
堕胎
그녀는 가족들의 압력에 못 이겨 아기를 낙태하였다.
她因不堪家人的压力而堕掉了孩子。
임신 초기의 태아를 낙태한 여자에 대해 법원이 무죄 판결을 내렸다.
法院对堕掉怀孕初期胎儿的女性做出了无罪判决。
임신부가 낙태하다.
孕妇堕胎。

도태하다

dotaehada
淘汰
회사 사장은 생산 능력이 낙후된 공장들은 도태해야 한다고 주장했다.
公司社长主张应该淘汰生产能力落后的工厂。
정부는 운영이 제대로 되지 않고 있는 일부 공기업을 도태하기로 했다.
政府决定淘汰一部分运营不善的公营企业。
공장을 도태하다.
淘汰工厂。

무사태평하다

musataepyeonghada
太平无事
무사태평한 나라.
太平无事的国家。
무사태평한 시절.
太平无事的年代。
자고로 영웅은 무사태평한 시절보다는 난세에 많이 나는 법이다.
自古以来,比起太平盛世,英雄大多诞生于乱世之中。

보태다

botaeda
补充添加
승규는 동생이 집을 얻는 데 돈을 보태 주었다.
承圭出钱帮弟弟凑够了租房子的钱。
아버지는 모교의 발전을 위해 힘을 보탤 생각을 하고 계신다.
父亲正考虑为母校的发展出一份力。
방학 동안 아르바이트를 해서 번 돈은 어디다 쓸 계획이니?
放假期间打工挣的钱打算用在什么地方?

수태하다

sutaehada
受孕
우리 집 개는 수태한 지 두 달 만에 새끼 세 마리를 낳았다.
我家的狗怀孕两个月后生下了三只幼崽。
아주머니는 아이를 수태하기 위해 좋다는 약을 가리지 않고 먹었다.
那位大婶为了怀上孩子,什么据说有效的药都不加挑剔地吃了。
고양이는 얼마나 자라야 새끼를 밸 수 있나요?
猫要长到多大才能怀上小猫呢?

위태롭다

witaeroptta
危险
적의 침략으로 위태로운 상황에서도 나라를 지키기 위해 병사들은 용맹하게 싸웠다.
即便在敌军入侵、局势危急的情况下,士兵们依然英勇作战,誓死保卫国家。
버스와 부딪힌 오토바이 운전자의 목숨이 위태롭다.
与公交车相撞的摩托车驾驶员生命垂危。
방황하고 있는 남자의 모습은 불안하고 위태로워 보였다.
那个徘徊彷徨的男人看起来既不安又危险。

위태하다

witaehada
危险
우리나라는 역사적으로 다른 나라의 침략을 많이 받아 나라가 위태했던 적이 많았다.
我国历史上多次遭受他国侵略,国家屡屡陷入危亡的境地。
적군의 총을 가슴에 맞은 병사의 목숨이 위태하였다.
胸部中了敌军枪弹的士兵性命垂危。
국가가 위태하다.
国家陷入危难。

태교하다

taegyohada
进行胎教
지수는 언니에게 태교하는데 좋은 책들을 선물해 주었다.
智秀送给姐姐一些对胎教有益的书籍。
아내는 본격적으로 태교하기 위해 임산부 태교 교실에 나갔다.
妻子为了正式开始胎教,去上了孕妇胎教课。
요즘 회사는 쉬고 있어요?
最近在公司休假吗?

태동하다

taedonghada
胎动
지수는 아기가 태동하기 시작하자 엄마가 되는 것이 실감이 났다.
宝宝开始有胎动之后,智秀才真切感受到自己要当妈妈了。
승규는 아이가 태동하는 것을 확인하려고 아내의 배에 귀를 대어 보았다.
承圭为了确认孩子的胎动,把耳朵贴在了妻子的肚子上。
태동하는 느낌.
胎动的感觉。

태만하다

taemanhada
懈怠
그 친구는 생활이 게으르고 천성이 태만하여 건강을 잃어버리게 되었다.
那位朋友生活懒散,天性懈怠,结果把身体给弄垮了。
한 학기가 끝날 무렵은 처음 다짐한 결심이 흔들리면서 학업에 태만해지기 쉽다.
一学期快结束时,最初立下的决心开始动摇,很容易在学业上变得懈怠。
태만한 태도.
懈怠的态度。

태부족하다

taebujokada
严重不足
농촌에 일손이 태부족하여 어려움을 겪고 있다.
农村劳动力严重不足,正面临着困境。
우리 학교는 학생의 수에 비해 교사가 태부족하다.
我们学校相对于学生人数来说,教师严重不足。
장애인을 위한 시설이 태부족하여 개선이 요구되고 있다.
残障人士专用设施严重不足,亟待改善。

고해하다

gohaehada
告解
여인은 자신의 잘못을 고해하며 눈물을 흘렸다.
那位女子一边告解自己的过错,一边流下了眼泪。
죄책감에 괴로워하던 나는 고해한 후에 한결 마음이 편안해졌다.
一直被负罪感折磨的我,告解之后心里轻松了许多。
고해했다고 정말 모든 것을 용서 받을 수 있을까요?
只是做了告解,真的能得到所有的宽恕吗?

곡해하다

gokaehada
曲解
김 교수는 역사를 연구하면서 사료를 곡해하지 않으려고 노력했다.
金教授在研究历史时,努力做到不曲解史料。
이 글은 전체를 읽지 않고 일부분만 읽으면 작가의 의도를 곡해하기 쉽다.
这篇文章如果不通读全文只看一部分,很容易曲解作者的本意。
평론을 할 때는 너무 자잘한 것에 집착하면 안돼.
写评论时不能太执着于琐碎的细节。

난해하다

nanhaehada
难懂
민준은 난해한 문장 몇 개를 빼고는 부탁 받은 글을 모두 번역했다.
敏俊除了几句晦涩难懂的句子外,把受托的文章全部翻译了出来。
그 시인은 난해한 시를 많이 써서 대중적인 인기는 얻지 못하고 있다.
那位诗人写了很多晦涩难懂的诗,因此未能获得大众的欢迎。
난해한 문구.
晦涩难懂的词句。

독해하다

dokaehada
阅读理解
글씨를 너무 갈겨써서 그의 편지를 독해하는 것이 어려울 정도였다.
字迹潦草得让人几乎难以读懂他的信。
유학 초기에 나는 외국어 실력이 부족해서 원서를 독해하는 데 시간이 오래 걸렸다.
留学初期,我的外语水平不够,读懂原版书籍花了很长时间。
문장을 독해하다.
读懂句子。

몰이해하다

morihaehada
毫不理解
청소년들은 그들의 고민에 무관심하고 몰이해한 기성세대에게 등을 돌렸다.
青少年们对那些对自己的烦恼漠不关心、毫不理解的老一辈转过了身去。
김 씨는 약의 성분에 대해 몰이해하여 함부로 복용하는 바람에 부작용이 생겼다.
金某对药物成分毫不了解就随意服用,结果产生了副作用。
서로 몰이해하다.
彼此互不理解。

무해하다

muhaehada
无害
이 약품은 몇 번의 실험 결과, 독성이 없어 인체에 무해한 것으로 밝혀졌다.
经过几次实验,证实这种药品无毒,对人体无害。
우리는 폐수를 정화해 환경에 무해하게 만든 다음 강으로 흘려 보낸다.
我们对废水进行净化处理,使其对环境无害后再排入江河。
건강에 무해하다.
对健康无害。

박해하다

bakaehada
迫害
독재자는 자신을 반대하는 사람들을 모조리 내치고 박해하였다.
独裁者把所有反对自己的人全部驱逐并加以迫害。
왕은 다른 사상을 가진 무리를 이교도로 판정하여 박해하기 시작했다.
国王将持有不同思想的人群判定为异教徒,开始对他们进行迫害。
어떻게 이곳까지 오게 된 겁니까?
您是怎么到这里来的?

백해무익하다

baekaemuikada
百害无益
지나친 운동은 백해무익하므로 무엇이든지 적당히 하는 것이 좋다.
过度运动百害而无一利,凡事适度才好。
백해무익한 폭력.
百害而无一利的暴力。
백해무익한 흡연.
百害而无一利的吸烟。

분해하다

bunhaehada
分解
실험실에서 화합물을 성분별로 분해해 보는 실험을 하였다.
在实验室里进行了将化合物按成分分解的实验。
폭탄 제거반 형사들은 폭탄을 안전하게 분해하는 데 성공했다.
拆弹小组的警探们成功地安全拆解了炸弹。
승규는 어려서부터 장난감 로봇을 조립하고 분해하는 것을 좋아하더니 요새는 컴퓨터를 분해하는 재미에 빠져 있다.
承圭从小就喜欢组装和拆解玩具机器人,最近则迷上了拆解电脑的乐趣。

불가해하다

bulgahaehada
不可理解
인생은 불가해한 문제의 연속일 만큼 쉽지 않다.
人生并不轻松,简直是一连串难以理解的问题接连不断。
승규가 갑자기 학교를 그만두게 된 것은 불가해한 행동이었다.
承圭突然辍学,是一件令人费解的举动。
귀신의 존재를 믿어?
你相信有鬼的存在吗?

살해하다

salhaehada
杀害
그는 가게 주인을 둔기로 살해하고 돈을 훔쳐 달아났다.
他用钝器杀害了店主,偷走钱后逃跑了。
이 씨는 말다툼 끝에 박 씨를 목 졸라 살해한 뒤 시신을 뒷산에 묻었다.
李某与朴某争吵后将其掐死,并将尸体埋在了后山。
아이를 살해하다.
杀害孩子。

시해하다

sihaehada
弑君
왕을 시해하려고 음모를 꾸미던 일단이 적발되었다.
一伙密谋弑杀国王的人被查获。
부모를 시해한 흉악범에게 법원이 중형을 선고하였다.
法院对弑杀父母的凶恶罪犯判处了重刑。
대통령을 시해하려고 한 범인은 잡혔답니까?
企图弑杀总统的凶手抓到了吗?

양해하다

yanghaehada
谅解
이번만 특별히 늦는 것을 양해해 주세요.
请谅解这次的特殊迟到情况。
모든 메일에 대답하지 못하는 점 양해해 주시기 바랍니다.
无法回复所有邮件,敬请谅解。
공사 기간이 길어지는 것을 양해해 주시면 감사하겠습니다.
若能理解施工工期延长,将不胜感激。

와해되다

wahaedoeda
瓦解
우리는 와해된 구성원들을 다시 한데 뭉치게 하기 위해 노력했다.
我们努力让已经分崩离析的成员重新团结起来。
독립운동가들이 감옥에 가거나 투옥을 피해 해외로 떠나는 바람에 조직이 와해되었다.
独立运动人士或入狱,或为躲避牢狱之灾而远走海外,组织因此瓦解了。
당시 로마는 내부적으로 이미 와해되었고 외부의 침략에 적절히 대응하기가 사실상 불가능했다.
当时罗马内部已然瓦解,实际上根本无法对外来入侵做出恰当的应对。

와해하다

wahaehada
使瓦解
회사 측은 노조를 와해하기 위해 각종 탄압을 서슴지 않았다.
公司方面为瓦解工会,不惜采取各种打压手段。
미국이 중국을 견제하는 전략을 와해하고 중국과 협력을 강화하려 했다.
美国试图瓦解遏制中国的战略,转而加强与中国的合作。
두 사람 간에 갈등이 생기고 이것이 악화되어 조직이 와해하는 결과를 낳고 말았다.
两人之间产生了矛盾,事态不断恶化,最终导致组织瓦解。

용해되다

yonghaedoeda
溶解
가루약은 따뜻한 물에 순식간에 용해되었다.
药粉在温水中瞬间就溶解了。
그 액체 속에는 용해되지 않은 물질들이 침전되어 있었다.
那种液体中沉淀着未溶解的物质。
음주 측정은 어떻게 하는 거야?
酒精测试是怎么做的?

유해하다

yuhaehada
有害
저희 회사의 화장품에는 인체에 유해한 성분이 없습니다.
我们公司的化妆品不含对人体有害的成分。
술과 담배는 자라나는 청소년들에게 유해하다.
烟酒对正在成长的青少年是有害的。
아이들 장난감을 어떤 걸로 사면 좋을까?
给孩子买什么样的玩具比较好呢?

음해하다

eumhaehada
暗中中伤
선거를 앞두고 상대 후보를 음해하려는 움직임이 포착되었다.
临近选举,出现了企图暗中中伤对方候选人的动向。
탈세 혐의로 수사를 받고 있는 당 대표는 그를 음해하려는 세력에 의한 피해자였다.
正因涉嫌逃税接受调查的党代表,其实是企图中伤他的势力的受害者。
검찰에서 수사를 받던 김 의원이 왜 풀려나게 된 거야?
正在接受检方调查的金议员,怎么被放出来了?

자해하다

jahaehada
自残
언니는 일회용 면도기로 양 손목과 발목을 자해했다.
姐姐用一次性剃须刀划伤了自己的双腕和脚踝。
유치장에 수감된 60대 남성이 흉기로 자신의 복부를 마구 자해해 병원으로 이송되었다.
被关押在拘留所的一名六十多岁男子用凶器猛刺自己的腹部自残,被送往了医院。
자해한 사건.
自残事件。

재해석하다

jaehaeseokada
重新解释
비평가들은 그의 작품을 현대적인 관점에서 재해석했다.
评论家们从现代视角重新诠释了他的作品。
두 나라는 양국 간에 일어난 역사적 사실들을 서로 다르게 재해석했다.
两国对两国之间发生的历史事实做出了各自不同的重新诠释。
문화를 재해석하다.
重新诠释文化。

저해하다

jeohaehada
阻碍
몇몇 아이들이 시끄럽게 떠들어 수업 분위기를 저해하였다.
几个孩子吵吵闹闹,扰乱了课堂氛围。
일부 대기업의 시장 독점은 다른 회사들의 발전을 저해하는 요인이었다.
部分大企业对市场的垄断,是阻碍其他公司发展的因素。
우리 아이가 밥도 잘 먹지 않고 잠도 별로 자지 않아요.
我家孩子饭吃得不好,觉也睡得不多。

거닐다

geonilda
漫步
오랜만에 휴가를 얻은 민준이는 별장 마당을 한가로이 거닐었다.
许久未休假的敏俊,在别墅的院子里悠闲地散着步。
다정하게 손을 잡고 천천히 공원을 거니는 노부부의 모습이 매우 평화로워 보인다.
一对老夫妻手牵着手,缓缓漫步在公园里,看起来格外安详。
바깥 날씨가 선선한 게 매우 좋아.
外面的天气凉爽宜人,感觉真好。

거동하다

geodonghada
行动
험한 사막을 건너온 여행객들은 거동할 수 없을 만큼 완전히 지쳐 버렸다.
穿越险恶沙漠而来的旅行者们疲惫不堪,几乎动弹不得。
중풍에 걸리신 할아버지는 거동하지 못하시고 종일 방 안에만 누워 계셨다.
患了中风的爷爷无法行动,整天只能躺在房间里。
할머니께서는 관절염으로 거동하기가 힘드셔요.
奶奶因关节炎行动不便。

거드럭거드럭하다

geodeureokkkeodeureokada
炫耀摆架子
승규는 자기 아빠가 교수라고 친구들 앞에서 거드럭거드럭했다.
承圭因为爸爸是教授,就在朋友们面前趾高气扬。
지수는 성적이 올랐다고 얼마나 거드럭거드럭하고 다니는지 모른다.
智秀因为成绩提高了,不知道有多得意洋洋地到处炫耀。
그는 자신의 권력만 믿고 거드럭거드럭하며 사람들에게 무례하게 굴었다.
他仗着自己手中的权力趾高气扬,对人无礼傲慢。

거들먹거들먹하다

geodeulmeokkkeodeulmeokada
趾高气扬
민준이는 자기 아버지가 고위직에 계시다며 거들먹거들먹했다.
敏俊说自己的父亲身居高位,摆出一副得意洋洋的架子。
집안이 부자라고 거들먹거들먹하는 승규의 태도가 몹시 불쾌하다.
承圭因家里有钱而摆出趾高气扬的态度,让人十分反感。
지수는 유학을 갔다 왔다고 친구들 앞에서 항상 거들먹거들먹한다.
智秀总是在朋友们面前摆架子,炫耀自己出国留学的经历。

거듭하다

geodeupada
反复
지수는 수학 시험에서 계산 실수를 거듭하는 바람에 형편없는 점수를 받았다.
智秀在数学考试中反复出现计算失误,结果得了个很差的分数。
우리나라는 발전에 발전을 거듭하였으므로 지금의 풍요로운 생활을 누릴 수 있게 되었다.
我们国家不断取得一次又一次的发展,才得以享受如今富足的生活。
원하는 실험 결과가 안 나오니?
没有得出想要的实验结果吗?

거뜬하다

geotteunhada
轻而易举
힘센 아저씨는 무거운 박스를 거뜬하게 들어서 단번에 옮겼다.
力气大的大叔轻轻松松地举起沉重的箱子,一下子就搬走了。
이 난초는 가벼운 추위쯤은 거뜬하게 이겨 낼 수 있는 저항력을 가지고 있다.
这种兰花具有轻松抵御轻微寒冷的抗性。
이 일을 혼자서 다 할 수 있겠어요?
这件事你一个人能轻松搞定吗?

거론하다

georonhada
提及
김 교수는 민족 문화에 대해 거론하며 보존의 문제를 지적했다.
金教授谈及民族文化,并指出了保护方面的问题。
국회 의원들이 국회에서 내년 예산을 확보할 수 있는 여러 가능성들을 거론하고 있다.
国会议员们正在国会上讨论确保明年预算的各种可能性。
지금부터 환경 호르몬이라고 판명된 물질들을 하나씩 거론해 보겠습니다.
现在开始,我将逐一列举已被证实为环境激素的物质。

거룩하다

georukada
神圣
목사님이 예배 시간에 우리가 거룩한 성품으로 살게 해 달라는 기도를 올렸다.
牧师在礼拜时祈祷,愿我们都能以圣洁的品格生活。
나는 돌아가신 선생님의 거룩하고 숭고한 뜻을 이어 가기로 결심했다.
我下定决心,要继承已故老师那神圣而崇高的遗志。
이게 바로 민주 열사의 희생을 기리는 비석이구나.
原来这就是纪念民主烈士牺牲的碑石啊。

거르다

georeuda
过滤
할아버지는 가장 맑은 술을 뽑아내기 위해 탁주를 체로 여러 번 걸렀다.
爷爷为了滤出最清澈的酒,用筛子把浊酒过滤了好几遍。
민준이는 능숙하게 원두 찌꺼기를 거름종이로 걸러서 향긋한 커피를 만들었다.
敏俊熟练地用滤纸滤掉咖啡渣,冲泡出了香浓的咖啡。
밀가루가 뭉쳐 있을 땐 어떻게 하죠?
面粉结块的时候该怎么办呢?

거만하다

geomanhada
傲慢
선생님은 자기 말을 무시하는 학생의 거만한 태도에 크게 화가 났다.
老师对那个无视自己话语、态度傲慢的学生大为光火。
그는 사장인데도 거만하지 않고 항상 겸손해서 직원들의 존경을 받았다.
他虽身为社长,却毫不傲慢、始终谦逊,因而深受员工的尊敬。
민준 씨는 유민 씨를 왜 그렇게 싫어해요?
敏俊为什么那么讨厌宥敏呢?

거머잡다

geomeojaptta
紧紧抓住
민준은 팔을 뻗쳐 찬장에서 떨어지는 물건들을 거머잡았다.
敏俊伸出手臂,一把抓住了从橱柜里掉下来的东西。
헤어지기 싫은 아이가 울면서 엄마의 치맛자락을 거머잡았다.
不愿分开的孩子哭着一把抓住了妈妈的裙摆。
네 손에 거머잡은 게 뭐니?
你手里紧紧抓着的是什么?

거머쥐다

geomeojwida
紧握
수험생인 민준이는 펜을 거머쥐고 밤늦도록 공부를 했다.
身为考生的敏俊紧紧握着笔,学习到深夜。
사람들은 술 한 병을 손으로 거머쥐고는 비틀비틀 걷는 주정뱅이를 피해 지나갔다.
人们纷纷避开那个手里紧紧攥着一瓶酒、摇摇晃晃走路的醉汉。
뚜껑이 잘 안 열려요.
盖子打不开。

거명하다

geomyeonghada
点名
정부 관계자가 사업 지원금을 받게 될 기업을 하나씩 거명했다.
政府相关人士逐一点名了将获得事业扶持资金的企业。
최근 일어난 폭력 사건의 목격자들은 모두 범인으로 같은 사람을 거명했다.
近期发生的暴力事件的目击者们,都点名指认了同一个人为凶手。
다음 번 모임 때는 새 위원장을 선출하도록 합시다.
下次聚会时选出新的委员长吧。

거뭇하다

geomutada
微黑
거뭇한 하늘은 금방이라도 폭우가 쏟아질 것 같았다.
阴沉发黑的天空看起来随时都会下起暴雨。
배에서 흘러나온 기름 때문에 바다의 빛깔이 거뭇하게 변했다.
由于船只泄漏的油污,海水的颜色变得发黑。
요즘 얼굴에 자꾸 거뭇한 잡티가 생겨서 고민이에요.
最近脸上总是冒出黑色的斑点,很苦恼。

건너뛰다

geonneottwida
跳过
아이는 돌다리를 폴짝폴짝 건너뛰어 갔다.
孩子蹦蹦跳跳地跳过了石桥。
나는 개울을 건너뛰어 반대편으로 넘어갈 엄두가 나지 않았다.
我没有勇气跳过小溪到对岸去。
이쪽으로 건너뛰어!
跳到这边来!

너끈하다

neokkeunhada
绰绰有余
그만한 넓이의 집이면 네 식구가 살기에 너끈해 보였다.
那么大的房子,一家四口住起来绰绰有余。
그 등산로는 천천히 올라도 세 시간이면 정상까지 도착하기에 너끈하다.
那条登山道即使慢慢爬,三个小时也足以到达山顶。
용돈이 너무 부족한 것 아니야?
零花钱是不是太不够用了?

너덜거리다

neodeolgeorida
破破烂烂地晃动
그 책은 너무 오래되어 표지가 너덜거리고 글씨도 희미했다.
那本书太旧了,封面破破烂烂,字迹也模糊了。
나뭇가지에 옷이 찢긴 승규는 너덜거리는 바지를 입고 있었다.
衣服被树枝挂破的承圭,穿着一条破破烂烂的裤子。
그 옷 아랫단이 너덜거리는데 수선을 해야 하지 않겠니?
那件衣服下摆都磨破了,是不是该拿去修补一下?

너덜너덜하다

neodeolleodeolhada
破破烂烂
민준이는 달리기를 하다가 넘어져 바지가 찢어져서 바짓가랑이가 너덜너덜했다.
敏俊跑步时摔倒,裤子被撕破,裤腿破破烂烂的。
이 집은 오랫동안 사람이 살지 않았나 봐.
这栋房子好像很久没人住了。
그러게. 바람 불 때마다 벽지가 너덜너덜하고 음침한 분위기야.
就是啊,每次刮风墙纸就破破烂烂地晃动,气氛阴森森的。

너덜대다

neodeoldaeda
破烂晃动
아버지의 작업복은 너무 오래 입고 해져서 너덜댔다.
父亲的工作服穿得太久,已经磨破得破破烂烂的了。
창고의 오래된 책들은 먼지가 잔뜩 쌓이고 표지도 너덜댔다.
仓库里的旧书积满了灰尘,封面也破破烂烂的。
깃발이 너덜대다.
旗帜破破烂烂地飘动。

너르다

neoreuda
宽广
황금빛으로 물든 너른 들판에는 농부들이 추수에 한창이었다.
在染成金黄色的辽阔田野上,农民们正忙着收割庄稼。
할머니께서는 너른 마당에 고추를 널어 햇볕에 말리고 계셨다.
奶奶在宽敞的院子里晾晒辣椒,让它们在阳光下晒干。
산 아래로 보이는 너른 대지가 무척 아름다워.
从山下望去,那片辽阔的大地美不胜收。

너울거리다

neoulgeorida
起伏摇曳
너울거리는 강 물결에 달빛이 비쳤다.
月光映照在起伏荡漾的江水波纹上。
나는 나뭇잎이 너울거려서 생긴 그림자를 사람으로 착각해 몹시 놀랐다.
我把树叶随风摇曳形成的影子误认成了人,吓了一大跳。
너울거리는 갈대밭.
随风起伏摇曳的芦苇地。

너울너울하다

neoulleoulhada
起伏摇曳
배를 처음 타 본 승규는 너울너울하는 파도에 멀미가 났다.
第一次坐船的承圭,被起伏的波浪晃得晕船了。
흔들리는 불빛 너머로 비치는 그림자가 너울너울하고 있었다.
在摇曳的灯光背后映出的影子,正随之起伏摇晃着。
바람이 부니까 연이 마치 춤을 추는 것 같다.
风一吹,风筝就好像在跳舞一样。

너울대다

neouldaeda
起伏摇曳
돌다리 아래에서 잔잔하게 너울대는 계곡물이 참 맑았다.
石桥下静静荡漾的溪水,清澈见底。
하늘하늘 너울대는 원피스를 입은 지수의 모습에 내 마음이 설렜다.
看到智秀穿着轻盈飘逸、随风摆动的连衣裙,我心里怦然一动。
너울대는 갈대.
随风摇曳的芦苇。

너울지다

neouljida
波浪起伏
너울지는 파도에 배가 한없이 떠내려갔다.
船随着起伏的波浪,无休止地漂流而去。
논에서는 노랗게 익은 벼들이 마치 물결처럼 너울졌다.
稻田里,金黄成熟的稻穗如波浪般起伏荡漾。
오늘따라 파도가 심하게 너울지네.
今天的波浪起伏得特别厉害。

너저분하다

neojeobunhada
杂乱
승규는 갑자기 찾아온 여자 친구에게 너저분한 방을 들키고 말았다.
承圭突然被来访的女朋友撞见了自己乱糟糟的房间。
아들은 정리 정돈을 하지 않아 방이 항상 너저분하다.
儿子不收拾整理,房间总是乱七八糟的。
방이 엉망이구나. 왜 이렇게 너저분하게 어질러 놓니?
房间真是一团糟啊。怎么弄得这么乱七八糟的?

너절하다

neojeolhada
破旧邋遢
나는 배낭여행을 하는 동안 너절한 옷차림을 하고 돌아다녔다.
我在背包旅行期间穿着邋遢的衣服四处游荡。
방 정리를 하면서 장롱을 차지하고 있던 너절한 헌 옷들을 갖다 버렸다.
整理房间时,把占据衣柜的那些破旧邋遢的衣服都扔掉了。
손님이 오신다고 해서 너절하던 집을 깨끗이 청소했다.
听说有客人要来,就把邋遢的家彻底打扫干净了。

너털거리다

neoteolgeorida
破烂晃动
그녀는 다 떨어져 너털거리는 옷을 걸친 채 추위에 떨고 있었다.
她穿着一身破烂不堪的衣服,冻得瑟瑟发抖。
그는 낡은 티셔츠를 너털거리며 온종일 역 앞에서 돈을 구걸했다.
他穿着一件破烂不堪的旧T恤,整天在车站前乞讨。
걸레가 너털거리다.
抹布破烂不堪。

너털너털하다

neoteolleoteolhada
破破烂烂
요새는 바짓단이 너털너털한 청바지가 유행이다.
最近流行裤脚磨破得不成样子的牛仔裤。
오래 쓴 수건이 너털너털하게 해져서 걸레로 만들었다.
用了很久的毛巾破得不成样子了,就拿来做抹布了。
벽지가 오래돼서 너털너털하네.
壁纸太旧了,都破得不成样子了。

너털대다

neoteoldaeda
破烂晃动
검소한 어머니는 낡아서 소맷단이 너털대는 옷을 아직도 입으신다.
节俭的母亲至今还穿着袖口都磨破了的旧衣服。
오래된 손수건의 가장자리에서 너털대는 실밥을 가위로 잘라 냈다.
用剪刀剪掉了旧手帕边缘磨破脱落的线头。
바짓단이 너털대다.
裤脚磨破脱线。

너풀거리다

neopulgeorida
飘动
내 손수건이 갑자기 불어온 바람에 너풀거리며 날아가 버렸다.
突然刮来一阵风,我的手帕飘飘扬扬地飞走了。
여학생들이 치맛자락을 너풀거리며 술래잡기 놀이를 하고 있다.
女学生们裙摆飘飘地玩着捉迷藏游戏。
너풀거리는 손수건.
飘飘扬扬的手帕。

너풀너풀하다

neopulleopulhada
飘飘荡荡
너풀너풀하는 베일에 쌓인 신부의 얼굴이 고왔다.
被随风飘动的面纱笼罩的新娘面容十分秀美。
바람이 조금 불어 지수의 긴 머리카락을 너풀너풀했다.
微风轻拂,吹得智秀的长发飘飘扬扬。
어머니가 매고 계신 스카프가 바람에 조금씩 너풀너풀했다.
妈妈系着的围巾被风吹得一点点飘动起来。

너풀대다

neopuldaeda
飘动
지수는 지각을 피하려고 치맛자락을 너풀대며 정신없이 뛰어갔다.
智秀为了不迟到,裙摆飘飘地慌慌张张跑了起来。
소녀는 길게 땋아 내린 머리를 너풀대며 어머니를 향해 달려갔다.
少女甩动着长长的辫子,朝妈妈跑了过去。
오늘 본 영화에서 뭐가 제일 인상적이었어?
今天看的电影里,哪个部分给你留下的印象最深?

무너뜨리다

muneotteurida
推倒
적의 포탄이 마을의 성벽을 무너뜨렸다.
敌人的炮弹摧毁了村庄的城墙。
사내아이는 여자아이들이 쌓은 모래성을 무너뜨리고 도망갔다.
男孩推倒了女孩们堆的沙堡后跑掉了。
왜 동전으로 탑을 쌓았다 무너뜨렸다 하는 거야?
为什么要用硬币堆起塔又推倒呢?

무너트리다

muneoteurida
推倒
건물을 무너트리다.
推倒建筑物。
담을 무너트리다.
推倒围墙。
둑을 무너트리다.
冲垮堤坝。

더덕더덕하다

deodeoktteodeokada
密密麻麻
집주인은 지금 막 일어났는지 눈곱이 더덕더덕한 얼굴로 문을 열었다.
房东好像刚起床,满脸眼屎地打开了门。
여드름이 더덕더덕했던 얼굴이 깨끗해지고 보니 그녀는 꽤 미인이었다.
原本长满痘痘的脸变干净后,她原来是个相当漂亮的美人。
관청에서는 여기저기서 붙인 포스터로 더덕더덕해진 벽을 새롭게 단장하기로 했다.
政府机关决定重新整修被到处张贴的海报弄得乱七八糟的墙壁。

더듬거리다

deodeumgeorida
摸索
갑자기 정전이 돼서 손을 더듬거리며 초를 찾았다.
突然停电了,我摸索着找蜡烛。
치매에 걸린 그 노인은 집이 어디인지를 못 찾아서 골목을 더듬거리고 있던 것이라고 했다.
据说那位患有痴呆症的老人因为找不到家在哪里,所以一直在小巷里摸索徘徊。
전기가 들어오지 않는 오지 마을에 가자 밤이 되면 모든 것을 더듬거리면서 찾을 수밖에 없었다.
到了没有通电的偏僻村庄后,一到晚上就只能摸索着找东西。

더듬다

deodeumtta
摸索
침대 밑으로 손을 넣어 더듬어 보니 잃어버린 줄 알았던 휴대폰이 만져졌다.
把手伸到床底下摸索了一下,摸到了以为丢了的手机。
서랍 속을 더듬다.
摸索抽屉里面。
손을 더듬다.
用手摸索。

더듬대다

deodeumdaeda
摸索
열쇠 꾸러미는 높은 선반 위에 있어서 손으로 더듬대며 찾을 수밖에 없었다.
钥匙串放在高高的架子上,只能用手摸索着找。
나는 눈이 많이 나빠서 안경을 벗으면 손을 더듬대면서 겨우 물건을 찾는다.
我视力很差,摘下眼镜后只能用手摸索着勉强找东西。
지팡이를 짚고 더듬대며 걸어오는 걸 보니 저 사람은 아마도 시각 장애인일 것이다.
看他拄着拐杖摸索着走过来,那个人大概是视障人士吧。

더듬더듬하다

deodeumdeodeumhada
结结巴巴地摸索
캄캄한 방 안에서 나는 더듬더듬하며 전등 스위치를 찾았다.
在漆黑的房间里,我摸索着找电灯开关。
연세가 드셔서 앞을 못 보시는 할머니는 손을 더듬더듬하며 내 얼굴을 어루만지셨다.
年迈失明的奶奶用手摸索着抚摸了我的脸。
왜 이렇게 늦었어?
你怎么这么晚才来?

더없다

deoeoptta
无比
마침내 태어난 아이는 승규 부부에게 더없는 기쁨이었다.
终于出生的孩子对承圭夫妇来说是无上的喜悦。
선생님께서 누추한 저희 집을 방문해 주신다면 저로서는 더없는 영광이겠습니다.
如果老师能光临寒舍,对我来说将是无上的荣幸。
제일 감사드리고 싶은 분은 누구십니까?
您最想感谢的人是谁?

수더분하다

sudeobunhada
淳朴敦厚
수더분하게 생긴 시골 아낙이 순박하게 웃으며 강냉이 한 줌을 내밀었다.
一位面相朴实随和的乡下妇女憨厚地笑着,递过来一把玉米。
까칠한 성격의 나와는 다르게 언니는 성격이 수더분하여 친구들과 잘 어울렸다.
和性格挑剔的我不同,姐姐性格随和,和朋友们相处得很好。
수더분한 모습이 보기 좋으세요.
您随和朴实的样子看起来很好。

고러하다

goreohada
那样
어제 네가 그렇게 얘기했을 때 기분이 좀 상했었어.
昨天你那样说的时候,我心里有点不舒服。
미안해. 네 기분이 고러했다면 내가 사과할게.
对不起。如果你心情是那样的话,我向你道歉。
어제 지수한테 내가 남자 친구랑 헤어진 얘기를 했다며?
听说你昨天跟智秀说了我和男朋友分手的事?

굴러가다

gulleogada
滚动而去
길가의 낙엽이 바람에 날려 길 위를 데굴데굴 굴러간다.
路边的落叶被风吹起,在路上骨碌碌地滚动。
아이가 언덕 아래로 굴러가는 공을 잡으려고 열심히 뛰어간다.
孩子为了追赶滚下山坡的球拼命地跑着。
굴러가는 돌멩이.
滚动的石头。

굴러들다

gulleodeulda
滚进来
점쟁이는 그에게 돈이 굴러들어 올 팔자라고 말했다.
算命先生对他说,他命中注定财源滚滚而来。
나는 좋은 일을 많이 하면 언젠가 복이 굴러들어 올 것이라고 믿는다.
我相信如果多做好事,总有一天福气会滚滚而来。
신인 선수가 부상으로 빠진 주전 선수 자리에 대타로 나가서 큰 활약을 했대.
听说新人选手代替因伤缺阵的主力球员出场,大显身手。

굴러먹다

gulleomeoktta
混迹江湖
그는 싸움판에서 굴러먹다 온 사람처럼 얼굴이 험상궂게 생겼다.
他长得一脸凶相,就像在打斗场混过的人一样。
그는 나쁜 짓을 일삼는 것으로 보아 어지간히 굴러먹던 놈인 게 분명했다.
从他惯做坏事来看,显然是个在社会上混得够呛的家伙。
넌 어디서 굴러먹다 왔길래 윗사람을 대할 때 갖추어야 할 예의를 모르니?
你到底是在哪里混过来的,连对待长辈该有的礼貌都不懂?

그러그러하다

geureogeureohada
那样那样
나는 그러그러한 일들로 인해 며칠 동안 정신없이 바빴다.
我因为那些琐事,这几天忙得不可开交。
그는 그러그러한 상황들이 걱정이 되어 집에 가지 못하고 회사에 남아 있었다.
他因为担心那些情况,没能回家,留在了公司。
우리는 그가 그러그러한 이유로 우리를 싫어하게 될 줄은 꿈에도 생각 못했다.
我们做梦也没想到他会因为那样的理由而讨厌我们。

그러안다

geureoanda
拥抱
아이는 엄마와 떨어지기 싫은지 엄마를 그러안고 울면서 떼를 썼다.
孩子好像不想和妈妈分开,紧紧抱着妈妈哭闹撒娇。
나는 그들에게 가방을 빼앗기지 않으려고 가방을 꼭 그러안고 있었다.
我为了不让他们抢走包,紧紧地抱着包。
몸이 불편한 그녀는 남편의 목을 그러안고 겨우 자리에 일어나 앉았다.
身体不便的她搂着丈夫的脖子,好不容易才坐起身来。

그러저러하다

geureojeoreohada
那样那样
그녀는 그러저러한 일들에 정신이 팔려 요즘 공부를 소홀히 하고 있다.
她被那些七七八八的事情分了心,最近疏忽了学习。
동생은 그러저러한 이유로 학교를 그만두고 어려서부터 직장에 다녔다.
弟弟因为种种原因辍了学,从小就出去上班了。
아버지는 돈을 벌기 위해 그러저러한 일들을 했지만 돈이 잘 모이지 않았다.
父亲为了赚钱做了各种各样的事情,可是钱一直存不下来。

그러쥐다

geureojwida
紧握
밖에서 수상한 소리가 들리자 그는 몽둥이를 꼭 그러쥐고 문 뒤에 숨었다.
外面传来可疑的声音,他紧紧握住棍子藏到了门后。
아이는 장난감을 친구에게 뺏기지 않으려고 장난감을 손에 그러쥐고 있었다.
孩子为了不让朋友抢走玩具,把玩具紧紧攥在手里。
나는 심하게 흔들리는 버스에서 넘어지지 않으려고 손잡이를 그러쥐고 있었다.
我为了不在剧烈晃动的公交车上摔倒,紧紧抓住了扶手。

꺼꾸러지다

kkeokkureojida
跌倒
빠르게 달려오던 아이는 돌에 발이 걸려 꺼꾸러졌다.
飞快跑来的孩子被石头绊倒摔倒了。
바람이 세게 불자 벽에 세워 두었던 사다리가 꺼꾸러져 버렸다.
风一猛刮,靠在墙边的梯子就倒了下来。
인형을 저렇게 비스듬히 세워 두면 꺼꾸러지는 거 아니야?
娃娃那样斜着放不会倒下来吗?

눌러놓다

nulleonota
压住
담근 김치는 독에 넣고 뚜껑을 닫은 후 돌로 눌러놓는다.
腌好的泡菜放进坛子里,盖上盖子后用石头压住。
아버지는 오징어를 납작하게 만들기 위해서 무거운 판으로 눌러놓으셨다.
父亲为了把鱿鱼压平,用重板子压住了它。
메모지를 눌러놓다.
用东西压住便签纸。

눌러앉다

nulleoantta
赖着不走
할아버지는 부산으로 피난을 왔다가 여기에 눌러앉게 되었다고 말씀하셨다.
爷爷说他当年逃难来到釜山,就在这里定居下来了。
지수는 대학을 졸업하고 미국으로 건너갔다가 영화를 공부하기 위해 눌러앉았다.
智秀大学毕业后去了美国,为了学电影就在那里定居了下来。
계속 눌러앉다.
一直赖着不走。

둘러대다

dulleodaeda
挪借,搪塞
돈을 이리저리 둘러대 겨우 사업 자금을 마련했다.
东挪西凑,好不容易才筹到了创业资金。
급히 돈이 좀 필요한데 어디서 돈 좀 둘러댈 데가 없을까?
我急需一点钱,有没有什么地方能挪借一下呢?
돈을 둘러대다.
挪借钱款。

둘러서다

dulleoseoda
围站
사람들은 씨름판에 둘러서서 씨름 경기를 구경했다.
人们围站在摔跤场周围观看摔跤比赛。
우리는 와인과 음식이 차려진 테이블 주위에 둘러섰다.
我们围站在摆着葡萄酒和食物的桌子周围。
선수들은 운동장에 둘러서서 가벼운 운동으로 몸을 풀었다.
选手们在运动场上围站成一圈,做轻度运动热身。

둘러쓰다

dulleosseuda
披上,蒙受
병사들은 얼굴에 방독면을 둘러쓴 채 트럭을 향해 뛰어갔다.
士兵们脸上戴着防毒面具,向卡车跑去。
동생은 날씨가 추워졌다며 머리에 모자를 둘러쓰고 밖으로 나갔다.
弟弟说天气变冷了,戴上帽子出门去了。
모자를 둘러쓰다.
戴上帽子。

둘러앉다

dulleoantta
围坐
오랜만에 다섯 형제가 모두 모여 술상에 둘러앉았다.
五兄弟久违地聚在一起,围坐在酒桌旁。
저녁 식사를 마친 식구들은 소파에 둘러앉아 과일을 먹었다.
吃完晚饭的一家人围坐在沙发上吃水果。
회의실에 있는 테이블은 큰 편인가요?
会议室里的桌子算大的吗?

드러눕다

deureonuptta
躺下
지수는 방에 들어서자마자 침대에 드러누웠다.
智秀一进房间就躺到了床上。
아이들은 풀밭에 드러누워 하늘에 떠가는 구름을 보며 즐거워했다.
孩子们躺在草地上,看着天上飘过的云朵,十分开心。
모래밭에 드러눕다.
躺在沙滩上。

문드러지다

mundeureojida
腐烂
화상을 입은 곳의 살점이 붉게 문드러져 있었다.
烧伤的地方皮肉红肿溃烂。
여자는 얼굴이 울퉁불퉁하고 코가 문드러진 나병 환자를 만났다.
那个女人遇到了一位脸部凹凸不平、鼻子溃烂的麻风病患者。
문드러진 살.
溃烂的皮肉。

물러지다

mulleojida
变软
사람은 나이가 들수록 피부는 얇아지고 뼈는 물러진다.
人年纪越大,皮肤越薄,骨头也越来越脆弱。
이 채소는 센 불에서 빨리 볶아야 물러지지 않고 맛있다.
这种蔬菜要用大火快炒,才不会变软,味道才好吃。
이거 언제까지 쪄야 해요?
这个要蒸到什么时候?

뭉그러지다

munggeureojida
压烂
칫솔을 오래 썼더니 끝이 다 뭉그러졌다.
牙刷用久了,刷头全都磨损变形了。
찹쌀을 물에 오래 두면 뭉그러지는데 이때 꺼내어 가루로 빻아야 한다.
糯米在水里泡久了会变软烂,这时要取出来磨成粉。
찌개를 끓일 때는 왜 푹 끓이면 안 돼요?
煮汤锅的时候为什么不能煮太久?

버그러지다

beogeureojida
松脱歪斜
지수는 버그러진 상자를 다시 껴서 맞추었다.
智秀把变形歪斜的箱子重新拼合好了。
유민이는 윗니가 아랫니보다 앞으로 버그러져 있다.
宥敏的上牙比下牙更往前突出歪斜。
버그러진 문틈.
歪斜的门缝。

부러뜨리다

bureotteurida
折断
나뭇가지를 부러뜨리다.
折断树枝。
성냥개비를 부러뜨리다.
折断火柴棍。
연필을 부러뜨리다.
折断铅笔。

부스러뜨리다

buseureotteurida
弄碎
나는 입이 작아서 큰 과자는 잘게 부스러뜨려 먹는다.
我嘴巴小,大块的饼干要掰碎了才吃。
창문에 붙은 벌레를 잡으려다 실수로 유리창을 부스러뜨렸다.
想抓窗户上的虫子,结果不小心把玻璃窗打碎了。
더운데 뭐 시원한 거 없나?
这么热,有没有什么凉快的东西?

불러내다

bulleonaeda
叫出来
불러낸 학생.
被叫出来的学生。
친구를 불러내다.
把朋友叫出来。
학교에 불러내다.
叫到学校来。

불러들이다

bulleodeurida
叫进来
불러들인 기술자.
被召来的技术人员。
아들 내외를 불러들이다.
把儿子儿媳叫过来。
친구를 불러들이다.
把朋友叫进来。

불러올리다

bulleoollida
叫来,晋升
불러올린 사원.
被调上来的职员。
여럿을 불러올리다.
把好几个人叫上来。
사장은 지방의 유능한 직원을 본사로 불러올렸다.
社长把地方上能干的员工调到了总公司。

수그러들다

sugeureodeulda
低垂,平息
선생님께 꾸중을 들은 승규의 고개가 푹 수그러들었다.
被老师训斥后,承圭的头深深地低了下去。
오랜 가뭄으로 과수원의 나무들마다 잎이 수그러들어 있다.
由于长期干旱,果园里每棵树的叶子都蔫垂了下来。
수그러드는 어깨.
垂下的肩膀。

스러지다

seureojida
消失
길을 떠나는 동생의 모습이 안개 속으로 스러졌다.
踏上旅途的弟弟的身影渐渐消失在了雾中。
나는 기차가 출발하여 멀리 스러질 때까지 계속 바라보았다.
我一直望着,直到火车开动,渐渐消失在远方。
아까는 밝은 별이 보였는데 이젠 안 보이네.
刚才还看得见一颗亮星,现在却看不见了。

쓰러뜨리다

sseureotteurida
打倒
동네 사람들은 나무를 밀어 땅에 쓰러뜨렸다.
村里人把树推倒在了地上。
씨름은 상대편을 먼저 바닥에 쓰러뜨리는 사람이 이기는 운동이다.
摔跤是先把对方摔倒在地的一方获胜的运动。
땅에 쓰러뜨리다.
摔倒在地。

엎질러지다

eopjjilleojida
被泼洒
나는 엎질러진 물을 걸레로 대강 훔쳤다.
我用抹布大致擦了擦洒出来的水。
아내가 그릇을 떨어뜨리는 바람에 국이 다 엎질러졌다.
妻子把碗掉在了地上,汤全都洒了出来。
죄송해요, 저 때문에 동전이 다 엎질러졌어요.
对不起,因为我,硬币全都洒了出来。

우그러들다

ugeureodeulda
凹陷
냄비가 바닥에 떨어져 우그러들어 버렸다.
锅掉到地上,凹瘪了。
지수의 자동차는 어디에 부딪쳤는지 우그러든 부분이 있었다.
智秀的车不知撞到了哪里,有个凹陷的地方。
운동장에 있던 주전자는 날아온 공에 맞아 우그러들고 말았다.
操场上的水壶被飞来的球砸中,凹瘪了。

우그러뜨리다

ugeureotteurida
使凹陷
나는 빈 깡통을 발로 밟아 우그러뜨렸다.
我用脚踩瘪了空罐子。
지수는 다른 사람의 차를 우그러뜨려 수리비를 물어 줘야 했다.
智秀把别人的车撞凹了,只好赔了维修费。
냄비를 우그러뜨리다.
把锅弄凹瘪。

머나멀다

meonameolda
遥远
그는 고국을 떠나 머나먼 나라에 혼자 있는 것을 늘 외롭게 생각하였다.
他一直觉得离开祖国、独自一人待在遥远的国度非常孤独。
그녀는 형편이 어려워 두 살 난 아들을 머나먼 이국 땅으로 입양 보내야 했다.
由于家境困难,她不得不把两岁的儿子送到遥远的异国他乡去被人领养。
철새들은 왜 머나먼 여행을 하나요?
候鸟为什么要进行如此遥远的旅行呢?

머뭇하다

meomutada
犹豫
작가는 남자주인공이 짝사랑하는 여자에게 머뭇하며 다가가는 과정을 섬세하게 표현했다.
作者细腻地描绘了男主人公犹豫地接近自己暗恋的女子的过程。
김 씨는 초대장 없이 행사장에 들어가려다 머뭇하는 모양새를 수상히 여긴 경비원에게 들켰다.
金某想不带请柬进入活动现场,因为犹豫不决的样子而被起了疑心的保安发现。
선생님, 저는 사람들에게 쉽게 다가가지 못하고 무엇을 하든 항상 머뭇하게 돼요.
老师,我总是很难主动接近别人,不管做什么事都会犹豫不决。

머쓱하다

meosseukada
瘦长,尴尬
우리 집 정원은 키만 머쓱한 멋없는 나무들로 가득 차 있다.
我家的院子里长满了徒有高度、毫无美感的树。
나는 키만 머쓱하게 큰 남자보다는 키가 작아도 탄탄한 근육질의 남자가 좋다.
比起只是个头虚高的男人,我更喜欢即便个子矮但肌肉结实的男人。
지수는 저렇게 많이 먹어도 키만 머쓱하게 크는 걸 보면 참 신기해.
智秀吃那么多,个子却只是虚高地长,真是奇怪。

머지않다

meojianta
不久
민준이는 서른이 머지않은 나이이지만 한 번도 연애를 해 본 적이 없다.
敏俊虽然快要三十岁了,却一次恋爱都没谈过。
양국의 관계가 급속히 냉각되어 머지않아 전쟁이라도 벌어질 것 같은 분위기이다.
两国关系急速冷却,气氛让人感觉不久就要爆发战争似的。
결혼이 머지않다.
结婚的日子不远了。

발버둥질하다

balbeodungjilhada
挣扎扑腾
잠에서 깬 아기는 울면서 발버둥질하며 엄마를 찾고 있었다.
睡醒的婴儿一边哭一边蹬腿挣扎着找妈妈。
이미 사기꾼이 도망간 지금 와서 발버둥질하고 후회해도 소용없는 일이다.
骗子已经逃跑了,事到如今再怎么挣扎后悔也无济于事。
그는 지루했는지 침대에 벌렁 드러누워 몸부림을 치며 발버둥질하고 있었다.
他好像很无聊,仰面躺在床上翻来滚去、蹬腿挣扎。

버겁다

beogeoptta
难以应付
동수는 삶이 버겁게 느껴질 때마다 그동안 있었던 즐거웠던 일을 생각한다.
每当东洙觉得生活难以承受时,他就会回想起以往那些愉快的事情。
미림이는 엄청나게 오른 기름값을 감당하기 버거워서 당분간 대중교통을 이용하기로 했다.
美林难以承受暴涨的油价,决定暂时改乘公共交通工具。
버거운 문제.
棘手的难题。

버글거리다

beogeulgeorida
咕嘟冒泡
맥주를 컵에 따르는데 거품이 너무 많이 버글거린다.
往杯子里倒啤酒的时候,泡沫咕嘟咕嘟冒得太多了。
우유를 끓이자 우유가 버글거려다가 넘쳐 버렸다.
煮牛奶的时候,牛奶咕嘟咕嘟地沸腾起来,结果溢了出来。
버글거리는 물.
咕嘟咕嘟沸腾的水。

버글대다

beogeuldaeda
咕嘟冒泡
가스레인지 위에 올려놓은 냄비에서는 국이 끓어 버글댔다.
放在燃气灶上的锅里,汤咕嘟咕嘟地煮沸着。
나는 거품이 버글대는 욕조에 들어가 휴식을 취했다.
我泡进泡沫咕嘟咕嘟的浴缸里休息。
물이 버글대며 끓잖니.
水不是正咕嘟咕嘟地烧开着吗。

버글버글하다

beogeulbeogeulhada
咕嘟咕嘟
주전자 안에서 물이 버글버글하며 끓었다.
水壶里的水咕嘟咕嘟地煮沸着。
욕조 안에서는 거품이 버글버글하고 피어올랐다.
浴缸里咕嘟咕嘟地冒出许多泡沫。
자, 이젠 찌개가 버글버글할 때까지 끓이면 돼요.
好了,现在只要把汤锅炖到咕嘟咕嘟冒泡就行了。

버둥거리다

beodunggeorida
挣扎
버둥거리다 넘어지다.
挣扎扑腾后摔倒。

버둥대다

beodungdaeda
挣扎
승규는 우아하게 춤을 추다가 발을 헛디뎌 넘어지지 않으려고 버둥대며 무대에서 떨어졌다.
承圭正优雅地跳着舞,脚下一滑,为了不摔倒拼命挣扎,结果还是从舞台上掉了下去。
유민이는 공중에서 그네를 타며 연기를 하다가 실수하여 아슬하게 버둥대는 모습을 보였다.
宥敏在空中荡秋千表演时出了差错,惊险地挣扎了一下。
버둥대는 모습.
拼命挣扎的样子。

버둥버둥하다

beodungbeodunghada
挣扎扑腾
나는 줄에 매달려 온몸을 버둥버둥했다.
我吊在绳子上,全身拼命地挣扎扑腾。
승규는 바닥에 주저앉아 팔다리를 버둥버둥하는 지수를 일으켜 세웠다.
承圭把瘫坐在地上手脚乱蹬的智秀扶了起来。
곰이 왜 자꾸 팔을 버둥버둥하는 거지?
那只熊为什么老是不停地挥动前爪呢?

버르적거리다

beoreujeokkkeorida
翻滚挣扎
몸을 버르적거리다.
身体扭动挣扎。
사지를 버르적거리다.
四肢扭动挣扎。
팔다리를 버르적거리다.
手脚扭动挣扎。

버르적대다

beoreujeokttaeda
翻滚挣扎
그물에 걸린 나는 그물에서 빠져나오려고 온몸을 버르적댔다.
被网缠住的我,为了挣脱渔网,全身拼命扭动挣扎。
밧줄에 몸을 묶인 승규는 팔다리를 버르적대며 살려 달라고 소리쳤다.
被绳子捆住身体的承圭手脚拼命挣扎,大喊救命。
자면서 몸을 왜 그렇게 버르적대?
你睡觉的时候身体为什么扭动得那么厉害?

버르적버르적하다

beoreujeokppeoreujeokada
拼命挣扎
계속되는 통증에 괴로운지 아버지는 온몸을 버르적버르적하셨다.
父亲似乎因持续的疼痛而痛苦不堪,全身不停地扭动挣扎。
마취 주사를 맞은 곰은 팔다리를 버르적버르적하다가 금세 쓰러졌다.
打了麻醉针的熊四肢扭动挣扎了一阵,很快就倒下了。
저기서 누가 팔을 버르적버르적하며 살려달라고 외치고 있어요.
那边有人挥动着手臂扭动挣扎,大喊救命。

버릇없다

beoreuseoptta
没礼貌
버릇없는 아이.
没规矩的孩子。
버릇없는 태도.
没礼貌的态度。
버릇없는 후배.
没礼貌的后辈。

버릇하다

beoreutada
习惯性地(做)
승규는 단것을 많이 먹어 버릇해서 충치가 많다.
承圭养成了爱吃甜食的习惯,所以蛀牙很多。
매일 밤늦게 군것질을 해 버릇했더니 살이 쪘어.
每天深夜养成了吃零食的习惯,结果发胖了。
지수 씨는 감기도 한 번 안 걸리고 참 건강한 것 같아요. 비결이라도 있어요?
智秀你一次感冒都没得过,看起来很健康呢。有什么秘诀吗?

버벅거리다

beobeokkkeorida
结结巴巴
버벅거리며 대답하다.
结结巴巴地回答。
초보 운전인 언니는 아직 운전이 익숙하지 않아서 버벅거리며 운전을 했다.
新手司机姐姐对开车还不熟练,开起车来磕磕绊绊。
한동안 영어 공부를 하지 않다가 오랜만에 영어로 말을 하려니까 자꾸만 버벅거렸다.
有一阵子没学英语了,久违地用英语讲话时总是结结巴巴。

버벅대다

beobeokttaeda
结巴犹豫
승규는 당황한 나머지 내가 묻는 말에 계속 버벅댔다.
承圭因为太慌张,对我的提问一直结结巴巴地回答不上来。
평소엔 야무지던 지수도 좋아하는 남자 앞에서는 버벅대며 계속 말을 더듬었다.
平时干练利落的智秀,在自己喜欢的男生面前也会紧张得结结巴巴、一直说话结巴。
아...아냐, 내가 일부러 그...그런 게 아니라...
啊……不是的,我不是故……故意那样的……

버석거리다

beoseokkkeorida
沙沙作响
버석거리는 나뭇잎.
沙沙作响的树叶。
버석거리는 소리.
沙沙的声音。
버석거리며 걷다.
沙沙作响地走路。

버석대다

beoseokttaeda
沙沙作响
산길에 쌓인 나뭇잎을 밟을 때마다 나뭇잎들이 버석댔다.
每次踩在山路上堆积的落叶上,落叶都发出沙沙的响声。
조용한 교실 안에서는 버석대며 책장이 넘어가는 소리만 들렸다.
安静的教室里,只听得见沙沙翻书页的声音。
왜 아까부터 종이봉투를 계속 버석대면서 만지고 있어?
你从刚才开始为什么一直沙沙地摆弄那个纸袋?

버석버석하다

beoseokppeoseokada
酥脆
낙엽이 버석버석하다.
落叶干脆酥脆。
신문이 버석버석하다.
报纸干脆易碎。
옷이 버석버석하다.
衣服干硬粗糙。

버석하다

beoseokada
咔嚓作响
아이가 아쉬운 듯 다 먹은 과자 봉지를 버석하며 만지작거렸다.
孩子似乎有些意犹未尽,沙沙地摆弄着吃完的零食袋子。
고요한 산 속에서 낙엽이 버석하는 소리가 들리자 나는 놀라서 뒤를 돌아봤다.
寂静的山中传来一声落叶的沙沙声,我吓得回头一看。
걸을 때마다 버석하고 소리를 내면 적들이 우리가 있는 줄 다 알잖아.
每走一步都发出沙沙的声响,敌人不就全知道我们在这儿了吗。

버젓하다

beojeotada
堂而皇之
버젓하게 영업하다.
堂而皇之地经营。
그 가게에서는 불법 복제 상품을 버젓하게 팔고 있었다.
那家店堂而皇之地贩卖着非法盗版商品。
지수는 자신이 잘못했음에도 불구하고 사과도 하지 않은 채 버젓하게 행동했다.
智秀明明自己做错了,却连道歉都没有,还表现得若无其事、理直气壮。

쓸어버리다

sseureobeorida
一扫而空
우리 군은 적군을 싹 쓸어버릴 태세로 진격했다.
我军以彻底扫平敌军的态势推进了。
큰비가 내려 밭에 있는 작물들을 흔적도 없이 쓸어버렸다.
暴雨把地里的庄稼冲得无影无踪。
미련을 쓸어버리다.
扫除留恋。

얼버무리다

eolbeomurida
含糊其辞
지수는 계속 말을 얼버무리는 동생에게 숨기는 것이 있는지 캐물었다.
智秀追问一直含糊其辞的弟弟是不是有什么隐瞒的事。
나는 대답하기 힘든 질문에 대답을 얼버무리고 다른 이야기를 꺼냈다.
我对那个难以回答的问题含糊其辞地敷衍过去,转而说起了别的话题。
사람들은 내가 거절을 잘 못한다는 걸 알고 자꾸 부탁을 해 오는 것 같아.
人们好像知道我不擅长拒绝,所以老是来找我帮忙。

저버리다

jeobeorida
辜负
그는 친구들과의 약속을 자주 저버려 친구가 거의 없다.
他经常爽约朋友,所以几乎没有朋友。
나는 소문에 휩쓸리다가 친구와의 신의를 저버리게 되었다.
我被谣言裹挟,结果辜负了和朋友之间的信任。
국회 의원들은 정치 개혁에 대한 국민들과의 약속을 저버렸다.
国会议员们背弃了对国民关于政治改革的承诺。

철버덕거리다

cheolbeodeokkkeorida
扑通扑通地
아이들은 물가에서 철버덕거리며 장난을 쳤다.
孩子们在水边扑通扑通地玩闹。
동생은 새 장화를 신고 신이 나서 빗길을 철버덕거리며 걸었다.
弟弟穿着新雨靴兴高采烈地在雨中扑通扑通地走着。
야, 철버덕거리지 말고 좀 차분히 걸어. 나한테 흙탕물 튀잖아.
喂,别扑通扑通地走,安静点走。泥水都溅到我身上了。

철버덕대다

cheolbeodeokttaeda
哗啦哗啦地走
우리는 깊게 쌓인 눈 위를 철버덕대며 걸어갔다.
我们深一脚浅一脚地在厚厚的积雪上走着。
웅덩이에 물이 고여 사람들이 철버덕대며 웅덩이를 건넜다.
水坑里积了水,人们扑通扑通地涉水而过。
철버덕대고 걷다.
拖泥带水地走路。

철버덕철버덕하다

cheolbeodeokcheolbeodeokada
咕叽咕叽作响
눈이 덜 녹은 길을 자동차들이 철버덕철버덕하며 지나갔다.
汽车们哗啦哗啦地驶过还没完全融化积雪的道路。
아주머니들은 굴을 캐기 위해 철버덕철버덕하고 개펄로 들어갔다.
大婶们为了挖牡蛎,哗啦哗啦地走进了滩涂。
철버덕철버덕하고 걷다.
哗啦哗啦地走路。

철버덕하다

cheolbeodeokada
扑通一声
자동차는 웅덩이를 철버덕하며 물을 튀기고 지나갔다.
汽车哗啦一声溅起水花驶过了水坑。
민준이는 철버덕하고 물을 튀기며 동생에게 장난을 쳤다.
敏俊哗啦一声溅起水花,跟弟弟闹着玩。
철버덕하고 걷다.
扑通一声地走。

털버덕거리다

teolbeodeokkkeorida
啪嗒啪嗒地划
우리는 노를 털버덕거리며 보트를 몰았다.
我们哗啦哗啦地划着桨,驾驶着小船。
배에서 던진 튜브가 털버덕거리며 물 위로 떨어졌다.
从船上扔下的救生圈哗啦一声落到了水面上。
조정 선수들은 구령에 맞춰 노를 털버덕거리며 앞으로 나갔다.
赛艇选手们随着口令哗啦哗啦地划桨前进。

털버덕대다

teolbeodeokttaeda
啪嗒啪嗒地
우리가 열심히 노를 털버덕대자 배가 서서히 앞으로 나아갔다.
我们奋力哗啦哗啦地划桨,船缓缓向前行进。
아기는 욕조에 담긴 물을 재미있다는 듯이 손바닥으로 털버덕댔다.
婴儿好像觉得很有趣,用手掌哗啦哗啦地拍打浴缸里的水。
애들이 수영장에 오니까 즐거워 하네.
孩子们一来到游泳池就很开心呢。

털버덕털버덕하다

teolbeodeokteolbeodeokada
啪嗒啪嗒地
우리는 냇가에서 털버덕털버덕하고 물싸움을 했다.
我们在小溪边哗啦哗啦地打起了水仗。
물웅덩이를 지나자 발에서는 털버덕털버덕하는 소리가 났다.
经过水坑时,脚下发出哗啦哗啦的声音。
누가 자꾸 털버덕털버덕하고 물을 튀기는 거야?
是谁一直哗啦哗啦地溅水呀?

털버덕하다

teolbeodeokada
哗啦哗啦地
민준이가 노를 저어 주겠다며 열심히 털버덕했다.
敏俊说要帮忙划桨,卖力地哗啦哗啦划着。
아기가 욕조에서 손으로 물을 털버덕하며 즐거워했다.
婴儿在浴缸里用手哗啦哗啦地拍水,玩得很开心。
물 위에서 나가려면 마구잡이로 발을 털버덕하면 안 되고 발끝을 쭉 펴서 발을 차세요.
要想在水上前进,不能胡乱地扑腾双脚,要把脚尖伸直了打水。

텀버덩거리다

teombeodeonggeorida
扑通扑通地
수영복을 입은 아이들은 차례대로 물속으로 텀버덩거리며 뛰어들었다.
穿着泳装的孩子们依次扑通扑通地跳进了水里。
개울에서 친구들과 정신없이 물을 텀버덩거리며 놀다 보니 어느새 해가 저물었다.
在小溪里和朋友们尽情地扑通扑通玩水,不知不觉太阳就落山了。
뭐가 계속 이렇게 텀버덩거리나 했더니 공사를 하느라 큰 돌들을 물에 넣고 있었구나.
我还纳闷什么东西一直扑通扑通地响,原来是施工时把大石头放进了水里啊。

텀버덩대다

teombeodeongdaeda
扑通一声地
아이들이 냇가에 앉아 돌을 물속으로 텀버덩대며 던졌다.
孩子们坐在小溪边,把石头扑通扑通地扔进水里。
선원들이 큰 그물을 바다에 던지자 텀버덩대는 소리가 났다.
船员们把大网扔进大海,发出了扑通扑通的声响。
저기 수영복 입은 꼬마들 좀 봐요.
看看那边穿泳装的小孩子们吧。

텀버덩텀버덩하다

teombeodeongteombeodeonghada
扑通扑通作响
고기잡이배들이 적당한 위치에 가서 텀버덩텀버덩하고 닻을 내렸다.
渔船们驶到合适的位置,扑通扑通地放下了锚。
수영 강습 시간이 다가오자 준비 운동을 마친 사람들이 텀버덩텀버덩하면서 물속으로 들어갔다.
游泳课时间快到了,做完热身运动的人们扑通扑通地下了水。
이 해수욕장이 유명하긴 하구나.
这个海水浴场确实很有名呢。

텀버덩하다

teombeodeonghada
扑通一声作响
어부가 큰 그물을 바다에 던지자 텀버덩하는 소리가 났다.
渔夫把大网扔进大海,发出了扑通的声响。
물에 빠진 아이를 구하기 위해 소방대원이 텀버덩하고 물로 뛰어들었다.
为了救溺水的孩子,消防队员扑通一声跳进了水里。
지수는 민준이와 헤어지고 추억이 담긴 물건들을 한데 모아 강에 텀버덩하고 던져 버렸다.
智秀和敏俊分手后,把装满回忆的东西都收拾在一起,扑通一声扔进了江里。

낙서하다

naksseohada
涂鸦
아이가 벽에 낙서하다 집주인에게 걸려 꾸지람을 듣고 있었다.
孩子在墙上涂鸦时被房东发现,正挨着训斥。
친구가 낙서한 쪽지를 내 등 뒤에 붙여 나는 웃음거리가 되었다.
朋友把写着涂鸦的纸条贴在我的背后,害我成了笑柄。
승규야, 왜 친구랑 싸웠어?
承圭啊,你为什么跟朋友吵架了?

대서특필하다

daeseoteukpilhada
大书特书
모든 신문사에서 건물 붕괴 사건을 연일 대서특필하고 있다.
所有报社都在连日大篇幅报道大楼倒塌事件。
미국 언론은 한국 대통령의 방문을 신문 일 면에 대서특필하였다.
美国媒体在报纸头版大篇幅报道了韩国总统的访问。
사건을 대서특필하다.
大篇幅特别报道事件。

동문서답하다

dongmunseodapada
答非所问
그 국회의원은 청문회에서 고의로 동문서답하여 국민들의 반감을 샀다.
那位国会议员在听证会上故意答非所问,招致了国民的反感。
그는 친구의 물음에 동문서답했다가 대화에 집중하지 않는다는 핀잔을 들었다.
他对朋友的提问答非所问,被指责没有专心对话。
면접은 잘 봤어?
面试考得怎么样?

뒤서다

dwiseoda
跟在后面
아이들은 뒤서서 오는 엄마를 뒤돌아보았다.
孩子们回头看了看跟在后面走来的妈妈。
자동차들이 앞서거니 뒤서거니 하면서 도로를 질주했다.
汽车们你追我赶地在道路上疾驰。
승규는 뒤서 가면서 아버지의 뒷모습을 보고 쓸쓸해 보인다고 느꼈다.
承圭跟在后面走着,看着父亲的背影,觉得他看起来有些孤单。

몸서리나다

momseorinada
毛骨悚然
나는 어릴 때부터 벌레가 몸서리나게 싫었다.
我从小就厌恶虫子到浑身发抖的地步。
외국에 있는 몇 년 동안 나는 몸서리나는 외로움을 온몸으로 견뎌야 했다.
在国外的那几年,我不得不用全身心去承受那令人战栗的孤独。
몸서리나는 일.
令人战栗的事。

몸서리치다

momseorichida
浑身发抖
청년은 자신을 괴롭히던 자들의 험악한 얼굴을 떠올리며 몸서리쳤다.
青年想起那些欺负过自己的人凶恶的脸孔,浑身战栗。
아이는 무서운 악몽을 꾸었는지 자다 말고 몸서리치면서 울고 있었다.
孩子好像做了可怕的噩梦,睡到一半浑身战栗地哭了起来。
몸서리치는 악몽.
令人战栗的噩梦。

무질서하다

mujilseohada
无秩序
거실은 아이들이 놀다가 둔 장난감들이 무질서하게 놓여 있었다.
客厅里孩子们玩耍后留下的玩具杂乱无章地摆放着。
그곳은 아직 정치가 안정되지 않아 사회가 매우 무질서하고 혼란스러웠다.
那里的政治局势尚未稳定,社会非常无序混乱。
자연은 언뜻 보면 무질서해 보이지만 매우 복잡한 질서에 의해 유지되고 있다.
自然乍看起来杂乱无章,实则是靠极其复杂的秩序维系着的。

부서뜨리다

buseotteurida
打碎
그는 분을 참지 못하고 꽃병을 벽에 던져 부서뜨리고 말았다.
他忍不住怒火,把花瓶扔向墙壁,摔了个粉碎。
지난밤에 누가 우리 집 유리창을 부서뜨려서 경찰에 신고했으나 범인은 잡히지 않았다.
昨晚有人打碎了我家的玻璃窗,虽然报了警,但犯人一直没有落网。
누가 접시를 부서뜨렸어?
是谁把盘子打碎了?

부서트리다

buseoteurida
打碎
거울을 부서트리다.
打碎镜子。
꽃병을 부서트리다.
打碎花瓶。
바위를 부서트리다.
砸碎岩石。

비켜서다

bikyeoseoda
让到一边
나는 나를 향해 달려오는 자전거와 부딪치지 않기 위해 옆으로 비켜섰다.
为了不撞上朝我冲过来的自行车,我侧身让到了一边。
왕이 행차를 하자 길을 가던 사람들은 길옆으로 비켜서서 고개를 숙였다.
国王出巡时,路上的行人纷纷让到路边并低下了头。
출입구를 막고 서 있으면 다른 사람들이 다닐 수 없잖니.
你堵在出入口不让开,别人怎么通过呢。

상서롭다

sangseoroptta
吉祥
한국에서 까치는 반가운 소식을 전해 주는 상서로운 새로 알려져 있다.
在韩国,喜鹊被认为是传递好消息的吉祥之鸟。
옛날에 사슴은 불행과 병을 예방하는 힘을 가진 상서로운 짐승이라고 여겨졌다.
过去人们认为鹿是拥有预防不幸和疾病之力的祥瑞之兽。
숲에서 여우가 울자 마을 사람들은 상서롭지 못한 일이 생길 것이라며 걱정했다.
森林里狐狸一叫,村民们就担心会有不祥的事情发生。

서거하다

seogeohada
逝世
왕이 서거하자 그의 아들이 왕의 자리를 물려받았다.
国王逝世后,他的儿子继承了王位。
대통령이 갑작스럽게 서거해 나라는 지도자를 잃어 혼란에 빠졌다.
总统的突然逝世,让国家失去了领导人,陷入了混乱。
엄마, 왜 오늘 텔레비전에서 드라마를 안 해 주지?
妈妈,今天电视里怎么不播电视剧了?

서걱거리다

seogeokkkeorida
沙沙作响
농부가 벼를 베자 서걱거리는 소리가 났다.
农夫割水稻时,发出了沙沙的声响。
곡식들이 잘려 나갈 때마다 서걱거렸다.
谷物被割断时,每次都发出沙沙声。
서걱거리는 소리.
沙沙的声音。

서걱대다

seogeokttaeda
沙沙作响
낫으로 풀을 베자 서걱대는 소리가 났다.
用镰刀割草时发出了沙沙的声音。
무사가 검을 휘두르자 짚단이 서걱대며 잘려 나갔다.
武士挥剑时,稻草捆被沙沙地砍断了。
서걱대는 소리.
沙沙作响的声音。

기어가다

gieogada
爬行前进
이제 만 구 개월이 된 아기가 바닥을 기어간다.
现在满九个月大的婴儿在地上爬着。
그 임산부는 아픈 배를 붙잡고 거실로 기어가 병원에 전화를 걸었다.
那位孕妇捂着疼痛的肚子爬到客厅,打电话叫了医院。
땅을 기어가다.
在地上爬行。

기어들다

gieodeulda
爬进去
강아지가 책상 밑으로 기어들어 내 발에다 장난을 쳤다.
小狗钻到桌子底下,跟我的脚玩闹起来。
정비공이 하수도 속에 기어들어서 터진 하수도를 고쳤다.
维修工钻进下水道,修好了破裂的下水道。
구멍을 기어들다.
钻进洞里。

꿇어앉다

kkureoantta
跪坐
그녀는 불상 앞에 꿇어앉아 초를 밝혔다.
她跪在佛像前,点亮了蜡烛。
나는 바닥에 꿇어앉아서 참 오랫동안 기도를 했다.
我跪在地上,祈祷了很长时间。
그는 두 무릎을 땅바닥에 붙이고 꿇어앉아서 연신 절을 해 댔다.
他双膝跪地,不停地磕头。

끌어가다

kkeureogada
拉走
칼을 휘두르며 저항하는 범인을 끌어가기 위해 수많은 경찰들이 대동되었다.
为了把挥刀反抗的犯人押走,出动了众多警察。
그는 유괴범이 꼬마를 유인하여 끌어가려는 것을 보고 달려가 아이를 구해 냈다.
他看到绑架犯想要诱拐并带走小孩,冲上去救了那个孩子。
오늘 민준이를 데리고 병원에 다녀왔어?
你今天带敏俊去医院了吗?

끌어넣다

kkeureoneota
拉进
경찰은 범인을 붙잡아 감옥에 끌어넣었다.
警察抓住了犯人,把他关进了监狱。
그들은 조직을 배신했다는 이유로 내 얼굴을 물속에 끌어넣으며 고문을 했다.
他们以我背叛组织为由,把我的脸摁进水里施以拷打。
끌어넣어 가두다.
拖进去关起来。

끌어대다

kkeureodaeda
牵强附会
민준이는 자신의 주장이 사람들에게 받아들여지지 않자 갖가지 이유를 끌어대며 정당화했다.
敏俊的主张不被人们接受时,就搬出各种理由来为自己辩解。
그는 약속 시간에 두 시간이나 늦어 놓고도 미안하다는 말 한마디 없이 변명으로 온갖 핑계를 끌어댔다.
他约会迟到了整整两个小时,却连一句抱歉都没有,只顾找各种借口。
근거를 끌어대다.
搬出根据。

끌어올리다

kkeureoollida
拉起来
구조대는 바닷물에 빠진 사람들을 배로 끌어올려 구조했다.
救援队把掉进海里的人拉上船,救了他们。
비행기에 타자 승무원들이 가방을 짐칸으로 끌어올려 주었다.
一上飞机,乘务员就把包放到了行李舱里。
가방을 끌어올리다.
把包拉上来。

내어놓다

naeeonota
拿出来
장마 때 밖에 내어놓았던 자전거에 녹이 슬어 버렸다.
梅雨季节放在外面的自行车生锈了。
비가 오자 상인은 창고 속의 우산을 내어놓고 팔기 시작했다.
一下雨,商人就把仓库里的雨伞拿出来开始卖了。
엄마, 오늘 날씨가 아주 좋아요.
妈妈,今天天气非常好。

늘어뜨리다

neureotteurida
垂下
승규는 피곤해서 어깨를 축 늘어뜨린 채 힘없이 걸었다.
承圭因为累,垂着肩膀无力地走着。
유민이는 온몸에 화려한 장신구를 늘어뜨리고 파티에 나타났다.
宥敏浑身挂满华丽的饰品出现在了派对上。
늘어뜨린 머리.
垂下的头发。

늘어지다

neureojida
垂下,松垮
나는 아이를 낳은 뒤부터는 배에 탄력이 없어져서 아랫배가 축 늘어진다.
生完孩子后,我的肚子失去了弹性,小腹松垮地耷拉着。
넥타이를 하고 허리를 구부리면 넥타이가 아래로 늘어지게 되므로 물 등이 묻기 쉽다.
系着领带弯腰时,领带会垂下来,容易沾上水渍等东西。
가지가 늘어지다.
树枝垂下来。

늘어트리다

neureoteurida
垂下
밧줄을 늘어트리다.
垂下绳子。
어깨를 늘어트리다.
耷拉下肩膀。
길게 늘어트리다.
长长地垂下来。

덜떨어지다

deoltteoreojida
笨拙迟钝
그 아이는 또래에 비해 행동이 덜떨어진 편이어서 부모의 걱정이 많다.
那个孩子比同龄人显得有些愣,父母很是担心。
승규는 겉모습은 멀쩡한데 세상 물정도 모르는 덜떨어진 소리만 하고 다닌다.
承圭外表看起来挺正常,说起话来却尽是些不谙世事、傻里傻气的话。
용의자의 특징이 있었나요?
嫌疑人有什么特征吗?

덩어리지다

deongeorijida
结成块
설탕이 더운 날씨에 녹아서 덩어리져 버렸다.
糖在炎热的天气里融化后又结成了块。
한 달 간 청소를 하지 않은 유민이의 방에는 덩어리진 먼지들이 데굴데굴 굴러다녔다.
一个月没打扫的宥敏的房间里,成团的灰尘滚来滚去。
덩어리진 먼지.
结成团的灰尘。

덮어놓다

deopeonota
遮盖
생각을 덮어놓다.
把想法藏起来。
시비를 덮어놓다.
把纠纷掩盖过去。
옳고 그름을 덮어놓다.
把是非掩盖过去。

덮어쓰다

deopeosseuda
蒙上
담요를 덮어쓰다.
盖上毯子。
옷을 덮어쓰다.
披上衣服。
이불을 덮어쓰다.
盖上被子。

동떨어지다

dongtteoreojida
相差甚远
그 별장은 마을과 조금 동떨어진 곳에 있어 한적하고 조용했다.
那栋别墅位于距村庄稍远的地方,僻静而安宁。
이 집은 어떠니?
这套房子怎么样?
집은 마음에 드는데 지하철역과 너무 동떨어져 있어서 교통이 불편할 것 같아.
房子我挺喜欢的,可是离地铁站太远了,交通可能不方便。

뒤집어쓰다

dwijibeosseuda
蒙头戴上
선비는 하얀 도포에 갓을 뒤집어쓰고 집을 나섰다.
书生穿着白色道袍,戴着斗笠出了门。
어머니는 햇볕을 가리기 위해 머리에 수건을 뒤집어쓰셨다.
母亲为了遮阳,把毛巾蒙在了头上。
지수는 사람들이 알아보지 못하도록 스카프를 뒤집어쓰고 선글라스를 썼다.
智秀为了不让人认出自己,蒙上了围巾又戴上了墨镜。

뒤집어엎다

dwijibeoeoptta
掀翻
어머니는 항아리를 씻어서 뒤집어엎어 놓으셨다.
母亲把坛子洗干净后倒扣了起来。
삼촌은 화가 나서 밥상을 뒤집어엎고 방을 뛰쳐나갔다.
叔叔一生气就掀翻了饭桌,冲出了房间。
카드는 왜 뒤집어엎었어?
你为什么把牌翻过去了?

뒤틀어지다

dwiteureojida
扭曲变形
벤치의 나무 등받이가 여러 차례 비를 맞아서 뒤틀어졌다.
长椅的木质靠背经过多次雨淋后变形扭曲了。
할아버지는 목재 중에서 뒤틀어진 것을 골라 땔감으로 쓰셨다.
爷爷从木材中挑出变形扭曲的部分用作柴火。
주문하신 책장에 불량이 있다고요?
您订购的书架有瑕疵吗?

들고일어나다

deulgoireonada
群起反抗
열악한 노동 환경에서 핍박받던 노동자들이 결국 들고일어났다.
在恶劣的劳动环境中饱受压迫的工人们终于奋起反抗了。
대학 등록금이 치솟자 대학생들은 더 이상 참지 못하고 들고일어나 시위를 벌였다.
大学学费飙升后,大学生们再也无法忍受,奋起进行了示威。
정부에서 이 동네를 헐값에 사들이고는 주민들을 내쫓고 있다면서?
听说政府低价买下了这个社区,正在把居民们赶出去?

들어내다

deureonaeda
搬出去
그들은 사무실의 집기를 모두 들어내고 서류는 불태워 버렸다.
他们把办公室里的物品全部搬空,还烧掉了文件。
아이들은 강당에 있던 긴 의자를 들어내고 작은 의자 일곱 개만 남겨 놓았다.
孩子们把礼堂里的长椅搬走,只留下了七把小椅子。
상자 안에 책들이 가득 들어 있습니다.
箱子里装满了书。

들어먹다

deureomeoktta
挥霍殆尽
그는 구멍가게를 두어 번 하다가 다 들어먹고 집에서 놀고 있었다.
他开过几次小店,全都败光了,如今只能在家闲着。
아버지는 고향에서 재산을 모두 들어먹고 할 수 없이 서울로 올라왔다.
父亲在老家败光了全部家产,不得不上京去了首尔。
그냥 놔뒀다가는 쟤가 살림 다 들어먹겠구나.
要是就这么放任不管,那孩子迟早会把整个家产败光的。

들어붓다

deureobuttta
倾盆而下
오늘부터 장마라더니 비가 거세게 들어붓는다.
都说今天开始进入梅雨季了,果然大雨倾盆而下。
밤새 비가 들어붓더니 도로가 물에 잠겨 출근하기도 어렵게 되었다.
一夜大雨倾盆,道路都被淹了,上班都变得困难。
왜 이렇게 다 젖었어?
怎么全都湿透了?
在 Hanguru 免费练习 →