사소하다
sasohada
琐碎
그들은 아무것도 아닌 사소한 문제로 틀어지게 되었다.
他们因为一件微不足道的小事闹翻了。
그가 사소하게 여겼던 일이 그의 부인에게는 참기 힘든 일이었다.
他觉得微不足道的事,对他妻子来说却是难以忍受的事。
주문한 물건 잘 받았어요. 포장까지 예쁘게 해 주셔서 감사합니다.
订购的商品已经收到了,连包装都做得很漂亮,谢谢您。
오가다
ogada
来往
그들은 의견 차이가 좁혀지지 않는지 거친 말이 오가고 있는 듯했다.
他们的意见分歧似乎无法缩小,之间似乎正在你来我往地说着激烈的话。
한바탕 소동이 끝나자 분위기는 다시 평온해지고 술잔만이 조용히 오갔다.
一场骚动过后,气氛重新归于平静,只有酒杯在静静地传来递去。
가끔씩 편지가 오가기는 했지만 나는 그가 어디에서 무엇을 하고 있는지 모른다.
虽然偶尔会有书信往来,但我不知道他在哪里、在做什么。
흘러나오다
heulleonaoda
流出来
도시락 뚜껑이 제대로 닫히지 않아 반찬 국물이 다 흘러나와 버렸다.
便当盖子没盖严实,配菜的汤汁全都流了出来。
칼에 찔린 상처에서는 피가 흘러나와 주변 바닥이 시뻘겋게 변해 있었다.
被刀刺伤的伤口不断流出血来,周围的地面都变成了鲜红色。
이 샘에서 흘러나온 물들은 산 아래 계곡으로 들어가 강까지 흘러간다.
从这口泉眼流出的水流入山下的山谷,一直流到江里。
구조되다
gujodoeda
被救出
깊은 물에 빠져 허우적대던 사람이 수상 구조대에 의해 가까스로 구조되었다.
在深水中挣扎的人被水上救援队勉强救了上来。
건물 붕괴 사건이 일어난 지 약 한 시간 만에 갇힌 사람들이 한 명씩 구조되기 시작했다.
建筑物倒塌事故发生约一个小时后,被困的人们开始一个个获救。
뺑소니 교통사고를 당한 아저씨는 다행히도 지나가는 행인에게 구조되어 목숨을 건졌다.
遭遇肇事逃逸交通事故的大叔幸运地被路过的行人救起,保住了性命。
대조하다
daejohada
对照
수능 시험장에서는 신분증 사진과 수험자들의 얼굴을 일일이 대조한다.
在高考考场上,会逐一核对身份证照片和考生的脸。
어머니께서는 슈퍼에서 계산을 하고 나오자마자 구입한 물건들과 영수증의 구입 목록을 꼼꼼히 대조해 보셨다.
妈妈在超市结完账出来后,立刻仔细核对了购买的物品和收据上的购物清单。
그게 위조지폐라고? 그냥 봐서는 위조지폐인지 모르겠는데.
那是假钞?光看的话我看不出是假钞啊。
조사되다
josadoeda
被调查
이 보고서는 공식적으로 조사된 것이 아니기 때문에 신뢰하기 어렵다.
这份报告不是正式调查得出的,所以很难令人信服。
한국에서 비만 강박 관념이 높은 것으로 조사되었다.
调查显示,韩国人对肥胖的强迫观念较高。
대학교를 졸업한 후 대학원 진학률이 과마다 차이가 있는 것으로 조사되었다.
调查显示,大学毕业后升入研究生院的比例因专业不同而有所差异。
조심조심하다
josimjosimhada
小心翼翼
추운 겨울에 얼음이 언 길을 걷는 행인들은 걸음을 조심조심했다.
寒冷的冬天,走在结冰路面上的行人们小心翼翼地迈着步子。
처음 뵙는 집안 어른들이 많이 계시기에 우리는 행동을 조심조심했다.
因为在场有很多初次见面的长辈,我们的一举一动都非常小心谨慎。
업무 스트레스로 인한 상사의 짜증에 사원들은 조심조심하며 일을 했다.
面对因工作压力而变得烦躁的上司,员工们小心翼翼地工作着。
협조하다
hyeopjjohada
协助
아내는 다른 남편들은 가사에 협조해서 아내들이 편하게 사는데 나만 안 그렇다며 나를 구박했다.
妻子责怪我说,别的丈夫都配合做家务,让妻子过得轻松,只有我不这样。
여러 기관에서 우리를 협조해 주어 우리는 위기에서 벗어날 수 있었다.
多个机构给予了我们协助,使我们得以摆脱危机。
저희가 하는 일에 참여해 주실 수 있을까요?
您能参与我们正在做的事情吗?
초청되다
chocheongdoeda
被邀请
초청된 인원보다 더 많은 사람이 오는 바람에 대접을 제대로 할 수 없었다.
来的人比受邀人数还多,所以没能好好招待。
나는 이 모임이 어떤 모임이기에 기업 회장들만 초청된 것인지 알 수가 없었다.
我不知道这是个什么样的聚会,竟然只邀请了企业会长们。
다음 달에는 우리나라에서 초청된 각 나라의 대통령들이 모여서 회의를 하게 된대.
听说下个月由我国邀请的各国总统们将聚在一起召开会议。
토론되다
torondoeda
被讨论
이야기 주제가 점점 확대되더니 급기야 세계 평화를 지키는 법에 대해 토론되기 시작했다.
话题渐渐扩大,最后竟然开始讨论起如何维护世界和平了。
회사의 재정 문제가 심각하게 토론되던 중에 어떤 사람이 갑자기 자리를 박차고 나갔다.
正当公司财务问题被严肃讨论的时候,有个人突然愤然离席。
학생들끼리 이야기하는데 정치와 사회 문제가 폭넓게 토론된다는 것이 신기하네요.
学生们互相交谈,却能广泛地讨论政治和社会问题,真是令人惊讶。
토론하다
toronhada
讨论
교사들은 주 오 일 수업제를 도입해야 좋은지를 토론했다.
教师们讨论了是否应该引入每周五天授课制。
발표가 끝난 후 발표자는 청중들과 중소기업 성장 방안에 대해 자유롭게 토론했다.
发表结束后,发言人与听众就中小企业成长方案自由地进行了讨论。
학생들은 수업 시간에 사형 제도 폐지에 대하여 열띠게 토론했다.
学生们在课堂上就废除死刑制度展开了热烈的讨论。
토의되다
touidoeda
被商讨
그날 저녁에는 피해를 입은 주민들을 돕는 방안이 오랫동안 토의됐다.
那天晚上,长时间讨论了帮助受灾居民的方案。
문제가 토의되는 현장에 있던 나는 토의 결과가 얼마나 공정한지를 알고 있었다.
我当时在问题被讨论的现场,知道讨论结果有多公正。
진지하게 토의되어야 하는 문제가 왜 이렇게 장난스러운 분위기에서 이야기가 되는 거지?
本该严肃讨论的问题,怎么会在这么儿戏的气氛中被议论呢?
분포되다
bunpodoeda
分布
벼농사 지대는 대게 아열대성 기후 지역에 분포되어 있다.
稻作地带大多分布在亚热带气候地区。
영어는 세계에서 제일 널리 분포되어 있는 언어로 알려져 있다.
英语被认为是世界上分布最广的语言。
통계청에서 발표한 종교 분포도를 보니, 천주교는 전국에 대체로 골고루 분포되어 있는 것으로 보인다.
看统计厅发布的宗教分布图,天主教似乎在全国大体均匀分布。
양호하다
yanghohada
良好
우리 동네는 학교와 서점, 공공 기관이 가까이에 있어서 생활 환경이 양호한 편이다.
我们社区附近有学校、书店和公共机构,生活环境比较良好。
반장은 반에서 5등으로 성적도 양호하고 성격도 좋았다.
班长成绩在班里排第五,成绩良好,性格也好。
김 노인은 등산을 자주 해서 또래 노인들 보다 건강이 양호했다.
金老人经常爬山,健康状况比同龄老人良好。
구경시키다
gugyeongsikida
让…参观
지수는 친구들에게 학교 축제를 구경시켜 주었다.
智秀带朋友们参观了学校的庆典。
승규는 서울에 사는 친구들을 고향으로 초대해서 바닷가를 구경시켰다.
承圭邀请住在首尔的朋友们来家乡,带他们参观了海边。
여기까지 왔으니 우리 집이라도 구경시켜 줄게요.
既然都来到这儿了,我带你参观一下我家吧。
두렵다
duryeoptta
害怕
아버지는 항상 내 잘못을 엄격하게 꾸짖기 때문에 내게는 너무 두려운 존재이다.
父亲总是严厉地斥责我的错误,对我来说是非常令人畏惧的存在。
한밤중에 아무도 없는 시골길을 혼자 걷는 것은 몹시 두렵다.
深夜一个人走在空无一人的乡间小路上,非常令人害怕。
왜 웅크리고 귀를 막고 있어?
你为什么蜷缩着捂着耳朵?
미루다
miruda
拖延
이번 주말에는 한 주 내내 미뤄 놓은 집안일을 하려고 한다.
这个周末打算把一整周都拖延的家务做完。
유민이는 방학 숙제를 끝까지 미루다가 결국 개학 전날 밤을 새웠다.
有敏把假期作业一拖再拖,结果开学前一天熬了通宵。
일 때문에 결혼을 미루어 온 언니가 드디어 다음 달에 결혼식을 한다.
因为工作而一直推迟婚事的姐姐,终于要在下个月举行婚礼了。
머무르다
meomureuda
停留
승규는 종합 검진을 받느라 이틀 내내 병원에 머물렀다.
承圭为了做综合体检,在医院待了整整两天。
그녀는 아예 우리 집에서 머무르며 아이들을 돌봐 주고 있다.
她干脆住在我们家,照顾孩子们。
영수는 잠시 쉴 겸 가던 길을 멈추고 근처 여관에서 하루 머물렀다.
英洙为了稍作休息,停下了赶路的脚步,在附近的旅店住了一晚。
무리하다
murihada
勉强
감기에는 무리하지 않고 푹 쉬는 것이 최고의 약이다.
感冒时不要勉强,好好休息才是最好的药。
아무리 욕심이 나도 형편에 맞지 않는 물건을 무리해서 사는 것은 좋지 않다.
再怎么心动,勉强购买超出自己经济能力的东西也是不好的。
어제 너무 운동을 무리해서 했나 봐. 온몸이 아프고 쑤시네.
昨天运动好像太用力了,浑身都疼。
무시당하다
musidanghada
被无视
나는 내가 외국인이라는 이유로 사람들에게 무시당한다는 느낌을 받았다.
我感觉自己因为是外国人而被人轻视。
승규는 학교 교육을 제대로 받지 못했다는 이유로 친구들에게 무시당하고 소외당했다.
承圭因为没有接受过良好的学校教育,被朋友们轻视和排挤。
이십 대의 청년이 이 회사의 대표가 되었다면서요?
听说一位二十多岁的年轻人成了这家公司的代表?
무의미하다
muuimihada
无意义
어떤 사람에게는 하찮고 무의미한 것들이 다른 사람에게는 소중한 것일 수 있다.
对某些人来说微不足道、毫无意义的东西,对另一些人来说可能弥足珍贵。
나는 요즘 매일매일이 똑같은 무의미한 일상을 보내고 있다.
我最近每天都过着一成不变、毫无意义的生活。
어제 나한테 하려고 했던 말이 뭐야? 중요한 말이야?
你昨天想跟我说的话是什么?重要吗?
부상하다
busanghada
负伤
시위를 진압하던 경찰관 십여 명이 시위대가 휘두른 각목에 맞아 부상했다.
十几名镇压示威的警察被示威者挥舞的木棍打伤。
뺑소니로 인해 사람이 사망하거나 부상한 경우, 운전자는 처벌을 받게 된다.
如果肇事逃逸造成人员死亡或受伤,司机将受到处罚。
그는 비행기가 추락하기 직전 탈출에 성공해 목숨은 건졌으나 크게 부상해 현재 병원에서 치료를 받고 있다.
他在飞机坠毁前成功逃生保住了性命,但受了重伤,目前正在医院接受治疗。
부정되다
bujeongdoeda
被否定
점령지의 백성들은 침략국의 노예가 되어 모든 권리가 부정되었다.
被占领地的百姓沦为侵略国的奴隶,所有权利都被剥夺了。
새로운 물리 법칙의 발견으로 지금까지 믿어져 왔던 물리학 이론들이 부정되었다.
由于新物理法则的发现,以往一直被相信的物理学理论被推翻了。
부정확하다
bujeonghwakada
不准确
우리는 사건과 관련해 부정확한 기사를 쓴 신문사에 항의 서한을 보냈다.
我们向就此事件刊登不实报道的报社发送了抗议信。
제출한 서류 중 부족하거나 부정확한 자료가 있으면 신청서는 처리되지 않을 것이다.
所提交的材料中若有不足或不准确之处,申请书将不予受理。
지수는 늘 계산이 부정확해 셈을 여러 번 다시 했다.
智秀的计算总是不准确,好几次都重新算过。
부주의하다
bujuuihada
不小心
최 씨는 빙판길에서 속도를 줄이지 않고 부주의하게 운전해, 추돌 사고를 냈다.
崔某在结冰路面上没有减速,粗心驾驶,引发了追尾事故。
가스레인지 위에 음식물을 올려놓고 외출하는 등 부주의한 행동이 가정집 화재의 주요 원인이다.
把食物放在煤气灶上就外出等疏忽行为,是家庭火灾的主要原因。
지수는 왜 그렇게 차분하지 못하고 실수를 반복하니?
智秀为什么总是那么毛毛躁躁,老是犯错呢?
복수하다
bokssuhada
复仇
나는 아버지에게 사기를 친 사기꾼들에게 복수하려고 놈들을 찾아서 전국을 떠돌았다.
我为了向欺骗父亲的骗子们复仇,四处寻找他们,走遍了全国。
그는 어렸을 때 돈이 없어서 당한 서러움에 대해 복수하기 위해서 오직 돈 버는 데에만 매달렸다.
他为了报复小时候因为没钱而受的委屈,一心只扑在赚钱上。
그 영화는 무슨 내용이야?
那部电影讲的是什么内容?
수리되다
suridoeda
被修理
사고로 인해 심하게 찌그러졌던 자동차가 말끔히 수리돼서 기분이 좋다.
因事故严重变形的汽车已经修理得干干净净,心情很好。
개강을 해서 학교에 가 보니 도서관 건물이 대대적으로 수리되어 있었다.
开学去学校一看,图书馆大楼已经进行了大规模的修缮。
새것은 아니지만 깨끗하게 수리된 자전거들이 햇빛에 반사돼 반짝거리고 있었다.
虽然不是新的,但修理得干干净净的自行车在阳光的反射下闪闪发光。
수많다
sumanta
众多
나는 몇천 명이 지원한 시험에서 수많은 경쟁자를 따돌리고 시험에 합격했다.
在有数千人报考的考试中,我甩开众多竞争者,考试及格了。
가을 경치가 아름답기로 유명한 산에 가니 수많은 관광객들이 몰려들어 경치를 감상할 여유가 없었다.
去了以秋景美丽闻名的山,大批游客涌入,没有闲暇欣赏风景。
발표장에 사람들이 엄청 많이 왔다며?
听说发布会场来了非常多的人?
수선하다
suseonhada
喧闹的,慌乱的
원체 수선한 친구가 오늘따라 풀이 죽어서 조용히 있다.
原本就爱闹腾的朋友今天却蔫头耷脑地安静着。
사내는 뭔가 찔리는 것이 있는지 말도 더듬고 행동이 수선했다.
那男人好像做了什么亏心事,说话结结巴巴,举止慌乱不安。
동네가 수선해 보이는데 무슨 특별한 일이라도 있나요?
村子里看起来乱糟糟的,是发生什么特别的事了吗?
재우다
jaeuda
哄睡
아기를 재우느라 식구들은 한동안 조용히 하였다.
为了哄孩子睡觉,家人们安静了一阵子。
나는 우는 아이를 겨우 재워 놓고도 밀린 집안일을 하느라 쉴 틈이 없었다.
我好不容易哄睡了哭闹的孩子,却因为要做积压的家务而没有片刻休息的时间。
어렸을 때 엄마는 늘 자장가를 불러서 날 재워 주시곤 했어.
小时候妈妈总是唱摇篮曲哄我睡觉。
좌우되다
jwaudoeda
被左右
한 해 농사가 풍년이 될지 흉년이 될지는 날씨에 좌우된다.
一年的收成好坏取决于天气。
승규는 다른 사람들의 말에 좌우되지 않고 꿋꿋하게 자신의 생각대로 행동했다.
承圭没有被别人的话左右,坚定地按照自己的想法行动。
돈은 얼마든지 드릴 테니 원하는 걸 말씀해 보세요.
考试的结果取决于准备了多少。
놔주다
nwajuda
放走
남자는 헤어지자는 그녀의 말에 붙잡고 싶은 마음을 꾹 참고 그녀를 놔주었다.
男人忍住想挽留的心情,顺从她说要分手的话放她走了。
유민은 강박증이 오랫동안 그녀를 붙들고 놔주지 않아 무척 괴로워했다.
有敏因强迫症长期缠身、无法摆脱而备受煎熬。
김 검사, 그 유력한 용의자를 왜 순순히 놔줬나?
金检察官,为什么轻易放走了那个重要嫌疑人?
연주되다
yeonjudoeda
被演奏
그 작곡가가 남긴 명곡들은 세계 각지에서 수없이 연주되었다.
那位作曲家留下的名曲在世界各地被无数次演奏。
국악에서 악곡의 주된 가락은 주로 피리에 의해 연주되고 있다.
在国乐中,乐曲的主旋律主要由笛子演奏。
현악 사중주는 두 대의 바이올린, 비올라, 첼로의 네 개 현악기로 연주된다.
弦乐四重奏由两把小提琴、中提琴和大提琴这四种弦乐器演奏。
주어지다
jueojida
被给予
교사에게 주어진 큰 문제는 학생들을 얼마나 즐겁게 수업에 참여시키는가이다.
对教师来说,一大难题是如何让学生们愉快地参与课堂。
직원이 지금 설문지를 작성하는 사람에게 푸짐한 선물이 주어질 것이라고 말한다.
工作人员说,现在填写问卷的人将获得丰厚的礼物。
축하합니다! 이번 경품 행사에 당첨되셨습니다!
每个人都应该被赋予公平的机会。
추돌하다
chudolhada
追尾
오늘 아침 눈길에 시내버스와 승용차 8대가 잇따라 추돌하는 사고가 일어났다.
今天早上在雪路上发生了市内公交车和8辆轿车接连追尾的事故。
서해 대교에서는 차량 30대가 연이어 추돌하는 사고가 일어났다.
在西海大桥发生了30辆车接连追尾的事故。
삼촌은 속도를 줄이지 못하고 앞차 2대를 잇달아 추돌한 뒤 가로등을 그대로 들이받았다.
叔叔没能减速,接连追尾了前面两辆车,之后又直接撞上了路灯杆。
추천되다
chucheondoeda
被推荐
나는 다행히 이번 학기 장학생으로 추천되어 등록금 걱정을 덜게 되었다.
幸好我这学期被推荐为奖学金学生,减轻了学费的负担。
학생 회장 선거에 나가려면 먼저 학생 삼백 명의 서명을 받아 후보로 추천되어야 한다.
想要参选学生会长,首先必须获得三百名学生的签名才能被推荐为候选人。
총무과 과장 자리에 추천될 만한 사람 없나?
有没有人适合被推荐为总务科科长呢?
추측되다
chucheukttoeda
被推测
전적에 따르면 우리 팀이 상대를 쉽게 이길 수 있을 것으로 추측된다.
根据战绩推测,我们队应该能轻松战胜对手。
정확하지는 않으나 이 무덤의 주인은 신분이 높은 귀족이었을 것으로 추측된다.
虽不确定,但推测这座墓的主人应该是身份高贵的贵族。
이 책의 내용을 정확히는 모르지만 제목으로 보아 여행에 관한 것이라고 추측된다.
虽然不清楚这本书的具体内容,但从书名来看,推测应该是和旅行有关的。
추측하다
chucheukada
推测
우리들은 두 사람이 늦어도 올해 안에 결혼식을 올릴 것으로 추측했다.
我们猜测这两个人最晚会在今年内举行婚礼。
주인공이 왜 그런 행동을 했는지를 추측하면서 읽다 보니 소설이 훨씬 재미있었다.
一边猜测主人公为什么会做出那样的行为一边读,这本小说变得有趣多了。
경찰은 범인이 피해자와 가까운 사이라고 추측하여 피해자의 주변을 중심으로 수사를 시작했다.
警方推测罪犯与被害人关系密切,于是围绕被害人周边展开了调查。
서투르다
seotureuda
笨拙,不熟练
그는 아직 한국말이 서툴러서, 한국 생활에 어려움이 많다.
他韩语还不熟练,所以在韩国生活有很多困难。
나는 아버지 생신 상을 서투른 요리 솜씨지만 정성을 다해 준비했다.
虽然厨艺不熟练,我还是尽心尽力地准备了爸爸的生日餐桌。
그 가수는 비록 춤에는 서투르지만 노래는 정말 잘해요.
那位歌手虽然舞跳得不熟练,但唱歌真的很棒。
투자되다
tujadoeda
被投资
기업은 예년보다 제품 개발에 투자되는 비용을 두 배 더 늘렸다.
企业在产品开发上投入的费用比往年增加了一倍。
국내 축산업의 발전을 위해 예산의 많은 부분이 집중적으로 투자되었다.
为了发展国内畜牧业,预算的很大一部分被集中投入其中。
여전히 사회 복지 부문의 예산이 부족한 거야?
社会福利部门的预算还是不足吗?
굶기다
gumgida
使挨饿
가장인 그는 식구들을 굶기지 않으려는 책임감이 강했다.
身为一家之主的他有着不让家人挨饿的强烈责任感。
남자는 건강하고 젊으니 가족을 굶기지 않을 자신이 있다고 했다.
那个男人说自己身体健康又年轻,有信心不让家人挨饿。
그는 동네 사람들로부터 자식을 굶기는 무능한 부모라고 손가락질을 당했다.
他被邻居们指责为让孩子挨饿的无能父母。
기념되다
ginyeomdoeda
被纪念
창립 당시부터 회사에서 일했던 나로서는 회사의 창립일이 매우 기념되는 날이다.
对于从创立之初就在公司工作的我来说,公司的创立纪念日是非常值得纪念的日子。
나라의 독립을 위해 싸웠던 조상들의 희생 정신은 국민들에게 길이 기념되어야 한다.
为国家独立而战的先辈们的牺牲精神应该被国民永远铭记。
기대되다
gidaedoeda
被期待
일반적으로 성적이 좋은 아이들은 성실할 것이라고 기대된다.
一般来说,人们期待成绩好的孩子会很踏实认真。
한국 축구 대표 팀은 이번 대회에서 우승이 기대되는 강한 팀 중 하나이다.
韩国国家足球队是本届大赛中被看好夺冠的强队之一。
승규는 아직 어리지만 몇 년 후에는 세계 정상급 선수로 성장할 것이 기대된다.
承圭虽然还年轻,但预计几年后会成长为世界顶级选手。
뛰어다니다
ttwieodanida
到处跑
쥐가 뛰어다니는지 하루 종일 천장에서 쿵쿵거리는 소리가 들렸다.
不知是不是老鼠在跑来跑去,天花板上一整天都传来咚咚的声音。
훈련을 받고 있는 군인들은 하루 종일 훈련장을 힘들게 뛰어다녔다.
正在接受训练的军人们一整天都在训练场上艰难地奔跑。
아이들은 복도에서 시끄럽게 뛰어다니다 선생님께 걸려 크게 혼이 났다.
孩子们在走廊里吵闹地跑来跑去,被老师发现后狠狠地挨了一顿骂。
관리되다
gwallidoeda
被管理
인사팀 직원을 보강한 이후로 인사 업무가 체계적으로 관리되고 있다.
自从充实人事组的人员以来,人事工作得到了系统化的管理。
선거가 공정하게 관리되도록 하기 위해서 불법 선거 운동이 철저히 감시되고 있다.
为了确保选举得到公正管理,非法竞选活动正受到彻底监督。
집안의 경제적인 부분은 어떻게 관리되고 있나요?
家里的经济方面是如何管理的呢?
끙끙거리다
kkeungkkeunggeorida
呻吟
지수는 자기 몸집만한 커다란 짐을 들고 끙끙거리며 집으로 향했다.
智秀提着和自己身材差不多大的行李,吃力地哼哼着往家走。
유민이는 힘이 드는지 뒤에 처져 끙끙거리며 가파른 산길을 오르고 있었다.
有敏可能是累了,落在后面吃力地哼哼着爬陡峭的山路。
김 대리는 오늘 회사에 결근을 한 거야?
金代理今天是缺勤了吗?
대비되다
daebidoeda
形成对比
농촌의 생활은 여러 가지 측면에서 도시의 삶과 대비된다.
农村的生活在很多方面都与城市生活形成对比。
이 작품은 녹색과 빨간색이 대비되어 시각적 효과를 높이고 있습니다.
这幅作品中绿色和红色相互对比,提高了视觉效果。
두 형제는 쌍둥이로 태어났지만 형사와 죄수라는 대비되는 삶을 살았다.
这对兄弟虽是双胞胎出生,却过着刑警与囚犯这般截然相反的人生。
비난하다
binanhada
谴责
그는 성공을 위해 가족을 버린 나의 이기적인 행동을 비난했다.
他谴责我为了成功而抛弃家人的自私行为。
사람들은 청년이 웃어른을 불손하게 대하자 버릇없다고 비난했다.
人们看到那个年轻人对长辈态度傲慢,纷纷指责他没有教养。
친구가 잘못을 고칠 수 있도록 도와주는 것이 진정한 우정이야.
帮助朋友改正错误才是真正的友情。
관련시키다
gwallyeonsikida
使…相关联
어머니는 늘 나의 행복을 자신의 행복과 관련시키신다.
妈妈总是把我的幸福和她自己的幸福联系在一起。
김 교수는 작가의 일생과 문학을 관련시켜 집필한 논문을 발표하였다.
金教授发表了一篇将作家的生平与文学相联系撰写的论文。
김 형사, 이 사건을 지난번 사건과 관련시키는 이유가 뭔가?
金刑警,你为什么要把这起案件和上次的案件联系起来?
기억시키다
gieokssikida
使记住
나는 경기에서 만나게 될 선수들의 얼굴과 이름을 머릿속에 기억시켰다.
我把比赛中会遇到的选手们的脸和名字都记在了脑子里。
아버지는 어린 아들에게 집 주소와 전화번호를 기억시키고 자주 이를 확인했다.
父亲让年幼的儿子记住家庭住址和电话号码,并经常检查确认。
대학교에서 친구들과 함께 찍은 사진 한 장은 그때의 행복한 시간을 기억시키기에 충분했다.
一张大学时和朋友们一起拍的照片,足以让人回想起那段幸福的时光。
시달리다
sidallida
受折磨
까다로운 상사에게 시달리던 승규는 결국 사표를 내고 회사를 나왔다.
承圭被苛刻的上司折磨得不行,最终递交了辞呈离开了公司。
지수는 매일 감당할 수 없을 정도의 업무에 시달리더니 살이 쏙 빠졌다.
智秀每天被繁重得难以承受的工作折磨,人都瘦了下来。
어머, 너 언니네 집에 갔다 온 거 아니야? 왜 이렇게 녹초가 됐어?
哎呀,你不是去了姐姐家吗?怎么累成这样?
꽃꽂이하다
kkotkkojihada
插花
유민이는 장미와 카네이션을 바구니에 꽃꽂이했다.
有敏把玫瑰和康乃馨插进了篮子里。
지수는 한 송이 한 송이 정성들여 꽃꽂이한 화병을 승규에게 선물했다.
智秀把一朵一朵精心插好的花瓶送给了承圭作为礼物。
봄을 맞이해서 제가 꽃꽂이한 작품들을 전시했는데 어떤가요?
为了迎接春天,我展示了自己插花的作品,大家觉得怎么样?
놓이다
noida
放心
혼이 나지 않을까 걱정했던 나는 선생님의 따뜻한 미소에 마음이 놓였다.
本来担心会不会挨骂的我,因为老师温暖的微笑而放下心来。
혼자 유학을 보내려니 걱정이었는데 자신감 넘치는 아이의 태도에 마음이 놓였다.
本来担心独自送孩子出国留学,但看到孩子自信满满的态度就放心了。
덧붙이다
deotppuchida
附加
김 선생님은 지나친 사교육의 문제점을 지적하면서 영어나 수학을 공부하는 시간도 줄여야 한다고 덧붙였다.
金老师指出了过度私教的问题,并补充说应该减少学习英语或数学的时间。
신문 기자에게는 전략과 전술이 중요하지만 이에 덧붙여 글 솜씨도 있어야 한다.
对报社记者来说战略和战术很重要,但除此之外还要具备写作能力。
거실 벽지 한가운데에 화려한 색의 벽지를 덧붙여서 인테리어에 변화를 줬어.
我在客厅墙纸的正中央又贴了一层色彩鲜艳的壁纸,给室内装饰带来了变化。
되풀이되다
doepuridoeda
被重复
서민에게 부담을 주는 공공요금 인상이 해마다 되풀이되어 문제이다.
给平民百姓带来负担的公共费用上涨每年都重复发生,是个问题。
국가대표 선수를 선발하는 과정에서 작년에 발생했던 뒷돈 거래가 또다시 되풀이되고 말았다.
在选拔国家代表选手的过程中,去年发生的黑箱交易又一次重演了。
던지기
deonjigi
投掷
그 선수는 창 던지기 경기에서 1위를 차지하여 금메달을 땄다.
那位选手在标枪比赛中获得第一名,赢得了金牌。
던지기 경기는 무거운 것을 던지므로 체격이 큰 선수가 유리하다.
投掷比赛要投掷较重的物品,所以体格大的选手更有利。
경기 중에 던지기 선수가 어깨에 부상을 입어 경기가 중단되었다.
比赛中投掷选手肩膀受伤,比赛因此中断。
끼치다
kkichida
起鸡皮疙瘩
매서운 겨울바람이 불자 추워서 온몸에 소름이 끼쳤다.
凛冽的冬风一吹,冷得浑身起鸡皮疙瘩。
공포 영화를 보는데 너무 무서워서 나도 모르게 소름이 끼치고 등에서 식은땀이 났다.
看恐怖电影太吓人了,我不由自主地起了鸡皮疙瘩,后背直冒冷汗。
네가 그날 평소처럼 집을 나섰다면 불이 난 지하철에 타고 있었을지도 몰라.
如果你那天像平时一样出门,说不定就正好坐在了发生火灾的地铁上。
눈치
nunchi
眼色,眼力见儿
나는 눈치가 없는 편이라서 상대방의 기분이 안 좋은 줄 모르고 계속 이야기하고는 했다.
我比较不会察言观色,常常没意识到对方心情不好还一直说个不停。
아이는 어린 나이에 제법 눈치가 있어서 분위기를 띄우기 위해 노래도 부르고 춤도 추는 것이었다.
那孩子小小年纪就很会察言观色,为了活跃气氛又唱歌又跳舞。
닥치다
dakchida
闭嘴
자습 시간에 친구가 자꾸 귀찮게 말을 걸어서 그만 입을 좀 닥쳤으면 싶었다.
自习时间朋友一直烦人地找我说话,让我真想让他闭嘴。
민준이는 승규가 사람들 앞에서 자기를 비아냥거리자 닥치라고 하면서 화를 냈다.
承圭在别人面前讽刺敏俊,敏俊生气地让他闭嘴。
이번에 과장님이 실수하신 일을 그냥 넘기면 큰일 나는 거 아냐?
这次科长犯的错要是就这么算了,不会出大事吗?