가공법
gagongbeop
加工法
나는 커피 열매를 따서 말리는 가공법으로 커피를 만들었다.
我用采摘咖啡果实后晒干的加工方法制作了咖啡。
현대 사회로 오면서 건조, 냉동, 조림 등 다양한 식품 가공법이 발달했다.
随着进入现代社会,干燥、冷冻、炖煮等各种食品加工方法得到了发展。
옷을 손질하지 않고 계속 입어도 원래의 모습을 보존하는 섬유 가공법이 인기이다.
不打理衣服继续穿也能保持原样的纤维加工方法很受欢迎。
가공인물
gagonginmul
虚构人物
신화 속에 나오는 신들은 가공인물이지만 인간의 모습과 많이 닮았다.
神话中出现的神虽是虚构人物,但和人类的样子很相似。
계약서에 회사의 대표라고 적혀 있는 김 씨가 실제로는 존재하지 않는 가공인물인 것으로 밝혀졌다.
合同上写着公司代表的金某,被查明实际上是一个并不存在的虚构人物。
저 드라마에 나오는 왕은 실존 인물이야?
那部电视剧里出现的国王是历史上真实存在的人物吗?
가공적
gagongjeok
虚构的
김 감독은 풍부한 상상력을 바탕으로 가공적인 영화를 한 편 제작했다.
金导演凭借丰富的想象力制作了一部虚构电影。
이 소설은 가공적으로 만든 이야기라는 것이 믿기지 않을 만큼 매우 현실적이다.
这部小说的现实感极强,让人难以相信它是虚构出来的故事。
과거와 미래를 왔다 갔다 하는 건 가공적인 세상에서나 가능한 이야기겠지?
在过去和未来之间来回穿梭,大概只有在虚构的世界里才可能发生吧?
가는귀
ganeungwi
听力好,重听
할아버지는 가는귀가 어두워서 보청기를 끼셨다.
爷爷因为耳背戴上了助听器。
음악을 크게 듣는 탓인지 동생은 가는귀가 먹은 사람처럼 잘 듣지 못한다.
也许是因为经常大声听音乐,弟弟(妹妹)听力不好,像耳背的人一样。
할머니, 할머니는 왜 제 얘기를 잘 못 들어요?
奶奶,奶奶您为什么老听不清我说的话?
가늠
ganeum
估量,衡量
튀김을 바삭하게 요리하려면 기름의 온도를 잘 가늠을 해야 한다.
要想把炸物炸得酥脆,得好好估量油的温度。
이번 시험은 쉬워서 학생들의 성적만으로 실력의 가늠이 불가능했다.
这次考试很简单,光凭学生的成绩无法估量他们的实力。
난 밥을 할 때마다 물의 양을 조절하기가 너무 어려워.
我每次做饭调节水量都特别困难。
가담
gadam
参与,介入
시위가 길어지면서 시민과 학생들의 시위 가담도 늘어나고 있다.
随着示威时间的延长,市民和学生参与示威的人数也在增加。
오늘 경기에서 수비수들까지 공격에 가담을 했지만 한 골도 넣지 못했다.
在今天的比赛中,连后卫都参与了进攻,却一个球都没进。
학교 폭력에 대한 처벌이 강화된다면서?
听说对校园暴力的处罚要加强了?
가락
garak
锭子,纺锤
가락이 휘어져 있으면 물레의 회전이 고르지 못하다.
锭子弯曲的话,纺车转动就不均匀。
가락은 끝이 뾰족하기 때문에 찔리지 않게 조심해야 한다.
因为锭子的末端很尖,要小心不要被扎到。
실이 뭉친 가락이 크면 나중에 사용하기 어렵기 때문에 적당한 크기로 만들어야 한다.
线团绕成的锭子如果太大,以后不好使用,所以要做成合适的大小。
가령
garyeong
假如
가령 내가 형의 입장이었다면 부모님 때문에 꿈을 포기하지는 않았을 것이다.
比如说,如果我是哥哥,不会因为父母而放弃自己的梦想。
가령 두 자녀가 있는 사 인 가정에서는 한 달 생활비로 삼백만 원 정도를 쓸 것이다.
比如说,一个有两个孩子的四口之家,一个月的生活费大概会花三百万韩元左右。
상류층 사람들이 사회를 위해 해야하는 일은 뭐라고 생각해?
你觉得上流社会的人应该为社会做些什么?
개나발
gaenabal
胡说八道
하루 먹고살기도 힘든 승규에게 해외여행은 개나발 같은 소리였다.
对连糊口都困难的承圭来说,出国旅行简直是天方夜谭。
김 씨는 항상 말도 안 되는 개나발만 지껄여 사람들에게 신용을 잃었다.
金某总是胡说八道满嘴瞎话,失去了人们的信任。
도박으로 돈을 벌 수 있을 것 같은데 말이야.
我觉得赌博好像能赚到钱呢。
끄나풀
kkeunapul
细绳
팔에서 흐르는 피를 멈추게 하려고 끄나풀로 팔목을 동여맸다.
为了止住胳膊上流的血,我用绳子绑住了手腕。
풍선이 하늘로 떠오르려고 해서 급히 풍선에 매달린 끄나풀을 잡았다.
气球眼看就要飞上天了,我急忙抓住了系在气球上的绳子。
커튼을 묶어 두는 데 쓸 만한 끄나풀이 없을까?
有没有能用来绑窗帘的绳子?
나그네
nageune
旅人
삼년 째 집 없이 떠돌고 있다는 젊은 나그네에게는 말 못할 이유가 있는 듯 보였다.
那个据说已经无家可归流浪了三年的年轻旅人,似乎有难言之隐。
과거에는 사람들의 인심이 좋아서 지나가던 나그네에게 하룻밤 자고 갈 수 있게 방을 내주기도 하였다.
过去人心淳朴,甚至会把房间让给路过的旅人住一晚。
지나가는 나그네인데 물 한 잔만 얻어 마실 수 있을까요?
我是路过的旅人,能讨一杯水喝吗?
나랏일
narasil
国事
국회 의원은 나랏일을 하는 사람이니 애국심과 사명감을 가지고 일해야 한다.
国会议员是为国家做事的人,应该怀着爱国心和使命感工作。
경제 위기 극복을 위해 나랏일을 맡아 보는 정부와 공공 기관에서 예산 절감에 나섰다.
为克服经济危机,负责国事的政府和公共机关开始削减预算。
총리께서는 가족의 가장으로서는 어떤 분이신가요?
总理作为一家之主是什么样的人呢?
나루터
naruteo
渡口码头
두 사람은 마지막 배를 타려고 나루터까지 열심히 뛰었지만 이미 배는 떠난 뒤였다.
两个人为了赶上最后一班船拼命跑到渡口,但船已经开走了。
그녀는 배가 도착하기로 한 시간보다 일찍 나루터에 나와 남편이 타고 올 배를 기다리고 있었다.
她比船预定到达的时间提前来到渡口,等着丈夫乘船归来。
나루터에 왜 배가 한 척도 안 보이나요?
渡口怎么一艘船都看不到?
나무람
namuram
责备
승규는 지난 잘못에 대한 선생님의 따끔한 나무람을 듣고 눈물을 흘렸다.
承圭听到老师对他过去错误的严厉责备,流下了眼泪。
그는 아버지가 아끼는 도자기를 깨서 아버지에게 호되게 나무람을 들었다.
他打碎了父亲珍视的陶瓷器,被父亲狠狠地责骂了一顿。
그녀가 평소에 하고 다닌 행동을 보면 선생님께 나무람을 받아도 마땅했다.
看她平时的行为,被老师责骂也是应该的。
나무아미타불
namuamitabul
南无阿弥陀佛
절에 들어서자 목탁 소리와 스님들이 나무아미타불을 외는 소리가 들렸다.
一进入寺庙,就听到木鱼声和僧人们念诵南无阿弥陀佛的声音。
스님은 목탁을 두드리고 나무아미타불을 외며 돌아가신 할머니의 명복을 빌었다.
僧人敲着木鱼念诵南无阿弥陀佛,为已故的奶奶祈求冥福。
어머니는 절에서 나무아미타불을 부르며 등에 땀에 흥건히 젖도록 불공을 드렸다.
妈妈在寺庙里念着南无阿弥陀佛,拜佛拜到后背被汗水浸湿。
나무저
namujeo
木筷子
요즘에는 일회용이 아니라 일반 젓가락처럼 계속 쓸 수 있는 나무저도 있다.
现在也有不是一次性、而是能像普通筷子一样反复使用的木筷子。
튀김을 할 때에는 금방 뜨거워지는 금속 젓가락보다 나무저를 사용하는 것이 좋다.
炸东西的时候,比起很快就会变烫的金属筷子,最好使用木筷子。
웬 나무저를 이렇게 많이 사 왔어?
你怎么买了这么多木筷子回来?
나뭇더미
namuttteomi
柴堆
우리는 나뭇더미를 쌓고 거기에 불을 놓아 캠프파이어를 즐겼다.
我们堆起木柴,在上面点火享受了篝火晚会。
아버지는 나뭇더미에서 굵고 큰 나무를 하나 꺼내 도끼로 잘게 쪼개셨다.
父亲从柴堆里取出一根粗大的木头,用斧头劈成了小块。
산처럼 쌓인 나뭇더미에 불씨가 옮아가서 불길이 매우 거세게 솟아올랐다.
火星蔓延到了堆积如山的柴堆上,火势变得非常猛烈。
나발
nabal
喇叭
그는 남들의 시선은 아랑곳하지 않고 하루 종일 나발을 연주하는 연습을 했다.
他不顾别人的眼光,一整天都在练习吹喇叭。
한 병사가 길게 나발을 불자 쉬고 있던 병사들이 재빨리 장수들 앞으로 모였다.
一名士兵长长地吹响喇叭,正在休息的士兵们迅速集合到将领们面前。
아이들은 나발 모양을 한 종이를 입에 대고 시끄럽게 소리를 지르며 놀고 있었다.
孩子们把喇叭形状的纸放在嘴边,大声喊叫着玩耍。
나부랭이
naburaengi
碎片
어머니는 일을 하고 남은 헝겊 나부랭이를 기워 옷을 만들어 주곤 하셨다.
妈妈以前常把干活剩下的碎布头缝起来给我们做衣服。
그는 땅에 떨어진 종이나 신문 나부랭이를 주워 팔아서 겨우 끼니를 잇고 살았다.
他靠捡拾地上的废纸或旧报纸卖钱,勉强糊口度日。
관중들이 떠난 경기장에는 관중이 버린 신문 나부랭이가 바람에 나부끼고 있었다.
观众离场后的赛场上,观众丢弃的旧报纸碎片在风中飘扬。
나사못
nasamot
螺丝钉
영수는 기계에 박혀 있는 나사못을 드라이버로 하나하나 빼고 있었다.
英洙正用螺丝刀把嵌在机器上的螺丝钉一个一个拧下来。
유민이는 두 개의 나무 판을 맞댄 다음 그 위에 나사못을 돌려 단단히 고정했다.
有敏把两块木板对接起来,然后在上面拧螺丝钉牢牢固定住了。
기계를 고정하던 나사못 하나가 풀려서 기계가 잘 돌아가지 않았다.
固定机器的一颗螺丝钉松了,机器运转不太顺畅。
나열
nayeol
罗列
그의 글은 의미 없는 내용들의 나열이어서 읽어 볼 가치도 없는 글이다.
他的文章只是罗列一堆毫无意义的内容,不值得一读。
논문은 단순한 지식의 나열이 아니라 논리적 구성을 가지는 글이어야 한다.
论文不应只是单纯罗列知识,而应是具有逻辑结构的文章。
역사가가 만들어 내는 것은 역사적 사실의 나열이 아니라 사실들 사이의 인과 관계이다.
历史学家创造出来的不是历史事实的罗列,而是事实之间的因果关系。
나이층
naicheung
年龄层
그 가수는 아직 어리지만 뛰어난 가창력으로 다양한 나이층의 팬을 보유하고 있다.
那位歌手虽然还年轻,但凭借出色的歌唱实力拥有各个年龄层的粉丝。
우리 회사에서는 높은 나이층의 소비자를 겨냥하여 화면과 자판이 큰 휴대 전화를 출시했다.
我们公司瞄准年长消费者群体,推出了屏幕和键盘都大的手机。
여보, 이 셔츠 한번 입어 봐.
老公,你穿一下这件衬衫看看。
게릴라
gerilla
游击队
우리 측 게릴라 부대는 기습적으로 적군의 기지에 쳐들어갔다.
我方游击队突袭了敌军基地。
반정부 시위를 벌이던 게릴라 요원 한 명이 정부군에 붙잡혔다.
一名参加反政府示威的游击队员被政府军抓获。
도심에서 격렬한 시위를 벌이던 시민들이 게릴라 군을 결성해 주요 시설을 공격하기 시작했다.
在市中心进行激烈示威的市民组成了游击队,开始袭击主要设施。
날라리
nallari
不良少年
그는 학창 시절에 매일 학교 수업을 빼먹고 못된 친구들과 어울려 노는 날라리였다.
他上学时天天逃课,跟坏朋友混在一起,是个不良少年。
멋부리기를 좋아하는 민준이는 종종 날라리라는 소리를 들었지만 자신만의 스타일을 고수하며 살아왔다.
喜欢打扮的敏俊常被人说是不良少年,但他一直坚持自己的风格生活。
날라리처럼 굴던 옆집 애가 요즘은 마음을 고쳐먹고 공부에 열중하는 모양이야.
那个曾经像个不良少年一样的邻家孩子最近好像改邪归正,专心学习了。
따라지
ttaraji
可怜虫,倒霉蛋
그는 무일푼의 따라지로 살면서도 가수의 꿈을 이루기 위해 그동안 모은 돈으로 서울에 올라왔다.
他虽然身无分文、过着底层生活,却用攒下的钱来到首尔,想要实现歌手梦。
배운 것도 없고 가진 것도 없는 따라지 신세였던 그는 우연히 복권에 당첨되어 백만장자가 되었다.
那个一无所学、一无所有、身处底层的他,偶然中了彩票,成了百万富翁。
라이트급
raiteugeup
轻量级
권투에서 라이트급은 대략 육십 킬로그램 전후를 기준으로 삼는다.
拳击中,轻量级大致以六十公斤上下为标准。
라이트급 선수는 펀치는 다소 약할지 몰라도 기술만큼은 절대 뒤지지 않는다.
轻量级选手拳法或许略显逊色,但技术上绝不逊于任何人。
헤비급 경기에 출전하는 우리는 덩치가 작은 라이트급 선수들을 은근히 무시했다.
我们这些参加重量级比赛的人暗自看不起体型娇小的轻量级选手。
말라깽이
mallakkaengi
瘦子
얼굴에 윤기 하나 없이 깡마른 지수의 별명은 말라깽이이다.
智秀脸上一点光泽都没有,骨瘦如柴,绰号是“瘦皮猴”。
병상에 누워 있는 동안 밥을 제대로 먹지 못한 환자는 점점 말라깽이가 되어 갔다.
卧病在床期间没能好好吃饭的患者渐渐变得骨瘦如柴。
친구들이 자꾸 나한테 말라깽이라고 놀려서 속상해.
朋友们老是嘲笑我瘦皮猴,让我很难过。
미라
mira
木乃伊
이 박물관에는 갖가지 미라들이 전시되어 있는 전시관이 있다.
这家博物馆有一个展厅,里面陈列着各种各样的木乃伊。
고대 이집트에서는 죽은 왕족의 시체를 썩지 않게 보존해서 미라로 만드는 기술이 발달해 있었다.
古埃及很早就发展出了将已故王室成员的遗体防腐保存制成木乃伊的技术。
고고학계에서는 이번에 새로 발견된 미라가 고대 왕실의 의복과 생활 문화를 잘 보여 준다고 했다.
考古学界表示,这次新发现的木乃伊很好地展现了古代王室的服饰和生活文化。
세라믹
seramik
陶瓷
세라믹 칼은 금속이 아닌 아주 단단한 세라믹으로 만듭니다.
陶瓷刀不是用金属做的,而是用非常坚硬的陶瓷制成的。
욕실의 세라믹 타일이 떨어졌을 때는 세라믹 타일 전용 접착제로 붙이면 된다.
浴室的瓷砖脱落时,用瓷砖专用胶粘上就行。
우리 회사의 세라믹 냄비는 죽을 끓여도 바닥에 달라붙지 않는답니다.
我们公司的陶瓷锅就算煮粥也不会粘底。
수라장
surajang
修罗场,混乱场面
십 분간 반짝 할인이 시작되자 시장 한복판은 몰려든 사람들로 수라장이 되었다.
十分钟的限时特卖一开始,市场中央就因蜂拥而至的人群变得一片混乱。
패를 갈라 싸우는 아이들로 수라장이 된 교실이 선생님의 등장으로 금세 조용해졌다.
因分帮打架的孩子们而乱成一团的教室,老师一出现就立刻安静了下来。
방 안이 왜 이렇게 수라장이야?
房间里怎么这么乱?
스트라이커
seuteuraikeo
前锋
최 선수는 부상으로 은퇴를 하기 전까지 팀의 간판 스트라이커로 이름을 떨쳤다.
崔选手在因伤退役之前,一直是球队响当当的头号前锋。
정지수 선수는 한 경기에서 무려 세 골을 넣어 팀의 최고 스트라이커임을 증명했다.
郑智秀选手在一场比赛中打入多达三个进球,证明了自己是球队最好的前锋。
저 팀은 이름 있는 스트라이커가 없는데도 항상 리그 상위권에 든단 말이야.
那支队伍明明没有知名前锋,却总能稳居联赛前列。
가마니
gamani
草袋
아버지는 손으로 직접 가마니를 짜서 곡식을 담아 두셨다.
父亲亲手编织草袋,用来盛放粮食。
수확이 한창일 때 할아버지를 돕기 위해 타작한 벼를 가마니에 쓸어 담았다.
收获正忙的时候,为了帮爷爷的忙,我把打好的稻谷扫进了草袋里。
할머니, 이 평평한 큰 바위 위에서 점심 먹어요.
奶奶,我们在这块又平又大的石头上吃午饭吧。
넝마
neongma
破布
나는 힘들 때마다 넝마를 입고 구걸을 하던 노숙자 시절을 떠올린다.
每当我遇到困难时,就会想起穿着破布乞讨的流浪汉岁月。
오랫동안 사막을 걷다 보니 옷은 넝마로 변하고 신발도 너덜너덜해졌다.
长时间走在沙漠里,衣服变成了破布,鞋子也磨得破破烂烂。
도그마
dogeuma
教条
서로가 자신의 도그마에 갇혀 있으면 소통은 불가능하다.
如果双方都被困在各自的教条里,沟通就是不可能的。
신의 계시는 무조건 믿어야 한다는 것은 일종의 종교적 도그마이다.
必须无条件相信神的启示,这是一种宗教教条。
급변하는 사회에서 전통적 도그마에 빠져 있다가는 현실에서 괴리될 수밖에 없다.
在急速变化的社会中,如果还沉溺于传统教条,就必然会脱离现实。
도마뱀
domabaem
蜥蜴
도마뱀은 뱀, 거북이, 악어 등과 함께 대표적인 파충류에 속한다.
蜥蜴和蛇、乌龟、鳄鱼等一起,都属于代表性的爬行动物。
이십 년 전만 해도 환경 오염이 심하지 않아서 하천에서 도마뱀을 흔히 볼 수 있었다.
二十年前环境污染还不算严重,河里经常能看到蜥蜴。
아버지가 파충류를 좋아하셔서 우리 집에는 뱀이나 도마뱀 같은 동물들이 많다.
父亲喜欢爬行动物,所以我家养了很多蛇、蜥蜴之类的动物。
딜레마
dillema
困境
김 사장은 큰아들과 작은아들의 재산 상속 문제로 딜레마에 빠졌다.
金社长因大儿子和小儿子的财产继承问题陷入了两难境地。
김 대리는 야근 때문에 딸아이가 아픈데도 집에 가지 못하는 딜레마를 겪어야 했다.
金代理因为加班,即使女儿生病了也没法回家,陷入了两难的境地。
마녀사냥
manyeosanyang
猎巫行动
지수는 아무런 죄도 없이 정치적인 이유로 마녀사냥을 당했다.
智秀毫无罪过,却因政治原因遭到了猎巫。
인터넷이 발달하면서 네티즌에 의한 마녀사냥이 점점 늘어나고 있다.
随着互联网的发展,网民发起的网络猎巫现象越来越多。
너 이 연예인 기사 봤어? 말 한마디 잘못 뱉었다가 여기저기서 심하게 비난받고 있던데.
你看那篇艺人的报道了吗?就因为说错了一句话,就被到处狠狠批评。
마담
madam
老板娘
홍 마담은 우리를 보자 반갑게 맞으며 방으로 안내했다.
洪老板娘一看到我们就热情地迎接,并把我们引到房间里。
그들이 자주 가는 다방에서는 성격 좋은 마담이 늘 그들과 말동무를 해 주었다.
在他们常去的茶馆里,性格开朗的老板娘总是陪他们聊天。
마름
mareum
田庄管家
마름의 횡포로 소작인들은 소작료도 제대로 받지 못하는 지경이었다.
由于地主管家的横行霸道,佃农们连租金都收不到多少。
김 서방은 땅 주인도 아니면서 마름이랍시고 소작인들에게 함부로 구는 사람들을 참을 수가 없었다.
金书房无法忍受那些明明不是地主,却打着管家的名号对佃农们蛮横无理的人。
마릿수
maritssu
牲畜数量
닭장에 있는 닭의 마릿수를 세어 보니 총 스무 마리였다.
数了数鸡舍里鸡的数量,一共有二十只。
오늘 낚시에서 잡힌 생선은 마릿수는 적지만, 크기가 제법 큰 것들이다.
今天钓到的鱼数量虽少,但个头都相当大。
사육하는 소와 돼지의 마릿수는 늘었지만 값은 하락하여 축산 농가의 근심이 크다.
饲养的牛和猪的数量增加了,但价格却下跌,让畜牧农户忧心忡忡。
귓바퀴
gwitppakwi
耳廓
그녀는 자신의 특이한 귓바퀴 모양이 싫어서 항상 긴 머리로 귀를 가리고 다닌다.
她讨厌自己特别的耳廓形状,总是用长发遮住耳朵。
요즘에는 귓불에 귀고리를 하는 것보다 귓바퀴 부분에 장식을 다는 것이 유행이다.
最近比起在耳垂上戴耳环,更流行在耳廓部位佩戴装饰品。
추운 데 있다가 따뜻한 실내에 들어오니까 얼굴이 빨갛게 됐네.
从寒冷的地方进入温暖的室内,脸变得通红了呢。
돌개바람
dolgaebaram
旋风
아름드리 나무가 거센 돌개바람에 뿌리째 뽑히고 꺾였다.
参天大树被猛烈的旋风连根拔起、折断了。
갑자기 주위가 캄캄해지면서 돌개바람이 일어나 모든 것을 휩쓸었다.
周围突然变得漆黑一片,刮起了旋风,把一切都卷走了。
주택가를 파괴할 정도의 강력한 돌개바람이 오후가 들면서 조금 누그러졌다.
强到能摧毁住宅区的旋风到了下午稍微减弱了。
말바꿈표
malbakkumpyo
连字符
원고지에 부제를 쓸 때에는 제목 아래 줄에 쓰되 양쪽에 말바꿈표를 넣는다.
在稿纸上写副标题时,要写在标题下面一行,两侧加上破折号。
글에 말바꿈표가 너무 많으면 독자가 글을 읽는 데에 방해를 받을 수 있다.
文章里破折号太多的话,可能会妨碍读者阅读。
이 부분은 독자가 알기 쉽게 좀 더 설명을 했으면 좋겠는데.
希望这部分能再多解释一下,方便读者理解。
밑바탕
mitppatang
根基
그는 뛰어난 감각을 밑바탕으로 삼아 패션 산업에 뛰어들었다.
他以出众的品味为基础投身时尚产业。
가족들의 응원은 그 선수가 연습에 매진할 수 있었던 밑바탕이 되었다.
家人的支持成为了那位选手能够专心训练的基础。
작은 구멍가게를 육십여 개의 체인점을 가진 외식 기업으로 발전시킨 사장님의 성공 비결은 무엇입니까?
把小小的杂货店发展成拥有六十多家连锁店的餐饮企业的社长,他成功的秘诀是什么?
바드득바드득
badeudeukppadeudeuk
咯吱咯吱地
이를 바드득바드득 갈면서 잠을 자는 것은 턱 관절에 무리를 준다.
睡觉时咬牙切齿会给下颌关节造成负担。
싸움에서 진 승규는 분을 삭이지 못하고 이를 바드득바드득 갈았다.
输掉比赛的承圭无法平息怒火,咬牙切齿。
거실에서 바드득바드득 이를 가는 소리가 들려서 나가 보니 동생이 자고 있었다.
客厅传来咬牙切齿的声音,我出去一看,原来是弟弟(妹妹)在睡觉。
바락
barak
突然地,猛地
언니는 내가 빌려 입었던 언니 옷이 찢어진 것을 발견하고 나에게 소리를 바락 질렀다.
姐姐发现我借穿的她的衣服被撕破了,对我猛地大喊了一声。
매일 나를 괴롭히는 친구들에게 바락 화를 냈더니 그 이후로는 더 이상 나를 괴롭히지 않았다.
我对每天欺负我的朋友们猛地发了一顿脾气,从那以后他们就不再欺负我了。
바락바락
barakpparak
大声喊叫地
나는 엄마에게 바락바락 대들다가 흠씬 두들겨 맞았다.
我跟妈妈大声顶嘴,结果被狠狠揍了一顿。
지수는 이 일은 자신이 한 일이 아니라며 끝까지 바락바락 악을 썼다.
智秀坚称这件事不是自己做的,吵吵嚷嚷地叫嚣到最后。
식당에서 한 손님이 음식에서 벌레가 나왔다며 사장에게 바락바락 소리를 지르며 화를 냈다.
在餐厅里,一位顾客说菜里出现了虫子,对老板大声嚷嚷发火。
바람둥이
baramdungi
花花公子
그녀는 애인이 있는데도 여러 남자들을 만나고 다니는 바람둥이이다.
她明明有男朋友,却四处结交各种男人,是个花花公子似的人。
지수는 그 남자가 바람둥이인 것을 뻔히 알면서도 사귀다가 험한 꼴을 당했다.
智秀明明知道那个男人是个花花公子,却还是和他交往,结果吃了大亏。
저번에 얘기했던 그 남자랑 계속 만나?
你还在跟上次说的那个男人来往吗?
바람잡이
baramjabi
托儿
판매자는 경매장에 바람잡이를 심어서 가격을 올려 폭리를 취하려 했다.
卖家在拍卖会上安插了托儿,想借此哄抬价格谋取暴利。
바람잡이를 동원해서 상대방을 갑자기 헷갈리게 만들어 교묘하게 돈을 빼돌린 사람이 경찰에 붙잡혔다.
那个动用托儿突然把对方搞糊涂,借机巧妙卷走钱财的人被警方抓获了。
바로크
barokeu
巴洛克
이탈리아에서 시작된 바로크 음악은 프랑스, 영국, 독일 등 유럽 각국에 큰 영향을 주었다.
起源于意大利的巴洛克音乐对法国、英国、德国等欧洲各国产生了巨大影响。
건축 분야에서 바로크 예술의 특징을 보여 주는 가장 좋은 예로는 프랑스의 베르사유 궁전과 그 정원을 꼽을 수 있다.
在建筑领域展现巴洛克艺术特征的最佳范例,可以说是法国的凡尔赛宫及其花园。
바른말
bareunmal
实话
나는 이 부장에게 바른말을 했다가 밉보여 승진 명단에서 누락되었다.
我对李部长说了实话,结果惹他不高兴,被漏掉在了晋升名单外。
지수는 세상 이치에 맞지 않다 싶으면 상대가 누구든지 바른말을 했다.
智秀只要觉得不合乎世间道理,不管对方是谁都会直言不讳。
내가 바른말을 하자 거짓말을 일삼던 그도 양심에 찔리기는 하는지 아무 말도 못했다.
我说了实话后,那个惯于撒谎的人似乎也良心不安,一句话都说不出来。
간사
gansa
奸诈
이 과장은 이사의 말이라면 뭐든 다 할 것처럼 간사를 부렸다.
李科长只要是理事的话就什么都愿意做,尽显谄媚之态。
김 대리는 잘 보이고 싶은 상사 옆에서 듣기 좋은 말로 온갖 간사를 다 떨었다.
金代理在想讨好的上司身边尽说好听话,极尽谄媚之能事。
저 녀석이 갑자기 간사를 떠는 데에는 다 이유가 있어.
那家伙突然那么谄媚,是有原因的。
감탄사
gamtansa
感叹词
지수는 갑자기 나타난 남자를 보고 놀라 ‘어머!’하고 감탄사를 내뱉었다.
智秀看到突然出现的男人,吃惊地发出“哎呀!”的感叹声。
지리산을 등반하는 내내 우리들은 산의 아름다움에 취해 감탄사를 연발했다.
我们在攀登智异山的整个过程中,都陶醉于山的美丽,连连发出赞叹声。
영화의 마지막 장면이 정말 멋있었지?
电影的最后一幕真的很精彩吧?
객사
gaekssa
客死他乡
우리 할아버지께서는 전쟁 중에 포로로 끌려가 그곳에서 객사를 당하셨다.
我爷爷在战争中被俘,客死他乡。
삼십 년 전 망명길에 올랐던 그 정치가는 말년에 고국으로 돌아와 객사는 면했다.
三十年前踏上流亡之路的那位政治家,晚年回到祖国,免于客死异乡。
고향을 떠나서 외롭게 객사를 하신 할아버지의 유언은 고향 땅에 묻어 달라는 것이었다.
离开故乡孤独客死他乡的爷爷留下的遗言,是希望能被葬在故乡的土地上。
경사로
gyeongsaro
坡道
병원은 환자들이 많기 때문에 각 층이 계단이 아닌 경사로로 이어져 있다.
医院因为患者众多,各楼层之间不是用楼梯,而是用坡道相连。
우리 아파트 입구에는 경사로가 없어서 휠체어나 유모차가 다니기 어렵다.
我们公寓入口没有坡道,轮椅或婴儿车通行困难。
지하철 화장실에 새로 설치한 경사로는 계단으로 다니기 어려운 장애인이나 노약자를 위한 것이다.
地铁卫生间新安装的坡道是为了方便走楼梯有困难的残疾人和老弱人士。
경사지
gyeongsaji
坡地
이 땅은 돌이 많은 데다가 가파른 경사지여서 땅값이 싸다.
这块地石头多,又是陡峭的斜坡地,所以地价便宜。
우리 학교는 비스듬한 경사지에 위치해 있어서 운동장이 따로 떨어져 있다.
我们学校位于倾斜的坡地上,所以操场是分开的。
가난한 사람들은 산으로 다 모여들었고, 심지어 경사지 전체가 판잣집들로 뒤덮일 정도였다.
穷人们都聚集到了山上,甚至整个坡地都被简陋的棚屋覆盖了。
계열사
gyeyeolsa
关联公司
회장은 여러 계열사를 본사에 통합하고 싶어 했다.
会长想把多家关联公司整合到总公司。
그 대기업은 전자 산업과 의류 산업, 유통 산업 분야 등에서 계열사를 가지고 있다.
那家大企业在电子产业、服装产业、流通产业等领域拥有关联公司。
이 자동차를 만든 회사가 우리 회사 계열사야.
制造这辆车的公司是我们公司的关联企业。
국사
gukssa
国史
나는 미국인 친구에게 국사를 미국 역사와 비교하며 설명해 주었다.
我给美国朋友讲解国史时,把它和美国历史进行了比较。
유민이는 어렸을 때부터 역사책을 많이 읽어 국사에 대한 지식이 풍부하다.
有敏从小就读了很多历史书,对国史知识非常丰富。
이 영화는 역사적 사실을 바탕으로 만들어져 국사를 올바로 이해하는 데에 도움이 될 것이다.
这部电影根据历史事实拍摄而成,有助于正确理解国史。
군사비
gunsabi
军费
전쟁을 많이 하는 나라는 군사비가 많이 들 수밖에 없다.
经常打仗的国家军费开支必然很高。
강대국인 양국의 전쟁이 끝남으로써 세계적으로 군사비가 크게 줄어들게 되었다.
随着两个大国之间战争的结束,全球军费开支大幅减少。
선진국에서는 무기의 개발과 구매 등 군사비의 지출이 큰 폭으로 증가했다.
发达国家在武器研发和采购等方面的军费开支大幅增加。
그러잖아도
geureojanado
就算不那样
그러잖아도 짐이 무거워서 힘든데 버스까지 끊겨서 아주 난감하다.
本来行李就很重让人吃力,公交车又停运了,真是十分为难。
유민이는 그러잖아도 요즘 기분이 좋았는데 원하던 회사에 합격했다는 소식에 날아갈 듯이 기뻤다.
有敏本来最近心情就很好,听到被心仪的公司录取的消息,更是高兴得像要飞起来一样。
여보세요? 그러잖아도 너한테 전화하려고 했는데 마침 전화 잘 했다.
喂?我本来就正想给你打电话呢,你打得正是时候。