삐치다
ppichida
闹别扭
아들은 좋아하는 장난감을 안 사줬다고 삐쳐서 말도 안 하고 있다.
儿子因为没给他买喜欢的玩具而闹别扭,连话都不说了。
지수는 다혈질이어서 금방 삐쳤다가도 조금 지나면 또 다 잊어버리고 헤헤 웃곤 한다.
智秀性子急,虽然一下就会闹别扭,但过一会儿就全忘了,又笑嘻嘻的。
도대체 왜 그렇게 삐쳤는지 이유를 알아야 사과를 하든가 하지.
得先知道你到底为什么这么闹别扭,我才能道歉啊。
설치하다
seolchihada
安装
직원들의 건의로 회사 복도마다 자동판매기를 설치했다.
根据员工的建议,公司在每条走廊都安装了自动售货机。
휴대폰 사용이 늘면서 정부는 거리 곳곳에 설치한 공중전화를 없앴다.
随着手机使用的增加,政府撤除了街头各处安装的公用电话。
스케치하다
seukechihada
素描
나는 행사 당일에 현장을 방문하여 행사장에서 벌어진 일들을 대강 스케치했다.
我在活动当天去了现场,大致速写了会场上发生的事情。
기자들은 법원에서 나오는 내 모습을 스케치하고 나에 관한 기사를 쓰느라 분주했다.
记者们忙着速写我从法院走出的样子,并撰写关于我的报道。
나는 이번 책을 쓸 때 주인공들의 삶을 간략하게 스케치하는 것으로 책의 첫 부분을 채웠다.
我这次写书时,书的开头部分是通过简要速写主人公们的生活来填充的。
이해시키다
ihaesikida
使理解
선생님께서는 시어에 담긴 의미를 알기 쉽게 이해시켜 주셨다.
老师让我们很容易地理解了诗句中蕴含的意义。
어려운 개념을 설명할 때는 실생활의 비유를 들면 쉽게 이해시킬 수 있다.
解释困难的概念时,举现实生活中的例子可以让人容易理解。
감독님, 이번 영화를 통해 관객들에게 어떤 것을 전달하고 싶으셨나요?
导演,您想通过这部电影向观众传达什么呢?
입학시키다
ipakssikida
使入学
아들이 태어난 지 엊그제 같은데 초등학교에 입학시키려니 뿌듯했다.
儿子出生好像才是前几天的事,如今要让他上小学了,心里满是自豪。
부모님께서는 시각 장애인인 동생을 시설이 잘 갖춰진 장애 학교에 입학시키셨다.
父母把视障的弟弟送进了设施完善的特殊教育学校。
두 자녀를 모두 명문 대학에 입학시키신 비결이 있나요?
您有什么秘诀能让两个孩子都考上名牌大学吗?
정착시키다
jeongchakssikida
使定居
왕은 새로 넓힌 영토에 주민들을 이주시키고 마을을 세워서 정착시켰다.
国王让居民迁移到新扩张的领土,建立村庄使他们定居下来。
문화적 혜택이 풍부한 도시에 살던 가족들을 시골에 정착시키는 것은 쉬운 일이 아니었다.
让原本住在文化资源丰富的城市的家庭在乡下定居下来并不是件容易的事。
여보, 저렇게 떠돌이 생활을 하는 아들 녀석을 정착시킬 방법이 없을까?
老公,有没有办法让那样四处漂泊的儿子安定下来呢?
졸업시키다
joreopssikida
使毕业
승규는 형편이 어려워서 아들을 중학교만 졸업시키고 고등학교는 보내지 못했다.
承圭家境困难,只能让儿子念完初中毕业,没能供他上高中。
김 선생은 그동안 지도했던 학생들을 졸업시키고 나자 왠지 마음이 허전한 듯했다.
金老师送走了这些年教过的学生毕业后,心里总觉得空落落的。
여보, 그동안 애들 뒷바라지하느라 고생 많았소.
老公,这些年为了照顾孩子们真是辛苦你了。
준비시키다
junbisikida
使准备
승규는 이 경기를 위해서 피나는 연습으로 스스로를 준비시켜 왔다.
承圭为了这场比赛一直通过刻苦训练让自己做好了准备。
아내의 출산이 임박하자 승규는 산부인과에 전화해서 분만을 준비시켰다.
妻子快要生产时,承圭打电话给妇产科,让对方做好分娩准备。
비가 올 경우를 대비해서 실내에서 할 수 있는 행사를 준비시키게.
为了防止下雨,准备一些可以在室内进行的活动。
진출시키다
jinchulsikida
使进军
이 제품은 세계 시장에 진출시켜도 손색이 없을 만큼 훌륭하다.
这款产品即使打入世界市场也毫不逊色,十分出色。
김 감독은 모두의 예상과 달리 우리 대표 팀을 본선에 진출시켰다.
金教练出乎所有人意料,带领我们的国家队打进了决赛圈。
그 감독은 우리 선수들에게 많은 영향을 끼쳤지요?
那位教练对我们的选手影响很大吧?
집중시키다
jipjjungsikida
使集中
무분별한 도시의 개발은 인구를 도시로 집중시키는 결과를 가져왔다.
无序的城市开发导致了人口向城市集中的结果。
우리 공장은 신제품의 생산 라인에 인원을 집중시켜서 배치하였다.
我们工厂把人员集中配置在了新产品的生产线上。
인기 배우인 승규는 어딜 가나 사람들의 관심을 집중시킨다.
作为人气演员,承圭无论走到哪里都会吸引人们的关注。
참가시키다
chamgasikida
使参加
노동조합에서 이번 파업에 참가시킨 인원의 수는 사상 최다였다.
工会让参加这次罢工的人数达到了史上最多。
이번 모임에 최대한 많은 인원을 참가시키기 위해 홍보물을 돌리기로 했다.
为了让尽可能多的人参加这次聚会,我们决定分发宣传资料。
이번 학술 대회에는 학생들을 참가시켜서 직접 발표를 해 보게 할 생각이에요.
这次学术大会我打算让学生们参加,亲自做发表。
참석시키다
chamseokssikida
使出席
아버지는 가족회의를 열고 손주들까지 모두 참석시키셨다.
爸爸召开了家庭会议,让所有人,连孙辈都叫来参加了。
교수님은 지도 학생들을 학회에 참석시켜서 최신 연구 성과를 듣게 하셨다.
教授让指导的学生们参加学会,听取最新的研究成果。
이번 회의에는 최대한 많은 인원을 참석시켜 보려고 해.
这次会议我打算尽量让更多人参加。
출현시키다
chulhyeonsikida
使出现
성경에서는 인간이 선악과를 따 먹은 사건이 인류의 역사에 악을 출현시켰다고 한다.
圣经中说,人类偷吃善恶果的事件让恶出现在了人类历史中。
외계인이 와서 지구에 생물체를 출현시켰다는 사람들도 있다.
有些人说是外星人来到地球,让生物出现在了地球上。
첨단 과학 기술의 발달은 새로운 종류의 가상 공간을 출현시켰다.
尖端科学技术的发展催生了新型的虚拟空间。
통과시키다
tonggwasikida
使通过
이 직물 기계는 씨실을 날실들 사이로 통과시키는 방식이다.
这台纺织机是让纬线穿过经线之间的方式。
국경 지역에서 해외 밀수꾼들에게 돈을 받고 통과시켜 준 군인이 검거되었다.
有士兵在边境地区收了境外走私者的钱,放他们通过,已被抓获。
경찰은 다른 차선으로 빠져나가려는 차들도 무조건 검문 차선으로 통과시켰다.
警察无条件地让想要驶入其他车道的车辆也通过了检查车道。
히트시키다
hiteusikida
使成功
김 감독은 처음으로 제작한 영화부터 히트시키면서 유명세를 탔다.
金导演从首部执导的电影起就大获成功,由此声名鹊起。
우리 회사에서는 이번에 내놓을 신제품을 히트시키려는 마케팅 전략을 짜고 있다.
我们公司正在制定营销策略,想让这次推出的新产品大获成功。
그가 쓰는 소설마다 어떻게 그렇게 히트시킬 수가 있지? 정말 대단해.
他写的每部小说怎么都能这么畅销?真厉害。
넓히다
neolpida
拓宽
그는 논 주변에 있는 주인 없는 땅을 가꾸어 논을 넓혔다.
他开垦了稻田周围无主的土地,扩大了稻田面积。
교장은 운동장을 넓혀서 더 많은 학생들이 운동을 즐길 수 있게 하였다.
校长扩建了操场,让更多学生能享受运动的乐趣。
차는 점점 더 늘어났지만 더 이상 남는 공간이 없어 주차장을 넓힐 수 없었다.
车子越来越多,但已经没有多余空间,停车场无法扩建。
읽히다
ilkida
被阅读
이 잡지는 전 세계에서 두루 읽히는 경제 잡지이다.
这本杂志是全世界广泛阅读的经济杂志。
희곡은 읽히기 위해서가 아니라 무대에서 보이기 위한 글이다.
戏剧不是为了被阅读,而是为了在舞台上呈现给人看的文字。
초등학교 학생이 읽을 만한 책을 추천해 주시겠어요?
能推荐一本适合小学生读的书吗?
내놓다
naenota
拿出
어머니는 햇볕이 좋다며 화분을 모두 베란다에 내놓으셨다.
妈妈说阳光好,把所有花盆都摆到了阳台上。
민준은 책장을 옮기려고 책장 안에 있던 책을 모두 꺼내 방 밖으로 내놓았다.
敏俊为了搬书架,把书架里的书全部拿出来放到了房间外面。
여기 있는 물건들은 이사 가는 집에 안 가져갈 거예요.
这里的东西我搬去新家不会带走。
밝혀내다
balkyeonaeda
查明
연구팀은 과로사가 스트레스로 인한 심장 질환에서 주로 기인한 것임을 밝혀냈다.
研究团队查明,过劳死主要是由压力引发的心脏疾病所致。
경찰은 이번 사건의 배후를 밝혀내기 위해 철저한 수사를 진행하고 있다고 발표했다.
警方宣布,为了查明此案的幕后主使,正在进行彻底调查。
욕심내다
yokssimnaeda
贪求
항상 친구의 물건을 욕심내는 민준이는 자기도 그 물건을 갖고 싶다고 부모님에게 떼를 썼다.
总是贪图朋友东西的敏俊,向父母耍赖说自己也想要那件东西。
그 공무원은 재물을 욕심내지 않고 성실히 일해서 많은 사람들의 존경을 받았다.
那位公务员不贪图钱财,勤恳工作,受到了很多人的尊敬。
대립하다
daeripada
对立
두 의견이 대립하면서 그들은 사이가 점점 멀어지게 되었다.
两种意见相互对立,他们之间的关系也变得越来越疏远。
나는 여러 가지로 경쟁자와 대립하였지만 그를 싫어하지는 않는다.
我在很多方面都和竞争对手有分歧,但并不讨厌他。
정부의 발표에 대해 언론도 여러 의견으로 갈렸다면서?
听说针对政府的发表,媒体之间也出现了意见分歧?
배웅하다
baeunghada
送行
장례식에는 고인의 수많은 친구들이 모여 고인의 저승길을 배웅하였다.
葬礼上,逝者的许多朋友聚集在一起,送逝者最后一程。
논산 훈련소 앞은 입대를 앞둔 자식을 눈물로 배웅하는 가족들로 가득하였다.
论山训练所门前挤满了流着泪送别即将入伍孩子的家人。
집에 찾아왔던 손님이 돌아갈 때에는 최소한 집 앞까지는 나가서 배웅하는 것이 예의다.
客人来家里做客后要离开时,至少要送到家门口才算有礼貌。
밤새다
bamsaeda
熬夜
그는 중요한 공연을 앞두고 밤새도록 연습에 몰두했다.
他为迎接重要的演出,通宵专注于练习。
나는 어제 커피를 많이 마신 탓에 밤새도록 잠을 이루지 못했다.
我昨天喝了很多咖啡,结果一夜没睡。
아침에 일어나니 밤새도록 함박눈이 퍼부었는지 온 세상이 새하얗게 변해 있었다.
早上起来一看,好像下了一整夜的鹅毛大雪,整个世界都变成了白色。
재생되다
jaesaengdoeda
被再生
우리 국가대표 팀은 예선전 마지막 경기에서 이겨서 탈락의 문턱에서 가까스로 재생되였다.
我们国家代表队在预选赛最后一场比赛中获胜,在被淘汰的边缘勉强重生了。
지인에게 빌린 돈으로 가까스로 부도를 막은 이후 우리 회사는 재생될 기회를 잡았다.
靠向熟人借来的钱勉强避免了破产之后,我们公司抓住了重生的机会。
재생하다
jaesaenghada
再生
김 사장이 이리저리 뛰어 다닌 끝에 부도 직전의 회사가 가까스로 재생하였다.
金社长四处奔波之后,濒临破产的公司终于勉强重生了。
새로운 약의 개발로 시한부 선고를 받았던 환자들에게도 재생할 기회가 생겼다.
随着新药的研发,曾被宣告不久于人世的患者们也有了重生的机会。
재활용되다
jaehwaryongdoeda
被回收利用
음식물 쓰레기는 가공을 거쳐 가축의 사료로 재활용되었다.
厨余垃圾经过加工被回收利用成了家畜饲料。
학생들은 우유 팩이 휴지로 재활용된다는 선생님의 말씀을 듣고 분리수거를 했다.
学生们听老师说牛奶盒可以回收成手纸后,就做了垃圾分类。
이 산이 쓰레기를 묻어서 만들어진 산이라는 것이 믿기지 않을 정도로 예쁘네요.
很难相信这座山是靠填埋垃圾造出来的,真漂亮啊。
손해되다
sonhaedoeda
受到损害
투자한 사업이 너에게 손해될 것 같으면 지금 당장 그만두는 것이 낫다.
如果投资的生意看起来会让你吃亏,现在立刻放弃更好。
개당 만 원에 들여온 물건을 칠천 원에 파니 장사를 하면 할수록 손해된다.
进货价一万韩元一个,却以七千韩元卖出,生意做得越多越吃亏。
해결하다
haegyeolhada
解决
노사는 협상을 통해 임금 인상에 관련된 갈등을 해결하는 데 성공했다.
劳资双方通过协商成功解决了与加薪相关的矛盾。
정부는 성장 위주의 경제 정책을 펼쳐 경제 위기를 잘 해결해 나가고 있다.
政府实施以增长为主的经济政策,正在很好地解决经济危机。
우리 회사는 배터리가 너무 빨리 닳는 문제를 해결한 휴대 전화기를 출시했다.
我们公司推出了解决了电池耗电过快问题的手机。
해당되다
haedangdoeda
相当于
재판부에 따르면 그의 죄는 심각한 중죄에 해당됐다.
根据法院的说法,他的罪行属于严重的重罪。
다음의 내용들은 주로 미혼 여성들에게 해당되는 것이다.
以下内容主要适用于未婚女性。
이 중에서 하나라도 해당되면 당장 건강 검진을 받아야 한대.
这些当中如果有一项符合的话,就得马上去做健康检查。
해방되다
haebangdoeda
被解放
김 씨는 이십 년 동안의 감옥 생활에서 해방되어 자유를 찾았다.
金某在监狱生活了二十年后终于获得自由。
우리나라 사람들은 급속한 경제 성장 이후 가난과 빈곤에서 해방되었다.
我国国民在经济快速增长后摆脱了贫穷和贫困。
지수는 대학 기숙사로 들어가면서 엄격한 부모님에게서 해방되어 자유를 만끽했다.
智秀搬进大学宿舍后摆脱了严格的父母,尽情享受着自由。
해소되다
haesodoeda
被消除
운동 후에 승규가 건네준 차가운 물 한 잔으로 갈증이 해소되었다.
运动后承圭递给我的一杯凉水解了我的渴。
드디어 두 나라 사이의 전쟁이 끝나 이들의 오랜 갈등이 해소될 조짐이 보인다.
两国之间的战争终于结束,他们长期的矛盾似乎有望解决了。
회사에서 여러 가지 대책을 내놓았지만, 사원들의 불만이 쉽게 해소되지는 않았다.
公司提出了多项对策,但员工的不满并未轻易消除。
해소하다
haesohada
消除
서울시는 교통난을 해소하기 위해 차량 십부제를 운영하고 있다.
首尔市为缓解交通拥堵实行了车辆限行制。
유엔에서는 국제적 갈등을 해소하기 위한 여러 가지 방안을 마련하였다.
联合国制定了多种方案来化解国际矛盾。
학생회는 학생들의 불만을 파악하고 이를 해소하기 위해 공개 토론회를 열었다.
学生会为了解学生们的不满并加以解决,举行了公开讨论会。
해치다
haechida
损害
선생님은 나에게 주제와 관련이 없는 말들은 글의 통일성을 해치니 모두 빼라고 하셨다.
老师告诉我,和主题无关的话会破坏文章的统一性,让我全部删掉。
시에서는 죽어 가는 나무들이 도시 미관을 해친다는 시민들의 의견을 수용하여 가로수를 다 교체했다.
市里接受了市民关于枯死的树木有损城市美观的意见,把行道树全都换掉了。
괜히 썰렁한 말을 해서 분위기만 다 해쳐 놨네.
白白说了句扫兴的话,把气氛全都破坏了。
그러다
geureoda
那样做
설거지는 내가 할 테니까 우선 좀 쉬라는 데도 그러네.
洗碗我来洗,我叫你先休息一下你还是那样。
그렇게 중요한 사항을 혼자서 결정하다니 대체 그러는 법이 어디 있어요?
那么重要的事一个人决定,哪有那样做的道理?
승규는 누구보다 열심히 공부했고 그러다 보니 어느새 최고의 학자가 되어 있었다.
承圭比谁都用功学习,那样下来不知不觉就成了顶尖的学者。
플러스되다
peulleoseudoeda
有帮助
그의 일을 도와주는 대신 돈을 받았으니 나에게도 플러스된 셈이었다.
我因为帮他做事而得到了报酬,这对我来说也算是一种加分。
윗사람에게 예의 바르게 행동한다면 나의 이미지도 한층 플러스될 것이다.
如果对长辈举止有礼,我的形象也会进一步加分。
우리 연구소는 월드컵 개최로 인해 국내 소비 진작이 약 7억 원가량 플러스될 것이라고 내다봤다.
我们研究所预测,举办世界杯将使国内消费提振约七亿韩元。
세계화하다
segyehwahada
使全球化
요리사들은 한식을 세계화하기 위하여 조리법을 계량화하는 작업을 하고 있다.
厨师们正致力于把烹饪方法数值化,以推动韩食的全球化。
빵은 한국인의 식생활이 얼마나 세계화하고 있는가를 보여주는 대표적인 사례이다.
面包是韩国人饮食生活全球化程度的代表性例子。
국악을 세계화하면서 어떤 점에 가장 중점을 두셨는지요.
在推动国乐全球化的过程中,您最重视哪方面?
국제화하다
gukjjehwahada
使国际化
한국 문화가 국제화해서 세계 어느 나라에 가도 김치를 먹을 수 있게 되었다.
韩国文化实现了国际化,如今无论去世界哪个国家都能吃到泡菜。
기후 협약은 지구 온난화 문제를 국제화하여 세계 여러 나라가 함께 해결하기로 한 약속이다.
气候协议是世界多国将全球变暖问题国际化、共同解决的承诺。
주식 투자를 했다가 손해만 엄청 봐서 속상해.
越来越多的人认为应该把全球变暖问题国际化来讨论。
전제하다
jeonjehada
以…为前提
인간의 삶은 항상 죽음을 전제하고 있다.
人的生命总是以死亡为前提。
자신의 의견이 옳다고 전제해 놓으면 대화를 통한 중재는 불가능하다.
如果预设自己的意见是对的,通过对话调解就不可能实现。
부모님은 이번에는 용서해 주겠지만 그 전에 나의 잘못을 인정하고 반성해야 한다고 전제하셨다.
父母表示这次会原谅我,但前提是我必须先承认错误并反省。
체크하다
chekeuhada
检查
김 대리는 물건에 이상이 없는지 출고 전까지 꼼꼼하게 체크했다.
金代理在发货前仔细检查了商品有无异常。
담임 선생님은 학생들이 지각하지는 않았는지 출석부를 체크했다.
班主任检查了出勤簿,确认学生们是否迟到。
자료를 한 사람만 체크하면 실수가 있을지도 몰라서 여러 명이서 같이 확인했다.
如果只有一个人检查资料可能会有失误,所以由多人一起确认了。
테스트하다
teseuteuhada
测试
나는 사람의 지능을 테스트하는 질문지를 개발하는 일을 하고 있다.
我从事开发测试人类智力的问卷的工作。
회사에서는 제품에 문제가 없는지를 꼼꼼하게 테스트해서 시장에 내보냈다.
公司对产品是否存在问题进行了仔细测试后才推向市场。
요즘 계속 우리 물건이 작동이 되지 않는다는 항의전화가 빗발쳐. 뭐가 문제일까?
最近一直有投诉电话说我们的产品无法工作,是不是应该重新测试一下?
상관하다
sanggwanhada
关联,干涉
이 소설의 내용을 작가의 실제 삶과 상관하여 해석하는 사람들이 많다.
很多人把这部小说的内容与作家的实际生活联系起来解读。
우리 반 학생들과 상관하여 어떤 문제가 생기면 담임인 내가 책임을 져야 한다.
如果我们班的学生出了什么问题,作为班主任的我必须承担责任。
세 개의 사건을 상관하여 생각해 보면 범인이 같은 사람이라는 것을 알 수 있다.
把这三起事件联系起来考虑的话,可以看出犯人是同一个人。
상담하다
sangdamhada
咨询
그는 며칠 전부터 나타난 증상에 대해 의사와 상담했다.
他就几天前出现的症状咨询了医生。
승규는 친구들과의 관계에 대해 담임 선생님과 상담하고 싶어 했다.
承圭想就和朋友们的关系问题咨询班主任老师。
선생님은 학생들 모두와 상담한 후에 각자에게 알맞은 연구 숙제를 내주셨다.
老师和所有学生咨询后,给每个人布置了合适的研究作业。
상상하다
sangsanghada
想象
그는 밝은 미래를 상상하며 힘든 세월을 참고 견뎠다.
他一边想象光明的未来,一边忍受着艰难的岁月。
가난한 그에게 비싼 자동차는 상상할 수조차 없는 것이었다.
对贫穷的他来说,昂贵的汽车是连想象都不敢想的东西。
과학 기술의 발달로 사람들이 상상하는 것이 곧 현실이 되는 시대를 맞았다.
随着科学技术的发展,我们迎来了人们想象的事物很快就能成为现实的时代。
상품화되다
sangpumhwadoeda
被商品化
성형 수술이 널리 퍼지면서 외모도 상품화되는 시대가 열렸다.
随着整形手术的普及,连外貌都被商品化的时代到来了。
나는 사람의 감정조차도 상품화되어 돈으로 거래되는 현실이 퍽 씁쓸했다.
我对连人的情感都被商品化、以金钱交易的现实感到非常苦涩。
정부는 우수한 소프트웨어가 많이 개발되어 상품화될 수 있도록 지원할 방침이다.
政府方针是支持开发更多优秀软件并使其商品化。
발전되다
baljjeondoeda
得到发展
삼십 년 만에 한국을 찾은 김 선생님은 한국의 발전된 모습에 크게 감명을 받았다고 말했다.
时隔三十年访问韩国的金老师说,韩国的发展面貌给他留下了深刻印象。
우리 사회의 모든 분야가 세계 일류 수준으로 균형 있게 발전되지 않고서는 경쟁에서 이길 수 없다.
如果我们社会的所有领域不能均衡发展到世界一流水平,就无法在竞争中获胜。
완전하다
wanjeonhada
完整
지수는 얼굴뿐만 아니라 마음도 예쁜 완전한 미인이다.
智秀不仅长得漂亮,心地也很善良,是个完美的美人。
이 제품이 완전한 기능을 갖추려면 더욱 더 많은 연구와 노력이 필요하다.
要使这个产品具备完善的功能,需要更多的研究和努力。
우리 축구팀의 이번 승리는 공격과 수비 모든 면에서 상대팀을 압도한 완전한 승리였다.
我们足球队这次的胜利是在进攻和防守各方面都压倒对方队的完全胜利。
전개하다
jeongaehada
展开
요즘 우리 회사는 신제품 개발 사업을 전개하는 데 온 힘을 쏟고 있다.
最近我们公司正全力开展新产品开发事业。
정부에서는 출산 장려 캠페인을 전개하면서 자녀를 키우는 행복과 중요성을 강조하고 있다.
政府在开展鼓励生育的活动的同时,强调养育子女的幸福和重要性。
우리나라는 어떻게 그렇게 빨리 경제 위기를 극복할 수 있었나요?
我们国家是怎么能那么快就克服经济危机的呢?
전달되다
jeondaldoeda
被传达
어느 날 경찰 앞으로 사건의 단서가 될 사진 한 장이 전달되었다.
有一天,一张能成为案件线索的照片被送到了警察手中。
우리가 쓰지 않는 학용품과 장난감이 어려운 나라의 어린이들에게 전달될 예정이다.
我们不用的学习用品和玩具将被送给贫困国家的孩子们。
내가 그 사람에게 보낸 편지가 제대로 전달되지 않았나 봐.
我寄给那个人的信好像没有好好送达。
유일하다
yuilhada
唯一
같이 놀아 줄 친구도 없었던 시절 내 유일한 기쁨은 책을 읽는 것이었다.
在没有朋友一起玩的那段日子里,我唯一的乐趣就是读书。
그녀는 아시아 선수 중에서 유일하게 십 위 안에 든 훌륭한 선수이다.
她是亚洲选手中唯一进入前十名的优秀选手。
지금까지 열린 모든 월드컵에 한 번도 빠지지 않고 참가한 국가로는 브라질이 유일하다.
到目前为止举办的所有世界杯中,巴西是唯一一支从未缺席过的国家队。