만연체
manyeonche
蔓延体(冗长文体)
윤 작가의 글은 풍부한 표현이 돋보이는 만연체라는 점이 특징이다.
尹作家的文章特点是善用丰富的表达,属于繁复冗长的文体。
논리적인 글을 쓸 때에는 만연체 대신 간결하고 명확한 문장을 구사해야 한다.
写逻辑性文章时,应使用简洁明了的句子,而不是冗长繁复的句子。
이 소설은 호흡이 긴 만연체로 되어 있어서 읽기가 어려워.
这部小说采用了气息绵长的冗长文体,读起来很吃力。
문체
munche
文体
문체는 글을 쓴 사람의 독특한 개성을 드러낸다.
文体展现出撰文者独特的个性。
이 소설에서는 저자 특유의 명랑한 사고와 경쾌한 문체를 엿볼 수 있다.
在这部小说中,可以窥见作者特有的开朗思维和轻快的文体。
자기 소개서를 작성할 때 면접관이 쉽게 읽을 수 있도록 문체에 신경을 쓰세요.
写自我介绍信时,请留意文体,以便面试官能够轻松阅读。
법체계
beopchegye
法律体系
인도는 각종 세금과 법체계가 지역마다 다르다.
印度各地区的各种税收和法律体系都有所不同。
정부는 세금과 관련된 열여섯 개의 법령을 통합하고 보완해 일관된 법체계를 갖추었다.
政府整合并完善了与税收相关的十六项法令,建立起一套一致的法律体系。
개인 정보 유출 사고가 늘자 국민들은 개인 정보 보호에 관한 법체계가 강화되어야 한다고 목소리를 높였다.
随着个人信息泄露事件的增多,国民呼吁应加强有关个人信息保护的法律体系。
복합체
bokapche
复合体
정부는 방역을 위해 농가에 유산균과 구연산 복합체를 공급하기로 결정했다.
政府决定为防疫向农户供应乳酸菌和柠檬酸复合物。
이 화장품 회사는 비타민과 단백질 복합체가 함유된 화장품을 개발하는 중이다.
这家化妆品公司正在研发含有维生素和蛋白质复合物的化妆品。
이 작품은 시각적인 요소와 청각적인 요소가 어우러진 복합체라 할 수 있습니다.
这部作品可以说是视觉元素与听觉元素融合而成的复合体。
삼위일체
samwiilche
三位一体
이 컴퓨터는 가격, 성능, 디자인이 삼위일체를 이루어 소비자에게 인기가 높다.
这台电脑价格、性能、设计三位一体,深受消费者喜爱。
국가가 발전하기 위해서는 가정, 학교, 사회가 삼위일체가 되어 서로 협력해야 한다.
要想国家发展,家庭、学校、社会必须三位一体、相互协作。
토론회에서 교사, 학부모, 학생은 삼위일체가 되어 앞으로의 교육 방향에 대해 고민하였다.
在讨论会上,教师、家长、学生三位一体,共同思考了今后的教育方向。
액체
aekche
液体
가루 세제보다는 액체로 된 세제가 물에 잘 녹기 때문에 옷의 때를 골고루 빼 준다.
相比粉末洗涤剂,液体洗涤剂更容易溶于水,因此能均匀去除衣物上的污渍。
민준이는 병에 담긴 정체불명의 액체를 컵에 따르더니 나에게 마셔 보라고 권했다.
敏俊把瓶子里来历不明的液体倒进杯子,让我尝一尝。
일반적으로 물질의 밀도는 고체일 때 가장 높으며 액체 상태를 거쳐 기체가 되면서 점점 낮아진다.
一般来说,物质在固态时密度最高,经过液态最终变为气态时密度逐渐降低。
얌체
yamche
占便宜的人
민준이는 잘못을 하고도 부끄러움을 모르는 얌체이다.
敏俊犯了错却毫不知羞,是个厚脸皮的人。
고속 도로가 막힐 때 갓길을 주행하는 얌체 운전자들이 있다.
高速公路堵车时,有些爱占便宜的司机会在路肩上行驶。
자기 집 쓰레기를 공공장소에 몰래 버리는 얌체 같은 사람들이 많다.
有很多爱占便宜的人,会偷偷把自家垃圾丢在公共场所。
염색체
yeomsaekche
染色体
인체가 방사능에 노출되면 염색체가 파괴될 수 있어 매우 위험하다.
人体一旦暴露在放射性物质中,染色体可能被破坏,因此十分危险。
농작물의 염색체를 해독하면 농업 생산성을 높이는 데 활용할 수 있다.
破译农作物的染色体,可以用于提高农业生产率。
사람의 몸에는 스물세 쌍의 염색체가 들어 있는데, 그중 하나는 성별을 결정하는 기능을 한다.
人的身体里含有二十三对染色体,其中一对起决定性别的作用。
인격체
ingyeokche
人格体
교육학자는 어린이도 성인처럼 인격체로 대접해 주어야 한다고 주장했다.
教育学者主张,应该像对待成人一样,将儿童也视为人格个体来对待。
어머니는 아들을 하나의 성숙한 인격체로 인정하고 아들의 뜻을 존중했다.
母亲承认儿子是一个成熟的独立人格,并尊重了儿子的意愿。
한 인격체로서의 나의 가치관 형성에 영향을 준 것은 사춘기 때 보았던 책들이었다.
对我作为一个独立人格价值观形成产生影响的,是青春期时读过的那些书。
자체
jache
自身
나는 그의 태도, 말투도 싫었지만 무엇보다 그라는 인간 자체가 싫었다.
我讨厌他的态度和说话方式,但最讨厌的还是他这个人本身。
이 프로그램은 그 자체의 문제보다는 컴퓨터 문제로 인해 돌아가지 않는다.
这个程序运行不了,不是因为它本身的问题,而是电脑本身出了问题。
승규는 시험을 잘 보든 못 보든 시험이 끝났다는 사실 자체만으로도 즐거웠다.
承圭无论考得好不好,光是考试结束这件事本身就让他感到高兴。
스케일링
seukeilling
洗牙
스케일링을 받고 나면 치석이 모두 제거되어 상쾌한 기분이 든다.
洗完牙后,牙垢全都被清除,感觉神清气爽。
스케일링을 오랜만에 하는 사람은 치석을 모두 제거한 후 아프거나 시릴 수도 있다.
很久没洗牙的人,在牙垢全部清除后可能会感到疼痛或酸软。
스케일링을 하는 것도 좋지만, 치석이 끼지 않도록 평소에 치아 관리를 잘하는 것이 더욱 중요하다.
洗牙固然好,但平时好好护理牙齿、防止牙垢堆积更为重要。
앙케트
angketeu
问卷调查
우리 시는 시의 발전을 위한 시민들의 의견을 묻기 위해 앙케트를 실시했다.
我市为了征询市民对城市发展的意见,进行了一次问卷调查。
정부는 전문가를 대상으로 한 앙케트 자료를 내놓으며 내년 경제 예측에 대해 발표하였다.
政府公布了针对专家进行的问卷调查数据,并发布了明年的经济预测。
학생들의 학교생활 만족도의 앙케트 결과에 따르면 학생들은 대체로 학교생활에 만족하는 것으로 나타났다.
根据学生对学校生活满意度的问卷调查结果显示,学生们总体上对学校生活感到满意。
테
te
圈,框
우리는 아직 접착제가 마르지 않은 제품에 테를 둘러 마를 때까지 보관하였다.
我们把胶水还没干的产品用箍圈套住,保存到干透为止。
액자 여러 개에 단단히 테를 둘러놓았는데 어찌된 일인지 잔뜩 어그러져 있었다.
好几个相框都牢牢地上了边框,不知怎么回事全都歪了。
테를 좀 더 단단히 매자. 이렇게 하면 하나 마나야.
把边框系得再紧一点吧,这样系了跟没系一样。
테두리
teduri
边框
나는 편지지를 꾸미기 위해서 예쁜 색연필로 테두리를 그렸다.
为了装饰信纸,我用漂亮的彩色铅笔画了边框。
작품을 완성하고 마지막에 금색 줄로 테두리를 두르니 훨씬 보기가 좋았다.
作品完成后,最后用金色线条镶了边,看起来好看多了。
언니, 여기 테두리 바깥쪽만 칠하면 되는 거지?
姐姐,这里只要涂边框外侧就行了吧?
테러
tereo
恐怖袭击
정부는 테러를 예방하기 위해 공항 출국시 탑승객의 검문을 강화했다.
政府为预防恐怖袭击,加强了机场出境时对乘客的检查。
정부는 종교적 갈등으로 테러가 발생할 위험이 높은 국가로의 여행을 제한했다.
政府限制了前往因宗教冲突而恐怖袭击风险较高国家的旅行。
며칠 전부터 회사 건물에 폭탄 테러를 하겠다는 신원 미상의 전화가 회사에 걸려 왔다.
几天前起,公司接到了身份不明者打来的电话,威胁要对公司大楼实施炸弹袭击。
테러리스트
tereoriseuteu
恐怖分子
외신은 그 나라 대통령의 죽음은 테러리스트에 의한 암살이라고 보도했다.
外国媒体报道称,该国总统之死是恐怖分子所为的暗杀。
테러리스트들은 자신들의 요구사항을 들어주지 않으면 건물을 파괴하겠다고 협박했다.
恐怖分子威胁称,如果不满足他们的要求,就要摧毁大楼。
나 지난번에 공항에서 테러리스트로 오해받아서 한참을 조사받았던 적이 있어.
我上次在机场被误认为是恐怖分子,被盘查了好一阵子。
테크닉
tekeunik
技巧
선배님들은 그동안 쌓아둔 노련한 테크닉을 통해 일을 완벽히 해내셨다.
前辈们凭借这些年积累的老练技巧,把工作做得完美无缺。
심사위원들은 이 선수처럼 완벽한 테크닉을 구사하는 선수는 처음 봤다며 칭찬했다.
评委们称赞说,第一次见到像这位选手一样运用如此完美技巧的选手。
이 사람은 아직 신입사원인데 일 처리 테크닉이 매우 뛰어난 사원인 것 같네요.
这个人还是新员工,但工作处理技巧似乎相当出色。
페미니스트
peminiseuteu
女权主义者
언니는 대학생 때 여성학 수업을 듣고 페미니스트가 되었다.
姐姐上大学时听了女性学课程后,成为了一名女权主义者。
오늘 광장에서는 페미니스트 단체들이 남녀평등을 주장하며 시위를 했다.
今天在广场上,女权主义团体们主张男女平等举行了示威。
너 이 책 읽어 봤니? 유명한 페미니스트 작가가 쓴 책인데 여성이 사회에서 얼마나 부당한 대우를 받는지 잘 나타내고 있어.
你读过这本书吗?这是一位知名女权主义作家写的书,很好地展现了女性在社会中受到多么不公正的对待。
헤르츠
hereucheu
赫兹
그는 높은 헤르츠의 처리 속도를 지닌 컴퓨터를 구입했다.
他买了一台处理速度赫兹数很高的电脑。
민준이는 애청 프로를 듣기 위해 구십 헤르츠에 주파수를 맞췄다.
敏俊为了收听自己爱听的节目,把频率调到了九十赫兹。
엄마, 사람은 왜 돌고래 소리를 들을 수 없나요?
妈妈,人为什么听不到海豚的声音呢?
관여
gwanyeo
参与
지수는 남의 일에 괜히 관여를 했다가 책임까지 물게 되었다.
智秀无端插手别人的事,结果连责任都要承担了。
시장 경제 체제에서는 시장에 대한 정부의 관여를 최소한으로 제한한다.
在市场经济体制下,政府对市场的干预被限制在最低限度。
여보, 승규가 결혼하고 나서 잘 사는지 정말 궁금해요.
老公,我真的很好奇承圭结婚后过得好不好。
미사여구
misayeogu
华丽辞藻
문학적 깊이가 있는 글은 미사여구로 치장하지 않아도 빛나는 법이다.
具有文学深度的文章,即使不用华丽辞藻修饰,也自然会闪光。
이번에 나온 그 영화는 쓸데없는 미사여구를 모두 없애고 기본기에 충실한 작품이라는 평을 들었다.
这次上映的那部电影,获得了摒弃一切多余的华丽辞藻、忠实于基本功的评价。
높은 자리에 있을수록 온갖 미사여구를 동원해서 칭찬하는 사람들의 말이 아부가 아닌가 경계해야 한다.
地位越高,就越要警惕那些堆砌各种华丽辞藻来称赞自己的人,那些话是不是奉承。
여과기
yeogwagi
过滤器
정수기 여과기를 최소한 한 달에 한 번씩은 청소해 주어야 깨끗한 물을 마실 수 있다.
净水器的滤芯至少要每月清洗一次,才能喝到干净的水。
정체 모를 알갱이가 섞인 혼합물을 여과기에 부어 각각의 순수한 물질을 얻을 수 있었다.
把混有不明颗粒的混合物倒入过滤器中,得到了各自纯净的物质。
이 빗물에서 어떻게 돌하고 모래를 분리해 내지?
该怎么把这雨水中的石头和沙子分离出来呢?
여닫이
yeodaji
推拉门
새 집은 벽에 여닫이 붙박이장이 달려 있어서 공간이 넓었다.
新房子墙上装有平开式内嵌衣柜,空间显得很宽敞。
내가 갑자기 세게 연 여닫이 문에 문 앞에 서 있던 아이가 이마를 부딪혔다.
我突然用力打开了平开门,站在门前的孩子额头撞了上去。
이 집의 문은 어떤 걸로 할까요? 미닫이로 할까요, 여닫이로 할까요?
这家的门要用哪种呢?用推拉式,还是平开式?
여력
yeoryeok
余力
나는 삼 일 동안 굶었더니 한 발자국도 움직일 여력이 없었다.
我饿了三天,连一步都没有力气挪动。
부부는 같이 일을 하면서 아이를 키울 여력이 되지 않아 부모님께 아이를 맡겼다.
夫妻俩一起工作,没有余力抚养孩子,只好把孩子托付给父母。
할아버지, 너무 무리하게 운동하시면 쓰러지셔요.
爷爷,运动太过量的话会晕倒的。
여백
yeobaek
空白
학생은 답안지에 여백을 남기지 않고 빽빽하게 답을 적었다.
学生在答题纸上密密麻麻地写满了答案,没有留下一点空白。
사진의 여백은 빈 공간이 아니라 작가의 의도를 표현하는 장치로 사용된다.
照片中的留白并非空白空间,而是被用作表达作者意图的手段。
한국화는 여백이 하나의 공간이라고 여겨서 여백의 미를 살리는 것에 중점을 두었다.
韩国画认为留白本身就是一种空间,因此注重展现留白之美。
여벌
yeobeol
备用
나는 교복을 세탁할 때 입을 여벌 교복을 장만했다.
我准备了一套备用校服,以便在洗校服时穿。
이른 봄에는 일교차가 크기 때문에 간단하게 걸칠 수 있는 여벌의 옷을 챙기는 것이 좋다.
初春昼夜温差较大,最好准备一件可以简单披上的备用衣物。
엄마, 여행 가서 갈아입을 속옷 좀 가방에 넣어 주세요.
妈妈,请把旅行时要换洗的内衣放进包里吧。
동공
donggong
瞳孔
환한 곳에서 어두운 곳으로 가면 우리 눈의 동공은 확대된다.
从明亮的地方走到黑暗的地方,我们眼睛的瞳孔会放大。
겁에 질린 여자의 시선은 동공의 흔들림을 따라 방 안 구석구석을 훑어 나갔다.
受惊的女子目光随着瞳孔的颤动,扫视着房间的每一个角落。
사람이 쓰러졌는데 의식도 없고 동공도 풀려 있어요!
有人晕倒了,没有意识,瞳孔也已经涣散了!
동냥
dongnyang
乞讨
전쟁 때문에 가족과 집을 모두 잃은 소년은 동냥으로 하루하루를 살았다.
因战争失去家人和家园的少年,靠乞讨度日。
나는 앞을 보지 못하는 남자의 동냥 바구니에 천 원짜리 한 장을 넣어 주었다.
我往那位看不见的男子的乞讨篮子里放了一张一千韩元。
저분이 지금은 큰 기업의 회장이지만 어릴 때는 집이 가난해서 정말 힘들게 사셨대.
那位现在是大企业的会长,但据说小时候家里很穷,过得非常艰苦。
공상적
gongsangjeok
空想的
현실이 힘들수록 사람들은 공상적이고 비현실적인 이야기에 빠져들기 쉽다.
现实越艰难,人们就越容易沉迷于空想而不切实际的故事之中。
나는 자라면서 지구를 구하는 영웅이 공상적으로만 존재한다는 것을 깨달았다.
我在成长过程中意识到,拯救地球的英雄只存在于幻想之中。
나도 어릴 떄부터 외계인이 나오는 이야기를 좋아했어.
我也从小就喜欢有外星人出现的故事。
군상
gunsang
群像
주인공을 따라 나머지 다른 군상들도 모두 퇴장하면서 연극은 끝이 났다.
随着主人公退场,其余的众多人物也全部一同退出舞台,话剧就此落幕。
민준이는 떼를 지어 모여 있는 군상들 틈에 휩싸여 떠밀려 가듯이 길을 갔다.
敏俊被聚成一群的人潮裹挟着,仿佛被推搡着往前走。
공연장 앞에 저 군상들 좀 봐. 정말 어마어마한 인파가 몰려 있어.
看看演出场馆前那群人吧,真是聚集了浩浩荡荡的人潮。
궁상
gungsang
寒酸相
그의 초라한 옷차림과 강마른 몸매에서 궁상이 질질 흘렀다.
他寒酸的穿着和瘦骨嶙峋的身材,无不透着一股穷酸相。
궁상을 떤다고 할지 몰라도 우리 집은 매끼 밥 한 톨 남기지 않고, 상에 떨어진 것도 주워 먹는다.
也许别人会说这是穷酸,但我们家每顿饭都不剩一粒米,掉在桌上的也要捡起来吃。
옆집 사람들이 열심히 논밭을 가꾸는 모습을 한 번도 본 적이 없는 것 같아요.
好像从没见过隔壁人家勤恳耕种田地的样子。
동상이몽
dongsangimong
同床异梦
하나라도 더 가르치고 싶은 엄마와 마냥 놀고만 싶은 아이가 동상이몽을 하는 여름 방학이 시작되었다.
想多教孩子一样东西的妈妈,和只想尽情玩耍的孩子,各怀心思的暑假开始了。
월드컵 예선 두 번째 조에 속한 나라들은 서로 자기가 본선 티켓을 쉽게 거머쥘 것이라는 동상이몽을 꾸고 있다.
世界杯预选赛第二小组的各国都各自幻想着自己能轻松拿到晋级正赛的门票,实际上各怀异梦。
친구랑 같이 협동 과제를 하는데 서로 중요하다고 생각하는 우선순위가 달라서 자주 의견이 부딪치더라.
和朋友一起做小组作业,因为彼此认为重要的优先事项不同,常常意见相左。
대작전
daejakjjeon
大作战
그는 전쟁의 승패를 좌우할 대작전을 지휘하는 임무를 맡았다.
他肩负起指挥一场将左右战争胜负的大规模作战的重任。
마을 사람들은 농가에 피해를 입히는 야생 멧돼지 포획 대작전에 돌입했다.
村民们展开了捕捉危害农田的野猪的大规模行动。
그는 테러범들로부터 인질을 안전하게 구출하는 대작전을 성공으로 이끌었다.
他成功领导了一场从恐怖分子手中安全营救人质的大规模行动。
문전걸식
munjeongeolsik
沿门乞讨
마을에 흉년이 들어 거지들이 문전걸식을 하는 것조차 어려울 정도였다.
村里遭遇歉收,乞丐们连挨家挨户乞讨都变得十分艰难。
그 사내는 문전걸식으로 끼니를 해결하며 전국 곳곳을 유랑하다 삶을 마감했다.
那个男人靠沿门乞讨度日,游荡全国各地,最终结束了一生。
그는 가산을 탕진하고 어린 자식과 함께 문전걸식을 일삼는 신세가 되고 말았다.
他挥霍尽家产,最终和年幼的孩子沦落到沿街乞讨的地步。
문전성시
munjeonseongsi
门庭若市
유명 배우의 사인회가 열리자 사인회 장소 앞은 수많은 사람들로 문전성시였다.
知名演员的签名会一开始,会场门前就挤满了众多人群,门庭若市。
그가 벼슬자리에 있을 때에는 그의 집이 방문객으로 문전성시를 이루었으나 파직되자 방문객의 발길이 뚝 끊겼다.
他在位当官时,家中门庭若市,来访者络绎不绝,但被罢官后,来访者的脚步戛然而止。
새로 차린 식당이 장사가 잘돼서 새벽부터 밤까지 문전성시를 이룬다며?
听说新开的餐厅生意兴隆,从早到晚门庭若市?
군계일학
gungyeilhak
鹤立鸡群
중학생임에도 불구하고 고등학교 수학 문제를 척척 풀어냈던 김 군은 단연 군계일학이었다.
尽管还是初中生,却能轻松解出高中数学题的金同学,无疑是鹤立鸡群。
신입생 중 군계일학이라고 할 정도로 미모가 남달랐던 그녀는 많은 남학생들의 구애를 받았다.
她在新生中容貌出众,堪称鹤立鸡群,受到许多男生的追求。
저 선수가 이번 세계 선수권 대회에서 우승한 선수입니까?
那位选手就是这次世界锦标赛的冠军选手吗?
동일성
dongilseong
同一性
한 공동체의 구성원들이 집단 내의 동일성을 인식하면 단결력이 증가할 수 있다.
当一个共同体的成员意识到集体内部的同一性时,凝聚力可能会增强。
남녀평등의 근본적인 바탕은 동일성을 따지는 것이 아니라 남녀의 차이를 인정하고 존중하자는 것이다.
男女平等的根本基础不在于追究同一性,而在于承认并尊重男女之间的差异。
대중 예술과 순수 예술의 차이와 동일성에 관한 보고서를 써 볼까 해. 주제가 어때?
我想写一份关于大众艺术与纯艺术差异与同一性的报告,这个题目怎么样?
동일시
dongilssi
等同视之
아이는 부모를 동일시를 하여 그 행동을 모방하며 자란다.
孩子把自己与父母等同起来,在模仿父母行为的过程中成长。
팬의 연예인 모방 심리는 선망 대상과의 동일시로 스트레스를 해소하는 것이다.
粉丝模仿艺人的心理,是通过与自己羡慕的对象产生认同来缓解压力。
난 그 드라마의 남자 주인공과 같은 멋진 사람을 만나고 싶어.
我想遇见像那部电视剧里的男主角一样出色的人。