달아나다
daranada
逃跑
사냥꾼에게 쫓기던 사슴 한 마리가 숲 속으로 달아났다.
一只被猎人追赶的鹿逃进了森林里。
연승을 거둔 우리 팀은 다른 팀의 추격을 따돌리고 선두로 달아났다.
连胜的我们队甩开了其他队的追击,领先跑到了前面。
아이들이 승규의 뒤를 따라갔지만 승규는 아이들이 온 만큼 또 달아난다.
孩子们跟在承圭后面,可承圭一见孩子们靠近就又跑开了。
되살아나다
doesaranada
复活
민준은 병에 걸려 죽을 지경에 이르렀으나 어머니의 간호를 받고 되살아났다.
敏俊病重到了濒死的地步,但在妈妈的悉心照顾下又活了过来。
의사는 아버지의 병이 심해서 치료를 받아도 되살아날 가능성은 없다고 하였다.
医生说父亲的病情严重,即使接受治疗也没有起死回生的可能。
떠나가다
tteonagada
离去
아버지는 이제 꽃상여를 타고 하늘나라로 떠나가셨다.
爸爸如今乘着花轿离开人世去了天国。
가장 믿고 사랑했던 사람이 그만 외국으로 떠나가 버렸다.
我最信任和深爱的人还是离开去了国外。
졸업 이후 하나둘씩 고향을 떠나가더니 이제 이 마을에서 젊은이들을 찾아보기가 힘들다.
毕业后大家陆续离开了故乡,现在这个村子里已经很难找到年轻人了。
떠나오다
tteonaoda
离开而来
내가 어린 나이에 고국을 떠나온 지 벌써 십 년이 지났다.
我小小年纪就离开祖国,如今已经过去十年了。
지수는 화려한 도시의 삶을 꿈꾸며 정들었던 고향에서 떠나왔다.
智秀怀揣着对繁华都市生活的憧憬,离开了心生眷恋的故乡。
부모님 곁을 떠나와 산 지는 얼마나 되셨어요?
您离开父母身边独自生活多久了?
생겨나다
saenggyeonada
产生
사람들이 사회생활을 하는 과정에서 생겨나는 일들을 사회 현상이라 한다.
人们在社会生活过程中产生的事情叫做社会现象。
맞벌이 부부가 늘어나면서 어린이를 돌봐 주는 탁아 시설들이 생겨나고 있다.
随着双职工夫妻的增多,照顾孩子的托儿设施也逐渐出现。
피부에 붉은 반점들이 많이 생겨나기 시작했어요.
皮肤上开始长出很多红色斑点。
감독하다
gamdokada
监督
감독관은 노동자의 안전을 위해 공사 현장을 철저히 감독했다.
监督员为了工人的安全,彻底监督了施工现场。
실험을 감독하는 선생님은 사고가 나지 않도록 실험 과정을 꼼꼼하게 지도했다.
监督实验的老师为了避免发生事故,细致地指导了实验过程。
이번 일은 아주 중요하니까 절대 실수가 없어야 합니다.
这件事非常重要,绝对不能出错。
감시하다
gamsihada
监视
병사들은 적군의 현재 상황과 움직임을 하나하나 감시했다.
士兵们一一监视着敌军的现状和动向。
어떤 부정이나 부패를 감시하고 고발하는 것은 언론의 중요한 임무이다.
监督并揭发一切不正当行为或腐败,是媒体的重要任务。
저 녀석이 도망가지 못하게 잘 감시하고 있어라.
好好看着那家伙,别让他逃跑了。
고마워하다
gomawohada
感激
나는 친구가 나에게 돈을 빌려준 것을 두고두고 고마워했다.
我一直对朋友借钱给我这件事心存感激。
아침을 거르는 그는 내가 가끔 간식을 챙겨 주면 무척 고마워한다.
他常常不吃早饭,我偶尔给他带点零食,他都会非常感激。
지수는 내가 자기를 도와줬던 걸 다 잊었나 봐.
智秀好像把我曾经帮助过她的事全都忘了。
출발시키다
chulbalsikida
使出发
계주 경기에서 승규는 가장 먼저 배턴을 넘겨서 마지막 주자를 출발시켰다.
接力赛中承圭最先把接力棒传出,让最后一棒的选手出发了。
이번 답사에서는 선발대를 후발대보다 한 시간 먼저 출발시킬 예정이다.
这次实地考察计划让先遣队比后续队早一个小时出发。
뒤풀이 장소로 가는 버스가 선생님을 기다리고 있어요.
开往聚餐后续场地的公交车在等着老师。
혼내다
honnaeda
教训
내 과자를 뺏어 먹었다고 동생을 혼냈더니 동생이 큰 소리로 울었다.
我说弟弟抢了我的零食吃,把他训了一顿,弟弟就大声哭了起来。
선생님께서는 다른 아이를 못살게 하는 학생의 버릇을 고쳐 주려고 크게 혼내셨다.
老师狠狠地训斥了那个欺负别的孩子的学生,想纠正他的坏毛病。
나빠지다
nappajida
变坏
내 이야기를 지수가 비웃자 나는 기분이 몹시 나빠졌다.
智秀嘲笑我的话之后,我心情变得非常不好。
부모와 아이의 관계가 나빠지면 아이는 우울해지고 힘들어하는 경우가 많다.
如果父母和孩子的关系变差,孩子往往会变得抑郁、痛苦。
이것 좀 읽어 줄래? 요새 갑자기 눈이 나빠져서 안 보이네.
你能帮我读一下这个吗?最近视力突然变差看不清了。
드나들다
deunadeulda
出入
이 항구에는 짐을 실은 배들이 항상 쉴 새 없이 드나든다.
这个港口装载货物的船只总是川流不息地进进出出。
경찰은 그 상점을 드나드는 사람들을 대상으로 조사를 시작했다.
警方开始对进出那家商店的人展开调查。
저 음식점에 드나드는 사람들이 항상 많은 것을 보면 유명한 음식점인 게 분명하다.
看那家餐厅进进出出的人总是那么多,肯定是家有名的餐厅。
강요받다
gangyobattta
被强迫
아버지는 다니던 회사로부터 퇴직을 강요받았다.
爸爸被公司强迫退休了。
나는 부모님에게 늘 일 등을 하라고 강요받아 왔다.
我一直被父母强迫要求考第一名。
청소년들이 입시 위주의 교육만을 강요받는 현실이 안타까워요.
青少年被迫只接受以升学考试为中心的教育,这种现实真令人惋惜。
강조되다
gangjodoeda
被强调
요즘은 여성들의 사회 참여가 늘면서 사회 속 여성들의 역할이 강조되고 있다.
最近随着女性社会参与度的提高,女性在社会中的作用日益受到重视。
최근 정치인들의 도덕성이 강조되어 비리를 저지른 사람은 정치판에서 살아남기 힘들어졌다.
最近政治人物的道德性受到强调,犯有腐败行为的人很难在政坛立足。
결혼식 때 어떤 웨딩드레스를 입는 게 좋을지 고민입니다.
婚礼的时候穿哪种婚纱好呢,真让人烦恼。
개원하다
gaewonhada
开业
작년에 개원한 그 학원은 일 년 사이에 큰 규모의 학원이 되었다.
去年开办的那家补习班,一年时间就发展成了大规模的机构。
나는 다니던 병원을 그만두고 집 근처에 개인 병원을 개원했다.
我辞去了原来医院的工作,在家附近开办了一家私人医院。
저희 병원이 개원한 지 십 주년이 되었습니다.
我们医院开业已经十周年了。
개혁되다
gaehyeokttoeda
被改革
종교는 사회 제도와 함께 끊임없이 개혁되어 왔다.
宗教随着社会制度的发展也在不断地进行改革。
대통령의 노력에도 불구하고 대기업 중심의 경제 구조가 개혁되지 못하고 있다.
尽管总统付出了努力,以大企业为中心的经济结构仍未能得到改革。
사교육 열풍을 줄일 수 있도록 하루빨리 교육 제도가 개혁되어야 할 것이다.
为了减少私教育热潮,教育制度应该尽快得到改革。
사라지다
sarajida
消失
서랍 위에 올려놓았던 돈이 눈앞에서 감쪽같이 사라졌다.
放在抽屉上的钱在眼前神不知鬼不觉地消失了。
그는 슬퍼하는 가족들을 뒤로 하고 지평선 너머로 유유히 사라져 갔다.
他把悲伤的家人留在身后,悠然地消失在地平线的尽头。
태양이 하늘에서 사라진 후 달이 떴고, 달은 어두운 밤을 밝게 밝혀 주었다.
太阳从天空消失后,月亮升起,照亮了黑暗的夜晚。
마련되다
maryeondoeda
被准备好
온 국민들의 도움으로 마련된 모금액은 소년 소녀 가장 돕기에 쓰였다.
在全体国民帮助下筹集到的善款被用于帮助未成年户主。
월드컵의 성공적 개최를 바라는 마음으로 어린이 축구 대회가 마련되었다.
为祈愿世界杯的成功举办,专门筹办了一场儿童足球比赛。
학교에서 장학금을 받게 됐다니 축하해.
恭喜你获得了学校的奖学金。
마사지하다
masajihada
按摩
손이나 부드러운 수건을 이용하여 비누로 거품을 낸 후 온몸을 마사지하듯 문지른다.
用手或柔软的毛巾打起肥皂泡后,像按摩一样擦洗全身。
남편은 쓰러진 아내의 손을 주무르고 전신을 마사지해서 의식이 빨리 돌아올 수 있도록 간호했다.
丈夫揉搓昏倒妻子的手、按摩她的全身,悉心照料以帮助她尽快恢复意识。
저마다
jeomada
各自
가족들 모두 저마다의 생활로 바빠 한자리에 모이기가 어려웠다.
家人们都各自忙于自己的生活,很难聚到一起。
같은 주제를 가지고도 여러 사람이 저마다의 내용과 방식으로 다양한 글을 쓸 수 있다.
即使是同一个主题,不同的人也能各自用不同的内容和方式写出各种各样的文章。
사람들의 의견이 너무 달라서 여행 계획을 짜기가 힘들어요.
大家的意见差别太大,很难制定旅行计划。
바람직하다
baramjikada
值得期望的
방송사는 시청자와의 대화 모임을 적극적으로 주선하는 것이 바람직하다.
电视台积极组织与观众对话的聚会是值得提倡的。
오늘은 한국 사회가 나아가야 할 바람직한 방향에 대하여 논의해 보도록 하겠습니다.
今天我们来讨论一下韩国社会应该走向的理想方向。
특정한 생각만을 강요하는 문학 수업은 오히려 바람직하지 않은 결과를 낳을 수도 있다.
只强迫灌输特定观点的文学课,反而可能带来不理想的结果。
기사화되다
gisahwadoeda
被报道
안타까운 사고 소식이 기사화되어 모든 국민에게 알려졌다.
令人痛心的事故消息被报道出来,让全体国民都知晓了。
유명한 연예인의 인터뷰가 기사화되자 사람들의 반응이 뜨거웠다.
知名艺人的采访被报道后,人们反响强烈。
한국 선수가 퀴즈 대회에서 우승했다면서? 알고 있었어?
听说韩国选手在智力竞赛中夺冠了?你知道吗?
묘사되다
myosadoeda
被描写
이 소설에는 남녀의 심리가 섬세하게 묘사되어 있다.
这部小说细腻地描写了男女的心理。
그 신문 기사에는 마치 내가 유명한 사람인 것처럼 묘사되었다.
那篇新闻报道把我描述得好像是个名人一样。
어린 시절과 그 당시의 상황이 상세하게 묘사된 글을 보고 나는 어린 시절을 떠올랐다.
看到详细描写童年和当时情形的文章,我不禁回忆起了自己的童年。
복사되다
bokssadoeda
被复印
사물이 있는 그대로 복사되는 사진기의 등장으로 화가들은 새로운 길을 모색해야만 했다.
随着能如实复制物体的照相机的出现,画家们不得不寻找新的出路。
스캐너는 책이나 사진, 그림 등을 그대로 파일 형태로 복사될 수 있도록 해 주는 간편한 기기이다.
扫描仪是一种能够把书籍、照片、图画等原样复制成文件格式的简便设备。
학생의 레포트는 인터넷 문서에서 그대로 복사된 문장으로 채워져 있더군. 어찌된 일인가?
这个学生的报告全都是从网络文档原封不动复制来的句子。这是怎么回事?
복사하다
bokssahada
复印
그의 그림은 기존의 작품을 복사했을 뿐이라는 혹평을 받았다.
他的画作受到了'只不过是复制现有作品'的严厉批评。
지수의 옷차림은 항상 유명 연예인의 스타일을 그대로 복사해 놓은 것 같다.
智秀的穿着打扮总是像原样照搬知名艺人的风格。
이 제도가 이름만 다를 뿐 기존 제도를 복사한 것이지 달라진 것이 뭐가 있습니까?
这个制度只是名字不同,实际上是照搬现有制度,到底有什么变化呢?
사과드리다
sagwadeurida
致歉(敬语)
화장실 공사로 인해 불편을 끼쳐 사과드린다는 표지가 문 앞에 붙어 있었다.
门口贴着一张告示,为洗手间施工造成的不便表示歉意。
지수는 교수님께 갑자기 약속을 취소하게 되어 죄송하다며 다시 한번 사과드렸다.
智秀再次向教授道歉,说很抱歉突然取消了约定。
이번 일로 인해 회사에 물의를 빚게 되어 진심으로 사과드립니다.
此事给公司带来了困扰,我们诚挚地表示歉意。
받아들이다
badadeurida
接受
꽃은 식물이 물과 햇빛, 영양분을 받아들여 피운 것이다.
花是植物吸收水分、阳光和养分开出来的。
우리는 학생들로부터 받아들인 성금을 양로원에 전달했다.
我们把从学生那里收到的捐款转交给了养老院。
그들은 결혼식에서 하객들에게 축의금 대신 쌀을 받아들여 기부하기로 했다.
他们决定在婚礼上不收贺礼钱,而是接受宾客们捐赠的大米。
아까워하다
akkawohada
感到可惜
적군들은 목숨을 아까워하지 않는지 누가 봐도 불리한 전쟁에 겁도 없이 뛰어들었다.
敌军似乎不惜性命,毫不畏惧地投入了明显处于劣势的战斗。
지수는 자기에게 쓰는 돈은 아까워하지 않으면서 남에게 쓰는 돈은 푼돈이라도 아까워한다.
智秀花在自己身上的钱毫不吝惜,但花在别人身上的钱哪怕一点点也舍不得。
어떻게 불우한 가정 환경 속에서도 음악을 계속하실 수 있었나요?
在困难的家庭环境中,您是怎么坚持音乐的呢?
아깝다
akkaptta
可惜
회사는 놓치기 아까운 직원을 잡기 위해 월급을 올려 준다는 조건으로 다시 그를 붙잡았다.
公司为了留住这位不舍得放走的员工,以加薪为条件重新挽留了他。
이대로 포기하려니 그동안 들인 노력이 너무 아깝다.
就这样放弃的话,之前付出的努力就太可惜了。
아들이 대학을 그만둔다고 하자 나는 그동안 낸 등록금이 너무 아까웠다.
儿子说要退学时,我觉得之前交的学费太可惜了。
아무렇다
amureota
怎么样都行
미식가인 승규는 가격은 아무렇든지 일단 맛이 중요했다.
身为美食家的承圭,价格无所谓,首先味道才重要。
나는 성적이야 아무렇건 상관없으니 아들이 건강하게 자라 주기를 바랬다.
成绩怎样我都无所谓,只希望儿子能健康地长大。
나는 내 미래의 부인이 외모야 아무렇거나 상관이 없지만 마음씨만큼은 예뻤으면 좋겠다.
我未来的妻子长相如何都无所谓,但希望她的心地一定要善良。
힘차다
himchada
有力,强劲
사내는 힘찬 발걸음으로 묵묵히 앞을 향해 나아갔다.
那名男子迈着有力的步伐默默地向前走去。
넘어졌던 달리기 선수가 일어서자 관객들은 힘찬 격려의 박수를 보냈다.
摔倒的赛跑选手站起来时,观众们送上了热烈的鼓励掌声。
와, 저기 힘차게 떨어지는 폭포를 좀 보세요.
哇,快看那边那道气势磅礴的瀑布。
결근하다
gyeolgeunhada
缺勤
박 대리가 연락도 없이 결근하는 바람에 과장님께서 몹시 화가 나셨다.
朴代理没打招呼就旷工,科长非常生气。
몸이 아파 사흘간 결근했다가 오랜만에 회사에 나갔더니 할 일이 쌓여 있었다.
因身体不适请假三天没上班,久违地去公司后发现工作都堆积了起来。
팀장님, 어젯밤에 할머니께서 돌아가셔서 오늘 결근해야 할 것 같습니다.
组长,昨晚奶奶去世了,我今天恐怕要请假不能上班了。
고려하다
goryeohada
考虑
우리 팀에서는 직원들의 개인 일정을 충분히 고려해서 회식 날짜를 정했다.
我们团队充分考虑了员工的个人日程,才确定了聚餐的日期。
의사는 환자가 약을 먹어도 낫지 않으면 수술을 하는 방법도 고려하고 있었다.
医生也在考虑,如果患者服药后仍不见好转,就采用手术的方法。
외국에서 물건을 살 때에는 세금을 따로 내야 한다는 점을 고려하지 않아서 여행비가 많이 들었다.
没有考虑到在国外购物需要额外缴税这一点,导致旅行费用花了很多。
과학화하다
gwahakwahada
科学化
유전자 공학의 도입으로 농업도 점차 과학화하는 추세이다.
随着基因工程的引入,农业也逐渐呈现科学化的趋势。
우리 회사는 생산 공정을 과학화하기 위해 최첨단 무인 설비를 들여왔다.
我们公司为了实现生产工艺的科学化,引进了最尖端的无人设备。
과학화한 소방 경비 시스템이 화재를 신속히 진화하는 데 큰 역할을 하고 있다.
科学化的消防警备系统在迅速扑灭火灾方面发挥着重要作用。
고려되다
goryeodoeda
被考虑
공원 내 아이들의 놀이터를 만들 때 우선적으로 안전이 고려되었다.
在建造公园内儿童游乐场时,安全被列为优先考虑的因素。
공장 건립 문제는 깊게 고려되지 않고 결정되어 많은 직원들이 우려를 나타냈다.
工厂建设问题在没有深思熟虑的情况下就做了决定,许多员工对此表示担忧。
이번 총학생회의에 많은 학생들이 참석하지 않아서 걱정이에요.
这次总学生会有很多学生没有出席,真让人担心。
노동하다
nodonghada
劳动
작은 회사의 말단 직원인 승규는 노동한 대가로 백만 원 남짓의 월급을 받는다.
作为小公司基层员工的承圭,靠劳动换来的月薪只有一百万韩元出头。
우리 부부는 맞벌이 부부로, 각자 노동해서 번 돈을 공동 생활비에 보태고 있다.
我们夫妻是双职工家庭,各自把劳动赚来的钱都用于共同的生活开支。
분노하다
bunnohada
愤怒
그는 1등을 빼앗겼다는 것에 펄쩍펄쩍 뛰며 분노하였다.
他因为第一名被抢走而气得跳脚,怒不可遏。
힘들게 번 돈을 전부 잃은 나는 그 자리에 주저앉아 통곡하며 분노했다.
辛苦挣来的钱全都没了,我瘫坐在地放声痛哭,满心愤怒。
국민은 세금을 부당하게 사용한 공무원에 분노하며 당장 퇴출시킬 것을 요구했다.
国民对滥用税款的公务员感到愤怒,要求立即将其撤职。
도난당하다
donandanghada
被盗
승규가 잠시 집을 비운 사이 도둑이 들어 귀중품을 도난당했다.
承圭暂时离开家的那段时间,小偷进屋偷走了贵重物品。
이번 범죄에 이용된 차량은 도난당한 차량인 것으로 밝혀졌다.
查明这起犯罪中使用的车辆是一辆被盗车辆。
유민이가 배낭여행을 갔다가 지갑이랑 카메라를 도난당해서 여행을 망쳤다지 뭐야.
听说有敏去背包旅行,结果钱包和相机被偷了,整趟旅行都被毁了。
시도되다
sidodoeda
被尝试
이 감옥은 워낙에 감시가 철저해서 탈출이 시도되는 것조차 어렵다.
这座监狱监视太严密了,连尝试越狱都很困难。
우리 회사의 공장에는 최초로 무인 시스템이 시도되어 성공적인 결과를 낳았다.
我们公司的工厂首次尝试引入无人系统,取得了成功的成果。
정부는 전문적인 해커들에 의한 개인 컴퓨터 해킹이 계속해서 시도되고 있으니 조심하라고 당부했다.
政府提醒大家,专业黑客对个人电脑的攻击行为一直在持续,务必要小心。
보존되다
bojondoeda
被保存
아직 인간의 손이 닿지 않은 이 밀림은 자연 그대로 고스란히 보존된 상태였다.
这片人类尚未涉足的密林,一直原封不动地保持着自然本色。
사건 현장은 경찰이 도착할 때까지 아무것도 건드려지지 않고 잘 보존되어 있었다.
案发现场在警察到达之前一直未被触碰,保存得很完好。
저 유적지는 정말 옛 모습 그대로 보존되어 있어.
那处遗址真的还保持着旧时的模样。