나무통
namutong
木桶
할아버지께서는 길쭉한 나무통에 연필과 볼펜을 넣어 필통처럼 쓰신다.
爷爷把铅笔和圆珠笔放进细长的木桶里当笔筒用。
대나무로 만든 나무통에 밥을 지어 먹으면 밥에서 대나무 향기가 나 색다른 맛을 느낄 수 있다.
用竹子做的木桶煮饭吃的话,饭里会有竹子的香味,能感受到别样的味道。
와인이나 맥주 같은 술들은 어떻게 숙성시키나요?
葡萄酒或啤酒之类的酒是怎么熟成的呢?
세로축
serochuk
纵轴
그래프를 그릴 때 세로축과 가로축을 똑바로 그리는 것이 중요하다.
画图表时把纵轴和横轴画得笔直很重要。
나는 꺾은선 그래프의 세로축에는 숫자를 표시하고 가로축에는 연도를 표시하였다.
我在折线图的纵轴上标注了数字,在横轴上标注了年份。
여러분, 그래프를 그릴 때 소수점까지는 표시할 필요 없고요, 세로축을 잘 보고 점을 찍으세요.
大家画图表的时候不需要标到小数点,仔细看纵轴再点上点就可以了。
수료증
suryojeung
结业证书
교육 과정을 1등으로 수료한 사람이 가장 먼저 수료증을 받게 된다.
以第一名结业课程的人将最先领到结业证书。
이번 수료식에서는 교육원 원장이 직접 수료생들에게 수료증을 전달할 예정이다.
这次结业典礼上,教育院院长将亲自向结业学员颁发结业证书。
나는 교육 과정을 모두 이수했지만 수료식에 참석하지 못해서 수료증을 받지 못했다.
我虽然修完了全部课程,但因未能出席结业典礼而没能拿到结业证书。
기록하다
girokada
记录
천문학자들은 그날 하늘에 수없이 많은 유성들이 있었다고 기록했다.
天文学家记录说那天天空中有无数颗流星。
어떤 행사에 참여할 때는 방명록에 자기 이름이나 소속을 기록하는 경우가 많다.
参加某些活动时,人们常常会在留言簿上记下自己的姓名或所属单位。
그는 환자가 자신의 증상에 대해 말한 것을 진료 카드에 꼼꼼하게 기록하여 보관해 둔다.
他把病人所说的症状仔细记录在病历卡上并保存起来。
증명서
jeungmyeongseo
证明书
승규는 이 대학교를 졸업했다는 졸업 증명서를 회사에 제출하였다.
承圭向公司提交了证明自己从这所大学毕业的毕业证明书。
우리 회사는 경력자를 뽑고 있는데 혹시 이를 증명하는 서류를 가져오셨나요?
我们公司正在招聘有经验的人,您是否带来了能证明这一点的文件?
네, 여기 제 경력 증명서가 있습니다. 확인해 보세요.
是的,这是我的工作经历证明书,请确认一下。
조명
jomyeong
照明
가게에 설치된 조명이 실내 분위기를 아늑하게 만들었다.
店里安装的灯光让室内氛围变得温馨。
교실 조명이 어두우면 아이들의 시력에 나쁜 영향을 줄 수 있어요.
教室照明太暗的话,可能对孩子们的视力产生不好的影响。
구청에서는 밤에 운동하는 사람들을 위하여 운동장에 야간 조명 시설을 설치하였다.
区政府为夜间运动的人们在运动场安装了夜间照明设施。
부케
buke
花束
신부의 손에는 우아한 웨딩드레스와 잘 어울리는 부케가 들려 있었다.
新娘手中捧着与优雅婚纱十分相配的花束。
예식이 끝나면 신부와 친한 여자 친구 중 한 명이 신부가 던진 부케를 받는다.
仪式结束后,新娘要好的女性朋友中会有一人接住新娘抛出的花束。
너 이번에 지수 결혼식 때 부케를 받았다면서?
听说你这次在智秀婚礼上接到了花束?
벽시계
byeokssigye
挂钟
흘끗 벽시계를 올려다보니 어느새 퇴근 시간이 가까워 오고 있었다.
我抬头瞟了一眼挂钟,不知不觉下班时间快到了。
회의실 벽에 걸려 있는 벽시계를 보니 이미 세 시가 훨씬 지나 있었다.
看了看会议室墙上挂的钟,已经过了三点很久了。
아버지가 멈춰 버린 벽시계를 내려 조금 손보시자 금방 바늘이 움직이기 시작했다.
爸爸把停了的挂钟摘下来稍微修了修,指针很快就开始动了。
쓰레받기
sseurebatkki
簸箕
민준이는 마당을 청소하기 위해 빗자루와 쓰레받기를 집어 들었다.
民俊为了打扫院子拿起了扫帚和簸箕。
교실 한구석에는 빗자루와 쓰레받기 등의 청소 도구를 보관하는 보관함이 있다.
教室的一角有存放扫帚和簸箕等清洁工具的储物柜。
비로 쓰레기를 쓸었는데 쓰레받기가 없어서 버리지는 못하고 일단 한데 모아만 두었다.
我冒雨扫了垃圾,但因为没有簸箕没法扔掉,只好先集中堆在一起。
전자레인지
jeonjareinji
微波炉
나는 잠이 오지 않을 때면 전자레인지에 우유를 한 잔 따뜻하게 데워서 마시고 잔다.
我睡不着的时候会用微波炉把一杯牛奶热好喝下再睡。
아내는 집에 오븐이 없는데도 전자레인지를 사용해 빵도 굽고 고구마도 맛있게 익힌다.
妻子家里虽然没有烤箱,但也会用微波炉烤面包,把红薯做得很好吃。
요즘은 즉석요리가 다양해서 참 편한 것 같아.
最近速食种类很多,感觉真方便。
세면기
semyeongi
洗脸盆
내가 가는 목욕탕에는 세면기가 따로 없이 수도꼭지만 달려 있어서 세숫대야를 사용해야 한다.
我去的澡堂没有单独的洗脸盆,只有水龙头,所以得用脸盆。
수도꼭지를 틀어 놓고 세수를 하지 말고 세면기에 물을 받아 사용해야 물을 절약 할 수 있다.
不要开着水龙头洗脸,应该把水接到脸盆里用,这样才能节约用水。
이번에 저희 집 욕실을 고치면서 세면기를 투명한 것으로 바꾸었어요. 저는 그게 더 예쁘더라고요.
这次翻修我们家浴室时把洗脸盆换成了透明的,我觉得那样更好看。
십자드라이버
sipjjadeuraibeo
十字螺丝刀
십자드라이버로 나사를 빼자 아주 간단하게 나사가 풀려 나왔다.
用十字螺丝刀拧螺丝,螺丝很轻松地就松开了。
내가 가진 십자드라이버는 거꾸로 끼우면 일자 모양의 드라이버가 되도록 만들어졌다.
我这把十字螺丝刀反过来装,就能变成一字形螺丝刀。
십자드라이버는 끝이 나사처럼 십자 모양으로 되어 있어서 드라이버가 잘 빠지지 않는다.
十字螺丝刀的头部像螺丝一样呈十字形,所以不容易打滑。
오피스텔
opiseutel
商住两用公寓
최근에 혼자 사는 사람들을 위한 오피스텔을 많이 짓고 있다.
最近为独居人士建造了很多商住两用公寓。
그는 살던 집이 회사에서 너무 멀어서 역 근처 오피스텔로 이사했다.
他原来住的房子离公司太远,于是搬到了车站附近的商住两用公寓。
이번에 분양하는 오피스텔에는 기본적인 가구와 가전제품이 갖춰져 있다.
这次出售的商住两用公寓配备了基本的家具和家电产品。
인테리어
interieo
室内装饰
집안 인테리어의 분위기를 바꾸고 나니 마음도 차분해지는 기분이다.
换了家里的装修风格之后,心情也变得平静了。
우리는 인테리어를 바꾸기 위해 새로운 가구도 사고 벽지도 새로 발랐다.
我们为了改变室内装修,买了新家具,也重新贴了壁纸。
여보, 우리 집 인테리어를 새로 하는 게 어때요?
老公,我们家的装修要不要重新弄一下?
거중기
geojunggi
起重机
거중기를 이용하면 무거운 물체를 힘을 들이지 않고 들어 올릴 수 있다.
利用起重机可以毫不费力地吊起沉重的物体。
예전에는 무거운 돌을 들어 올릴 수 있는 거중기나 도르래 등을 이용하여 성을 지었다.
以前是利用能吊起重石的起重机或滑轮等工具来建造城墙的。
수원성은 정약용이 만든 거중기를 이용하여 건축 재료를 들어 올려 튼튼하게 쌓을 수 있었다.
水原城利用丁若镛发明的起重机吊起建筑材料,得以牢固地建造起来。
부대설비
budaeseolbi
附属设施
우리 백화점은 냉난방 시설 등 부대설비를 보완해 새롭게 문을 열었다.
我们百货商店完善了冷暖气设施等附属设备后重新开业了。
그 가수는 콘서트 전에 공연장을 찾아가 조명과 음향 시설, 그 밖의 부대설비를 점검했다.
那位歌手在演唱会前前往演出场地,检查了灯光和音响设备及其他附属设施。
신소재
sinsojae
新材料
신소재가 들어간 그 전지는 다른 전지들에 비해 수명이 길다.
使用了新材料的那种电池,寿命比其他电池更长。
자동차 회사는 차를 보다 가볍게 만들기 위해 차체에 쓰일 신소재를 개발했다.
汽车公司为了让车变得更轻,开发出了将用于车身的新材料。
연구원들은 어떠한 거친 물건에도 찢어지지 않는 신소재를 이용해 옷감을 개발했다.
研究人员利用一种不会被任何粗糙物品撕裂的新材料,开发出了新型布料。
자재
jajae
材料
질 좋은 건축 자재를 싼 값에 구하게 되면서 공사 비용이 많이 절감되었다.
以便宜的价格买到了优质的建筑材料,大大节省了施工费用。
다음 달까지 물건을 만들어 주기로 했는데 갑자기 자재 공급이 끊겨 버렸다.
本来说好下个月之前把货做出来,可材料供应突然中断了。
오랜만이다. 회사 나가고 나서 일 년 만이네. 요즘은 어떤 일 하면서 지내?
好久不见。离开公司都一年了呢。最近在做什么工作?
안채
anchae
内屋
조선 시대의 주거 양식을 보면 남녀가 각각 안채와 사랑채로 나누어 기거했다.
从朝鲜时代的居住形式来看,男女分别居住在内屋和舍廊屋。
주로 부녀자가 거주하는 안채는 집의 내부에 위치하여 외부로부터 격리, 보호됐다.
主要供妇女居住的内屋位于宅院内部,与外界隔离并受到保护。
구체제
gucheje
旧体制
구체제의 관료제는 붕괴되고 민중들이 중심이 되는 정부가 수립되었다.
旧体制的官僚制崩溃了,建立起以民众为中心的政府。
프랑스 혁명은 구체제를 완전히 무너뜨리고 새로운 사회 질서를 수립하는 계기가 되었다.
法国大革命成为彻底推翻旧制度、建立新社会秩序的契机。
권위주의적이고 성장 중심이었던 구체제 정치를 타파하기 위하여 많은 시민들이 들고일어났다.
许多市民奋起反抗,试图打破那套威权主义且以增长为中心的旧体制政治。
구성체
guseongche
构成体
다양한 배경의 사람들이 모여 가정, 사회, 국가라는 구성체를 이루고 있다.
不同背景的人们聚集在一起,构成了家庭、社会、国家这样的组织体。
이 국가는 다양한 민족과 종교의 구성체이지만 적극적인 화합 정책으로 갈등이 적은 편이다.
这个国家是由多种民族和宗教构成的组织体,但由于积极的融合政策,冲突相对较少。
벽체
byeokche
墙体
감방의 벽체는 회색의 콘크리트 구조였고, 매우 비좁았다.
牢房的墙体是灰色的混凝土结构,十分狭窄。
현대 건축에서는 벽체를 경계로 삼아 실외와 실내를 구분하지만, 한옥은 이러한 구분이 어렵다.
现代建筑以墙体为界划分室外与室内,但韩屋很难有这样的划分。
최근에는 가변형 벽체를 이용해 부모 공간과 아이들 공간 등으로 분리할 수 있는 아파트가 인기이다.
最近利用可变式墙体、能分隔出父母空间和孩子空间的公寓很受欢迎。
지상
jisang
地上
이 건물은 지상 십이 층, 지하 이 층의 현대식 건물로 지어졌다.
这栋建筑是地上十二层、地下两层的现代化建筑。
나는 지수와 연애하면서 지상의 사랑, 궁극의 사랑이 바로 이런 것이구나 하고 느꼈다.
我和智秀恋爱时,感受到所谓至高无上的爱、终极的爱大概就是这样的吧。
연일 지상에 보도되는 기사들은 하나같이 다 안 좋은 소식들이었다.
连日来在报纸上刊登的报道,无一例外都是坏消息。
짝짝
jjakjjak
潦草地
나는 매일 아침 수첩에 그날 계획을 적어 놓고 다 한 일에는 두 줄을 짝짝 그었다.
我每天早上都会把当天的计划写在记事本上,完成的事情就唰唰地划上两道线。
건너편에서 불량해 보이는 아이들이 껌을 짝짝 씹으며 다가오고 있는 것이 눈에 들어왔다.
我看到对面几个看起来不良的孩子正嘎吱嘎吱地嚼着口香糖走过来。
김 대리는 큼직한 갈빗대를 들고 입맛을 짝짝 다셨다.
金代理拿着一大块排骨,咂咂嘴吃得津津有味。