가결하다
gagyeolhada
表决通过
시 의회는 주민의 안전을 위해 가로등을 설치하자는 안을 가결했다.
市议会通过了为了居民安全而设置路灯的方案。
국회가 군대 파병 안을 가결하여 다음 달에 우리 군대가 파병될 것이다.
国会通过了派兵方案,下个月我们的军队将被派遣出去。
이 법안을 가결하려면 몇 명 이상의 찬성을 얻어야 합니까?
要通过这项法案,需要获得多少人以上的赞成?
가당찮다
gadangchanta
荒唐,不像话
김 대리는 자신은 아무런 책임이 없다며 가당찮은 변명을 해 댄다.
金代理说自己没有任何责任,一味找些荒唐的借口。
피해자는 가당찮게 엄청난 액수의 돈을 요구했다.
受害者荒唐地要求了一笔巨额钱财。
저 혼자 한 일이 아니라 다 같이 하기로 해서 저는 따라서 했을 뿐이에요.
那不是我一个人干的,是大家商量好一起做的,我只是跟着做了而已。
깨나다
kkaenada
醒过来,醒酒
아이가 낮잠에서 깨나 엄마를 찾으며 울었다.
孩子从午睡中醒来,哭着找妈妈。
의사 선생님, 저희 어머니 수술은 잘됐습니까?
医生,我母亲的手术顺利吗?
네, 수술은 성공적입니다. 곧 마취에서 깨나실 테니 염려 마십시오.
是的,手术很成功。很快就会从麻醉中醒来,请不要担心。
나대다
nadaeda
多管闲事
그는 남의 일에 참견하고 잘 나대는 성격이라 건방지다는 오해를 받는 일이 종종 있다.
他是那种爱管闲事、爱出风头的性格,所以常被人误解为傲慢。
나는 박 부장이 회의 중에 사장님 앞에서 아는 척을 하며 나대지 않기를 속으로 빌었다.
我在心里祈祷朴部长开会时不要在社长面前不懂装懂地出风头。
나돌다
nadolda
游荡,流传
그는 아버지가 재혼하여 새로 꾸린 가정에 정을 붙이지 못하고 밖으로만 나돌았다.
他因为无法对父亲再婚后新组建的家庭产生感情,便总是在外面游荡。
큰아들이 사춘기가 되자 집에 잘 들어오지도 않고 친구들과 어울려 밖으로 나돌기 시작했다.
大儿子进入青春期后,不怎么回家,开始跟朋友们混在一起在外游荡。
멀리 이사를 가게 되면 유민이도 전학을 가야겠네.
要是搬到远处去住,有敏也得转学了。
나뒹굴다
nadwinggulda
打滚
두 사람은 서로 치고받으며 싸우다가 몸이 엉켜 함께 넘어지면서 뒤로 나뒹굴고 말았다.
两个人互相扭打,身体缠在一起摔倒,一起向后翻滚了出去。
길을 가던 취객은 비틀거리다 전봇대에 부딪치더니 몸을 가누지 못하고 쓰러져 나뒹굴었다.
走在路上的醉汉摇摇晃晃地撞到了电线杆,失去平衡摔倒滚在地上。
나란하다
naranhada
并排
검은 천을 들춰 보니 시루 안의 콩나물들이 나란한 높이로 보기 좋게 자라고 있었다.
掀开黑布一看,蒸笼里的豆芽长得整整齐齐、高矮一致,很好看。
소풍을 가는 유치원생들이 선생님의 인솔에 따라 나란하게 줄을 맞추어 걸었다.
去郊游的幼儿园小朋友们在老师的带领下排成整齐的队伍走着。
벗은 신발은 나란하게 정리해 놓고 안으로 들어와야지.
脱下的鞋子要整齐地摆放好再进屋。
나무하다
namuhada
打柴
산에서 나무하고 내려오는 나무꾼의 지게에는 땔나무가 한가득이었다.
从山上砍柴下来的樵夫的背架上装满了柴火。
그는 산에 나무하러 가려고 옆집에서 나무를 벨 도끼와 톱을 빌려 왔다.
他为了去山上砍柴,从邻居家借来了砍树用的斧头和锯子。
기온이 점점 내려가자 우리들은 땔감을 구하기 위해 나무하러 뒷산에 올랐다.
气温渐渐下降,我们为了准备柴火而爬上了后山砍柴。
나부끼다
nabukkida
飘扬
그녀의 머리가 바람에 나부끼어 엉망진창으로 헝클어져 있었다.
她的头发被风吹得乱七八糟。
검은색 자동차는 자동차에 달린 태극기를 나부끼며 힘차게 달렸다.
那辆黑色汽车让车上挂着的太极旗随风飘扬,有力地飞驰而去。
그는 거친 바람에 옷자락을 나부끼면서 저 멀리서부터 걸어오고 있었다.
他任衣角在狂风中飘荡,从远处走了过来。
나부대다
nabudaeda
坐立不安
아까부터 파리 한 마리가 내 주변을 맴돌며 나부대고 있다.
从刚才开始就有一只苍蝇在我周围转来转去,烦人得很。
그는 장난꾸러기 아이처럼 잠시도 가만히 앉아 있지를 못하고 나부댔다.
他像个调皮的孩子,一刻也坐不住,一直折腾个不停。
아이는 어머니의 말을 듣지 못했는지 계속해서 나부대며 방을 돌아다녔다.
孩子似乎没听到妈妈的话,继续在房间里跑来跑去。
나불거리다
nabulgeorida
飘动
빨갛게 피어난 꽃잎이 바람에 나불거리며 떨어지고 있었다.
红艳绽放的花瓣在风中飘落。
바람에 계속해서 나불거리던 촛불이 결국 꺼져서 사방이 깜깜해졌다.
在风中一直摇曳的烛光最终熄灭了,四周变得漆黑一片。
거센 바람이 불자 그녀는 옷깃이 나불거리지 못하게 옷깃을 단단히 쥐었다.
大风刮起时,她紧紧攥住衣领不让它随风飘动。
나앉다
naantta
移坐,坐到前面
그는 아버지의 호통 소리에 놀라 엉거주춤 방문 밖으로 나앉았다.
他被父亲的怒吼声吓了一跳,慌忙起身坐到了房门外。
어머니는 아들이 앉아 있는 마루로 나앉더니 아들의 손을 잡고 이야기를 했다.
妈妈走到儿子坐着的地板上坐下,握着儿子的手说起了话。
그녀는 마루에 나앉아서 대문을 바라보며 남편이 오기만을 기다리고 있었다.
她坐在地板上望着大门,只是在等丈夫回来。
나열하다
nayeolhada
罗列
자세한 내용까지 모두 나열하지 말고 요점만 간단하게 설명해 봐.
别把所有细节都罗列出来,简单说明一下要点就行。
선생님은 숫자를 일부터 구까지 쭉 나열해 놓고 아이들에게 하나씩 고르라고 했다.
老师把数字从一到九依次排列出来,让孩子们一个一个挑选。
그는 자신의 주장만을 장황하게 나열한 글을 써 놓고는 어디론가 가 버렸다.
他写了一篇长篇累牍地罗列自己主张的文章,然后就不知去了哪里。
가무퇴퇴하다
gamutoetoehada
黝黑
제주도 해안 도로를 따라 달리다 보면 가무퇴퇴한 현무암을 많이 볼 수 있다.
沿着济州岛的海岸公路行驶,能看到很多黑黢黢的玄武岩。
평생 농사일을 해 온 할머니의 손은 가무퇴퇴하고 거칠었다.
一辈子干农活的奶奶的手黑黢黢的,很粗糙。
이 나무는 다른 나무들과 달리 기둥이 가무퇴퇴하네요.
这棵树和其他树不同,树干是黑黢黢的呢。
가미하다
gamihada
添加
샐러드에 식초를 살짝 가미하면 상큼한 맛을 느낄 수 있다.
沙拉里稍微加点醋,就能感受到清爽的味道。
제과 기술이 발전하면서 과자와 빵에 다양한 향료를 가미하기 시작했다.
随着制饼技术的发展,人们开始在饼干和面包中添加各种香料。
불고기 양념을 맛있게 하려면 무엇을 넣어야 하나요?
要让烤肉调料好吃,需要加些什么呢?
가상하다
gasanghada
假想
영화에서 나오는 핵전쟁이 실제라고 가상하면 소름이 끼친다.
如果假设电影里出现的核战争是真的,想想就让人起鸡皮疙瘩。
오늘은 각종 재난을 가상하여 그에 따른 대피 요령에 대해 알아보겠다.
今天我们将设想各种灾难,了解相应的疏散要领。
선수들이 땀을 흘리면 열심히 훈련을 하고 있군요.
选手们都在流汗的话,说明他们在努力训练呢。
가세하다
gasehada
助阵,帮忙
우리 극단의 이번 공연은 신예 스타들이 가세하며 더욱 볼거리가 풍부해졌다.
我们剧团这次的演出因新星们的加盟而更加精彩纷呈。
어린 아이들 싸움에 아이들 부모까지 가세하여 싸움이 커져 버리고 말았다.
小孩子间的争吵演变成连家长都加入进来,吵闹就闹大了。
최근 해외에서 우리나라 스타들의 인기가 대단합니다.
最近韩国明星在海外的人气非常高。
가속화하다
gasokwahada
使加速
서울을 중심으로 경제 활동이 이루어지는 것은 인구가 서울로 집중되는 현상을 가속화했다.
以首尔为中心开展经济活动,加速了人口向首尔集中的现象。
대기 오염은 지구 온난화를 가속화하는 결과를 낳는 주범이다.
大气污染是导致全球变暖加剧的罪魁祸首。
교수와 학생의 지속적인 교류는 학문 발전을 가속화할 수 있다.
教授和学生持续的交流能够加速学术的发展。
가시화되다
gasihwadoeda
被具体化
새로 출시된 자동차가 좋은 반응을 얻어 매출 목표 달성이 가시화될 것으로 보인다.
新上市的汽车反响良好,预计销售目标的实现将变得明朗。
은퇴를 했던 여배우가 새로 제작할 드라마의 주인공 제의를 받아 컴백이 가시화될 전망이다.
已退休的女演员接到新剧的主演邀约,复出的可能性正逐渐明朗。
정권이 교체되며 정부 부처의 개편이 가시화되고 있습니다.
随着政权更替,政府部门的改组正逐渐明朗化。
가열차다
gayeolchada
热烈,激烈
나는 정시에 일을 끝내고 퇴근하기 위해 하루 종일 가열차게 일했다.
我为了准时下班,一整天都拼命地工作。
한국이 월드컵 본선에 진출하자 대한민국 국민들은 가열차게 한국을 응원했다.
韩国晋级世界杯正赛后,韩国国民热烈地为韩国加油。
이 기업은 첨단 산업의 중심에 뿌리를 두고 나날이 가열찬 성장을 거듭하고 있다.
这家企业扎根于高科技产业的核心,日复一日地保持着炽热的增长势头。
가열하다
gayeolhada
加热
나는 아이의 젖병과 장난감을 고온으로 가열하여 소독한다.
我把孩子的奶瓶和玩具高温加热消毒。
수분이 없는 음식은 데우거나 익힐 때 딱딱해지므로 물을 뿌려 가열한다.
没有水分的食物在加热或烹煮时会变硬,所以要洒水加热。
프라이팬에 버터를 넣고 녹을 때까지 가열한 뒤 준비된 재료를 넣고 볶는다.
平底锅里放入黄油加热至融化后,放入准备好的食材翻炒。
가중하다
gajunghada
加重
최근 우리 동네에서 연달아 화재가 일어나 주민들의 불안감을 가중했다.
最近我们社区接连发生火灾,加重了居民们的不安感。
선수들에 대한 지나친 관심은 경기 성적에 대한 부담감을 가중할 수도 있다.
对选手们过度的关注可能会加重他们对比赛成绩的心理负担。
사장님, 이번 일은 제가 모두 맡아서 처리하도록 하겠습니다.
社长,这次的事就交给我全权处理吧。
가책하다
gachaekada
自责
김 감독은 팀이 경기에서 크게 패배한 것에 대해 스스로를 가책했다.
金教练对球队在比赛中大败一事深感自责。
나는 내 잘못을 가책하면서 다시는 똑같은 잘못을 저지르지 말자고 다짐했다.
我为自己的过错深感自责,下定决心再也不犯同样的错误。
저 때문에 친구가 다친 것 같아서 마음이 괴로워요.
我总觉得朋友好像是因我而受伤,心里很难受。
판정패하다
panjeongpaehada
判定落败
나는 결승전에 올랐으나 아쉽게 판정패해 금메달을 획득하지 못했다.
我进了决赛,但可惜以判定负未能获得金牌。
이번 대회 우승 후보로 꼽혔던 승규는 8강에서 판정패하는 수모를 당했다.
被视为本届大赛夺冠热门的承圭在八强赛中判定负,受到了屈辱。
그는 상대 선수에게 판정패해 타이틀을 뺏겼으나 이듬해 다시 타이틀을 다시 뺏어왔다.
他被对手判定负丢了冠军头衔,但第二年又重新夺回了头衔。
팔팔하다
palpalhada
生气勃勃
그는 한창 젊고 팔팔한 나이에 부상으로 축구를 그만두었다.
他正值年轻力壮的年纪却因伤退出了足球运动。
김 선생님은 어느덧 팔순을 넘겼지만 여전히 팔팔한 패기가 넘쳤다.
金老师不知不觉已年过八旬,但依然朝气蓬勃、精力充沛。
민준이는 아무리 밤을 꼬박 새워도 아침만 되면 힘이 넘치는 팔팔한 젊은이였다.
敏俊即使整夜熬夜,一到早上依然是个精力充沛的年轻人。
패배하다
paebaehada
战败
이번 대회에서 승규는 경쟁자인 민준이에게 패배하였다.
在这次比赛中,承圭败给了竞争对手敏俊。
우리 국가대표 팀은 결승전에서 패배하여 아쉽게 준우승에 머물렀다.
我们国家代表队在决赛中落败,遗憾地屈居亚军。
이번 선거에서 야당에 패배하셨는데 앞으로 당 운영에 변화를 꾀하실 생각이십니까?
您在这次选举中败给了在野党,今后打算对党的运营做出改变吗?
팽배하다
paengbaehada
弥漫,泛滥
독재 정권이 계속되어 온 그 나라는, 정부에 대한 불신이 국민들 사이에 팽배했다.
在独裁政权持续统治的那个国家,国民之间对政府的不信任情绪弥漫开来。
유가와 환율이 급등하자 경기가 침체될 것이라는 위기감이 팽배해졌다.
随着油价和汇率暴涨,经济将陷入低迷的危机感日益弥漫。
요즘 세대 간 갈등이 많은 이유는 무엇일까요?
最近代际冲突多的原因是什么呢?
팽팽하다
paengpaenghada
绷紧
기수는 말고삐를 팽팽하게 잡아당겨서 말을 세웠다.
骑手用力拉紧缰绳让马停了下来。
줄다리기의 시작 신호와 동시에 양쪽에서 줄을 팽팽하게 잡아당겼다.
拔河比赛开始的号令一响,两边同时把绳子拉得紧紧的。
너는 어쩜 그렇게 주름 하나 없이 피부가 팽팽하니?
你怎么皮肤这么紧致,一点皱纹都没有?
퍼지르다
peojireuda
瘫坐
승규는 얼마나 지쳤던지 그대로 퍼질러 누워서 잠이 들었다.
承圭累得不行,就那样瘫倒躺下睡着了。
절망감에 나는 그 자리에 퍼질러 앉아 울어 버렸다.
我绝望地一屁股坐在原地哭了起来。
이 녀석아, 해가 중천이야. 그만 퍼질러 자고 이제 일어나!
你这家伙,太阳都晒屁股了。别再瘫着睡了,快起来吧!
편곡하다
pyeongokada
编曲
대중가요를 연주곡으로 편곡하니 색다른 느낌이 났다.
把流行歌曲改编成演奏曲,有一种别样的感觉。
선생님은 민요를 피아노곡으로 편곡해서 멋진 연주를 들려주셨다.
老师把民谣改编成钢琴曲,为我们带来了精彩的演奏。
편곡한 것을 들어 보니 원곡의 분위기가 너무 강해요. 조금 더 새롭게 고쳐 봐요.
听了改编的版本,原曲的味道太浓了。再改得新颖一点试试。
까부라지다
kkaburajida
枯萎,衰弱
그는 바닥에서 밟혀서 까부라진 휴지 조각을 집었다.
他捡起了被踩得皱巴巴的纸巾碎片。
선생님의 호령에 아이들은 축 까부라진 어깨로 힘없이 앞으로 걸어 나갔습니다.
听到老师的号令,孩子们无精打采地垂着肩膀无力地向前走去。
감기 기운이 있어 약을 먹었더니 몸이 자꾸 까부라진다.
我好像有点感冒,吃了药后身体一直没劲。
되바라지다
doebarajida
轻浮,放肆
아이는 아버지를 되바라지게 쳐다보고는 코웃음을 쳤다.
孩子傲慢地盯着父亲,还嗤笑了一声。
그는 내 질문에 되바라진 말투로 답하고는 나를 노려보았다.
他用一种放肆的语气回答了我的问题,然后瞪着我。
그는 약간 화가 풀렸지만 아직도 다소 되바라진 태도로 지수에게 말하고 있었다.
他的怒气虽然消了一些,但仍以有些傲慢的态度跟智秀说着话。
뒷바라지하다
dwitpparajihada
照料,扶助
어머니는 자식을 뒷바라지하느라 젊은 시절을 다 보내셨다.
妈妈把整个年轻时光都花在了照顾子女上。
아버지는 대학에 다니는 아들 형제를 뒷바라지하기 위해 주말에도 일을 나가셨다.
父亲为了供养上大学的两个儿子,连周末也要出去工作。
부모님이 저를 힘들게 뒷바라지해 주셨는데 꼭 성공하고야 말겠어요.
父母辛苦地供养我,我一定要成功给他们看。
따라나서다
ttaranaseoda
跟着出去
할 일이 없어 심심하던 지수는 쇼핑 나가는 언니를 따라나섰다.
无事可做感到无聊的智秀跟着要去购物的姐姐一起出门了。
유민이는 오락실에 가려는 친구를 몰래 따라나서려다가 어머니에게 들키고 말았다.
有敏想偷偷跟着要去游戏厅的朋友出去,结果被妈妈发现了。
망라하다
mangnahada
网罗,涵盖
그는 철학과 관련된 모든 책들을 두루 망라하여 읽고 공부하였다.
他广泛涉猎并研读了与哲学相关的所有书籍。
그녀는 지금까지 여행하면서 기록한 것들을 모두 망라한 책을 썼다.
她写了一本书,网罗了她至今旅行途中记录下的所有内容。
김 과장은 최근 사원들에게서 제기된 문제를 망라해서 사장에게 제시했다.
金科长把最近员工们提出的问题汇总后呈报给了社长。
바라보이다
baraboida
映入眼帘
옥상 위에 올라오니 한강이 시원하게 바라보였다.
登上屋顶后,能清爽地远眺汉江。
이 아파트는 바다가 잘 바라보이기 때문에 값이 무척 비싸다.
这套公寓因为视野开阔能看到大海,所以价格非常昂贵。
나는 옆집에서 우리 집이 훤히 바라보이는 것 같아서 항상 커튼을 치고 있다.
我总觉得隔壁能把我们家看得一清二楚,所以总是拉着窗帘。
곧바르다
gotppareuda
笔直
유민이는 공책 위에 자를 대고 선을 곧바르게 그었다.
有敏在笔记本上比着尺子,把线画得笔直。
승규는 심성이 곧바르고 성실한 사람으로 정평이 나 있다.
承圭以心地正直、为人诚实而广受好评。
지수야, 넌 어쩜 모델처럼 가슴을 펴고 허리를 곧바르게 세우고 잘 걷니?
智秀,你怎么能像模特一样挺胸收腹、腰板挺直地走路呢?
물바다
mulbada
一片汪洋
이번 홍수로 두 명이 숨졌으며 도시는 물바다로 변했다.
这次洪水造成两人死亡,城市变成了一片汪洋。
수도관이 파열되어서 동네 도로가 물바다를 이루었다.
自来水管爆裂,社区的道路变成了一片水泽。
실수로 수돗물을 틀어 놓고 외출을 했더니 부엌이 온통 물바다가 되었다.
我不小心开着自来水就出门了,结果厨房整个被水淹了。
바둥바둥하다
badungbadunghada
挣扎
그 사내는 그물 안에서 바둥바둥하는 토끼를 놓아 주었다.
那个男人把在网中挣扎的兔子放了。
아이는 아빠의 팔에 매달려 바둥바둥하며 재미있다는 듯이 깔깔거렸다.
孩子挂在爸爸的手臂上挣扎晃动,好像觉得很好玩似的咯咯笑。
아기가 팔을 바둥바둥해서 주사를 놓을 수가 없어요.
婴儿手臂乱动,没法打针。
바람직스럽다
baramjiksseureoptta
值得期望
어릴 때부터 다양한 경험을 하고 책을 많이 읽는 것이 바람직스럽다.
从小经历各种事情、多读书是值得提倡的。
동생은 선생님이 말씀하시는 앞에서 껌을 씹고 딴 짓을 하며 바람직스럽지 못한 태도를 보였다.
弟弟(妹妹)在老师讲话时嚼口香糖、做别的事,表现出令人不满意的态度。
기업이 수익의 일부를 자발적으로 사회에 환원하는 것은 바람직스러운 일이다.
企业自愿把一部分利润回馈社会,这是值得提倡的事。
간사하다
gansahada
奸诈
승규는 자신의 이득에 따라 입장을 바꿔 가며 간사하게 굴었다.
承圭根据自己的利益变换立场,行事十分狡猾。
김 대리는 뒤에서는 사장의 욕을 하더니 사장 앞에서는 돌변하여 간사하게 칭찬을 했다.
金代理背地里骂社长,一到社长面前却马上变脸,狡猾地大加称赞。
저 남자가 부잣집 딸을 만나려고 오래 사귄 여자 친구와 헤어졌대.
听说那个男人为了追富家女,和交往多年的女朋友分手了。
경사지다
gyeongsajida
倾斜
가축 우리의 바닥은 약간 경사지게 만들어야 배설물이 잘 빠질 수 있다.
牲畜圈的地面要做成稍微倾斜的,这样排泄物才能顺利排出。
이 건물은 눈으로만 봐도 삼십 도쯤 경사졌는데, 어떻게 안 무너지고 있는지 신기하다.
这栋楼光用肉眼看就倾斜了大约三十度,真不知道它是怎么没倒塌的,很神奇。
경사진 길을 올라갈 때는 경사만큼 상체를 앞으로 숙여 무게 중심을 바로잡아 주어야 한다.
走上坡路时,需要将上身向前倾斜与坡度相当的角度,以调整重心。
닦아세우다
dakkaseuda
训斥
김 부장은 부하 직원들이 보는 앞에서 최 과장을 닦아세운 일이 후회되었다.
金部长后悔当着下属的面严厉训斥了崔科长。
담임 선생님께서는 학생들이 위험한 장난을 치면 무서울 만큼 닦아세워 혼을 내신다.
班主任老师一看到学生们做危险的恶作剧,就会严厉地训斥他们。
아이의 잘못을 따뜻하게 감싸 주지는 않고 닦아세우기만 하면 기가 죽는다고.
如果不温暖地包容孩子的错误,只是一味地严厉训斥,孩子会变得畏缩不前的。
되받아치다
doebadachida
反驳
우리는 그들의 주장을 되받아칠 만한 근거가 없어서 그냥 가만히 있었다.
我们没有足够的依据去反驳他们的主张,只好保持沉默。
아버지께 꾸지람을 듣자 그는 조금도 망설이지 않고 아버지의 말을 되받아쳤다.
被父亲训斥后,他毫不犹豫地反驳了父亲的话。
승규가 핀잔을 주자 나는 너는 실수한 적 없었냐고 당장에 되받아치고 싶었다.
承圭数落我时,我真想立刻反驳问他难道自己就没犯过错吗。
나자빠지다
najappajida
仰面摔倒
그는 술을 많이 먹고 길바닥에 벌렁 나자빠져 있었다.
他喝了很多酒,仰面朝天倒在了路上。
그는 돌부리에 다리가 걸려 뒤로 벌러덩 나자빠져 엉덩방아를 찧었다.
他被石头绊了一下,向后仰面摔倒,狠狠地摔了个屁股蹲。
영수는 귀신이라도 보았는지 무언가에 놀라 기겁을 하며 나자빠졌다.
英洙好像看到了鬼似的,被吓得魂飞魄散,一屁股跌坐在地上。
교차되다
gyochadoeda
交叉
이 길은 도로와 철로가 교차되는 곳이라 운전자들의 각별한 주의가 요구된다.
这条路是公路与铁路交叉的地方,需要驾驶者格外注意。
빛과 어둠이 교차되는 순간 어렴풋이 보이는 그녀의 모습은 꽤나 아름다웠다.
在光明与黑暗交错的瞬间,隐约可见的她的身影相当美丽。
도로가 교차되는 지점에 표지판을 세우는 게 어때요?
在道路交叉的地方立个标志牌怎么样?
구차하다
guchahada
寒酸,穷困
게으른 엄 서방의 가족들은 하나같이 구차한 생활을 벗어나지 못하고 누더기 옷을 입고 살았다.
懒惰的严姓人家一家人都无法摆脱贫困的生活,穿着破烂的衣服度日。
김 씨 부부는 빚이 늘어나 세간이 구차해지자 새로운 일거리를 찾아 도시로 떠나게 되었다.
金氏夫妇因债台高筑、家境日益窘迫,便前往城市另谋出路。
살림이 구차하여 변변찮은 것만 대접하게 되어서 죄송합니다.
因家境贫寒,只能招待一些简陋的东西,实在抱歉。
대차다
daechada
强硬有力
승규는 어릴 때부터 또래 아이들에 비해 대찬 구석이 있어서 골목대장 노릇을 하고 다녔다.
承圭从小就比同龄的孩子更有胆气,因此一直是孩子王。
그는 대차게 덤벼들더니 상대가 경찰이라고 하자 바로 고분고분하게 변했다.
他气势汹汹地扑上来,一听说对方是警察,立刻变得乖顺起来。
부장님은 왜 이렇게 매일 나만 괴롭히는지 모르겠어.
真不知道部长为什么每天都只针对我一个人。